- Ryder, ti arruolerai in marina? - Sì.
Fammi capire...
la marina militare degli Stati Uniti?
Proprio quella. E' stata un'idea di Lennox.
Non puoi dare la colpa a me!
Ti ho detto di metterti i pantaloni e uscire.
Non assomiglia affatto a: "Arruolati in marina".
Hai detto di riprendermi il mio vecchio lavoro.
Anche questo non significa "Arruolati in marina".
Già, ma quando sono andato al laser tag
per riavere il lavoro, ho visto che ha chiuso,
e al suo posto c'è un centro di reclutamento per la marina militare.
Se non è destino, non so proprio cosa sia.
Hai ragione, non sai proprio cosa sia.
Ryder, non puoi arruolarti in marina!
- Non credete che ce la possa fare? - No!
Non ti ricordi di quando mi hai raccontato che eri sotto la doccia
ed eri affascinato dal soffione,
e lo fissavi e ti sei dimenticato di chiudere la bocca e quasi affogavi?
Stavi per affogare in doccia, Ryder!
Già, e poi vieni scaricato da una ragazza e ti arruoli in marina? Bel cliché!
Okay, magari il tutto è iniziato per via di una ragazza, ma...
sono entrato e il reclutatore ha iniziato a parlarmi
di obiettivi, di istruzione, del fare qualcosa della propria vita.
Ed è proprio quello di cui mi parlavate voi.
Ascolta, Ryder...
Che cos'è, un test antidroga?
Sembra che sia negativo.
Non sono incinta...
mio nipote vuole arruolarsi...
non so per cosa piangere per primo.
Sono qui per te, piccola.
Zia Mel...
anch'io sono qui per te.
Ehi, anch'io.
Allora, qualcun altro ha fame?
Melissa & Joey 4x13 "Call of Duty"
Traduzione e Synch: VL11939, Wirjnya, brusamoto, Sydar
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Non me l'aspettavo proprio.
Nemmeno io.
Di cosa stiamo parlando?
Ryder e la marina. E' una pazzia!
Sì, sì, no. Ero certo che parlassi di questo.
Pensavi che parlassi della non gravidanza.
Sai, va bene, Joe.
Puoi dirlo. Non mi spezzerai il cuore.
Oh, Joe!
Tesoro, su! Vedrai che andrà bene. Tieni.
Lo so, sono solo stressata da questi mesi di tentativi e delusioni.
Lo so, lo sono anch'io.
Ehi, ho dato il meglio di me.
Magari dobbiamo vedere qualcuno, tipo uno specialista della fertilità.
No, no, no. Tesoro, dobbiamo solo dimenticarci di tutta questa cosa.
Intendi niente sesso?
Non direi mai una cosa del genere.
No, no, tesoro, succederà quando sarà il momento. Senti questa:
non dovremmo nemmeno dire la parola "bambino" per il prossimo mese.
Okay. Ma prima...
- devo buttar fuori tutto. - Okay.
Bambino, bambino, bambino, bambino, bambino, bambino, bambino!
Fatto.
Bambino!
Scusa, ne era rimasto uno.
Okay, bene, ora hai bisogno di trovare qualcosa che ti distragga.
Sai che intendo, qualcosa di calmo, di rilassante.
Che ne dici di concentrare le nostre energie...
nel convincere mio nipote a non arruolarsi?
Cioè, non posso permetterglielo!
Tesoro, lo dici come se arruolarsi fosse una brutta cosa.
Lo è...
per la marina!
Cioè, pensa se Ryder provasse a fare le cose che si vedono negli spot della marina,
farebbe cadere dei jet nell'oceano e ribalterebbe corazzate e...
Joe, tutte quelle persone a San Diego...
saranno dei bersagli facili.
Mio cugino Nunzio entrò nell'aeronautica. E' durato un mese all'addestramento.
Ryder non sopravvivrà mai al centro di addestramento reclute.
Sì, ma lui non lo sa.
Oh, lo scoprirà presto.
Basta!
Basta sonnecchiare, in piedi, scattare!
