Tipnu si. Shání odvoz, co?
Jo, to by bylo skvělý.
Pane Smalle...
Vzhledem k podobnosti míst činu
a faktu, e jsme objevili u sedm těl,
můeme myslím zodpovědně prohlásit, e jde o práci sériového vraha.
S Clivem nás napadlo, e by ses mohl podívat na tohle.
Hodně těchhle Milatových má záznam, ijou v oblasti
a vichni milujou zbraně.
Jo, Paule, nechci tuení, ani pocity,
chci případ, který obstojí u Nejvyího soudu.
Přes 2 000 lidí bylo minulou noc označeno za podezřelé.
A kdy budeme mít kliku, jeden z nich bude viník.
Take naím největím problémem je přemíra informací
v hodně zastaralém a překonaném počítačovém systému.
Sjednocení? Zorganizování?
Nový počítač nikoho nenajde, ale my jo.
- Jak si vede Paul Gordon? - Tvrdě dře, Clive.
Nejsem si jistý, jestli je týmový hráč.
Neměli jsme shánět seznam jeho kámoů.
Měli jsme zajistit časové rozvrhy
- a nedělat vlny. Tak zněla instrukce. - To bude dobrý.
Máte u nějaké podezřelé?
ádné, se kterými se vám chceme svěřit, slečno Kilmartinová. Ano?
Co jejich vybavení? Ruksaky, spací pytle?
Toho se zbavil, jestli měl petku rozumu.
Vraednou zbraní je Ruger 10/22.
Má desetiranný rotační zásobník,
co znamená, e vrah vystřílel do slečny Clarkeové celý zásobník.
Oh, sakra... sakra...
Stůjte! Zastavte!
Vra se do toho zatracenýho auta!
Co kdy vůbec nejde o batůkářství?
Co kdy je to jednoduí. Stopování a Liverpool?
- 30. prosince? - Ivan byl na dovolené.
- 20. ledna? - Pryč.
- 26. prosinec? - Zase pryč.
- 18. duben? - Pryč.
Byl to Ivan Milat.
Dobrej. Kam máte namířeno?
Jen klid...
Kam máte namířeno?
Tyhle zatracený silnice jsem stavěl. Jen klid, jo...
Jedeme zkratkou.
Dobrej.
- Ahoj... jsem Mary. - Therese.
- Jak se máte? - Dobře.
Naskočte.
Jedete do Canberry?
- Tím směrem. - Oh, díky moc!
ádný problém.
Ach, je to ale hroznej svět, co?
Lidi umírají ve válkách a hladem po celým světě.
Hrůza.
Jeii, tak si to tak neberte.
Tak... co děláte v Albury?
Já... jel jsem si zastřílet se svým bráchou.
Jetě jednou díky, e nás odvezete ke Canbeře.
- Čekaly jsme celou věčnost. - Jo, v pohodě.
Um... kam to jedete?
Tohle není dálnice.
Bude to chvilka.
Jen se musím vymočit.
Mary, myslím, e si el pro zbraň.
Ne, nic se neděje...
Tak jo, holky.
Která si to chce rozdat první?
- To je vtip, e jo? - Ne, ádnej vtip.
No tak, pojď sem!
Hej, uklidni se! Klídek, jo? Klid! No tak!
Oh, kurva!
- Utíkej, Therese! - Kurva, ty děvko! Vra se sem!
Vra se sem, ty děvko! Vra se!
Vy zasraný děvky, vrate se!
Vrate se do auta, vy děvky!
Já si vás, sakra najdu!
DOPADENÍ MILATA, 2. část
Věděla jsem, e zpanikaří, mami.
Nebyly jsme nikde blízko zemětřesení.
Zavolej nám, a tam dorazíte, Joanne.
Vůbec se mi nelíbí, e stopujete, ví?
Sběr hroznů. Umí si mě představit?
Kadopádně nám zavolej. Jste opatrné, e?
- Stýská se mi. - A poleme peníze.
Poleme peníze, jestli potřebuje, ale nestopujte, ano, drahouku?
Dobře. Harris... má v minulosti sexuální napadení.
Je známo, e často chodí do lesa Belanglo a vlastní Ruger.22.
Momentálně sedí za ozbrojené přepadení,
ale v době vrad zavřený nebyl.
