Negli episodi precedenti...
E' Lori. Ha provato ad uccidersi.
- Le hai parlato? - No, e non lo faro'.
Sarebbe potuta morire, e voi vi comportate come se nemmeno ve ne sarebbe importato.
Lori. Mi ha mandato lei qui.
Pensavo fossi venuta perche' i tuoi ti avevano cacciata di casa.
Credo stesse cercando di allontanare Carter dai Wilson.
Credo che forse Carter dovrebbe saperlo.
Mi chiedevo perche' non mi hai mai parlato di cio' che e' successo a tua madre.
Mi dispiace di non avertelo detto, ma non e' perche' non mi fido di te.
- Non voglio che lo pensi. - Non lo penso.
Penso di volerla vedere.
- Sicura sia quello che vuoi? - Quella donna mi ha cresciuta.
Se si fosse suicidata per davvero
e non avessi potuto vederla mai piu', so solo che avrei passato
tutta la vita a chiedermi perche' diavolo non avessi almeno provato ad aiutarla.
Non saresti dovuta venire.
Beh, volevo farlo.
Devi andartene, Carter.
- No, non me ne vado. - Voglio stare sola, vattene.
Ti voglio bene. Dimmi che me ne vuoi di piu'.
Ha detto che mi vuole bene. Che ero la sua mamma.
Ehi.
Vieni qui.
Vieni qui, vieni qui. Andra' tutto bene.
Come ho potuto lasciare che succedesse?
Non l'hai lasciato succedere. E' successo e basta.
Dio, mi odio!
- Dovremmo parlarne. - Possiamo lasciar perdere, per favore?
Avevi bisogno di me e io non c'ero.
Taylor, va bene.
Il codice delle ragazze. E' quel codice delle sorelle, e io l'ho violato.
Se hai bisogno di parlare sai che sono qui.
Credo di non essere mai stato cosi' male per qualcosa.
Al punto di avere il mal di stomaco.
Non volevo ferirti.
Tutta la situazione era un vero casino e se potessi tornare indietro,
lo farei.
Quindi spero che questo non rovini tutto...
Tra di noi.
Non posso farlo, ci sto male davvero.
Si', anch'io.
Voglio essere sincero con lei, ma...
Allo stesso tempo non so se vale la pena ferirla cosi'.
Max, piu' aspettiamo e peggio sara'.
Finding Carter - Stagione 2 Episodio 10 - "Rumour Has It"
Traduzione: *J Lawliet*, CaseyJ, PotionFlame, Aurin88
Traduzione: Petrova_Fire, Colinde, krikri90, Vale_series
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Consegna speciale per David ed Elizabeth Wilson.
Puoi firmare tu?
Si', certo.
Buongiorno, tesoro.
Ciao.
- Cos'e'? - Oh, nulla, solo le carte per il divorzio.
- Buona giornata. - Aspetta.
Siediti.
- No, non sono le carte per il divorzio. - No, sono i documenti finanziari
che dobbiamo compilare per gli accordi per la separazione.
Che solitamente e' cio' che precede un divorzio...
Se e' cio' che succedera', dovreste dircelo e basta.
Se dovessimo decidere di divorziare, sareste i primi a saperlo.
Esatto. Ma l'ultima cosa che vostro padre ed io vogliamo
- e che voi due vi stressiate per questo. - Oh, giusto!
Si', famiglia Wilson 2.0.
Meno stress.
Quindi solo perche' due persone si separano, non significa che...
- Divorzieranno? - Esatto!
Lascia che ci preoccupiamo noi dei dettagli e concentrati su te stesso,
- ok? - Ci penseranno i genitori.
Ok, beh, vado da Peter Cho a giocare a laser tag.
Ci vediamo quando torno dal college.
- Hai chiesto i documenti agli avvocati? - Hanno chiamato. L'accordo di separazione
non e' valido se non lo archiviano.
Sarebbe stato carino avvisarmi.
- David... - Vorrei solo essere incluso.
Lo apprezzerei.
Tutto ok?
Sai com'e'...
Mamma e papa' oggi hanno ricevuto le carte del quasi-divorzio...
- Oh, Dio, sul serio? - Gia'.
Benvenuti nella...
Nuova famiglia Wilson.
Dove siamo tutti felici
perche' finalmente i nostri genitori hanno deciso che fare del loro matrimonio.
Oddio.
Mi serve una pausa.
