Королевские военно-воздушные силы, уникальное подразделение по управлению д
Хорошо, что война так ужасна, иначе мы любили бы её слишком сильно. [Роберт Эдв
Командир эскадрильи Барри Смитсон.
Ты проиграл, чмошник!
Капитан авиации Джеймс Уэддингтон.
Мохаммед Мохаммед, гражданский IT-ишник.
Джина Маккатчен, разведка ВВС.
Подтвердить.
Убивайте дронов, а не невинных мирных людей.
Шона Берри, антидроновая активистка.
Командир авиазвена Питер К. Баглер.
Командир авиазвена Лекси Баглер.
Всмятку!
Барри! Совпадение по Отсосу 6!
- Ниссан, который мы ждали? - Это ещё нужно подтвердить.
- Что за одержимость - делать всё по правилам? - Каждого отсоса нужно проверить,
- Кто-нибудь, просто скажите: "Атаковать". - Атаковать. Разрешение получено.
- Быстро. - Я полгода никого не взрывала.
Запущу алгоритм. Я же за это отвечаю?
- Стойте, а это кто? - Мисс Маккатчен, наш новый офицер связи из разведки.
Вижу цель. К запуску готова.
- Придержи коней. Он въезжает в город. - Да бога ради.
Итого... сопутствующие потери: четыре, пять, шесть, и один ребёнок.
Никакой это не ребёнок. Просто...
- маленький взрослый. - Это ребёнок, Лекси.
- Нет, смотри, это усы. - Это тень. - Это усы.
Ладно, сопутствующие потери - шестеро, плюс карлик с усами.
- Атаковать. - Атаковать? - Нанести двойной удар. - Вот же срань.
Раньше алгоритм не допускал столько потерь. Даже пятерых, чтоб его.
- Слушай, а может у нас на прицеле неуловимый талиб? - Али Аль Мази.
Постойте, он... Он заезжает на рынок.
- Дайте мне кого-нибудь прибить! - А что там рядом за здание? Проверьте.
Это... Это... детский дом.
Это сраный детский дом для слепых детей.
Не очень повезло.
Им, да и нам тоже... видимо.
- Он отъезжает. - Всё ещё на рынке. Сопутствующие потери: девять.
- Даже 11. - Атаковать. - Атаковать? Несмотря на 11 жертв?
- Комп завис. - Что? - Через 60 секунд он отменит задание и вернётся на базу.
- Он... - Он завис, чтоб его! 45 секунд!
- Лекси, я бы серьёзно подумал о запуске Хеллфайера K-A. - Я подумала, Пит, и не ста?
- Только без домашних разборок. - Да, народ, соберитесь, давайте...
Смитсон слушает!
Дорогая, тебе нельзя звонить по этому номеру. Я...
Учительницу? Она не могла сильно пострадать от вилки.
От садовых вил? Где, чёрт возьми...
А, на спектакле... Дыши, дорогая!
Да, вдох-выдох.
Я перезвоню.
Ты же выдрал провод. Он выдрал провод. Вы видели?
Остынь, чувак. Я выключил и включил снова. Это же комп, разве нет?
- Он даже кнопку не нажал. - Электричеству пофиг.
- Он стоит четыре миллиона... - Порядок, работает! - Херня вопрос. - Вы все можете.
- Всё ещё "Атаковать". Двойной удар. - Барри?
- Пусть отъедет от той группы. - Барри! - Ждём! - Барри!
ОК. Выполняй.
- 20 секунд до ликвидации жука. - Боже мой. - Что?
Это же Nissan Navara Tekna 2.5, да? Там ноги некуда девать, плюс большой расход топлива.
- Сейчас это не проблема. - Это безумие. Вот у Мицубиси отличное качество сборки.
- Я вдарил по одному Хеллфайером в Афгане. Даже колёса не отлетели. - Питер, затк?
Жук всмятку.
Да, я... я думаю, нужно почтить минутой молчания
в знак нашего уважения...
