L'école est finie, les nazes.
Félicitations, étudiants de Greendale !
On a passé une nouvelle année et on est toujours debout.
Prenez ça, l'inspection sanitaire, l'inspection du bâtiment,
le géologue, l'exterminateur, le plombier et papa.
Pourquoi avoir amené un métronome ?
Je pensais que ça accentuerait la mollesse anxiogène
de notre dernière réunion.
Bien joué, mauvaise idée.
Voilà, c'est fait.
On n'a pas tout fini !
Celui-là est excitant.
On doit renommer le comité Sauver Greendale,
car on a réussi à la sauver !
Tu trouves que c'est plus excitant que l'été ?
J'ai volé ton soleil ?
Allons, c'est génial !
Notre mission est enfin finie une bonne fois pour toute,
donc comment devrait-on s'appeler ?
Les finisseurs.
Les obsolètes.
Les attrape-rêves de Stephen King.
- Susan. - Vous vous moquez de vous-mêmes.
Vous le savez, hein ?
La mode actuelle veut que les noms soient un charabia unique,
simpliste et facilement mémorisable.
Que pensez-vous de pigeonneurs ?
J'aime bien les pigeonneurs.
Du calme.
Pigeonneurs.com est disponible.
Réserve-le tout de suite !
- C'est fait. - Écoutez-moi, les pigeonneurs.
J'ai reçu un sms du doyen.
"Ne partez pas encore, j'arrive.
On va fêter un truc spécial.
Durant tout un semestre, je n'ai pas porté de costume ridicule."
Je n'avais même pas remarqué.
Tant mieux pour lui.
Salut tout le monde !
J'ai réussi !
J'ai replongé une fois que la sonnerie a retenti, mais j'ai réussi !
Vous allez sortir vous amuser ?
Je vous suivrai bien, cette année a été dure, j'ai besoin d'un verre.
On ira au bar de Britta
quand maman nous laissera partir.
C'est bon, on a fini. Profitez de votre été.
Les pigeonneurs boiront gratuitement !
Je paierai mes verres, je n'aime pas ce titre.
Quelqu'un me doit 10 dollars pour le nom de domaine.
Je ne pourrai pas venir avec vous.
Je dois me rendre en Californie.
J'ai trouvé un travail via LinkedIn.
Quoi ?
C'est fou !
Les gens utilisent LinkedIn ?
Non, ils m'ont embauché pour les aider à comprendre pourquoi personne s'en sert.
Et j'ai une vieille amie du lycée
qui vient de divorcer et je pense tenter ma chance.
Tu te lances vite.
Ou en fait, très lentement.
En tout cas, bonne chance.
Tu vas revenir ?
Je pense.
Probablement, peut-être.
Passez un bon été.
Vous pensez que chaque scène dans un bar commence par un coup de billard ?
Ou que chaque fois que quelqu'un tire au billard ils commencent
une nouvelle scène de bar sans le savoir ?
Quoi ?
Dis-lui juste : la ferme, Abed.
Demandez-moi si je vais revenir.
Tu vas revenir ?
Probablement.
Peut-être.
Je veux dire, c'était quoi ça ?
C'était un adieu irlandais.
Faisons un réveil irlandais.
Aux six ans.
Aux pigeonneurs.
Où est Annie ?
Sans vous offenser, c'est la seule qui me comprenne.
Elle a dit qu'elle avait un entretien ?
Six ans.
Six saisons, hein Abed ?
L'encourage pas.
Arrête de modérer les gens.
Abed, qu'est-ce qui se passe dans la saison sept ?
Je ne sais pas si ça serait souhaitable.
Quelle série est bonne encore après la saison six ?
Les Simpsons, Seinfeld, South Park, Friends.
Ces séries n'ont pas eu d'hémorragie de personnages chaque année.
Je n'aime pas "hémorragie".
Je vais voir ce que je peux faire.
Et si Shirley revenait, ça changerait ton opinion ?
Elle peut revenir dans notre formule mais je vois pas ce que ça apporterait.
Pardon, c'est quoi notre formule ?
Basiquement.
Mon personnage fait des analogies qui ressemblent à des vannes.
Le mien manque de connaissances, mais mes vannes ne le savent pas.
Une réponse cynique qui discrédite tout ce que tu as dit.
Réaction absurde.
On peut arrêter l'intrigue B et se concentrer sur la A ?
Je ne crois pas aux intrigues A.
Et je n'y croirai jamais.
J'avais un personnage tellement convenu,
que mes vannes tombaient 5 mots trop tôt.
Et je peux en faire un slogan.
J'explique les risques de toutes les décisions prises
maintenant jusqu'à la fin des temps.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Frankie Dart.
