Dès la naissance de vos enfants, vous craignez le jour de leur départ.
Puis, ça arrive.
Et c'est aussi terrible que vous le pensiez.
Souviens-toi que tu es spéciale.
Tu seras toujours ma fille adorée.
Deux moyens de contraception.
Les mecs sont des joueurs de basket, ils dribblent avant de tirer.
- Martina. - C'est la vérité, Mike.
- C'est comme ça qu'elle est arrivée. - À bientôt.
- Vous allez me manquer. - Toi aussi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Au moins, on sait ce que ça fait maintenant.
Ce sera plus facile, la prochaine fois.
Ma petite puce.
Un problème ?
Il y a plus que nous. On est seuls !
Le nid vide.
On mourra dans cette maison.
J'ai besoin d'un verre.
Mais il est à peine 10 h.
Mais on a pas besoin de conduire quelqu'un quelque part.
Ou de faire la cuisine ou de montrer un foutu exemple.
On a même plus besoin de dire "foutu".
On peut être grossiers.
On peut boire et coucher quand on veut.
Coucher quand on veut.
Je l'ai pas répété par hasard.
C'est pas mal.
Vraiment pas mal.
QUATRE ANS PLUS TARD
On se débarrasse enfin de la salle de jeux.
Pour en faire une salle multimédia.
Avec un super grand écran, une machine à pop-corn.
Et des fauteuils géants, comme les couillons hollywoodiens.
Nouveau "Que préférerais-tu ?".
Tu préférerais
coucher avec Kate Upton dix minutes après sa mort,
ou coucher avec une vieille de 90 ans vivante ?
Je t'ai jamais autant aimé que maintenant.
Tellement folle.
Mais tellement équilibrée.
Kate Upton.
On doit célébrer notre dernier chèque pour les frais de scolarité.
Et le déménagement en Floride de ton père et ta belle-mère.
La dernière pièce du puzzle de la liberté.
Regarde ça.
De l'herbe ? Nos filles fumaient ?
Tes parents ! Cache ça.
Je me sens hyper jeune.
- Bob, ils sont dans la salle de jeux. - Quoi ?
La salle de jeux ! Ils vont bien.
On vous a juste donné une clé, en cas d'urgence.
On a frappé, personne a répondu. Ça aurait pu être une urgence.
Fallait sonner.
Sonner ? Je t'en prie, on est en famille.
On sonne pas, en famille.
Salut, papa.
Vous rangez enfin cette pièce.
Gamin, t'avais pas tout ça.
Je sais bien.
Tu les as trop gâtées.
Quand Mike était petit, je lui appris à faire un lit au carré.
Il avait pas le droit de jouer, tant que son lit était pas parfait.
Je stresse toujours quand j'en vois un.
On a tenté de vous aider avec Stella et Shea.
En effet, vous étiez là tout le temps.
On va faire quelques courses.
On ramènera des beignets.
Alice, on a pas besoin de beignets. En plus, je mange pas de gluten.
Quelle idée farfelue. Voilà pourquoi t'es maigrichonne.
Je crois pas non.
Tu peux pas voir comme tu es maigrichonne.
C'est comme l'haleine.
Il te faut quelqu'un pour te dire que ça sent mauvais.
Mike, je t'achète des bonbons à la menthe.
Quand vas-tu leur tenir tête ?
J'ai toujours dit bientôt.
Maintenant qu'ils déménagent, voici ma vraie réponse, jamais.
On en fait quoi ?
Et si Horton entend un Zou était vrai ?
Trop.
Au moins, quand t'es plus vieux et que tu fumes,
tu deviens pas parano.
C'est les flics.
Vous êtes là.
- Stella. - Tenez-vous bien.
J'ai quitté Justin. C'était mon âme sœur.
Maintenant, on déteste plus la même Kardashian.
On s'est disputés. Il est mort pour moi.
Il est mort pour tout le monde ? Tu l'as tué ?
Réponds à ton père.
Ça va pas ?
Rien, j'ai envie de pizza, mais continue.
En plus, je trouve pas de rôle.
Et j'ai pas assez de vues sur YouTube.
Certains commentaires sont méchants.
Un mec a écrit : "T'es qu'un déchet humain sexy".
Le "sexy" était sympa.
Mais le reste...
C'est dur d'être adulte.
