Buongiorno, dove siete dirette?
Calma...
Dove siete dirette?
Io ho costruito queste strade. Calma, okay?
E' una scorciatoia.
Buongiorno.
- Ehi, io sono Mary. - Therese.
- Come va? - Bene.
Salite a bordo.
Va a Canberra?
{an8}LUGLIO 1977
Da quelle parti.
- Grazie mille. - Grazie.
Di niente.
E' un mondo davvero terribile, non credete?
La gente muore nelle guerre, muore di fame, in tutto il mondo.
Terribile.
Cavolo, amico. Su con la vita!
Allora, cosa ci va a fare ad Albury?
Vado a sparare con mio fratello.
Grazie ancora per il passaggio fino a Canberra.
Aspettavamo da secoli.
Di niente.
Dove stiamo andando?
Questa non è la statale.
Ci metto un attimo.
Devo fare pipì.
Mary, credo che stia prendendo un'arma.
No, va tutto bene.
Allora, ragazze...
chi vuole cominciare per prima?
- Sta scherzando, vero? - No, non scherzo.
Vieni qui, forza.
Ehi, calmati. Rilassati, va bene? Sta' buona, forza.
Cazzo!
- Scappa, Therese! - Puttana! Torna qui!
Tornate qui, puttanelle! Tornate indietro!
Puttanelle del cazzo, tornate subito qui!
Tornate e salite in macchina, stronze!
Vi troverò, cazzo!
Sapevo che andavi nel panico, mamma. Non siamo vicino al terremoto.
Chiamaci appena arrivi, Joanne.
Non mi va che tu faccia l'autostop, okay?
A raccogliere uva. Mi ci vedi a raccogliere uva?
Allora chiamaci, d'accordo?
Mi raccomando, fa' attenzione.
- Mi manchi, mamma. - Ti mandiamo noi dei soldi.
Se hai bisogno di soldi, te li mandiamo noi, ma non fare l'autostop, va bene?
Ti voglio bene. Mi manchi.
Chiamaci, giorno o notte, non fa differenza.
Non dobbiamo pagare. E' gratis. Ti chiamo domani, mamma.
Salutami papà.
Okay, baci, baci. Non fare niente di pericoloso. Ti voglio bene.
Devo andare. Ti voglio bene. A presto.
E' di nuovo mia madre. Ti chiamo domani, mamma.
- Ti saluto. Ti chiamo domani, mamma. - Ci sentiamo appena arrivo. Ti voglio bene.
Mi manchi...
Allora, Harris ha dei precedenti per violenza sessuale.
{an8}TASK FORCE AIR
Si aggira spesso nella foresta di Belanglo e possiede un Ruger calibro 22.
{an8}TASK FORCE AIR 80ESIMO GIORNO
Attualmente sta scontando una pena per rapina a mano armata,
ma non era in carcere nel periodo degli omicidi.
Parliamo con il suo compagno di cella e vediamo cos'ha da dirci.
No. No, assolutamente no.
Non finché non avremo altre prove.
Non voglio che venga a sapere della nostra indagine.
E questo vale per tutti gli altri sospettati, tutti e 150.
Manteniamo le distanze, d'accordo?
Come procede con i Milat?
Abbiamo finalmente le presenze a lavoro sia di Richard che di Ivan Milat.
A quanto pare, Richard lavorava nella maggior parte delle date di interesse,
ma non Ivan. Lui era sempre assente.
Ha lavorato anche come operaio stradale nei pressi di Galston.
Nel periodo in cui fu ritrovato lo zaino di Gibson.
Avrebbe potuto nasconderlo lì, depistarci, allontanarci dalla foresta di Belanglo.
- Cos'ha fatto questo Ivan? - Niente di che.
Era solo un delinquentello da ragazzo.
No, no, no. Non può essere così. Non da quello che si sa su quella famiglia.
Chi ha fatto il profilo, crede che possa essere lui.
- Chi ha studiato il suo passato? - Gordon.
Bene, allora digli di rifarlo di nuovo.
Chi è il prossimo?
- Bruce Pryor. - Il tipo che ha trovato il teschio?
- Già. - Non l'abbiamo ancora eliminato dalla lista?
Di' a Gordon di occuparsene e di farlo bene.
- Subito. - Grazie, Royce.
Il capo vuole che ricontrolli la fedina penale di Ivan.
Perché? Cos'ha detto?
- Vuole essere certo che ci hai preso. - Certo che ci ho preso.
E vuole anche che interroghi di nuovo Bruce Pryor.
Andiamo, Royce. Sai che nessuno pensa che sia stato Pryor.
Bisogna seguire ogni pista a 360 gradi. Lo sai.
Pensavo avessimo scartato l'idea che l'assassino sia del posto.
Tutte le vittime erano dirette a sud di Sydney.
Perché, Royce? Perché il nostro uomo vive a Liverpool o nella zona.
- Ecco perché. - Non voglio discutere con te.
Bisogna interrogare il vasaio.
Bene.
Quindi io trovo la pista migliore che abbiamo...
e tu mi vuoi a spuntare la lista delle magagne.
Sei con noi, Paul?
Spuntata.
Bruce? Bruce Pryor?
Sì.
Sono il detective Paul Gordon.
Questo è il mio collega, il detective Mark Camenzuli.
Va' in casa, tesoro.
Di cosa si tratta?
Dà passaggi agli autostoppisti, Bruce?
No. Che state dicendo?
C'è qualcosa che vuole dirci?
- Tipo? - Tipo perché...
si aggirava nelle vicinanze di quel sentiero.
Non lo avevo ancora perlustrato e ne ero tipo attirato.
Okay, attirato. Cosa intende?
Beh, pensavo di poter trovare qualcosa lì, quindi ho fatto una passeggiata. Tutto qui.
Senta, devo chiederglielo, Bruce.
E' in qualche modo responsabile della morte di Deborah Everist?
- Cosa? No! - O della morte di James Gibson?
No. Volevo solo aiutare!
Ho due figlie. Credete che possa fare delle cose simili?
Adesso dove andiamo?
Visto che siamo qui, vorrei dare un'occhiata alla scena del crimine.
Stai pensando a un assassino o a due?
Ivan fuma?
Non lo so. Glielo chiederò, va bene?
No, c'erano mozziconi di sigaretta sulla scena di Clarke e Walters,
vicino ai bossoli dei proiettili.
Gabor era robusto. Non sarebbe stato facile occuparsi di lui e di Anja allo stesso tempo.
- Ma se ci fosse stato qualcun altro... - Sono un idiota.
- Che... che succede adesso? - Quando ho controllato il fascicolo,
non ho controllato tutti i dati di Ivan.
Aspetta, aspetta. Torna indietro.
Vedi? Ivan è stato accusato di stupro dalla Corte Suprema, nel 1971.
Allora, eccoci qui. Questo ti piacerà.
Facevano l'autostop e lui ha dato loro un passaggio da Liverpool a Melbourne.
Mi prendi in giro? Parla di autostop?
Non ti prendo in giro. Guarda.
Si chiamavano Greta e Margaret.