- Questo dramma familiare e' troppo. - Gia'...
Dovremmo passare il weekend alla baita di Nanna.
Mi piace.
Che ne dici di invitare Max?
Credo sarebbe un buon momento per...
- Aggiornarci o... - Credo sia una buona idea.
Si'.
Vuoi che glielo vada a chiedere? E' giu' che lavora al furgone.
No. No, no, no, no, no.
Chiedo io.
Ehi...
Mi piace il modo in cui pensi.
- Ehi. - Ehi.
- Volevo... - Volevo...
- Prima tu. Scusa se ti ho interrotto. - No, va bene.
- Va tutto bene? - Si', si', si', si'.
Non abbiamo realmente parlato...
Da quando...
Mi hai raccontato di tua mamma e io...
Sono contento che ne abbiamo parlato, solo...
Sono successe molte cose da allora.
Lo so...
Mi sono sentita esclusa e...
Mi piacerebbe tornare a essere inclusa.
Anche a me.
In realta' stavo pensando che forse...
Potremmo fare qualcosa insieme questo weekend.
Stavo pensando la stessa cosa.
Davvero?
- E' uscito il nuovo Insidious... - Oh, figo.
Quello sarebbe piu' divertente se ci andassimo in gruppo, pero'.
Con Carter stavamo parlando di andare alla baita dei nostri nonni
per qualche giorno.
Se vuoi venire.
- Non sapevo avessero una baita. - Gia'. Beh, e' piu' che altro...
Di Buddy.
Credo che ci vada per fuggire da Nanna.
Ma sarebbe divertente.
Dovresti venire.
Carter lo sa che mi stai invitando?
Si.
Si', e' d'accordo.
Credo che...
Sarebbe bello.
Ok.
- Hai tutto? - Si', credo di si'.
Cos'e' tutta quella roba?
- Cosa? Mi piace esser pronta a tutto. - Per cosa?
L'Apocalisse?
Dicono che potrebbe piovere.
Ehi, ehi!
Siete pronti per partire?
Ragazzi, cosa fare qui?
Sfuggiamo dalla vita frenetica assieme a voi.
No, non ho detto niente.
- Ho detto a Bird che partivamo. - E io ho invitato Madison e Gabe.
- E io l'ho detto a Damon. - E io ho detto "Figo! Ci sto!".
E dai! Con tutte le feste che facciamo a casa mia,
- ci serviva un cambio di location. - Piu' siamo, piu' ci divertiamo, giusto?
Abbiamo portato i film. "Insidious" uno e due.
Carino...
Festa nei boschi.
Ehi, stai bene?
Ero preoccupata per te.
Oh, si'. Sto bene.
Sai cosa, pero'? Ho dimenticato una cosa. Max, mi aiuteresti per piacere?
Non possiamo dirglielo con tutti gli altri attorno.
Beh, andremo in macchina insieme
e cosi' potremo parlarle, ok?
Per strada?
Credo dovremmo semplicemente dirglielo.
Ok, e poi cosa?
Aspettare che se ne dimentichi e faccia festa con tutti gli altri?
Ehi.
Siete pronti per andare?
- Si'. - Si'.
Andiamo!
- Pronti a partire! - Ok, io vado con Max.
- Oh, pensavo di andare io. - Tu hai appena fatto un viaggio con Max.
Tay, vieni con noi. Abbiamo uno stereo migliore.
Senza offesa, amico.
- Tranquillo. - Allora e' deciso.
Io vado con Max.
Ci vediamo la'.
Sapete? E' bello che quei due siano assieme in macchina.
Forse sistemeranno le cose.
Si', sarebbe bello.
Max e Taylor? Sono indietro.
L'ultima che ho sentito era che Max e Taylor avessero chiuso
- e che Ofe era cotto perso di Taylor. - Lo era, ma... sai...
Credo sia il motivo per cui non e' voluto venire.
Sta cercando di farsela passare.
- Mi manca. - Anche a me.
Ci divertiremo comunque. Taylor pensera' alla roba da mangiare...
E noi abbiamo portato agli alcolici.
E' da un po' che non mi immergo nella natura.
E tu? Ti piace stare all'aria aperta?
- Ma la conosci? - Non...
Non mi definirei proprio "tipo da attivita' all'aria aperta".
Gia'... la natura e' sopravvalutata.
Preferisco vivere in citta'.
Vivi in periferia.
Non me ne ha parlato molto.