Никаких баб за рулём, да? Ну а кто только что подорвал твой пикап?
- ... нашего уважения... - Выкуси, ублюдок!
Уже не женишься ни на одной девятилетке.
- ... к врагу. - Спорю, сейчас он жалеет, что не купил Мицубиси.
Соберитесь. Цель уже готова, как и двойной удар.
- А что такое "двойной удар"? - Вас закинули сюда без подготовки?
Через 10 минут мы запустим второй Хеллфайер,
чтобы накрыть джихадистов, которые набегут для расчистки последствий первого
Это множество побочных потерь...
сопутствующих... гражданских...
- ну, знаете... людских. - Я разрешаю двойной удар.
- Она разрешает двойной удар. - Ну а приказы отдаю я.
Никакого двойного удара. Погибнет 50 гражданских.
Правила охраны труда - отстой.
Давай, Питер. Поднажми.
Секунда до мирового рекорда.
- Какого рекорда? - Пробежка от базы до дома.
- Мировой рекорд? - Больше никто в мире этого не делает.
- А ты чем занимаешься? - Иду на мировой рекорд по загрузке нашей стиралки, потом
Я могу. У тебя был тяжёлый день.
Ты поджарила лидера террористической организации.
- Давай сюда свои шмотки. - Ты что... Ты злишься из-за того,
что я сказал о твоём выборе Хеллфайера?
Мы теперь в одинаковом звании, Питер. Больше никаких вторжений.
Мне нравилось вторгаться. Мы столько времени проводили вместе.
- Потому что с нами больше никто не хотел общаться. - Да, и мне это нравилось.
Как романтично.
Слушай...
Я завёл разговор о твоём выборе ракеты лишь потому, что Хеллфайер K-A оснащён ос?
Трусы.
... осколочной боевой частью для поражения
лёгкого транспорта.
- И... - Чего?
Они... Они... Это так нечестно!
- Ты же знаешь, я не могу спорить, когда голый! - Я ужинаю "У пса" в восемь.
- Лекси, у тебя были боевые вылеты. - До сих пор есть.
То, чем мы занимаемся и есть боевые действия, Джеймс. Спроси у тлеющих останков
Не считай меня малолетним задротом, но мы здесь просто играем в этот сраный Xbox,
пока остальные рвут жопу на поле боя. Не думаешь, что это не очень-то спортивное
Аль Мази вёл себя не особо по-спортивному, когда взорвал ту школу для девочек.
Точно. Он хуже Асиля. Я рад, если он сдох.
Нет, просто... просиживать штаны в офисе, убивать людей.
С таким же успехом я мог бы работать в социальной службе.
- В "Красных стрелах" ещё отстойнее, разве нет? - Я думал, все рвутся в "Красные с
Если бы я хотела развлекать детишек, стала бы клоуном. Это что?
Роджер угощает. Ему сказали, что ты грохнула Отсоса 6, он же Гленфиддих 3.
- Простите? - Отсосные позывные.
Это всё янки, а наша кодировка основана на сортах виски.
- Как это по-мужски. - Вы этого не знали, а значит вас взяли в последнюю минуту.
- Не так ли, Шпик 2.0? - Я откликаюсь только на Джину.
- Так что же случилось со Шпиком 1, Джина? - А иногда не откликаюсь вообще.
Дезертировал? Самопроизвольное возгорание?
- Передумал насчёт перемены пола? - С чего бы ему дезертировать?
Всё хорошо?
- У тебя завтра полёт? - Ещё бы. Это просто шенди.
Наведаюсь к благам цивилизации.
Благослови их бог.
Командир, шила в мешке не утаишь. Кто-то должен что-то сказать.
Джеймс заверил меня, что он трезв.
- Нет. Вон там. - Питер, прекрати немедленно!
Я знаю, вам теперь запрещено произносить слово "мусульманин".
- Кажется тебе, а не мне. - Мо отличный парень и всё такое, но я всё же выскажусь.