"Ci ha dato un passaggio sulla via per Liverpool."
"Facevamo l'autostop per Melbourne."
"Il conducente diceva di essere diretto a Canberra."
"Noi abbiamo risposto che un passaggio fino a Canberra andava bene."
{an8}APRILE 1971
"Ci siamo appisolate un po'."
"Ci siamo svegliate in macchina."
"Abbiamo detto..."
Dove siamo?
- Cosa facciamo? - "Cosa facciamo?"
"Lui dice..."
"farò sesso con tutte e due."
"Se vi rifiuterete..."
"vi ucciderò".
"Ho cercato di scappare."
"Vuoi stuprarci?"
"E lui dice..."
"sì, puoi dirlo forte."
"Poi prende un coltello..."
"e due pezzi di corda di nylon rosa."
Hai ragione, Paul.
E' Ivan Milat.
C'è... c'è tutto. Quello che ha detto...
come sono scappate, il suo arresto...
- come ha violato la libertà vigilata. - E' stato dichiarato non colpevole.
L'avvocato di Milat ha fatto a pezzi la ragazza sul banco dei testimoni.
Una volta finito con lei...
non sapeva più dire se il sesso era stato consensuale.
Il fatto che non sia mai stato condannato non ci aiuta.
No, una buona difesa lo userebbe contro di noi.
Con tutto il rispetto, credo che il punto fondamentale...
sia che ha usato un coltello, le ha legate con la corda...
come con Everist, Clarke e Walters. E' lo stesso modus operandi.
E' Ivan Milat. E' il nostro uomo.
Sì, grazie, detective.
Vuole che andiamo ad arrestare Ivan.
Siamo entrambi in lizza per un riconoscimento ufficiale.
Qualsiasi cosa io suggerisca, mi guarda come fossi un idiota.
Sai, continuiamo a cercare di scagionare Ivan e lui rientra sempre in gioco.
Sì.
Beh...
le ha lasciate vivere.
Sì, erano ancora con lui quando è arrivato al distributore.
Se una delle due non avesse dato l'allarme, chissà cosa gli avrebbe fatto Ivan.
Quindi...
si è lasciato scappare...
queste due donne graciline,
ma ha preso il ragazzone tedesco e la sua ragazza?
Beh, era il 1971. Forse era... solo agli inizi.
Sai, questo assassino...
non copre semplicemente le sue tracce.
E quello che ha fatto a quei ragazzi...
si sta divertendo.
E' per questo che uccide.
Rod, stavo pensando...
di lasciare che il gruppo di Royce si concentri sui Milat.
Okay? Facciamogli ricostruire l'albero genealogico.
Fidanzate, mogli, amici di famiglia, lavori, auto registrate, seguiamo ogni pista.
Un importante criminologo australiano sostiene...
che il killer degli autostoppisti continuerà ad uccidere.
Il dottor Paul Wilson afferma che l'assassino ha una sete insaziabile
di sesso e violenza...
e che la pubblicità sulle sue vittime non lo fermerà.
Siamo qui oggi, dove sono state compiute azioni malvagie...
per mostrare al mondo che il male...
non avrà l'ultima parola.
E un giorno, questo luogo troverà di nuovo la pace...
e i ricordi vi riposeranno.
Ora, vorrei che osservassimo due minuti di silenzio.
Grazie a tutti.
Questa è una grande notizia internazionale,
il titolo di apertura nel notiziario di Berlino.
Ho sentito che il ministero del turismo è preoccupato dell'impatto sui viaggi.
Mostri un po' di rispetto.
Paul?
E' stata...
è stata una bella funzione.
E' stato bello incontrare Pat e alcuni degli altri genitori.
- Ancora nessuna pista? - Ray, non ne può parlare.
Facciamo qualche passo avanti.
- Se lo trovate, mi prometta... - Ray.
mi prometta di chiamarmi.
- Per favore, Ray. - Voglio cinque minuti da solo con lui.
Credevo...
che la cosa più dolorosa fosse non sapere.
Ma non è così.
Ti senti bene?
Credo sia ora di parlare con qualche collega di lavoro di Ivan.
Non abbiamo l'autorizzazione. Non possiamo farlo!
- Lo sai! - Me ne sbatto, okay?
E' ora di smuovere un po' le acque.
Starai scherzando.
Sono stati grandiosi.
Artie Bigman?
Chi lo vuole sapere?
Ivan ha mai portato un'arma sul posto di lavoro?
Su, Artie, è una semplice domanda. Ha mai visto Ivan con un'arma al lavoro?
Di solito portava una calibro 38.
La teneva in una borsa sotto il sedile anteriore della sua auto.
- Credo fosse una pistola da vigilante. - Cosa se ne faceva?
Non lo so, non l'ho chiesto.
Perché no?
Perché non si chiede, non a Ivan.
Non può aver fatto nulla a quei ragazzi. E' un brav'uomo.
E' bravo, ma ha una calibro 38 senza licenza sotto il sedile della sua auto.
Ivan si crede una specie di soldato di ventura.
Se il mondo va a puttane...
può badare a sé stesso...
con le sue armi e i coltelli...
vivendo di ciò che dà la terra, come Rambo.
Ha mai visto Ivan sparare?
No.
Ma l'ho visto usare un fucile calibro 22, una volta.
Ci aveva messo il silenziatore.
- Credo l'avesse costruito lui. - Potrebbe mostrarci dove l'ha usato?
No, è passato troppo tempo.
Ci sarebbe una cosa...
un giorno, è venuto al lavoro.
Ha parcheggiato l'auto accanto a me. Era tutto entusiasta.
Mi ha mostrato un foro di proiettile nella portiera della sua auto.
Stava mettendo in macchina le sue armi...
e una ha sparato un colpo.
Ho pensato fosse un po' strano, non da lui, perché è sempre stato un tipo molto attento.
Quando è successo?
Nel '92.
Inizio gennaio del '92.
Per caso ricorda quale auto guidava Ivan a quel tempo?
Ivan... Robert Marko Milat.
No?
Potrebbe controllare di nuovo, per favore?
Nei registri della motorizzazione non risulta che Ivan possedesse una Nissan 4x4.
Non risulta che fosse proprietario dell'auto, punto.
Grazie, grazie per il suo tempo.
Ho bisogno di un vero drink.
La ricerca prosegue con decisione, dietro le quinte
della più grande indagine per omicidio in Australia.
Circa 40 agenti fanno parte della Task Force Air.
Alle spalle hanno squadre di agenti della scientifica e analisti dell'intelligence.
Sono loro. Sono quelli del poligono.
Al comando c'è un uomo considerato dai suoi colleghi,
a volte a malincuore,
come uno degli investigatori più intelligenti d'Australia,
il sovrintendente Clive Small.
Beh, siamo pronti a prenderci tutto il tempo necessario...
per seguire ogni pista, per fare tutto quello che possiamo...
per assicurarci che le persone coinvolte siano assicurate alla giustizia.
Quindi ha obiettivi a lungo termine?
Sì, a lungo termine.