En plus, vous me manquiez, donc je me demandais...
Bonjour.
- J'ai oublié de dire "surprise". - Shea, pourquoi t'es là ?
Je réemménage.
- Quoi ? - Je t'ai dit que je réemménageais.
Quoi ?
Je me suis dit que l'impact sur eux serait réduit,
si l'attaque était simultanée.
Tu peux pas intervenir dans la scène de quelqu'un.
C'est pas un film.
C'est le monde réel.
Un monde dans lequel ce pays déteste la science,
donc j'ai plus de boulot.
Donc comme 23,8 % des gens âgés de 22 à 31 ans,
j'ai décidé que le mieux pour moi était de revenir chez mes parents.
Vu le nombre de jeunes faisant cela, il y a plus de honte à avoir.
Même si j'aime pas que ça ait de l'importance pour moi.
Elle a fini ? Je m'en rends jamais compte.
C'est à moi de revenir.
- Les parents sont mes meilleurs amis. - Ce sont mes seuls amis.
Les filles, ne vous battez pas.
Vous nous décevez autant l'une que l'autre.
On vous entend parler.
Mamie.
Vous êtes là pour le dîner d'anniversaire ?
- Je reviens vivre ici. - Moi aussi.
Dans ce cas, on peut pas partir en Floride.
Vous avez encore besoin de nous.
- Qui veut un beignet ? - Moi !
Ils sont revenus.
Ils sont tous revenus.
Un cauchemar !
C'est un putain de désastre.
On a plus le droit de dire "putain".
- Tu vas où ? - Prendre un beignet.
Tu as un passager.
- Un jeune un peu mou. - Comme le copain de ma fille.
C'est le copain de ma fille.
Ce cognement... Entre, Justin.
Voilà comment on frappe.
- Pas ça. - Pourquoi ?
La société en a décidé ainsi. Comment tu vas ?
Stella me manque. Aidez-moi à la récupérer.
Un père trouve toujours que les mecs sont pas assez bien.
Puis, je t'ai rencontré, et sans t'offenser, je me suis dit,
"il est vraiment pas bien pour elle".
T'as un boulot ?
J'ai un truc mieux que ça, une idée pour une application.
Tout le monde fait ça.
C'est top.
Mais trouver comment la faire, c'est hyper dur.
C'est le problème de la jeunesse.
Vous abandonnez au lieu de vous accrocher.
Trop beau. Vous pouvez me l'écrire ?
Sors.
Il se passe quoi si j'appuie là ?
Tu sortiras encore plus vite.
Appuie.
Quel bordel.
Au lieu de dire aux filles qu'elles étaient spéciales,
on aurait dû leur apprendre à fermer des portes.
Pourquoi on prend du poulet élevé à l'air libre ?
Ils sont pas si libres.
Je les préfère enfermés.
En parlant de libérer des choses...
Arrête, Mike. On va pas leur demander de partir.
Elles ont besoin de nous, en ce moment.
C'est calme.
On a peut-être la maison pour nous,
sans personne qui crie...
Dis à Shea qu'elle aura pas de rancard si elle écrit comme une vierge idiote.
Tu as écrit quoi ?
"Sortir avec toi m'intéresserait, est-ce réciproque ?"
Pas bon.
Je sais.
Stella a dit d'écrire : "On peut traîner ensemble ?".
Je peux pas envoyer ça. Ça signifie rien.
Tu dois te mettre en avant, être sexy et arrêter de t'habiller comme Daria.
Je me suis mise en avant avec Carter.
La semaine dernière, il faisait un calcul qui était faux.
Je lui ai dit qu'il se trompait.
C'est ça, l'amour.
Elle a fini ?
Je m'en rends jamais compte.
Maman, parle-lui.
On corrige pas un homme qu'on apprécie.
Ah bon ?
Jusqu'à être mariée avec deux filles pour te soutenir.
Les hommes sont des ballons.
Ils veulent pas qu'on les explose et qu'on voit que c'est rempli d'air.
Tu dois remplir le ballon de ce qu'ils veulent entendre.
Comme quand t'es contente au sujet des Mets, pour papa.
Je lui ai pas demandé d'être fan.
Je m'appelle comme leur stade.
Mais j'adore les Mets, car tu les adores.
Ma fille chérie.