Joe, ma che...? Sono le 5:00!
Esatto, recluta. Benvenuto al centro addestramento Longo.
Se sopravvivrai a questa settimana con me, forse potrai avere una possibilità in marina.
Okay, okay, d'accordo. Qualsiasi cosa...
ma svegliami tra dieci minuti.
Sì. Certo, okay.
Dieci minuti, va bene. Sai perché?
La marina è famosa per il suo tasto snooze.
Uomo fuoribordo.
- Ehi. - Ehi.
Il "Needle Exchange"?
E' quel posto dove si lavora a maglia su High Street?
Già, sono anni che la mia amica Beth...
vuole che mi iscriva al suo corso di maglia e alla fine l'ho fatto. Guarda!
Molto carino.
Che cos'è?
Un copriletto.
Per un elfo?
Mi facevano male le dita.
Allora, come mai hai deciso di accettare l'invito di Beth proprio ora?
Beh, Joe mi ha suggerito di fare qualcosa per non pensare
a una cosa di cui abbiamo deciso di non parlare.
Che Joe mangia di nascosto barrette di cioccolato in garage?
No, parlo della parola che inizia con la "B".
Bambini?
Non dire la parola proibita.
Ehi, tesoro. Ryder non era con te?
Sì, abbiamo corso per cinque chilometri. Beh, in realtà...
io ho corso per cinque chilometri. Lui...
ha corso per uno, strisciato per due, e...
negli ultimi ha pianto.
E quindi dov'è?
Ora? Alla fine dell'isolato, sta vomitando nella vaschetta per uccelli degli Handerson.
Che bella giornata!
Ah, lavoro a maglia.
Quindi hai trovato da fare per non pensare...
- Ai bambini. Scusate, è stato automatico! - Lennox!
Eccolo qui! Ti è piaciuta la corsa?
Sì, un toccasana.
Dai, andiamo. Forza, devi metterti il costume, d'accordo?
Perché ora andiamo in garage,
usciamo nel vialetto e ti bagno con la pompa, mentre tu fai i piegamenti.
Perché?
Niente "perché" al campo di addestramento Longo.
- Perché? - Ehi!
Non chiedermi perché, recluta, fallo e basta!
Ma fuori ci sono 10 gradi.
Troppo freddo per te? Va bene, sai che ti dico? Se è così...
puoi suonare il pollo e l'esperimento finisce qui.
Va bene? Davvero. Fai pure.
Forza, giovane.
Suona il pollo della sconfitta e molla! So che lo vuoi fare! Dai!
No.
Non toccherò quel pollo, Joe.
Vado a mettermi il costume.
Joe, è una punizione crudele e meschina. Così lo ammazzi.
Grazie!
Giù dal letto o ti rovino, cadetto!
Non riesco a muovermi!
Mi fa male anche pensare.
Non potremmo lasciare perdere per oggi, e fare più allenamento domani?
Certo, perché la marina...
non è solo un lavoro, è un'avventura...
a giorni alterni.
A me sta bene.
Già.
Sì, forse hai ragione.
Dovremmo combattere le guerre solo nei giorni dispari.
Naturalmente bisogna mandare un messaggio ai nemici per sapere quando restano a letto,
e cose così. In piedi, recluta!
Non ci riesco! Credo di non averceli più i piedi.
Va tutto bene.
Sono comunque orgoglioso di te, perché ci hai provato.
Non tutti sono tagliati per la marina, sai?
Questa volta hai fallito, va bene.
Ma sai una cosa? Presto capirai cosa vuoi fare nella vita...
e io sarò accanto a te.
Dormi.
Stamattina riposati.
Fallito?
Chi è che ha fallito?
Oh, mio Dio.
Raccontami di nuovo come l'hai distrutto.
Mi rilassa.
Beh, prima l'ho fatto soffrire un po'.
Adesso Ryder non riesce nemmeno ad alzarsi.
Grazie, Joe Longo.
- Sei un brav'uomo. - Già.
Cercare di non farlo entrare in marina non fa di me solo un brav'uomo.
Fa di me un bravo americano.