Per queste prime fasi dell'indagine,
la polizia ha adottato quello che chiamano un approccio dal basso verso l'alto.
Hanno scavato nella foresta di scartoffie, nella montagna di indizi,
cercando di estrarne le piste più promettenti.
Gli investigatori sanno bene che è improbabile che l'assassino...
abbia avuto sempre successo.
Riesci a crederci?
"Milat" sulla lavagna, così che tutto il mondo possa vedere.
- Non avevamo soldi per tornare a Canberra. - Merda.
Quindi abbiamo deciso di fare l'autostop.
Un uomo ha dato loro un passaggio e, dicendo di conoscere una scorciatoia,
ha svoltato verso un bosco non lontano dalla foresta di Belanglo.
Lì si è fermato e ha iniziato il suo attacco all'amica della ragazza.
Ha detto...
"Okay, ragazze, chi vuole farlo per prima?"
A quel punto, Mary, che aveva le braccia così...
gli ha dato un pugno in faccia e mi ha urlato di scappare.
- Chi diavolo è? - Sono scappate in un bosco vicino...
e si sono nascoste, mentre l'aggressore guidava avanti e indietro,
cercando di trovarle.
Alcuni di voi sapranno che sono state divulgate delle informazioni riservate...
nel programma "Four Corners" di ieri sera. Ho contattato i produttori.
Mi hanno assicurato che il nome di Milat verrà oscurato nelle trasmissioni future.
L'arroganza non gli manca.
Paul?
Signore...
con il dovuto rispetto, vorrei sapere perché nessuno mi ha detto...
del tentato rapimento del 1977.
Perché ne sento parlare la prima volta guardando la TV?
Sa quante piste abbiamo seguito a Novembre.
Facevano l'autostop da Liverpool. Lui le porta a Wombeyan.
E' la città di Milat.
- Nessuno ha pensato di informarmi? - L'informazione era disponibile.
Sì, sul computer, solo se inseriscono i loro nomi.
Voglio dire, come posso valutare tutto se nessuno mi dice cosa succede?
Non è necessario che lei valuti tutto.
Quello è il mio lavoro.
Fanculo.
Sapete che è successo 17 anni fa.
Non sono sicura di ricordare.
Ero seduta dietro.
Ho visto bene solo i suoi occhi dallo specchietto retrovisore.
Non deve per forza sceglierne uno.
Questi occhi sono quelli che più assomigliano a quelli dell'uomo che ci ha aggredite.
Questo tipo qui?
Sì.
E' una cazzata, no?
E' ora di arrestare Ivan, di metterlo sotto pressione.
{an8}GIORNO 152
Impossibile, lo sai come Clive vuole gestire la cosa.
Dai! Abbiamo due casi separati in cui Ivan rapisce degli autostoppisti negli anni '70.
E' roba troppo vecchia, Paul.
Non possiamo usare l'identificazione di Therese, la difesa ci farebbe a pezzi.
Perché tutti sono così ossessionati da un eventuale processo?
- Prima dobbiamo catturarlo. - Ho una pista sulla macchina.
Ivan l'aveva registrata a nome di suo fratello, Bill Milat.
- Cazzo! Mi risarcirete? - Stia tranquillo.
Ecco il foro di proiettile.
Ecco qua.
Riparazione e riverniciatura dello sportello lato passeggero...
il 10 gennaio del 1992.
Sì, non molto dopo la scomparsa di Gabor e Anja.
Credi che abbia sparato a Gabor?
E' ad altezza coscia.
Sì.
Un colpo per metterlo in guardia, forse. Per dire: "Non fare niente di stupido".
- Stai bene, tesoro? - Sì.
Ecco qua, Artie.
Beviti una bella birra.
Ti volevo dire che qualche giorno fa sono venuti dei poliziotti da me.
Mi hanno chiesto di te.
- Davvero? - Facevano domande su di te e sulle tue armi.
Non sono ancora venuti da me.
Della Task Force Air. Quella che hanno messo su per gli omicidi degli escursionisti.
- Che c'è? - Il piatto buono di mamma, non romperlo.
Va bene.
Ivan?
Vieni a letto?
Ivan?
GIORNO 171
{an8}NESSUN RISULTATO
Ho digitato almeno in 100 modi diversi "4x4 grigia"
e non ho mai trovato un risultato.
Pensavo che il sistema servisse a fornire collegamenti.
Non riconosce neppure la parola "autostoppisti", se la inserisco.
Fammi dare un'occhiata.
Ora che fai?
Le piste migliori sono sempre registrate nei primi giorni.
Ci sono un migliaio di note, qui.
Va bene.
Se non li puoi battere...
unisciti a loro.
Si mangia cibo cinese.
Guarda qua.
Un inglese di nome Paul Onions...
ha chiamato la linea diretta, nel novembre dell'anno scorso.
Ha detto che è stato minacciato con una pistola,
mentre faceva l'autostop sulla Hume, vicino a Bowral, nel 1990.
- Gli ha sparato. - Sì, in pieno giorno, dannazione.
Senti, c'era una testimone, sai? Una donna di Canberra.
Lo ha accompagnato alla centrale di polizia di Bowral per la denuncia.
- Dovremmo chiamare la polizia di Bowral. - Ho chiamato. Non c'è traccia di niente.
- Allora è solo un altro scherzo telefonico. - No, no, no, no. Vedi...
Onions ha detto di aver fatto denuncia a Janet Nicholson.
Era un'agente che lavorava allo sportello a Bowral.
- Questa parte è verificata. - Quindi, se questo è vero...
Se questo è vero...
ne abbiamo trovato uno che è riuscito a scappare.
Sì, lo ricordo abbastanza bene.
Ha fatto il nome di qualcuno?
Ha detto che l'aggressore aveva detto di chiamarsi Bill,
che aveva i baffi come quel giocatore di cricket, Merv Hughes...
Mi ha rubato tutto. Ha il mio zaino, il mio biglietto aereo, il mio passaporto.
- Merda! - Un attimo, un attimo, va tutto bene.
- Ricorda nulla di quell'uomo? - Ha detto che era di origine jugoslava e...
- e divorziato. - Altro?
Sì, che lavorava vicino Liverpool.
Bene.
Ecco, le annotazioni preliminari che ho buttato giù,
quando il signor Onions è venuto la prima volta.
Cos'ha fatto dopo aver registrato la denuncia?
Ho divulgato la descrizione dell'aggressore e della sua auto con la radio della polizia
e poi ho scritto il rapporto.
Queste sono tutte ottime piste.
Sì.
Con un'indagine un po' più approfondita, avrebbero potuto prenderlo.
Sì.
"Sospetto che i reati di omicidio, tentato omicidio,
rapina a mano armata, rapimento e aggressione
siano stati commessi da Ivan Robert Milat,
in più credo che ai fini dell'indagine
sia necessario l'uso di microspie.
Nella dichiarazione rilasciata all'agente Janet Nicholson da Paul Onions,
riguardo il suo tentato rapimento il 25 gennaio 1990,
è stato registrato che durante il viaggio da Liverpool,
l'aggressore ha detto di chiamarsi Bill, di lavorare nell'edilizia stradale,
che era divorziato e di origine jugoslava,
con dei baffi simili a quelli di Merv Hughes.