- Да, не сомневаюсь. - Стоит ли мусульманину руководить отделом информационных ?
Религиозные убеждения Мо - это нечто абстрактное. Я даже не знаю, что это. Может,
- Его зовут Мохаммед Мохаммед. - Да... ну...
Имя Мохаммед, фамилия Мохаммед.
Скольких индусов зовут Мохаммед Мохаммед?
- Хватит повторять Мохаммед! - Видите! Сказал же! Вам нельзя так говорить. Нельзя
Питер,
я думаю, что он и твоя жена просто веселятся вместе.
Ну да. Это же очевидно.
- А что ещё они должны делать? - Ничего.
Ничегошеньки.
- Смотрите-ка, это Бигглз. - Утро доброе, Шона.
- Доволен собой убив Аль Мази? - Мы убили его? - Это уже в твиттере.
Разведуправление ВВС. Они всегда сливают инфу в случае успеха.
Я рад, что они поделились с пацифистами у ворот прежде, чем сообщить нам.
Говорят о 15-ти погибших. Как тебе спалось этой ночью?
- Самоудовлетворение и темазепам. - В итоге тебе за всё воздастся.
Почитай исследования ВВС США о психическом состоянии
пилотов дронов в сравнении с пилотами в зонах боевых действий.
Пилоты дронов больше подвержены психологическим травмам.
Я был психологически травмирован задолго до этого.
Ты же знаешь, я не буду это пить.
Ну, может Ганди нравится капучино.
Его зовут Мандела, и ты это знаешь.
- Твою мать. - Благотворительный забег по поводу рака. Я вношу свой вклад.
- За или против? - Против. Конечно же.
Для тех, у кого нет вылета в 10:00 - наконец-то Нанодром рассекретил Золотой Рог.
Все имеющие допуск 9-го уровня могут испытать его.
Джеймс, на пару слов.
Я просмотрел запись твоего сольного Афганского полёта во вторник,
и наткнулся на... вот.
Интересно, что же это.
Это женщина на перекрёстке, оголяющая грудь.
Глядя в небо. Словно зная, что там дрон.
- В твоём отчёте этого нет. - Я не могу отражать в отчёте каждую полуголую бабу.
Так это совпадение, что ты летел прямо над ней?
- Похоже на то. - Ведь в прошлый вторник, на том же перекрёстке было вот это.
Похоже, она человек привычки.
- И в предыдущий вторник. - Ладно, ладно. Это вроде как моё незаконченное дело со
Она работает в ЮНИСЕФ. Мы держим связь.
То есть, каждый вторник вы направляете восьмимиллионный дрон,
напичканный 14-ю Хеллфайерами и 65-ю управляемыми камерами,
к тому перекрёстку,
чтобы старая подружка потрясла перед вами сиськами?
Так точно.
Пресвятая летающая каракатица!
Ну почему вы не можете раздеваться по Скайпу, как все нормальные люди?
- Я романтик, пристрелите меня. - Так и сделали бы, будь мы в России.
Я вынужден подать рапорт.
Смитсон слушает.
Показалось, вы испытали облегчение, узнав, по какой причине вас вызвали.
Вы виновны в чём-то более серьёзном?
Да. Президент Ассад показывает мне задницу по средам.
Ваша дочь?
Хуже.
- Я раньше не бывала в секретной комнате. - Лекси...
... я хотел сначала поговорить с тобой.
Я уделала Аль Мази. Не стоит меня прессовать.
- Это был Аль Мази. - Возможно, что нет.
- Что говорят наши источники на земле? - Ничего хорошего.
- Я думала, у вас хорошие источники. - Были.
- Что? Парень, которого мы убрали... - Похоже, произошла путаница
в описании между транспортным средством нашего связного и целью.
- Совпадение было на 97%. - Мисс Маккатчен?
Могу я указать на то, что удар был нанесён в 15:58, а я официально приступила к обя?
Так значит вы непричастны к этому провалу нашей разведки?