Est-ce que ce duo peut fonctionner ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Abed ?
Lézard.
Borne d'incendie.
Obama.
Shane !
Tu sais que ça me prend du temps de choisir ma garde-robe ?
Vous voyez, Shirley, pas Shirley, quelle importance ?
Nous ne sommes pas des formules, et je me connais très bien.
Les choses fonctionnent selon une certaine structure.
Si on s'en écarte, on est bizarre, si on s'y tient, on est ennuyeux.
Ça n'a pas plutôt à voir avec le fonctionnement de ton cerveau ?
Sans vouloir te blesser.
Mais n'est-il pas bousillé ?
C'est quoi le résumé de votre saison sept ?
Au premier semestre, tout le monde serait sympa, drôle
et on s'entendrait tous.
Shirley ou Elroy ?
Ça, c'est raciste.
Shirley ou Elroy ?
C'est raciste !
Et s'ils revenaient tous les deux ?
Et pourquoi pas une troisième personne noire ?
Ils s’assiéraient où ?
Ils peuvent s'assoir où ça leur chante, comme dans les années 60.
Ils...
Ils s'assiéraient.
Faites juste votre résumé.
Ne le faites pas.
Si, je le fais.
Devinez quoi ?
J'ai fabriqué quelque chose.
J'ai fabriqué une ceinture en tissu.
C'est pas mignon ?
Je pense que c'est très mignon, et aussi, je vous aime tous.
Je suis énervée et vous devriez voter ou ne pas voter.
Sympa !
On passe un bon moment.
Un bon moment, c'est vrai.
J'ai pensé à un truc.
On devrait aller au marché.
En effet.
Ce ne serait pas comme ce truc qu'on a vu, et qu'on n'a pas fait ?
On ne devrait pas être honteux et plus intelligents ?
Et ne pas se faciliter la tâche ?
Oui et je pense qu'on devrait être très tristes.
Et je suis taré.
Mais je suis heureuse.
Moi aussi !
Et vous savez, Hallelujah, et l'église, et les chants et la sagesse de la rue.
Arrêtez ça !
C'est débile, raciste et médiocre !
Je suis d'accord. Vous traitez ça de manière bien trop linéaire.
Shirley, Elroy, Troy, Hickey, c'est du passé.
La saison sept n'en a pas besoin.
C'est quoi ton résumé ?
Ne résume pas !
Voilà mon résumé.
Bon, cela inclut toutes les notes
et tout ce qui dépend des dossiers.
Comment vous allez ?
Chérie, comment tu vas ?
Bien, tout va bien.
Annie, tu es jolie.
Merci.
Et moi ?
Regardez-moi !
Je suis Tête de glaçon !
Ma tête est un glaçon.
Je mange les portables, donc vous devriez faire attention
aux vôtres, car pour moi ils ont le même goût que des entrecôtes.
Eh bien !
Imaginez les fois où on sera tous ensemble,
surtout quand j'utilise mes pouvoirs pour résoudre tous vos problèmes.
C'est génial ici !
Bon, je rentre.
Quoi ?
On vient de finir la 6e année, et ce fut dur.
Greendale ne m'intéresse pas vraiment.
Et je ne veux pas passer ma courte vie à inventer des concepts,
et développer notre série imaginaire.
Au fait, ton impro était mauvaise.
Une tête de glaçon ?
Tu regardais juste ton verre.
Grillé.
J'ai le stage.
J'ai le stage !
J'ai un stage au FBI.
Je m'en vais dans une semaine.
Je serai à Washington tout l'été.
Tu quittes le nid.
Je peux prendre ta chambre ?
Enfin si tu ne reviens pas.
Je vais revenir, enfin probablement.
Peut-être, peut-être...
OK, sujet suivant.
M. Winger, Garrett tient encore la main de Leonard.
Arrête de faire ça.
Je vérifie son pouls.
Laisse mes bijoux tranquille.
Quand on va commencer le prochain paintball ?
Il ne peut pas forcer son arrivée.
Plein de choses peuvent être forcées,
comme une tête humaine dans un tuyau de 15 cm.
- Quoi ? - Je plaisantais.
Est-ce qu'un membre de ce comité de soutien
a fait sa mission cette semaine ?
Scrunch.
Désolé, mon pote.
Je ne travaille pas pour toi.
C'est le contraire.
Je suis le milliardaire qui a acheté ce trou et qui te donne ta paie.
Si on peut appeler ça une paye.
J'ai vu plus de zéros à Pearl Harbor.
Il y en avait des centaines.
Le ciel était noir à cause des bombes et de la fumée.