Una foto del passaporto del 1989
mostra Ivan con i capelli scuri e dei baffi simili a quelli di Merv Hughes.
Questo, insieme alle altre informazioni,
le accuse di stupro del 1971 di Greta e Margaret,
il tentato stupro del 1977 di Mary e Therese
e il foro di proiettile nello sportello della 4x4 precedentemente posseduta..."
Dove ci porta tutto questo?
Servono delle prove per richiedere a un magistrato delle microspie.
- Con il dovuto rispetto, signor Small... - No, non sarà approvato.
Lei continua a parlare di microspie.
Come facciamo a entrare a casa di Ivan?
Ci siamo? Ha visto il suo sistema di sicurezza, i suoi allarmi.
Come le mettiamo a casa sua?
Dico solo che probabilmente, adesso, Ivan è con i suoi fratelli...
Corregga il rapporto, lo ripresenti ed escluda le microspie.
C'è altro?
Grazie, Rod.
Grazie, amico.
A volte i migliori sono difficili da gestire.
No, non vogliamo mettere troppo sotto pressione Ivan.
E' proprio quello che dovremmo fare. Va bene? E' quando la gente sbaglia.
Non dobbiamo mollare la presa, capisci, Neil?
Non possiamo stare con le mani in mano, aspettando che Ivan faccia la prima mossa.
Clive è un cacasotto.
Cazzo.
Chiamo dall'Australia, sono della Task Force Air.
Sto lavorando all'indagine sugli omicidi degli escursionisti.
Un attimo. Vi ho chiamato lo scorso novembre. Mi richiamate solo adesso?
Sì, senta, le chiedo scusa, Paul. Abbiamo dovuto seguire molte altre piste.
Come faccio a sapere che è davvero chi dice di essere? Potrebbe essere chiunque.
Sì, beh, ho la copia della dichiarazione che ha fatto alla linea diretta.
L'agente che ha registrato la sua prima dichiarazione è Janet Nicholson.
Il nome della donna che l'ha fatta salire è Joanne Berry.
Va bene. Allora avete tutto quello che vi serve.
Temo che la sua denuncia ufficiale sia andata perduta.
Sta scherzando.
Dovrebbe tornare per fare una dichiarazione formale
sull'uomo che ha cercato di derubarla.
Vuole che torni in Australia? Non posso. Ho un lavoro.
Penseremo noi al volo. Possiamo coprire il tempo che si prende dal lavoro.
Non saprei, amico.
Si tratta di sette ragazzi morti, Paul.
Mi aiuti ad arrestare quel bastardo.
Onions ha chiamato la linea diretta a novembre, così come Joanne Berry.
E' la donna che guidava la Previa, che l'ha fatto salire.
E' tutto lì.
Al computer è sfuggito il collegamento.
Questa è la pista migliore che abbiamo avuto finora.
Va bene, dobbiamo convocare questo Onions.
- Che ore sono in Inghilterra? - L'ho già chiamato.
Gli ho detto che l'avremmo coperto per il lavoro.
Questa non era una decisione che spettava a lei, detective.
Stavo solo facendo il mio lavoro, è tutto.
Va bene, Paul.
- "Buon lavoro, Paul". - Ben fatto, Paul.
Credo sia il momento di organizzare la sorveglianza di Ivan.
Va bene.
Ma voglio che non stiano in prima linea, va bene?
Non voglio che Ivan sospetti qualcosa.
Non vuoi che la squadra di sorveglianza si faccia notare. Glielo dirò certamente.
Rod, sto parlando sul serio.
Ivan non può sapere che gli stiamo addosso.
Wally? Buongiorno, sono io, Mac.
Senti, amico, mi serve una mano per spostare delle cose.
Sì?
Quali cose?
Delle cose così.
Dove le portiamo?
A casa tua.
Quando?
Ora. Va bene?
Sapete che Chalinder non mi ha mai visto con un'arma tra le mani?
Perché non la portiamo fuori città e le mettiamo una SKS in mano?
Dai, amico. Non è quel tipo di ragazza.
Va bene, allora, cosa fate voi per...
sai, cosa fate per passare il tempo?
Stiamo un sacco di tempo a casa...
guardiamo dei film, leggiamo.
- Leggete? - Sì, romanzi.
- Che cazzata! - Cosa? Leggo romanzi.
Cazzo, questa è bella. Ivan legge.
Ivan è uno schiavetto, amico.
State zitti, va bene?
Forza, ragazzi, diamo inizio allo spettacolo.
Abbiamo avuto una pista dai ragazzi della polizia federale.
{an8}GIORNO 199
Harris era sotto sorveglianza quando Clarke e Walters sono scomparse.
Bene.
Queste sono le ultime foto dalla squadra di sorveglianza di Milat.
- Sta trasportando delle cose. - Di chi è il furgone?
Di Walter, suo fratello.
Chiediamo un mandato?
No, no. E se non trovassimo niente? Ci faremmo solo smascherare.
No, aspettiamo e stiamo a vedere come va l'identificazione di Onions.
Buongiorno, ragazzo.
Cerchi un passaggio, esatto?
Si prenda tutto il tempo che vuole, Paul. Ci racconti cos'è successo.
Allora...
qui è dove mi ha dato il passaggio.
Voi sapete dov'è, vero?
Avete controllato che non viva vicino al mio hotel, vero?
Ragazzi... dite qualcosa.
Mi sentirei un pochino meglio se diceste qualcosa.
Fate degli allenamenti speciali in Marina?
- Sono un ingegnere. - Ingegnere?
Da quanto tempo sei in Australia?
Devi incontrare qualcuno a Melbourne? Sembri un po' stanco, amico.
Dovresti riposare.
Ci penso io alla guida.
Fermo. Si fermi, si fermi.
Qui.
Sì.
Sì, è successo qui.
Ehi, amico, cosa stai facendo? Rimani in macchina.
- Voglio sgranchirmi le gambe. - Rimani in macchina!
I proiettili nella pistola avevano...
avevano la punta di rame.
Sali in macchina e allacciati la cintura.
Poi ha preso quella corda.
E mi ha fatto più paura della pistola.
Sono scappato.
Torna in questa maledetta macchina, coglione!
E' tutto.
BENVENUTI NELLA FORESTA DI BELANGLO. FATE ATTENZIONE.
Ero così vicino a lui.
Già.
E' un inglesino fortunato, lo sa?
{an8}GIORNO 201
Vorrei mostrarle il video lentamente
per vedere se uno di questi volti le provoca qualche reazione.
E' passato tanto tempo.
Se non riesco a identificarlo, avete altra roba su di lui, vero?
Non le facciamo nessuna pressione perché prenda una decisione, Paul.
Già, non saprei, amico.
Va bene, cominciamo.
Si prenda tutto il tempo necessario.
Come vedrà...
le foto sono numerate da 1 a 10.
Quindi, se vede la persona che l'ha aggredita, se c'è la sua foto,
può indicarla usando il suo numero.