Promluvme si s jeho spoluvězněm. Uvidíme, co se od něj dozvíme.
Ne. Ne, to rozhodně ne. Ne, dokud nebudeme mít víc důkazů.
Nechceme ho upozornit na směr naeho vyetřování.
Toté platí pro vechny nae zájmové osoby... vech 150.
Dríme si odstup, jasné? Jak pokračujeme s tím Milatovým spisem?
No, máme pracovní záznamy Richarda i Ivana Milata z toho období.
A vypadá to, e Richard ve větině klíčových dnů pracoval,
ovem Ivan ne. Pokadé byl pryč.
Taky byl v partě silničářů kolem Galstonu.
A ve stejnou dobu se nael batoh toho Gibsonovic kluka.
Mohl ho tam ulít, aby nás svedl ze stopy
a odlákal nás od Belangla.
- Co je v Ivanově rejstříku? - Nic zvlátního.
Jen přestupky z mládí.
Ne, ne, to se mi nezdá. Ne podle toho, co o té rodině vím.
Profiler si myslí, e odpovídají.
- Kdo zpracoval jejich zázemí? - Gordon.
Dobře, a se k tomu vrátí a udělá to znova.
Koho dalího máme na seznamu?
- Bruce Pryora. - Chlápka, co nael tu lebku?
- Jo. - Jetě jsme ho nevyloučili?
Dobře, dej to Gordonovi a a to udělá pořádně.
- Hned. - Díky, Royci.
éf chce, aby ses k tomu vrátil a prověřil Ivanovu zločineckou minulost.
Proč? Co říkal?
- Chce vědět, e jsi to udělal správně. - Ovem, e jsem to udělal správně.
Taky potřebujeme, abys znova vyslechl Bruce Pryora.
No tak, Royci. Ví, e si nikdo nemyslí, e to udělal Pryor.
Jde o to, věnovat náleitou pozornost kadé stopě. Zná to.
Myslel jsem, e jsme zavrhli mylenku, e vrah je místní.
Vechny oběti měly namířeno z jihu k Sydney.
Proč, Royci? Protoe ten chlap ije v oblasti Liverpoolu nebo poblí.
- Proto. - Nebudu se přít s tvojí logikou.
- Ten frajer se musí vyslechnout. - Jasně.
Take najdu nai nejlepí stopu
a ty chce, abych zakrtával kolonky.
Dělá na tom s námi, Paule?
Odkrtnuto.
- Bruce? Bruce Pryor? - Jo.
Jsem detektiv starí konstábl Paul Gordon.
Tohle je můj kolega, detektiv starí konstábl Mark Camenzuli.
Bě dovnitř, zlato.
O co jde?
- Berete stopaře, Bruci? - Ne. Co naznačujete?
- Nechcete nám něco říct? - Co jako?
Jako třeba proč jste se potuloval zrovna na té poární cestě.
Předtím jsem se tam nedíval, a nějak mě to tam táhlo.
Dobře. Táhlo vás to... co tím myslíte?
Napadlo mě, e bych tam mohl něco najít
a tak jsem se el projít. To je vechno.
Podívejte, musím se vás zeptat, Bruci.
Jste nějakým způsobem zodpovědný za smrt Debory Everistové?
- Co? Ne! - Nebo zodpovědný za smrt Jamese Gibsona?
Ne. Jen jsem se snail pomoct!
Mám dvě dcery. Myslíte, e bych něco takovýho udělal?!
Kam jedeme teď?
Kdy u jsme tady, chci se podívat na místo činu.
Myslí, e to byl jeden nebo dva vrazi?
Kouří Ivan?
Nevím. Mám se ho jít zeptat?
Hele, u Clarkeové a Waltersové se naly cigaretové pačky,
hned vedle nábojnic.
A Gabor byl silný kluk. Neměl by to s ním lehké.
Ne kdyby se zabýval s Anjou.
- A jestli s ním byl někdo dalí... - Jsem takovej vůl.
Co... co se děje?
Kdy jsem prohlíel mikrofi, neprověřil jsem vechny Ivanovy záznamy.
Počkej, počkej... Teď... zpátky. Zpátky.
Vidí? Ivan byl v roce 1971 obalován Nejvyím soudem ze znásilnění.