Andiamo, Longo!
Cosa prevede oggi il menù delle torture?
- Non lasci perdere? - No.
Alla fine l'ho capito.
Mi hai portato al limite perché mi vuoi bene.
Quindi voglio farcela.
Ce la farò per te, Joe.
Il tuo piano ti si è ritorto contro.
Mi rimangio ufficialmente i ringraziamenti.
Non è ancora finita.
D'accordo, ragazzone. Ecco qual è il nostro programma:
adesso andiamo nel vialetto...
e tu terrai su queste taniche in questo modo finché non dico basta.
- Facile. - Sì?
Dillo quando saranno piene d'acqua. Andiamo.
Forza. (Non ce la farà).
- Cos'è quello? - Eh? E tu cosa... perché non sei a lezione?
E' sabato.
E' questa la tua scusa?
Quello sembra proprio un vestitino
per uno di quei cosetti adorabili di cui non possiamo parlare.
Cosa? No! Sarebbe da pazzi comprare...
vestitini così, visto che non sono incinta.
Aspetta, quindi li hai fatti tu a lezione di lavoro a maglia?
Cavolo, sei bravissima.
Sì, è vero.
- Insegnamelo. - Non penso proprio.
E perché no?
Perché sono molto occupata.
Ti prego! Sei così brava! Dai, condividi quello che sai.
Va bene... sì, certo. Possiamo fare una lezioncina veloce,
per insegnarti le basi.
Allora, questi sono i ferri da maglia.
Li chiamiamo...
"ferri".
Già... ora prendi confidenza.
Sì, prova... prova a rilassare i polsi, e...
sì, così. Come...
- Come, così? - Bene, brava!
Come se stessi mangiando la pasta.
Esatto. Ma guardati, sei un talento naturale.
- Bene, per oggi è tutto. - Cosa? Non posso provare con il filo?
Ehi, rallenta un po', bolide.
Ci vorrà parecchio tempo prima di arrivare al filo, okay?
- Zia Mel, guarda quanto filo hai qui. - No, no, no. No, ferma.
Wow! Guarda qui cosa sai fare.
Sai anche lavorare a maglia...
la pelle.
Beh, sono la prima della mia classe.
E va bene. Sono andata alla scuola di maglia,
e proprio accanto c'era uno di quei...
negozi per quei cosetti con la "B", così sono entrata, perché lo sai...
quei vestiti sono carinissimi, e...
perché...
anch'io voglio un cosetto con la "B", dannazione!
Perché li stai nascondendo?
Perché non voglio che Joe lo sappia.
Vedi, abbiamo un accordo. E poi penserà che sono pazza.
Zia Mel, nessuno penserà che tu sia diventata pazza,
solo perché hai comprato un paio di cose per neonati per sentirti meglio.
Quante cose per neonati hai preso?
Ehi, non ho un problema, okay? Posso smettere quando voglio.
Okay, allora possiamo portarli indietro?
Okay, va bene. Ma non questo.
O questo, o questo. Ma chi prendo in giro, li tengo tutti!
Joe, Ryder non dovrebbe essere sul portico davanti,
a sollevare delle taniche piene d'acqua?
Non c'è?
Lo sapevo, è scappato. Sapevo che lo avrei fatto a pezzi.
Sapevo che non ce l'avrebbe fatta. Lo sapevo. Ascolta,
non voglio che tu ti offenda per questo, ma, ecco... tuo nipote?
E' un po' un rammollito. Ma che dico, è davvero un rammollito.
Te lo dico io, è come una tazza piena di budino, sai?
Cioè, non dovrei deriderlo.
Cioè, probabilmente ora è rannicchiato da qualche parte a piangere.
Joe?
Ti sembra a pezzi quello?
Cosa?
Cazzarola!
Okay, è solo un po' più...
forte di quel che pensassi.
Ma, tesoro, in addestramento non si devono usare solo questi muscoli.
Deve saper usare anche il muscolo più importante di tutti.
Il suo salsicciotto?
No, no! Il muscolo che c'è qui.