Va bene, posso rivedere il numero 4?
Sì. Sì, è lui.
Sicuro?
Sì, è sicuramente lui.
E' il numero 4.
E' lo stesso volto che ho visto avvicinarsi a me.
Beccato.
Questo è successo nel 1990, quattro anni fa.
Ivan aveva ucciso solo due persone prima di allora.
Gli altri cinque ragazzi sarebbero ancora qui.
Pensavo di aver detto all'unità di sorveglianza di essere discreti.
Non credo dobbiamo incolpare loro.
Paul Gordon sta correndo questo rischio da febbraio.
Paul Gordon? Cosa c'entra con questo?
Ha parlato con i colleghi di lavoro di Ivan e con chi lo frequenta.
Il suo lavoro era ottenere i fogli di presenza, le date e le ore,
non parlare con i colleghi di Ivan.
Stavo seguendo degli indizi.
E' andato oltre le direttive, detective.
Ivan ha avuto settimane per sbarazzarsi delle prove.
Forse se avessimo delle microspie, sapremmo cosa sta combinando.
Sa cosa bisogna fare per ottenere delle microspie?
Dimostrare al giudice di aver esaurito tutti i mezzi. Prima non potevamo farlo.
Quindi, tutto quello che abbiamo su di lui è la rapina a mano armata di Onions.
Non ho prove con cui accusarlo degli omicidi
e ora che ha messo in guardia Ivan, ho ancora meno...
Non sono io che ho sbattuto il nome di Milat su quella cazzo di televisione.
Beh, stavamo prendendo tempo, figliolo. Gliel'ho detto. Non ascolta...
Voglio solo prendere questo maniaco!
E' così?
C'è qualcuno in questo ufficio che non vuole prendere questo maniaco? Nessuno?
C'è qualcuno che non vuole prenderlo?
Non penso proprio!
Complimenti.
Forse ha completamente mandato all'aria questo caso, figliolo.
Clive...
Dobbiamo entrare, Al.
Dobbiamo fare irruzione da Ivan.
Sa che lo stiamo sorvegliando, per colpa di quel...
deficiente.
Ma se entriamo e non troviamo niente...
Avete sempre le dichiarazioni di quell'inglese.
No, no. Quelle da sole non bastano a convincere una giuria
che Ivan abbia commesso i crimini al di là di ogni ragionevole dubbio.
Se non troviamo una prova... esplicita...
che lo colleghi agli omicidi...
siamo fottuti.
Per colpa di Paul Gordon, dobbiamo muoverci più velocemente.
- Quindi, Neil... - Ho bisogno della squadra speciale.
20 uomini armati di mitragliatori,
{an8}GIORNO 207
altri 20 investigatori sul campo per le ricerche.
Ce li hai.
E, Bob, sarai responsabile del team sud.
Coordinerai i blitz simultanei sui membri designati della famiglia,
compresi Richard, Walter e William e anche il poligono di tiro di Wombeyan.
Cerchiamo tutte le prove associate ai sette autostoppisti, più cartucce, pistole.
E vi ricordo che dobbiamo ancora localizzare il teschio di Anja Habschied.
C'è qualche domanda?
Quando lo facciamo?
- Il 22 maggio. - Tra due settimane.
E ovviamente non vogliamo che filtri nessuna notizia alla stampa.
Royce?
Vogliamo andare a parlare con Karen Duck, la ex moglie di Ivan.
Voi due dovreste rimanere discreti, davvero.
La deposizione di Onions ha bisogno di essere confermata.
Karen e Ivan sono separati da anni. Non dirà a Ivan che siamo andati da lei.
Credo che Karen sia in grado di chiarire alcuni aspetti:
la macchina, i fucili, la foresta di Belanglo.
Rivedendo ogni minimo dettaglio, Royce.
Voglio solo prendere questo bastardo, come tutti voi.
Non sono qui per rovinare tutto.
Mi ha violentata... al primo appuntamento.
E me l'ha messo nel culo la prima notte di nozze.
Un trucchetto che aveva imparato in prigione, diceva.
Vedo che non lo sta scrivendo sulla sua agenda.
Perché è rimasta con lui?
Era bravo con mio figlio.
Può dirci qualcosa sulla macchina che guidava nel 1990?
La Nissan.
Si ricorda di qualche dettaglio?
Sì.
Mi ricordo che aveva...
aveva dei coprisedili in lana.
Devo chiederle alcuni dettagli.
Ho bisogno di... aiuto.
Che ridere.
Voi non c'eravate quando avevo bisogno io, giusto?
Mi ha tenuta prigioniera in casa mia.
Che c'è?
Che problemi hai, Karen?
No. Non t'azzardare a raccoglierlo.
Resta esattamente lì dov'è, chiaro?
Se muovi appena...
un solo pezzetto...
prima io che torni a casa...
sei morta. Sorridi!
Ivan l'ha mai portata a fare un giro... alla foresta di Belanglo?
Una volta.
Fallo smettere di soffrire, Ivan.
Ivan, ti prego.
Dovrete prendervi cura di me.
Avrò bisogno di protezione.
Ci assicureremo che qualcuno si prenda cura di lei.
Ha bruciato il garage dei miei. Lo sapevate?
Perché l'ha fatto?
Perché l'ho lasciato.
A Ivan non piace quando la gente lo lascia.
Beh, voglio essere sincero con te, amico, ci piace.
Ma vorrei una 8 cilindri a tre porte. Ce l'hai?
Posso trovarla.
- Di che colore la volevi, amore? - Verde.
- Nessun problema.
Affare fatto?
Oh, sì, certo.
Mi hai fatto un buon prezzo nella permuta,
affare fatto, amico.
Portami la macchina, vedrò di accontentarti.
E' bello fare affari con te, Bill.
Perché gli hai detto che ti chiami Bill?
Intestare la macchina a mio fratello
mi fa pagare un po' meno le pratiche, perché lui vive nella zona.
Che birichino!
Okay, sono birichino.
Sei contenta?
Mi piace.
Qual è l'ultimo rapporto della sorveglianza?
Oh, ti piacerà.
Ha appena versato un acconto per un nuovissimo Land Rover Discovery,
del valore di circa 50.000 dollari.
Chi mai comprerebbe una macchina con mezza polizia alle calcagna?
Un uomo che è sicuro che non verrà preso.
Beh, se vuoi annullare l'operazione, voglio dire...
deve ponderare questa decisione.
Vuoi annullarla?
22 MAGGIO 1994
GIORNO 221
I blitz saranno eseguiti in diverse proprietà,
ma l'obiettivo principale è il 20 di Wattle Grove a Eagle Vale.
Una volta messo al sicuro il perimetro,
il negoziatore, il sergente Wayne Kingston,
prenderà contatto con la squadra speciale in posizione per arrestare il sospettato.
Appena il sospettato e la casa saranno messi in sicurezza,
entrerà la squadra di arresto dei detective Neil Birse e Royce Gorman
seguita dalla squadra di ricerca.
- Dov'è Royce? - E' in malattia.
- Cosa? - Lo so.