- А разве был провал? - Вообще-то, да.
Хотя поражённая нами цель состояла в террористической организации?
- Но он предоставлял нам ценные разведданные. - Да неужели?
- А разве нет? - Нет, ведь это он дал вам неточную наводку по транспорту.
- Да, он! - Вот именно. - Так он подорвался из-за попытки одурачить нас?
Нет причин искать виноватых, раз мы легко можем представить это удачным ударом
- по высокопоставленному члену террористической организации. - Да ладно вам.
Мы все знаем, что это разведка ВВС лоханулась.
Лоханулась в чём? В том, что мы не смогли раскрутить победу как надо?
В своём рапорте я укажу, что недостоверные разведданные привели к уничтожению
Барри, говоря "в своём рапорте" вы, очевидно, имели в виду устный доклад,
а не настоящий рапорт, который останется на жёстком диске компьютера.
- Да нет, я имел в виду именно настоящий рапорт. - Или признание, если точнее.
- Что? - Вы признаете в нём, что отдали приказ об убийстве невиновного человека.
Почему бы нам не поговорить наедине?
Нет. Вообще-то, я хотел бы поговорить с Лекси. Наедине.
Лекси, послушай, отдохни остаток дня.
Это приказ. И мы можем предоставить тебе консультанта по ПТСР.
Если при Пашендале никто не нуждался в консультантах, то и мне он не нужен.
Ну, я думаю они в них нуждались, просто их не было.
- Вероника отличный специалист. Джеймсу её сеансы очень помогли. - Я наслышана.
Думаю, это просто слухи. Но здесь нечего стыдиться.
Я и сам при случае
позволяю себе терапию посттравматического стресса.
- После нервного срыва? - Нет, не было никакого срыва,
это был нежелательный побочный эффект от лекарств.
Не думала, что скидывание одежды на совещании по охране труда является побочны
Если не Вероника, у нас есть капеллан.
Мне не нужен бог. Я сама бог, когда управляю Жнецом.
Да, и твои слова меня не успокоили.
Барри, Барри, мне не нужен консультант.
Я бы сбросила бомбу на Хиросиму и спала как младенец.
- Полный провал, любимая. - Что это?
Это Аль Мази на YouTube. Выложил в доказательство, что он жив.
Ваши улицы потонут в крови. Вы совершили ошибку.
- Вы меня разозлили. - Не знал, что ты знаешь арабский.
Потому что закрыли... шашлычную моего шурина в Северном Лондоне.
- Расовое клише, Джеймс. - Несмотря на отличное качество его шашлыка из ягнёнка.
- Хотите кофе? - Нет.
Вы убиваете нас своими дронами, а мы убьём ваших пилотов.
- Заткнись, капитан! Хватит выдумывать! - Нет, он правда так сказал. Я знаю араб?
Всё равно заткнись! Мы вчера его упустили,
но мы возьмём этого ублюдка, чёрт его дери.
Если не сегодня, так завтра.
А если не завтра, то... в какой-нибудь из последующих дней. Ясно?
- Разве он не должен быть мёртв? - Он говорит, что убьёт нас.
Наглая сволочь. Барри, я ушёл.
Да, кстати об этом, я понимаю, ты гражданский и всё такое,
но нам нужно разобраться с твоим именем.
Да без базара. Фамилия та же, что и имя.
- Вернусь к обеду, чувак. - Никаких чуваков! Командир.
Для меня ты чувак, командир. До скорого.
- Срочный визит к стоматологу. - Разве я спрашивал?
Просто я подумал...
Нет, не спрашивал.
Эй! Я же вас предупреждал!
Задрот!
Итак, этот новый микро-дрон может залететь в открытое окно.
Он достаточно тихий, чтобы попав в спальню никого не разбудить.
Его примут на вооружение в Афганистане?
- Просто спросил. - Дальность его полёта... Ой, простите.
- Смитсон слушает. - Интересно, на нём есть вооружение?
Да. Две крылатые ракеты Томагавк.