Comprends ça, Winger.
C'est ton boulot de travailler.
Le nôtre, c'est de nous amuser.
Et d'inventer des plans farfelus.
Et de baiser.
Et de te laisser ici aussi.
Jeff, tu vas bien ?
Je suis pris de court.
C'est une sacrée nouvelle.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
On cherche comment faire marcher une saison sept.
On a réussi six saisons.
Comment ça se fait ?
Où est la saison sept ?
On doit affiner cette saison sept.
Ou peut-être qu'on ne pourrait rien faire.
Désolé de mon retard.
La nuit dernière était folle,
elle aurait rendu sain un clown fou.
Ça doit être dur de ne pas vouloir faire son âge.
Quelqu'un a vu ma cigarette électronique ?
On devrait lancer une association pour les gens comme toi.
Merci.
Je ne vais pas continuer à faire la navette d'ici au quartier général
du FBI.
Britta, Abed, je redéménage ici.
Je me suis installé avec eux.
Chang, on a des dossiers.
Je déménage.
Tu sembles stressée.
Tes derniers crédits en criminologie sont-ils difficiles à Greendale ?
Le seul crédit difficile à obtenir à Greendale, c'est celui de la banque.
C'est juste qu'ils ont des écoles pour ça à Quantico.
C'est génial d'être avec vous, mais est-ce un bon choix pour moi ?
Pourquoi le public n'est pas désolé pour moi ?
Britta, tes parents ont été assassinés.
Par qui ?
La police ne va pas s'y intéresser.
Ils disent que c'est un double suicide.
Britta, je m'en occupe.
Tu proposes une version où Annie revient qui repose
sur le meurtre de mes parents ?
C'est un exemple.
Il y aura toujours besoin de justice à Greendale.
Vous vous rappelez du vendeur de crack ?
Si je m'en rappelle ?
Tout le monde s'en rappelle.
Ça pourrait être n'importe qui.
Et pourquoi je porte une couche ?
C'est pour se moquer de moi ?
Vous voulez vraiment que des gens vous habillent ?
Ce serait poli d'essayer.
C'est bien que ça t'intéresse, Jeff,
mais je ne regarderai pas cette saison.
Moi non plus. Vous voulez savoir ce que serait une saison sept parfaite ?
Devinez quoi, sénateur ?
Vous pouviez nous appeler terroristes avant que nous allions dans les eaux
internationales, mais nous sommes une nation maintenant.
Donc je suppose que c'est la guerre.
Annie, j'ai besoin que tu ailles à Washington.
- J'ai peur. - Aie encore plus peur.
Les manifestants ont peur.
Il faut que tu leur parles.
Ils peuvent avoir peur,
mais ils n'ont pas besoin d'un chef qui leur dit quoi faire.
Nous sommes nés libres dans un monde de mensonges.
Mais parlez-nous un peu de vous.
Je ne suis plus un branquignol.
Je suis devenu transsexuel.
Je ne suis plus l'autre truc.
Je représente la communauté transsexuelle, et c'est sérieux.
Je ne suis pas fou, mais j'ai des défauts.
Je suis intelligent.
L'autre truc te remercie, Britta.
Je veux ma couche à nouveau.
Je n'ai même pas de télé et je ne regarderai pas ça.
Alors quel serait ton résumé ?
Eh bien, ce n'est pas si compliqué.
Salut.
Comment vous allez ?
Salut.
J'en ai un.
On pourrait apprendre les sciences ou l'histoire comme dans toute école.
Pourquoi on n'apprend rien ?
Et je sais que ce n'est pas assez, alors...
Et ainsi de suite.
C'est possible que ça demande plus de compétences que je ne pensais.
En effet, ça en demande.
Plus important, ça doit être joyeux, amusant et facile.
La télé ne remplit pas son objectif quand elle impose un agenda,
essaie de battre une autre chaîne, ou est fière ou a honte d'exister.
La télé, c'est réconfortant.
C'est un ami que tu connais bien, et ça fait si longtemps que tu vis avec
que ce n'est pas grave s'il ne t'appelle pas quand tu es mal.
Et ce n'est pas grave s'il part sur un bateau avec Levar Burton
et qu'il ne revient pas.
Car ça passera.
- Je vais bien. - Je sais.
Ce n'est pas que ça.
C'est une erreur habituelle,
mais je me suis attaché à mon résumé.
J'avais même la musique dans la tête.
Je suis d'accord avec Abed.
Et j'ai même un résumé facile.
Alors comment sont les nouveaux ?
Britta a été pourrie.
L'asiatique dans ma classe de maths
ne veut pas étudier, car il veut pas être un stéréotype.