Dobbiamo trovare qualcuno che lo sostituisca nella squadra di arresto.
Bene, il detective Gordon aiuterà il detective Birse.
Abbiamo ottenuto il mandato per diversi oggetti,
tra cui: vestiti, attrezzatura da campeggio, macchine fotografiche, corde...
munizioni e un Ruger 10/22.
Dovete setacciare l'abitazione da cima a fondo.
Voglio che registriate ogni dettaglio e ogni oggetto.
Bene, un'altra cosa. E' prevista una grande presenza di giornalisti.
Nessuno deve parlargli...
o dire qualcosa che comprometta il caso.
- E' tutto chiaro? - Sì, capo.
Bene.
Perfetto.
Andiamo!
Congratulazioni. Fai parte della squadra di arresto.
No, no. Clive vuole qualcuno con cui prendersela nel caso tutto andasse storto.
Clive ti ha scelto perché te lo meriti.
Richard Milat?
- Sì? - Detective Godden.
Buon per lei.
Abbiamo un mandato per perquisire la proprietà.
Walter Milat?
Detective Mark Camenzuli.
Ho un mandato di perquisizione della sua proprietà.
Fuori dai coglioni.
- Bene, entriamo. - No, fuori dai coglioni.
No, fuori dai coglioni.
Pago le tasse. Sono io il vostro capo, cazzo.
David, vai ad aprire o no?
Sono di nuovo quei bravi cristiani, mamma.
Numero uno in posizione, pronto ad agire.
Sarà meglio che troviamo qualcosa.
Cerchiamo di non uscire di qui a mani vuote.
Certo.
Pronto?
Parlo col signor Ivan Milat?
No. Purtroppo il signor Milat al momento non c'è.
E' l'abitazione al 20 di Wattle Grove a Eagle Vale?
Sì, è questa.
Sono il sergente Kingston.
Sono un negoziatore della speciale.
La sua casa è circondata dalla polizia.
Hanno un mandato di perquisizione
per controllare l'abitazione in relazione a una rapina a mano armata.
Okay.
Ora, voglio che esca,
per la sicurezza sua e di chi è a casa con lei.
Va bene.
Può dirmi chi altro c'è in casa?
Solo la mia ragazza.
- Va bene. Esca fuori adesso. - Facciamo così.
Mi metto prima i pantaloni, okay?
Ivan...
E' la polizia. Vogliono che usciamo.
- Vestiti, tesoro. - Cosa? La polizia?
Ivan, dove stai andando?
Che stai facendo?
Ivan, che stai facendo?
Alfa 1, ci sono movimenti in garage.
Riproviamo.
Ivan, il telefono...
Digli qualcosa. Qualunque cosa.
Esci fuori, Ivan.
- Pronto? - Pronto, parlo con la signorina Hughes?
Sì.
Signorina Hughes, la polizia sta aspettando fuori dall'abitazione
e ha richiesto che lei e il signor Milat usciate subito.
No, guardi, ci deve essere un errore.
Nessun errore, signorina.
Mi può dire cosa succede là dentro?
Sta solo cercando le chiavi. Le perde sempre.
Bene.
Digli che stiamo uscendo, okay?
Stiamo uscendo. Stiamo uscendo ora.
Tesoro...
volevo dirti che andrà tutto bene.
Forza, forza, forza!
Polizia! Giù a terra! Polizia! Giù a terra!
Polizia! A terra! A terra!
- A terra! - Va bene!
Buongiorno.
Sono il detective Birse.
Lui è il detective Gordon.
Lei è Ivan Milat?
Sì.
Abbiamo un mandato per perquisire l'abitazione.
E' in relazione alla rapina a mano armata dell'escursionista inglese Paul Onions,
avvenuta il 25 gennaio del 1990.
Le faremo anche domande relative alle informazioni in suo possesso...
sulla morte di sette escursionisti...
i cui corpi sono stati rinvenuti nella foresta di Belanglo.
Ha il diritto di rimanere in silenzio,
qualunque cosa dirà potrà essere usata contro di lei.
Ha capito?
Sì.
Grazie, signor Milat.
Bene, andiamo.
Detective?
Richard...
cosa c'è lì?
Attrezzature varie.
Per il campeggio?
Quel fucile è suo?
- No. - E allora di chi è?
- Me l'hanno dato in custodia. - Chi?
Ivan.
Come, scusi?
- Chi è stato? - Ivan.
E' tutto.
Chi altro vive qui?
C'è mia sorella, Shirl.
E' casa sua.
Ha delle armi da fuoco in casa?
- No. - Beh, siamo stati informati...
che possiede sia pistole che fucili.
Allora dica a chiunque sia stato di venire a darvele.
Detective Gordon?
Guardi qui.
Ha detto di non avere armi da fuoco in casa. Queste a che servono?
Ho dimenticato di dirvelo.
Andavo a sparare con mio fratello a Buxton.
- Quale fratello? - Alex.
Si è trasferito nel Queensland ora.
Finora, a parte del denaro in valuta estera,
non abbiamo un bel niente.
Detective Birse, venga in garage, per favore.
Sì, portalo qui.
Qui, grazie, Ivan.
Di chi è tutto questo?
Non lo so.
L'ha mai visto prima?
No.
Sembra un silenziatore fatto in casa.
- E questo? - Mai visto prima.
Conserva qualcosa nel tetto?
No.
- Buongiorno, ragazze. - Ciao.
- Salite su! - Grazie!
No, non muoverti. Ehi, no! Resta in macchina.
Sarà fantastico, Jo.
C'è qualcosa?
Sì.
- Si metta qui, grazie, Ivan. - Sì, certo.
- Allora, cos'è questo? - Come faccio a saperlo?
Sembra qualche pezzo di un fucile.
- Lo ha mai visto prima? - No.
Si trovava nella sua soffitta. Ha idea di come ci sia finito?
- No. - Chi altro è stato in soffitta?
Beh, ovviamente voi.
E gli operai.
Cosa abbiamo?
Culatta e grilletto per un Ruger 10/22.
Guardate, eccolo.
State indietro.
Detective? Detective?
Ivan?
Detective? Detective?
Ivan?
Ivan, sono Shirley.
Mi dite cosa sta succedendo?
E' mio fratello. E' mio fratello.
Beh, mi dite cosa sta succedendo?
- Detective, dove lo state portando? - Ivan!
Okay!
Non toccatemi!
La polizia australiana sta interrogando un uomo di 49 anni
collegato agli omicidi di sette escursionisti,
tra cui due ragazze britanniche.
Dopo sei mesi di indagini,
la task force ha fatto irruzioni tra il sud-ovest di Sydney
e le Southern Highlands.
Mentre Ivan Milat veniva interrogato,
la scientifica ha eseguito una meticolosa ricerca nella sua casa di Eagle Vale...
confiscando un'infinità di averi.
Nella notte, un costante flusso di volanti della polizia
è arrivato al commissariato di Campbelltown,
portando centinaia di oggetti come prove da diverse proprietà a sud-est di Sydney,
tra cui fucili e diversi zaini da campeggio.