Il suo cervello.
Fallo, Joe.
Distruggi il suo cervello.
Zia Mel, pensavo che avresti smesso di comprare roba per bambini.
Sì, ma questo è stato intagliato a mano dagli Amish.
Gli Amish?
E non ne hai preso uno anche per me?
Ascolta, Joe è impegnato con Ryder, quindi abbiamo poco tempo
per portarlo in casa e nasconderlo.
Zia Mel, zia Mel,
ascolta bene quello che ti dico.
Tu non hai...
un bambino.
Lo so.
Per questo dobbiamo nascondere la scatola!
Dai, dammi una mano! Andiamo, solleva.
Dai, sbrigati.
Joe, è mezzanotte.
Sono distrutto. Mi hai messo sotto dalle 5 di stamattina.
Lo so, lo so, calmati. Questa è una passeggiata, okay?
Perché tutto quello che devi fare è trasformare questo...
in questo: l'origami di una gru.
- Okay. - 1000 volte.
- Cosa? - Già.
E devono essere tutte uguali...
e devi finirle tutte entro l'alba.
Ma è impossibile.
Oh, va bene.
Perché non andiamo a dirlo al pollo della sconfitta?
No.
Bene.
Oh, cavolo, guarda che ore sono.
Meglio che vada a letto.
Il test delle gru è usato dal Giappone per scremare i candidati al programma spaziale.
Piegare mille di quei cosi senza aver dormito...
richiede... quasi...
una concentrazione a livello zen.
Oh, bene. Ryder non sa piegare neanche una maglietta.
Già. Quindi voglio che ti prepari...
a vedere un uomo a pezzi quando scenderai, okay? E, tesoro...
ti avverto subito...
non sarà molto bello.
Avevi ragione, Joe, non è bello.
E' assolutamente magnifico!
Li ha fatti tutti Ryder?
Di notte? Senza dormire?
Sono...
sono perfette.
Ehi.
"Scusa, Joe".
"Sono solo 999 gru."
"Dovevo starnutire e non avevo altro."
"Cordialmente, Ryder Scanlon, marina militare degli Stati Uniti... fra poco".
Non posso crederci.
Ero sicuro che questo lo avrebbe distrutto.
Ma... sembra che abbia...
il cervello, i muscoli e la forza d'animo.
Beh, avrai qualcos'altro da fargli fare.
Non ho nient'altro.
- Stai dicendo... - Sì.
Ci è riuscito.
Quel gran bastardo ha distrutto me.
Mi ha sorpreso, Mel.
Forse Ryder ha davvero le giuste qualità.
No, no, no, no. Il mio nipotino non andrà in marina, okay?
E' ancora un bambino.
E' la terza cosa più alta che c'è a Toledo.
Okay, è un bambino molto cresciuto.
Ma dato che tu hai fallito... fallito!,
Joseph Longo, ora è il mio turno.
Davvero? E cosa pensi di fare che io non abbia già provato?
Oh, piangerò.
Piangerò così tanto...
che i sensi di colpa gli impediranno di mettere piede fuori di casa. Per sempre.
Mel, ma questo è un ricatto psicologico.
E va bene, Joe! Allora lasciamolo andare ad arruolarsi in marina,
e io non riuscirò mai più ad avere un momento felice.
Okay, tesoro, scusami. Provaci, tranquilla.
Sono brava, eh?
Meno male che è dalla mia parte.
Il più delle volte.
Ryder.
Che stai facendo?
Sì, qualcuno ha nascosto questo lettino nel mio armadio.
Sì, potrei essere stata io.
Ehi! Le istruzioni.
Mi avrebbero fatto comodo.
Ascolta, Ryder, volevo parlarti di questa storia della marina.
Sì, a proposito, pensavo una cosa.
Quando me ne andrò, questa camera potrebbe diventare la nursery.
Quando arriverà il bambino. Della serie, fuori il grande, dentro il piccolo.
Il cerchio della vita.
Ryder.
No. No, no, no, no, no, no, no, le lacrime non avranno effetto.