C'est plutôt drôle.
On dirait une bonne intrigue B.
Et je peux le dire sans me moquer car j'enseigne l'appréciation de la télé.
Chang, tu peux m'envoyer cet étudiant et on rendra ça plus sérieux.
Je suis la psy, donc je peux porter des lunettes à chaque épisode.
Tu es très sexy avec.
Très sexy.
Cela me donne une meilleure raison d’interagir avec vous
qu'un stupide comité.
Au fait, je suis lesbienne.
Voilà pourquoi je n'ai pas dragué Jeff.
Et moi, j'enseigne la criminologie.
Mais regardez-moi, c'est l'Annie originelle.
J'ai grandi et je suis sexy, mais pas comme une petite fille sexy.
Je suis contente qu'on soit tous ensemble, et que ça soit sensé.
On a une belle vie.
- Salut ! - Doyen !
Doyen, je vous ai déjà dit de ne pas aller dans la salle des profs,
vous devez être en classe de doyen.
Comment puis-je apprendre à le devenir si je ne peux trainer avec les profs ?
On est supposé former des esprits, mais on continue à le faire pour nous.
Venez là.
Dans cette version, tu me diras souvent quoi faire ?
Je prends des médicaments dedans ?
Je suis serein et fiable.
J'aime ça.
J'aimerais enseigner à Greendale, et mes gilets me manquent.
Pourquoi tu n'avales pas une énorme pilule d'intrigue,
cela ouvrirait de nouveaux horizons et dynamiques.
Et c'est indémodable.
Bien, alors c'est décidé.
Et si on rendait ça réel ?
Annie, tu devrais regarder les classes de pédagogie.
Toi aussi, Abed.
J'aurais dû vous le dire, mais je déménage à Los Angeles.
Quoi ?
Comme un vrai dirigeant de télé, je vous ai fait bosser comme des dingues,
car il n'y avait aucun profit à refuser une idée,
mais il est temps pour moi de vous dire que je dois passer mon tour.
J'ai trouvé un travail d'assistant pour une émission sur la Fox.
C'est un mélange de 30 Rock, IT Crowd et de... moi.
- Je deviens adulte. - C'est super, Abed.
Félicitations, Abed.
Je suis heureuse pour toi.
Mais tu vas revenir, hein ?
Peut-être.
Probablement.
Peut-être.
C'est six saisons et un film.
Je sais que ça te réconforte de voir tout à travers d'objectifs,
mais ceci est la réalité.
Les règles de la télé ne se basent pas sur le bon sens.
Elles sont basées sur l'épuisement de leurs propriétés.
Voilà.
Je bois à ça et à Abed.
Santé !
Jeffrey ?
Et ainsi de suite.
Annie, je suis rentré.
Coucou.
Comment s'est passée ta journée ?
Un truc amusant est arrivé ?
On s'en fiche.
Comment s'est passée ta journée ?
Bien. Sebastian a fait des dessins.
Sebastian ?
Regardons-les.
Retourne dans ta chambre.
Je t'aime.
Tu vas bien ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Bien sûr.
Un chien m'irait bien aussi.
Tout ce que tu veux.
Tu sais vraiment ce que je veux ?
Oui.
Comment tu es entrée ici ?
J'ai piqué la clé de secours,
pour que le doyen arrête de la laisser sous le paillasson.
Tu es parti bizarrement.
Eh bien, plus rien n'est normal.
Oui.
Tu iras bien, tu sais.
Je ne veux pas aller bien.
Je veux avoir 25 ans et voyager autour du monde.
Je veux m'endormir sur un banc, et pouvoir marcher le lendemain,
ou rester debout toute la nuit.
Je veux porter un t-shirt sans paraître avoir oublié de m'habiller.
Je veux être terrifié par le SIDA, et je veux avoir un avis
sur ces films Marvel chiants.
Et je veux que ces avis intéressent les gens qui les font.
Je veux vivre dans la même maison
plus d'une année, commander du vin sans être nerveuse,
avoir un CV plein d'erreurs idiotes plutôt que de mensonges.
Je veux des histoires, de la sagesse et de la perspective.
Je veux avoir tant de passé que je ne suis plus une esclave de l'avenir,
surtout de ces films Marvel sans saveur.
Ils ne sont pas si importants !
- Je sais ! - On ne parle que d'eux !
Oui, et tu peux dire ça !
Je me ferai ridiculiser si je le disais, mais tu n'as pas à vivre mes pressions
si tu acceptes que tu es plus vieux.
Et si tu laisses tomber les gamineries.
Je te laisse partir, Annie.
Loin de mes mains et de ma tête.