- L'ospedale faceva paura? - Era un po' deprimente, ma...
- Non e' questa la parte peggiore. - E quale allora?
Quando Carter e' entrata nella stanza...
Lori le ha detto di andarsene. E poi ha aggiunto che...
Non avrebbe voluto rivederla mai piu'.
Non so neanche perche' sono sorpresa.
E poi, quando stavamo tornando a casa,
Carter era molto scossa.
Credevo che sarebbe impazzita, percio'...
Ho accostato per farle prendere una boccata d'aria.
Davvero?
E' terribile.
E' colpa mia.
No, no, Taylor...
Non hai fatto niente di male.
No... sarei dovuta andare con lei.
Non m'importa di Lori, ma...
Non ero con Carter proprio quando aveva davvero bisogno di me.
Ma almeno c'eri tu con lei.
Non era completamente sola.
Sei un grandissimo amico. Lo sai, vero?
Mi manca stare con te.
Si', anche a me.
Va tutto bene?
- Rustica. - Gia'.
Anche se e' in un country club, nonno Buddy e' abbastanza campagnolo.
E ci sono solo tre camere, quindi qualcuno dovra' dividere la stanza.
E io e Taylor ci accaparriamo il piano di sopra.
Io e Bird possiamo dividerla.
Buona idea.
Andiamo.
Tesoro, siamo a casa.
- Adoro questo posto! - Voglio giocare a nascondino qui dentro.
Bella...
Vado fuori.
Il riscaldamento non funziona molto bene, quindi dovremmo andare a prendere frasche
- dalla baracca. - Vado io.
- Ok. - Sembri proprio Daniel Boone.
Chi ti ha insegnato a fare il fuoco?
Lori.
Quando sei in fuga con lei, impari qualcosa sulla sopravvivenza.
Ok.
Vado a controllare il gazebo.
Ehi, ehi!
- Ehi. - Ehi.
Max mi ha raccontato cos'e' successo.
Te l'ha detto?
Avrei voluto che tu me l'avessi detto.
Ok, Taylor...
- Non abbiamo... - Non immaginavo quanto sarebbe stato difficile vederla.
Vedere chi?
Lori.
Beh...
Non e' stata una passeggiata.
Sarei dovuta venire con te.
No, dai, Taylor. Non sapevi che sarebbe andata cosi'.
Beh, e' carino da parte tua.
Ma ci sarei dovuta essere.
Sono tua sorella.
Taylor, smettila di scusarti.
Non hai fatto niente di male.
Sei sicura?
Si'.
Ok.
Sono contenta di essere qua.
Tieni, mettila la'.
E' un fine settimana tra i boschi, Bird... non un servizio fotografico.
Si', beh, il rustico mi piace quanto la ragazza che ho qua affianco,
ma questo...
E' un po' troppo.
Pino nodoso, sul serio?
Qualcuno doveva pur farlo.
Allora...
Glielo dirai...
- A Carter, di Lori? - Si'.
Quando?
Non so, presto.
Scusami...
- Non volevo farti sentire in colpa. - Beh...
Ora mi sento in colpa.
Scusami, non credevo che fossi cosi' sensibile.
Sono molto sensibile,
e dovresti stare attenta.
Sei tu a dover stare attenta!
Cosa c'e' tra di loro?
Me lo chiedo anch'io.
Migliori amiche? Nemiche-amiche?
Ragazza e ragazza?
Credi stiano insieme?
Hai una cotta per Bird, eh?
Forse. Ma ehi,
sai, se stanno insieme non...
Non voglio mettermi in mezzo.
Davvero?
Stare nel mezzo potrebbe essere bello.
Vabbe'.
Bird non mi fila neanche di striscio.
Cos'e' questo tuo atteggiamento pessimista?
Dovresti almeno andare li' e vedere cosa succede tra quelle due.
Forza, vai.
Scoprilo.
Ok, lo scopriro'.
- Gia'. - Qual e' il problema?
Allora, siete pronte per i film o cosa?
- Fanno abbastanza paura. - Credo che possiamo farcela.
Gia'. Li ho visti, sono davvero molto belli.
So che ad alcune ragazze fa piuttosto...
Paura la questione horror.
Intendi la punizione sessista
della donna liberata nel genere horror?
- Intendevo la violenza. - La violenza mi sta bene.
A te?
Sono con te.
Sapete, se...