Ça marche.
On peut traîner ensemble ?
Envoyé.
Quand tu veux.
Si tu sais tout ça, pourquoi ça va pas avec Justin ?
C'est super difficile,
quand deux brillants artistes sont ensemble.
On parle toujours de Justin et toi ?
Il me manque tellement.
Stella, oublie un peu les garçons.
Et concentre-toi sur ce que tu vas faire.
T'as raison.
J'ai un diplôme en Arts du Théâtre.
Je devrais utiliser tout ça.
Tu l'utilises en partie.
Je suis chanteuse et actrice. C'est comme avoir deux tickets de loto.
Ça vaut autant que deux tickets de loto.
Faisons un truc.
On peut regarder un film.
Un Disney ?
Surtout pas La Belle et la Bête. Belle est trop cruche.
Ne la méprise pas.
Elle allait épouser un animal pour sa bibliothèque.
Je suis épuisée.
J'avais oublié toute l'énergie qu'il faut pour être parent.
Mais bon, elles nous aiment.
Tout à fait.
On en fait quoi ?
Une femme nue dans mon lit, le but de toute ma vie.
Mentir
et s'enfuir à l'hôtel.
On dirait Stella au lycée.
On parle pas des filles, comme on l'a convenu.
Qui que ce soit, il attendra cinq minutes.
Enfin, 45 minutes.
C'est peut-être les filles.
C'est Shea. Carter lui a toujours pas répondu.
Elle a vu une photo de Justin, avec une autre fille.
Mes filles chéries.
Non, arrête, ça fait comme d'habitude.
Tu penses aux filles alors qu'on va faire l'amour.
Je vais me donner à fond,
et tu vas avoir ce regard inquiet.
J'y peux rien, une mère est heureuse si ses filles le sont aussi.
Et son mari heureux, alors ?
Viens, chérie, on y va.
Arrête, c'est injuste. Je veux rester là avec toi.
T'as pas compris ? La fête est terminée.
Ça aurait dû être notre moment, mais c'est encore le leur.
Tu as raison. Notre vie se résume à ça, désormais.
On peut pas s'en débarrasser.
Mais c'est notre faute si elles sont devenues nos amies.
On est si impliqués dans leur vie. On écoute, on soutient, on aide.
On a merdé.
Maintenant, on doit aller à l'hôtel, pour avoir un peu de répit.
Si on les avait baffées, on aurait économisé 200 $.
On aurait économisé bien plus en partant comme mon père.
Trop tard.
D'accord, elles doivent partir. Et tes parents aussi.
Voilà ce qu'on fait. Demain, à l'anniversaire,
on les réunit, on leur dit qu'on les aime
et on les vire.
Ça marche.
Entendu.
Rentabilisons les 200 $.
Celui-là vient de Mike et Martina.
Sûrement l'écharpe que je voulais.
Regarde Bob, on dirait un coupon.
- Ce sont des Miles. - On vous a donné les nôtres.
Ainsi, lorsque vous partirez en Floride,
vous pourrez être surclassés s'il y a de la place.
S'il y a de la place ?
On va à l'aéroport, sans savoir où on va s'asseoir,
et on s'annonce, comme si on était importants ?
On est pas fait pour la première classe, on serait mal à l'aise.
Il y a plus de place, et vous entrez en premier.
Puis, on doit regarder les autres passagers entrer.
Tout le monde déteste ceux qui sont en première classe.
On serait détestés.
C'est un mauvais cadeau, n'en parlons plus.
Je voudrais porter un toast.
Les événements familiaux
rappellent l'ordre naturel des choses.
D'abord, on est jeunes.
On quitte la maison,
acceptant n'importe quel emploi, même si c'est pas notre métier rêvé.
Tu vieillis et tu pars en Floride.
Santé.
Vous nous avez toujours dit de poursuivre nos rêves.
En effet, mais on se trompait sûrement.
On ignorait que toutes les filles voudraient être actrice ou chanteuse.
Je veux toujours devenir astronaute, même si je pense à The Voice.
Tu veux dire quoi, papa ?
- Ils veulent qu'on parte. - Sérieux ?
Il est temps.
Je savais pas que vous pensiez ça.
Moi non plus, mais je suis pas douée socialement.
Je percevais de la joie, alors qu'on est qu'un poids pour vous.