Hai visto quante prove abbiamo trovato?
Stiamo dando la caccia a uno o due Milat?
Più di cento potenziali reperti.
- E' fantastico. - Clive?
Esaminiamo tutte le prove e poi vediamo come siamo messi.
{an8}GIORNO 222
Le verrà data una copia della registrazione, se la richiede,
qualora il suo legale volesse visionarla.
Capisce ciò che le dico?
Bene, quindi, devo dire "sì" a tutto quello che dite.
- E' così? - Beh...
se ha capito, la risposta è sì.
Altrimenti, lasci che glielo spieghi di nuovo.
Non c'è problema, amico.
Conferma che le abbiamo mostrato alcuni oggetti...
trovati nella sua proprietà...
inclusi una tenda e parti di un fucile?
Beh, sì, mi avete mostrato cose...
ma non ho idea di dove le abbiate prese.
Beh, la nostra conversazione è stata annotata dal detective Gordon.
Un attimo. Non è avvenuta nessuna conversazione. Che conversazione?
Permetterebbe al detective Gordon...
di riferirle le note della nostra conversazione?
Beh, io non l'ho mai visto scrivere niente.
Abbiamo parlato nella casa?
Molto poco.
"Al sospettato sono state mostrate parti appartenenti a un fucile..."
"trovate nella soffitta e in una cavità muraria."
"Queste parti sono state mostrate dal detective Birse,"
"che dice al sospettato: 'cos'è questo?'"
"e il sospettato risponde: 'sembra qualche pezzo di un fucile'."
Deve continuare a leggere?
Beh, voi due potete fare quello che volete, giusto?
Ha altro da aggiungere riguardo alla nostra indagine...
sugli omicidi nella foresta di Belanglo?
Ve l'ho già detto, non ne so niente.
Non ne ho idea.
Ve l'ho detto e ripetuto. Lo dico dall'inizio.
Come faccio a sapere dove avete preso quella roba?
Quell'uomo che è entrato con la busta di plastica e le parti di fucile...
si stava sbellicando dalle risate.
Perché quella roba era sua, presumo.
Perché ce l'avete messa voi.
Lotterà fino alla fine.
Dovrà farlo...
per le tante prove che stanno saltando fuori.
Ci frequentiamo da circa 18 mesi.
Che mi dice di questa?
Quando è stata scattata questa foto?
Non ne sono sicura.
E' successo negli ultimi 18 mesi?
Mi può parlare della maglia che indossava?
La felpa?
Era sua?
No. Era di Ivan.
Quindi quella felpa è di Ivan.
Potrebbe essere di sua sorella Shirley.
Ma Ivan gliel'ha fatta indossare.
No.
Avevo freddo.
E Ivan me l'ha lasciata mettere.
Ce l'ha ancora?
La felpa?
Sì.
Perché continua a farmi domande sulla felpa?
Le sto solo facendo delle domande.
Non può aver fatto quelle cose.
Non Ivan.
Non può averle fatte.
Che hanno su di te?
Quegli stronzi non hanno un cazzo su di me.
Quando arriva quel dannato avvocato?
Non lo so. Dovrebbe essere già qui.
Ascolta...
ho bisogno che ti prenda cura di Chalinder, okay?
Non voglio che si preoccupi, sai?
Sì, d'accordo.
- Capito? - Sì.
Hanno frugato nella biancheria.
Te l'ho detto che la polizia è disperata.
Hanno trovato qualcosa da te?
No, si sono emozionati per un paio di paletti per tende. Tutto qui.
Se mi torchiano per quelli, buona fortuna a loro.
Non hanno niente.
E' una cazzo di disgrazia!
Ci vogliono incastrare.
Lo fanno da quando siamo bambini, no? Siamo i primi della lista.
Ecco il tuo tè.
- Non sapevo se volevi dello zucchero. - Va bene.
L'importante è che siamo tutti qui per Ivan.
Dobbiamo essere forti per Ivan.
Che vuoi fare, Clive?
Accusarlo per la rapina a Onions.
E' abbastanza per tenerlo in cella.
Ci dà una settimana per mettere insieme un po' di prove per accusarlo di omicidio.
Speriamo di avere un riscontro sui bossoli.
Gail?
Cos'è questa storia dei raid all'alba? Chi...
E' la casa di Ivan, no?
Questa è quella di Richard. Questa credo sia di Wally.
Al notiziario hanno detto che hanno incriminato un certo Milo... Mila...
No, no, no, è Milat!
E' Ivan! E' Ivan Milat!
E' lui il colpevole. Te lo dico io! E' Ivan Milat!
E' lui, cazzo. E' lui!
Calmati. Okay, ho capito.
- Ehi, Paul. Lui è... - Phil.
Phil Polglase.
- Piacere, Phil. - Piacere.
Paul Gordon.
Ce lo manda la polizia di Eastwood.
Sì, dicono che devo parlare con voi della task force.
Ho capito che siete interessati ai Milat.
Io sono un amico di Bodge, per questo dormivo a casa sua e di sua madre,
quando Ivan è arrivato con un coltello.
Che tipo di coltello?
Non saprei. Era un coltello fottutamente grosso...
sporco di sangue.
Così gli ho detto: "Hai preso un canguro?".
Lui ha risposto: "No, è sangue umano. Ho accoltellato un uomo".
Phil, perché non si accomoda e ci racconta meglio?
Si sieda.
Prego, si sieda lì.
Ricordatevi che io non c'entro niente.
Possiamo convincerlo a indossare una cimice?
Non sappiamo se Ivan ha detto qualcosa ad altri familiari.
Che c'è?
Quella sera era il mio turno di lavoro.
E se avessero controllato dove avevo dormito quella notte?
- Avresti fatto meglio a non dire niente. - Sì, ma vedi...
hanno molte prove. Se dovessero incolpare Ivan...
e non gli avessi detto che quella notte ero da voi...
mi sarei cacciato nei guai.
Non lo incolperanno se tu non hai parlato.
Phil, ti stai facendo prendere dal panico.
Ma non c'è da preoccuparsi.
Hai mai sentito di un serial killer che si ferma?
Loro non si fermano mai.
Ucciderà ancora.
Se io fossi un serial killer...
prenderei il primo autostoppista che mi chiede un passaggio...
e lo torturerei, gli sparerei, gli farei di tutto.
Lo nasconderei meglio, così non lo troverebbero mai.
Tu pensi...
che passerebbero mesi prima di rifarlo?
Perché dovrei smettere?
Se mi prendessero, smetterei.
Non smetterei per due anni.
Sta parlando ipoteticamente. Non ci sono prove di nessun tipo.
Allora, dove hai preso tutta quella roba?
Quella che ti ha trovato la polizia.
Ma dappertutto, in giro.
La polizia ha portato via uno zaino e altre cose di tempo fa.
E' roba che ho comprato.
Mi stai facendo le stesse domande che ha fatto la polizia.
Davvero?
Già.
- Sul serio? - Avrà forse capito?
Che succede, Phil? Stai sudando?
- Lo so. - Hai un bel giubbotto pesante.