Potrei passare in camera da voi se avete paura,
o dormire li'.
Molto nobile.
Grazie, Damon.
Gia', sei... sei proprio un eroe.
- Credo siamo a posto, comunque. - Ok.
Beh,
l'offerta resta valida.
- Ve lo dico. - Vado a cercare Carter.
Ciao.
- Ehi. - C'e' David?
Dovevamo vederci nel suo ufficio, ma non l'ho trovato.
Ho pensato che dovesse essere gia' tornato a casa.
No, no, non e' a casa.
Ha detto che forse avrebbe lavorato fino a tardi.
Hai provato a chiamarlo?
Si', non...
Non ha risposto.
Beh, questo prima che il mio telefono morisse.
Accidenti. Ok, beh...
Torno a scuola.
Scusa il disturbo.
Beh, potresti entrare
e aspettare, se vuoi.
Davvero?
- Si'. - Sarebbe fantastico.
Mi salvi dall'ora di punta.
Accomodati.
Ehi.
E' bellissimo qui, vero?
Gia'.
Ricordi quando Lori ci lasciava campeggiare in salotto?
Si'.
Allora... com'e' andata quando l'hai vista?
Non bene.
Sto ancora cercando di elaborare la cosa.
Cos'e' successo?
Mi ha detto che non vuole vedermi mai piu'.
Impossibile che si senta davvero cosi' e tu lo sai, vero?
Di sicuro non lo pensa davvero.
Ad ogni modo, l'intero viaggio e' stato un incubo, non solo per Lori.
Potrei...
Essermi infilata in una situazione.
Una brutta situazione.
E ora sto mentendo a qualcuno a cui voglio veramente bene al riguardo.
Beh, qualche volta bisogna mentire.
Per proteggere le persone.
Cioe', la vita e' fatta cosi'.
Pensi mai che dire la verita' possa ferire piu' di mentire?
Penso che tutto ferisca allo stesso modo.
Gia', beh, se ferisce allo stesso modo preferisco dire la verita'.
Cosa ti frena?
Il mio...
Odio per me stessa.
Cio' che questo fara' loro.
Cos'hai fatto?
Sono stata a letto con Max.
Non e' che stavi cercando di ferire qualcuno.
Stavi soffrendo. Voi due vi volete bene...
Una cosa ha portato all'altra. Non e' che volete stare insieme.
No, certo che no.
Loro dovrebbero stare insieme.
E' sbagliato sotto molti aspetti.
Ora ci portiamo dietro questa cosa orrenda alle spalle di Taylor.
Non e' tutto bianco e nero, Carter.
E' un casino.
Lo sai, la gente e' incasinata e a volte non e' completamente sincera perche'...
La verita' e' dura.
Beh, tu cosa faresti?
Continueresti a mentire sperando che nessuno lo scopra?
Vuoi che finga di stare male?
Potrei far andare via tutti e voi tre potreste urlarvi contro tra il verde.
Non, non devi.
Non voglio rovinare l'intero weekend di Taylor.
Devo solo riuscire a superarlo e poi...
Glielo diro' non appena torneremo a casa.
Gia'...
Sai, hai una morale forte.
E ti voglio bene per questo.
Sul serio?
Non mi sembra di avere nessuna morale al momento.
Le persone commettono errori, fanno cose assurde quando sono vulnerabili.
Sai, a volte fanno anche cose che sembrano...
Imperdonabili e poi ti metti nei loro panni e...
Capisci che non e' cosi'.
Ehi!
Che fate?
E' l'ora dei cocktail.
Arriviamo subito.
Hai commesso un errore.
Non abbatterti troppo.
Andate avanti.
Credo che rimarro' qui fuori un altro po'.
Ok, se dobbiamo preparare dei cocktail ci serve una playlist,
ma deve essere qualcosa che ricorda i boschi.
Puoi occupartene?
Mad?
- Non gliel'ho potuto dire, ho provato. - Perche' no?
- Ha fin troppo per la testa. - Ok, tipo?
Non posso dirlo, ma...
E' in una brutta situazione e dirle di Lori non avrebbe aiutato per niente.
Ok, che tipo di brutta situazione?
E' successo qualcosa durante il viaggio per andare a trovare Lori e...
- Non posso dirtelo. Non posso! - Perche' no?
- Beh, c'era anche Max, no? Chiedo a lui. - Non farlo.
- Perche' no? - Peggiorerebbe le cose.