Le cœur, que les cyniques appellent pénis, veut ce qu'il veut.
Mais je te laisse partir.
Les autres arrivent.
Tu devrais m'embrasser ou tu vas le regretter
le reste de ta vie.
Et toi ?
Je vais regretter ce baiser une semaine, j'ai la vingtaine.
Qui le ferait ?
On vous a interrompus ?
Arrête d'être grossier !
Vous faites un final non autorisé ?
Pas cool.
Abed, je sais que ça te réconforte de tout regarder
à travers des objectifs, mais on disait juste adieu à cette pièce.
Pour la saison six.
Pour la saison sept, qui sait ?
Ça n'est pas de notre ressort.
Trop de variables.
C'était un cool pour chaque saison.
Refais-le.
Je veux essayer un truc.
J'ai pété durant le quatrième.
C'est un clin d’œil.
Vous allez me manquer.
En tant qu'humble étrangère qui vient d'arriver et a tout déchiré,
vous savez ce qu'on devrait faire ?
Je pense que chacun devrait imaginer sa version de la saison sept
et ne pas la partager.
Et peut-être que ça deviendra réalité.
Ne faites pas de coupes.
Si on en fait, ça ne deviendra pas réel.
Vous n'êtes plus un groupe d'étude.
Je déclare que vous êtes une communauté.
Brianna, tu es une idéaliste inspirée.
Kaylee, tu brûles de passion.
On devrait s'amuser sans string. MacKenzie, ma sexy fofolle,
et Hailey aussi sexy,
vous devriez être les meilleures amies et faire des batailles d'oreillers.
Et voilà Phoebe, la sage.
Non ? Toi aussi, tu es sexy ?
Et les autres sont les rousses.
On va bien sacrément s'amuser,
et vous partirez puis vous serez remplacées par d'autres.
Et c'est quelque chose que je peux endurer maintenant.
Ainsi, je suis une sorte de héros.
On peut les couper pour les emmener chez nous ?
Je veux dire nous-mêmes ?
Bien sûr.
J'ai aimé être avec vous.
Vous avez sauvé ma vie et vous l'avez changée à jamais.
Gay !
Merci.
Je suis gay.
Je suis vraiment gay.
Un pur gay !
Ça c'est la série !
Yep, t'as raison.
Community !
La série à succès devient maintenant un jeu de plateau à succès !
Ou plutôt un jeu trop bateau.
La ferme, Léonard.
Tu ressemble à un marionnettiste allemand et tu sens comme une église.
Bla bla bla de vidéo commerciale décrivant les règles du jeu.
Je t'aime bien, Léonard.
En temps qu'amis.
Désolé Britta, mais cette amitié vient d’acquérir une plus valu !
Gagnez les identités des autres joueurs et soyez le premier à savoir
- si le jeu fait partie de la série... - J'ai compris !
La série se déroule à l'intérieur de ce jeu.
Alors explique ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le script d'une fausse pub à la fin de la saison six,
montrant cette famille.
Désolé, papa.
Je crois que j'ai gagné.
Espèce de petit imbécile.
Personne n'a gagné.
Tu ne comprends donc pas ?
Ça veut dire que nous n'existons pas.
Nous n'avons pas été créés par Dieu, nous l'avons été pour une blague
Nous ne sommes pas nés et nous ne vivrons jamais.
Dés non inclus.
Certaines pièces doivent être assemblées.
Les limites entre perception, désir et
réalité peuvent devenir floues, redondantes, ou interchangeables.
Des personnages peuvent s'accoupler sans créer d'impact émotionnel.
Certains épisodes sont trop conceptuels pour être drôles.
Certains trop drôles pour être prenants, et d'autres tellement
prenants qu'ils ne sont pas drôles.
La cohérence entre les saisons peut varier.
Il est possible que l'audience soit mesurée par un système obsolète basé
sur une sélection de participants écrivant ce qu'ils voient.
La série peut être annulée, puis transférée sur le net
où il s'avère que des millions la suivent depuis le début.
La fausse pub peut se finir sur un gag de voix-off se transformant en
une inutile diatribe à la Chuck Lorre par un créateur narcissique.
Il est possible que le créateur soit instable.
Des psychologues ont pu dire à ce créateur que ce n'est pas
comme ça qu'on devient quelqu'un de bien.
Le temps peut passer pendant que l'on ignore ou maltraite nos proches.
Ces proches sont peut-être en train de regarder.
Ces personnes ont peut-être envie de savoir que je les aime,
même si je m'avère incapable de leur dire.
Certaines pièces peuvent être avalées.
Synchro par Agurato Traduction par la communauté www.addic7ed.com