Ho tenuto sollevate taniche d'acqua per 5 ore
e passato tutta la notte a fare assurde gru astronaute giapponesi con la carta.
Le lacrime non mi faranno cambiare idea.
Adesso non sto piangendo per farti cambiare idea.
Piango perché tu...
sei proprio diventato un uomo.
Sai, dovresti davvero arruolarti in marina.
E per la marina sarebbe una fortuna averti con loro.
Starai benissimo vestito come Braccio di Ferro!
Chinati un po', non ci arrivo.
Forse questa storia della marina è una buona idea.
Ryder è maturato.
Ormai è un uomo.
Ha...
tutte le carte in regola.
Cosa c'è di diverso da quello che dicevo io prima?
E' diversissimo. Ora sono io a dirlo.
Grazie per aver chiarito le cose.
Che cos'è?
Oh, il mio cellulare. E' solo il mio cellulare, nient'altro.
E non rispondi?
No.
Non è il cellulare.
No. Non è il cellulare, viene da questa parte, dalla cassapan...
No!
Wow, tesoro, meno male che mi hai fermato,
ora non sono minimamente curioso di sapere cosa c'è nella cassapanca.
Ma che...
Vuoi dirmi qualcosa?
Sì.
Queste... cose per bambini...
le donerò ai poveri e volevo far loro una sorpresa.
Vuoi dirmi qualcosa che sia la verità?
Senti, c'è un ottimo motivo per cui ho comprato tutta questa roba, okay?
Non pensavo che l'avresti scoperto.
- Mel... - Sì, sì.
So che abbiamo deciso di appendere al chiodo i bambini,
cosa che suona alquanto pericolosa, detto tra noi...
ma io non voglio!
E non ce l'ho fatta, capisci?
Voglio continuare a pensare ai bambini, Joe.
Ecco perché non sono riuscita...
a non comprare tutta questa roba.
Lo capisco.
Davvero?
Certo, davvero.
Ascolta, quando ho perso il lavoro alla Scanlon...
continuavo a comprare cravatte.
Ne ho prese a bizzeffe, tipo una quarantina. Quelle belle, di seta. Non so perché.
Forse volevo sentirmi, sai, come se fossi...
ancora in gioco.
- Perché non me l'hai detto? - Non volevo che mi giudicassi.
Perché dovrei giudicarti per aver comprato dei giocattoli
ed averli portati di soppiatto in casa?
Ti capisco.
- Ti mostro il mio preferito? - Certamente.
E' un completo da "bambino d'affari".
Cosa? Con la valigetta e tutto?
- E' un sonaglino. - E' un...
Ehi!
Sarà perfetto per mio figlio. Cioè, nostro figlio. Ti dirò una cosa, tesoro...
sarà amministratore delegato già a 12 anni.
Sì.
Nostra figlia lo sarà.
Non posso credere che Ryder se ne va per arruolarsi in marina.
Ehi, avresti dovuto preparargli il suo piatto preferito da portarsi dietro!
Lo so, però credo che in marina ti permettano di portare le lasagne
solo se ce n'è per tutti.
Ehi, ehi, dai, fatti forza, okay? Su, a nessun ragazzo piace vedere lacrime
quando sta per iniziare un nuovo capitolo della sua vita.
Okay. Beh, ci siamo, eh?
Levate l'ancora.
Beh, io lo accompagno al centro reclutamento.
Così zia Mel non metterà in imbarazzo l'America.
No, no, sto bene. Sto bene.
Non sai quanto siamo fieri di te, Ryder.
- Vero, Joe? - Certo.
Certo, ragazzo. Senti, abbiamo fatto un ottimo lavoro insieme e...
sì, credo che tu sia pronto, perché...
Beh, so che sei pronto, perché...
insomma, è...
è...
Ciao!
Joe, così fai diventare triste anche me.
Ehi, sentite, ci vediamo tra un paio di mesi.
- Sì, e che siano mesi, non giorni. - No, non giorni.
- Oh, lo so. - Sì.
- Perché ti ho insegnato troppo bene. - Okay.
www.subsfactory.it