Quali "cose"?
Ok, e' successo qualcosa tra loro? Hanno litigato?
Ok, credevo che stessi per dire che hanno rapinato una banca o una cosa del genere.
Perche' e' preoccupata? Non l'hanno tradita e Max e Taylor si erano gia' lasciati.
Si', ma Taylor non la vedra' cosi'.
Beh, non e' una cosa che Max e Carter non abbiano mai fatto in passato.
Si', ma era prima di Taylor.
Ehi!
Che dobbiamo fare con i cocktail?
David era distratto ben prima di diventare insegnante.
Del tipo?
Al nostro primo appuntamento mi porto' in un ristorante a quattro stelle.
- E? - E si' dimentico' il portafogli.
E hai dovuto pagare?
Esatto.
Salute.
Ma ha un lato davvero dolce.
Sai, di solito diceva questa cosa...
Hai presente quando il retro della collana e' davanti?
Lo aggiustava per me cosi' e diceva...
"Esprimi un desiderio."
Oddio, credo si sia fatto tardi, dovrei...
Levare le tende.
Oh, va bene.
Beh, e' stato fantastico conoscerti.
Si', e' stato piacevole chiacchierare.
- Lascio solo qui questi per... David. - Certo, certo, certo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Madison lo sa?
Mi dispiace, dovevo dirlo a qualcuno, stavo impazzendo!
Forse e' una cosa positiva, sai, dirglielo e tirare fuori la cosa. Poi...
Ne affronteremo le conseguenze.
Quindi glielo diciamo?
Alla prima occasione.
Non so che sta succedendo, cioe', un po' stanno insieme, un po' no.
Beh, cosa dice tuo padre?
Si comporta come se stessero insieme, parla di convivere con lei.
Beh, e' una cosa seria.
Si', ma da quello che sento...
Non succedera'.
Ho l'impressione che si fara' male e che non posso fare altro che stare a guardare.
Aspetta, i Wilson stanno tornando insieme?
Non lo so. Ne parlero' con Taylor.
Non lo farei in questo momento.
Perche' no?
- Ha un sacco di cose per la testa. - In che senso?
Dico solo che non credo sia un buon momento per parlarne.
- In base a cosa? - In base a informazioni recenti.
Quali informazioni recenti?
Di che si parla?
Non l'ho ben capito.
- Qualcosa riguardo Taylor. - Che cosa?
Non lo so. Informazioni recenti.
Recenti? Quanto? Siamo appena arrivati.
Gia'... stava bene prima che partissimo.
Stava bene prima, ma ora non piu'.
Cos'e' cambiato?
Dev'essere cambiato qualcosa durante il viaggio,
con Max. E' qualcosa che ha a che fare con lei e Max?
Ragazzi, sta bene.
Dateci un taglio.
Lei non c'entra niente,
Ma Max si'.
Se non si tratta di Max e Taylor, deve trattarsi di...
Max e qualcun altro?
Non e' quello che ho detto.
Chi? Max e chi altro?
Ehi.
Guardiamo questi film o no?
Dove sono tutti gli altri?
Taylor merita di saperlo adesso.
Dov'e'?
In cucina.
Calmati e smettila di essere cosi' egoista.
Non si tratta di me.
Tengo a lei e non voglio che soffra.
Sono d'accordo, solo che dirglielo le fara' male.
Senti, non sono affari nostri.
E' andata troppo oltre e non possiamo interferire. Dovrebbe essere un segreto.
Chiamalo come vuoi, ma e' una bugia,
le bugie fanno schifo e vengono sempre fuori.
- Non per forza. - Penso debba saperlo, ma qui, ora?
- Sarebbe parecchio umiliante. - Lo e' anche che lo sanno tutti tranne lei.
- Perche' stai diventando isterico? - Non sto diventando isterico.
Se qualcuno tradisse qualcuno che ami, ti andrebbe bene?
Non mi andrebbe bene, ma non vorrei nemmeno essere io a dirglielo.
Bene, quindi manteniamo il segreto e lasciamo che se la sbrighino loro.
No. Non voglio far parte di questa grande bugia.
E' irrispettoso nei confronti di Taylor.
Quindi glielo dirai?
- Deve saperlo. - Gabe, no.
Ciao.
Sei pronto per guardare i film?
Sto preparando i popcorn.
Perche' hai quella faccia strana?
Aiuto!
Ponete fine a questo dolore!