C'est pas ce qu'on pense et on vous soutiendra toujours.
Ça a été rapide.
C'est-à-dire ?
T'es trop gentil.
Tu te souviens l'été de tes 16 ans ?
Je t'ai mis à la porte avec des céréales et les petites annonces.
Je t'ai dit : "Reviens pas sans boulot". C'était de la bonne éducation.
Je t'ai détesté ce jour-là.
Tout ce que je voulais, c'était partir.
Victoire.
Je ferai pas ça à mes filles, je les apprécie.
Voilà ton erreur.
On apprécie pas ses enfants, on les aime.
Je suis proche de mes filles.
Maman et toi saviez rien de ma vie.
Tu nous intéressais pas.
Je suis pas toi, je les rejetterai pas. Les filles, vous pouvez rester.
On dira que je suis faible. Je suis fort avec de fortes décisions.
D'accord ?
Évidemment. On vous aime.
De la bonne éducation.
- Ce cognement... - C'est Justin.
Salut, Stella, t'es trop sexy. Salut, tout le monde.
Pourquoi t'es là, Justin ?
Ton père m'a dit que je devrais pas abandonner.
J'ai rien dit.
Un truc du genre.
Vous l'avez pas écrit, donc je sais plus.
Il a dit que dans la vie, on devait s'accrocher.
Je m'accroche à toi.
Moi aussi.
Tu es un ballon rempli que personne devrait exploser.
Je lui expliquerai ce qu'est une métaphore.
- Rentrons à la maison. - En fait...
On a été expulsés.
Tu peux vivre ici.
Vous êtes même pas mariés.
J'ai pigé.
- Stella, tu veux m'épouser ? - Non.
Oui.
Je devrais me moquer, mais je suis trop navré pour toi.
Comment tu peux boire un latte glacé à cette heure-ci ?
En quoi ça te gêne ? Je dors bien.
C'est juste bizarre.
Elle va vraiment l'épouser ?
Ne pensons pas à ça, ce soir.
On peut toujours s'amuser.
Va nous chercher du vin,
je vais me changer et mettre un truc ridicule.
Un petit défilé ?
Tant que tu veux.
J'adore ça.
Alice veut être sûre qu'on va pas garder les Miles.
- Vous aurez un autre cadeau. - Très bien.
Rien d'extravagant cette fois.
Pour le déménagement...
Allez en Floride, amusez-vous.
On a pas besoin de vous.
Dis pas ça à ta belle-mère.
Elle déprimait de déménager.
C'est agréable de se sentir utile, plutôt qu'aller au soleil pour mourir.
En plus, qui veut s'entourer de vieux ? Les vieux sont pénibles.
Tu me trouves trop vieux jeu, je le sais.
Mais j'ai épousé une femme noire, c'est pas rien.
Je vois pas sa couleur.
Je vois juste que la femme que t'as épousée est toujours ici.
D'accord.
Je désapprouve ta manière d'élever les filles.
Mais je vois qu'elles t'aiment.
Ce doit être agréable.
C'est sûr.
Mon père savait pas que j'existais avant que je puisse le regarder en face.
Il te parlait pas ?
Te demandait pas si ça allait ?
Jamais. C'était pas la même époque.
Mais ça aurait été sympa qu'il le fasse, non ?
En effet.
Bonne nuit, fiston.
Bonne nuit.
Tu vas bien, fiston ?
Ça va.
Et toi ?
Ça va aussi.
Tu lui as dit qu'on voulait pas des Miles ?
- Quoi ? - Les Miles !
Il l'a dit !
J'espère que ce que tu as mis s'enlève facilement.
Mesdemoiselles.
Bonne nouvelle, chéri. Carter a enfin répondu.
Je l'avais dit.
Souviens-toi, deux moyens de contraception.
Pas vrai, maman et papa ?
Cette conversation me met très mal à l'aise.
- On est adultes. - Pourquoi vous vivez là ?
T'es trop marrant, papa.
J'ai une idée. Je vais prendre deux autres verres.
J'ai une meilleure idée.
Ne vous énervez pas, mais j'ai caché de l'herbe en bas.
- Je vais la prendre. - Non.
Pourquoi ?
- On l'a jetée. - On l'a fumée.
One Shot Team
u-sub.net & sous-titres.eu