- Нет на нём ничего. Глянь на его размер. - Может маленькое орудие.
- Что, перочинный ножик, чтобы запилить террористов до смерти? - Да заткнись уже!
Я запросто мог бы так же умничать! Просто... скрываю это.
Вот же сраный, грёбаный,
блядский, злоебучески ебучий... пиздец!
- Новый американский код? - Вот дерьмо.
Ты меня убиваешь.
Привет, детка. Как солнечный Афганистан?
Сраная ебучая драная залупень.
У меня сегодня нет вылетов, это не мой дрон, так что не...
- А, уже? - Мы в полной жопе!
Вполне возможно, ты осчастливила пилота американского дрона.
- Детка, я перезвоню. - WikiLeaks.
Вотчина Ассанжа. Они заполучили видео нашей вчерашней атаки и выложили его на Y
Нужно снарядить дрона в гости к Ассанжу.
- Он в эквадорском посольстве! - Да кому нужен Эквадор?
В эквадорском посольстве в Лондоне, в Найтсбридже.
Да, ну... там же полно русских, разве нет?
- Аудиозапись у них тоже есть. - Аудиозапись?
- Всё, что предшествовало атаке. - Мы это записываем?
Да, вы... знали об этом?
Да. Я знал об этом.
Конечно же. И что мы сказали?
Карлик с усами. Выкуси, ублюдок.
Жук всмятку.
Упс. Так кто же слил?
Ну, они же не...
Они же ни хрена не скажут, так ведь?
Пацифистка у ворот возможно знает.
Торнадо. Скучаю по ним.
Итак, насчёт операции, у которой на данный момент 11867 просмотров на YouTube,
вы всё ещё считаете, что мы лоханулись или готовы представить её как победу?
12602... Нет, ошибочка.
- 14000... - Ладно.
Ладно! Переебашьте её как вам будет угодно!
Так значит, мы ликвидировали не Аль Мази, а его ближайшего соратника?
Да. Пусть хоть предотвратили убийство Барака Обамы, мне плевать.
А... Нет.
- Так, я протестирую этого малыша. - Не уверен...
- Ты ловкий маленький засранец, да? - Нельзя выпускать его за пределы базы.
Смитсон. Дорогая, этот номер только для целей национальной безопасности и...
Её исключили?
Нет! Не подходи к нему!
Мы рвём твиттер.
Салли Беркоу, папа римский Франциск и Луи Спенс в шоке,
но Джереми Кларксон нас поддерживает.
Эта утечка всё изменит. Завтра нас будет 10, послезавтра 1000.
- Вы не сможете пройти сквозь ворота. - Мне кажется, ты путаешь нас с One Direction.
- Десять фунтов, что и через неделю ты здесь будешь одна. - Ненавижу тебя.
- Ну так что насчёт десятки? - Мне некуда будет деньги складывать, столько здесь
Ага, Луи Спенс и Салли Беркоу разобьют палатку рядом с тобой.
Десять фунтов?
Десять фунтов.
Её учительница немецкого? Не хочу называть её симулянткой,
но мне кажется, фрау Шульц слегка преувеличила...
Дорогая, я тебе перезвоню.
Вы сказали, что он может залететь в окно, не так ли?
- Нельзя вламываться в чужой дом! - Всё нормально. Это мой.
- Что? - Просто поздороваюсь с Лекси.
Привет, Ле...
- Это же... - Мо.
- На нём точно нет оружия? - Нет, точно нет.
Возможно, эта запись окажется на WikiLeaks через 15 минут.
Хочу заверить вас, что я профессионал
и это никак не повлияет на мои рабочие отношения.
- Твои рабочие что? - Мои рабочие отношения
с Усамой бен Ладеном из ИТ
- и моей изменницей... грёбаной сукой... женой. - Замечательно.
Да, кстати, я знаю, где Аль Мази.
Простите. Наверное стоило упомянуть об этом раньше.
Перевела: Maaret_666.