Foster, svegliati!
Foster, per favore.
- Damon, ma che cavolo? - Damon!
- Seriamente?
State rovinando l'unico film horror che mi sia mai piaciuto.
E' stato fantastico.
Non vedo l'ora di vedere il terzo al cinema.
Che facciamo ora?
Ehi, sapete cosa? Che ne dite di... andare a farci il bagno?
Si', ci sto proprio!
- Bell'idea - Facciamolo!
Ehi, dai, entrate!
Non siate codardi!
- Ok. - Vi state coalizzando contro di me.
Max.
Madison...
Tra tutti, proprio tu, come hai potuto fare una cosa simile?
- Taylor merita di meglio. - Di che stai parlando?
- Amico, non e' il momento. - Damon, levati.
- Ragazzi! - Finitela!
- Non e' il momento! - Gesu'!
- Ho detto di levarti di dosso! - Ehi! Damon!
- Fermi! - Smettetela!
Calmati, amico!
- Oh, mio dio! Mi dispiace. - Oh, mio dio!
- Gabe, stai bene? - Sto bene, lasciatemi in pace.
- Damon, che cavolo? - Mi dispiace, e' stato un incidente.
Ci penso io, ci penso io.
Ci pensa lei.
Che sta succedendo?
Lo sapete tutti?
Carter, mi dispiace.
Non me l'ha detto lei.
- Ho tirato ad indovinare. - E' comunque colpa mia.
Sappiamo entrambi che abbiamo fatto una cosa orribile e ci sentiamo da schifo.
Ma volevamo dirglielo finche' voi non avete incasinato le cose.
Probabilmente Gabe glielo sta dicendo proprio ora.
Gabe non ha il diritto di decidere come finira' questa storia.
Max.
Va bene, io entro.
Si', anche io.
Senti, stavo aspettando da un po' un buon momento per parlare,
Si tratta di Lori.
Ok, cosa mi devi dire?
E' lei il motivo per cui sono venuta.
Cosa significa?
Prima che venissi qui... Lori si e' presa cura di me.
Quando?
Quando la polizia la stava cercando.
Prima che ti rapisse la seconda volta.
Mi ha detto che volevi andartene dai Wilson...
E stare con lei, e ho pensato che ti stesse aiutando.
Scherzi?
No, ma...
Quando ho scoperto cosa stava facendo in realta'...
Ovviamente ho cercato di dissuaderla.
Oh, mio Dio, eri tu al telefono
quando mi ha portato in quel motel?
Perche' non hai chiamato la polizia?
Senti, Carter, non so piu'...
Cosa sta succedendo dalla storia del suicidio,
ma so che tutto cio' che ha fatto
l'ha fatto perche' ti vuole bene.
Ma ti senti?
Mi ha rapita di nuovo perche' mi vuole bene?
Ha minacciato la mia famiglia perche' mi vuole bene?
Carter...
Hai parlato con lei per tutto questo tempo, Madison?
Carter, non sapevo da chi andare.
Te ne sto parlando ora perche' credevo avresti capito.
Ero disperata.
Proprio com'eri disperata tu quando hai fatto quella cosa con Max.
Hai davvero intenzione
di paragonare questo con quello che e' successo con Max?
No, e' solo...
Non lo so. Quando ti senti in trappola fai cose stupide.
Dico solo questo.
Non ce la faccio a discutere con te.
- Fa male? - Sto bene.
E' a posto.
Ok.
Taylor, sai che puoi fidarti di me, vero?
Certo.
Anche se sei un po' strano.
Devo dirti una cosa.
Tipo perche' stavi litigando con Damon?
- E perche' sei cosi' arrabbiato con Max? - Non si tratta di Damon.
Ok, allora si tratta di Max.
So che provi ancora qualcosa per lui...
Qualcosa di grande.
Ma vorrei solo che stessi attenta.
Di cosa stai parlando?
Ehi.
Posso parlarti?
E' importante.
Va bene.
Torno subito.
Non muoverti.
Non so che cosa vi stavate dicendo...
Voleva solo... parlarmi.
Torno tra poco, promesso.
Va bene.
Perche' ho proprio bisogno di parlarti.
Certo.
Tra poco.
- Ehi. - Ciao.
- Hillary... - Mi ha chiamato dall'auto.
Ha detto che ha passato il pomeriggio qui.
- Spero non sia stato strano. - No, affatto.
E' stato carino.