Ho freddo, amico.
- Ora che si fa? - Può andare a casa.
Le servono soldi per il treno?
Sul serio? Mi mandate a casa?
Sì, lo so. Scusa, amico.
Le marcature combaciano perfettamente.
Phil Polglase è morto...
in un incidente stradale. Nessuna circostanza sospetta.
Ivan è attentissimo.
E' un maniaco del controllo, sotto ogni aspetto.
Non credo che avrebbe rischiato di coinvolgere qualcun altro nei suoi reati.
Margaret e Greta sono state adescate da un solo uomo.
Mary e Therese, un solo uomo.
Paul Onions.
Un solo uomo.
Quindi, che vuoi dire?
Un solo assassino.
Adesso abbiamo abbastanza per far condannare Milat.
E' una lunga strada, c'è ancora molto da fare.
Andiamo, Clive, ce l'hai fatta.
E in meno di sette mesi. Deve essere un record.
No, no, no, è stato un lavoro di squadra.
Ho la BBC al telefono.
D'accordo, magari rispondo.
Grazie, Royce.
Ben fatto, amico.
- Torno subito. - D'accordo.
Cosa avete trovato a casa sua?
Se ne vada, signorina Kilmartin.
L'ho vista con una busta delle prove. Che ha trovato?
Detto tra noi.
Funziona ancora quel sorriso che dice "scopami" con i poliziotti più giovani?
Cavolo! Credevo saremmo stati tutti felici.
Non è da tutti i giorni prendere un serial killer.
Quindi, c'è qualcosa che vorrebbe raccontarmi?
Clive?
"Un'indagine indipendente di un giovane detective..."
"ha portato la polizia a pensare che gli omicidi degli escursionisti..."
"potessero essere collegati a un caso di stupro di 20 anni fa."
"Gordon ha seguito la pista secondo cui Liverpool..."
"il punto d'uscita per gli escursionisti diretti verso sud..."
"potesse essere la chiave per risolvere il mistero della foresta di Belanglo."
Clive ti vuole nel suo ufficio.
"Gordon era uno dei ragazzi sul campo..."
"uno dei condottieri, il quale è riuscito ad avere pensiero laterale."
"Quello che ha pensato Paul Gordon non è ovvio."
- Non ho detto niente... - Nega di aver parlato con la Kilmartin?
- Mi si è avvicinata... - Le era vietato parlare con i media.
Le ho detto solo di aver avuto fortuna.
Quindi, mi sta dicendo che non è la fonte citata.
"La polizia afferma che ulteriori indagini hanno rivelato..."
"che sebbene nessuno sia stato condannato..."
"un uomo accusato di stupro negli anni '70 potrebbe essere connesso agli omicidi."
- Non fa il nome di Ivan Milat. - Cristo santo!
Paul, non serve essere Einstein per capire di chi si sta parlando.
Questo è perché ho detto più e più volte...
di non parlare ai media!
L'avvocato di Ivan adesso lo userà come motivo per sostenere...
che non ha la minima possibilità di ottenere un processo equo.
E questa cosa dell'investigatore indipendente...
voglio dire, è semplicemente offensivo, Paul. E' offensivo.
Sa quante persone fanno parte di questa task force?
Pensa che ce ne stiamo qui a girarci i pollici?
E' fuori dalla task force, con effetto immediato.
Prenda la sua roba. Se ne vada.
Immediatamente! Se ne vada!
Parlare alla stampa?
Gesù santo, Paul...
senti, adesso la strada è in discesa.
Quello che dovevi fare era tenere la testa bassa.
Questa indagine sarebbe potuta andare molto meglio.
Abbiamo Ivan.
E non l'avremmo preso senza Paul Onions.
E l'hai trovato tu.
Il pubblico ministero Mark Tedeschi...
si prepara per questo giorno da mesi.
Il processo di Ivan Robert Marko Milat...
è iniziato con la selezione dei 12 giurati...
che stabiliranno la sua colpevolezza o innocenza.
Milat è accusato degli omicidi di sette giovani autostoppisti...
i cui corpi sono stati trovati nella foresta di Belanglo.
L'avvocato di Milat ha chiesto alla giuria di fare molta attenzione ala sua arringa...
perché il suo cliente sta fronteggiando la peggior accusa possibile immaginabile...
nella storia dell'Australia.
27 LUGLIO 1996
Capo dei giurati...
la giuria come ritiene l'imputato...
riguardo all'accusa di omicidio premeditato di Deborah Everist?
Colpevole.
Riguardo all'accusa di omicidio premeditato di James Gibson?
Colpevole.
Riguardo all'accusa di omicidio premeditato di Joanne Walters?
Colpevole.
Riguardo all'accusa di omicidio premeditato di Caroline Clarke?
Colpevole.
Queste sono tutte cazzate!
Riguardo all'accusa di omicidio premeditato di Anja Habschied?
Colpevole.
Riguardo all'accusa di omicidio premeditato di Gabor Neugebauer?
Colpevole.
Riguardo all'accusa di omicidio premeditato di Simone Schmidl?
Colpevole.
Sapevamo fin dall'inizio che per far condannare Ivan Milat...
ci sarebbe voluta attenzione ai dettagli.
Non avevamo bisogno di eroi, solo di poliziotti scrupolosi.
Signor Small, come risponde alle osservazioni del giudice Hunt nella sua conclusione...
sull'alta probabilità dell'esistenza di un secondo assassino?
Per motivi legali, non ne posso parlare.
Adesso, se ci scusate, io e la mia squadra andiamo a farci una meritata bevuta.
E' una vittoria per i genitori.
(Grazie.)
Traduzione e Synch: Sayda, Alex83, Virginia, dottorcitty, valex89, ericamc
Resynch: Kal-Earth2
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
IVAN MILAT STA SCONTANDO 7 ERGASTOLI NELLA PRIGIONE DI MASSIMA SICUREZZA DI GOULBURN.
IL SUO FASCICOLO E' CONTRASSEGNATO DALLA DICITURA "DA NON RILASCIARE MAI".
CLIVE SMALL E' DIVENTATO VICE COMMISSARIO DELLA POLIZIA DEL NUOVO GALLES DEL SUD.
CLIVE E' ANDATO IN PENSIONE NEL 2003 DOPO 38 ANNI DI ONORATA CARRIERA.
PAUL GORDON HA LASCIATO LA POLIZIA DOPO 16 ANNI, NEL LUGLIO DEL 1995.
ADESSO RISIEDE NEL QUEENSLAND ED E' UN TASSISTA.
LA FORESTA DI BELANGLO...
DOVE SETTE ESCURSIONISTI HANNO PERSO LE LORO VITE.
CAROLINE JANE CLARKE 22 ANNI
DEBORAH PHYLLIS EVERIST 19 ANNI
JAMES HAROLD GIBSON 19 ANNI
ANJA SUSANNE HABSCHIED 21 ANNI
GABOR KURT NEUGEBAUER 22 ANNI
SIMONE LORETTA SCHMIDL 21 ANNI
JOANNE LESLEY WALTERS 22 ANNI