Ok.
- E' dolce. - Si', lo e'.
Le piaci.
E sembra che lei ti piaccia.
Si', credo di si'.
Cioe', e' cosi'.
Sto uscendo.
- E' tardi. - No.
E' solo che... Kyle aveva il turno di notte
- e usciamo a bere. - Scusami, non devi dirmi cosa fai.
Non devi scusarti, e' tutto a posto.
Beh, divertiti.
Volevo scusarmi per essere stato scontroso
oggi, per quei documenti.
Se vuoi, possiamo guardarli domani.
Si', certo.
Domani.
Max?
Sono pronta a parlare.
Non gliel'ho detto.
Grazie.
Volevo farlo, perche' deve saperlo.
Gabe, prometto che glielo diremo.
Lei lo ama davvero.
Spero che se la cavera'.
Gia', anche io.
Voleva sapere di noi.
Sapere...
A che punto siamo.
E' un buon amico.
E' preoccupato per me.
E cosa gli hai detto?
La verita'.
Sarebbe?
Che...
Mi manchi tutti i giorni
e che ho iniziato la storia con Ofe solo perche'...
Non sapevo come sentirmi.
E mi dispiace.
Non devi scusarti di niente.
- Avevamo rotto. - Lo so.
Ma volevo solo parlarne.
Perche'...
Stare con lui...
Mi ha fatto capire quanto mi mancavi.
E...
Quello che abbiamo e'...
E' davvero incredibile.
Si', lo e'.
Cioe',
pensa a tutte le cose che abbiamo attraversato insieme.
Piu' di tutti gli altri.
Non mi sento me stessa, quando non sono con te.
E' lo stesso per me.
Quindi non sei arrabbiato per Ofe?
No, non sono per niente arrabbiato.
Neanche un po'?
No.
Beh, mi dispiace lo stesso.
Avrei voluto che fosse andata diversamente.
E' tutto nel passato.
E come ho detto, avevamo rotto.
Ok.
Sono stata onesta con te.
E' il tuo turno.
Ok.
Sei andato a letto con Bird?
- Cosa? - Voglio dire, va bene.
Me lo puoi dire.
So che voi vivevate insieme e ti ho visto alla festa.
Taylor, non sono andato a letto con Bird.
Mai?
Mai.
Lo prometti?
Te lo prometto.
Oh, Dio.
Ero cosi' nervosa nel chiedertelo, ma sono felice di averlo fatto.
Cioe', lo so che avevamo rotto e tutto, ma...
Se fossi stato a letto con lei, io...
Non ti mentiro', sarei arrabbiata. Sai come sono.
Sai quanto ci ho messo a...
Perdonare Crash.
Non lo so, io...
Ho delle cose su cui lavorare.
Problemi di fiducia o cose simili.
Possiamo solo rimanere qui fuori stanotte?
Voglio addormentarmi proprio qui.
Si'.
La notte scorsa era un sogno o ho battuto la testa?
Entrambe.
- Vuoi del caffe'? - No, sto bene. Grazie.
Ciao.
Allora, cosa e' successo a Taylor?
- Ho tenuto la bocca chiusa. - Sei debole.
Gabe russa.
Damon ha bagnato il letto.
- Non ho bagnato il letto. - Buongiorno.
- Ehi. - Facciamo i bagagli, e partiamo?
- Non vedo perche' no. - Andiamo, andiamo.
Cosa e' successo?
Niente.
Vuole che torniate insieme?
Si', penso di si'.
Non posso stare con lei finche' non sa la verita'.
Dio, non so neanche se sia piu' egoista dirglielo, a questo punto.
Madison ieri sera mi ha raccontato delle cose che avrei preferito non sapere.
Per esempio?
Non e' importante.
Taylor ha bisogno di sapere la verita'.
Spero davvero che tu abbia ragione.
C'e' qualcosa che dobbiamo riguardare?
No, no.
Sembra a posto.
Oh, la tua collana.
Cosa c'e'?
Si e' girata.
Non vuoi esprimere un desiderio?
No.
Si'.
Vorrei che non lo stessimo facendo.
Ehi.
Volevo solo ringraziarti per questo.
Oh, non devi ringraziarmi.
E' bello vederti felice.
Credo che risolveremo le cose.
E' davvero grandioso.
Ok, ci vediamo a casa.
Che ci fa qui la collana di Carter?
Subspedia [subspedia.weebly.com]