Myslím, e Ivan je ná vrah.
Řekněte mi víc o tom obvinění. Jaké byly okolnosti?
Ten spis na mikrofii neobsahoval moc detailů.
Ale porovnal jste to se soudními záznamy, e?
Zatím ne.
To nestačí, detektive.
Dohledám detaily toho procesu za znásilnění v '71.
- Ale váně myslím, e Ivan je ná... - Dobře. Dobře. Pokračujte.
Uvidíme, jestli najdete důvod, proč Ivan nemůe být ná vrah.
Děkuji.
Dobře. Tady to máme. To se ti bude líbit.
Nabral je při stopování z Liverpoolu do Melbourne.
Dělá si srandu. Je tam stopování?
Fakticky jo. Hele.
Jmenujou se Greta a Margaret.
"Vzal nás na cestě z Liverpoolu."
"Stopovaly jsme do Melbourne."
"Ten řidič říkal, e jede do Canberry."
"Řekly jsme, e nám to bude stačit k odbočce na Canberru."
"Trochu jsem si zdřímla."
"Probrala jsem se v autě."
"Zeptaly jsme se..."
"Kde to jsme?"
- "Co tu děláme?" - Co tu děláme?
"A on říká..."
"Budu mít s váma oběma sex."
"Kdy ne, tak vás zabiju."
"Pokouela jsem se utéct."
"Znásilníte nás?"
"A on na to..."
"Jo, můete tomu tak říkat."
Pt!
"A pak vytáhne nů
a dva kusy růového, nylonového provazu."
Měl jsi pravdu, Paule.
Byl to Ivan Milat.
Je... je tam vechno... co řekl, jak se z toho dostaly,
jeho zatčení, jak unikl z kauce...
Byl shledán nevinným.
Milatův právní zástupce tu holku při výslechu roztrhal.
Kdy s ní skončil,
nedokázala říct s jistotou, jestli sex nebyl dobrovolný.
Fakt, e ho neodsoudili, naemu případu nepomáhá.
Ne, dobrý advokát by to vyuil proti nám.
Při ví úctě, myslím, e hlavní na tom je,
e na ně vytáhl nů a spoutal je provazem,
stejně jako Everistovou, Clarkeovou a Waltersovou.
Je to naprosto shodný modus operandi. Byl to Ivan Milat. On je ná vrah.
Ano. Děkuji vám, detektive.
Nechce, abychom Ivana zatkli.
Oba se snaíme o komisařovu pochvalu.
Vdycky, kdy něco navrhnu, dívá se na mě, jako bych byl idiot.
Ví, pořád se snaíme Ivana vyloučit,
ale on se nám pořád vrací do záběru.
Jo... no...
- Ty holky nechal naivu. - Jo.
Pořád byly s ním, kdy přijel na benzínku.
Kdyby jedna z nich neztropila poplach,
kdo ví, co by s nimi Ivan udělal?
Take...
Nechal uniknout tyhle dvě drobné eny
a my budeme tvrdit, e sejmul silného Němce a jeho holku.
No, to byl rok 1971. Moná s tím teprve začínal.
Ví, tenhle zabiják... za sebou jen nezametá stopy.
A to, co těm děckám udělal... to si vychutnal.
Proto zabíjí.
Rode, říkám si...
...e necháme Royceův tým, aby se soustředil jen na Milatovy.
Dobře? A vypracují rodokmen.
Přítelkyně, manelky, rodinní přátelé, práce, registrovaná auta...
A vechno podchytí, hm?
Přední australský kriminolog varuje,
e sériový vrah batůkářů bude dál zabíjet.
Doktor Paul Wilson tvrdí, e vrah má neukojitelnou potřebu
sexu a násilí
a neodradí ho ani pozornost, zaměřená na jeho oběti.
Dnes jsme přili sem, kde dolo k děsivému činu,
abychom ukázali světu, e zlo nemůe mít poslední slovo.
Po dnením dnu bude toto místo opět pokojné
a památky budou uloeny k odpočinku.
Teď bych chtěl poádat o dvě minuty ticha.
Děkuji vám vem.
Víte, je z toho u velké téma v zahraničním zpravodajství.
V Berlíně tím začínaly zprávy.
Slyela jsem, e se Úřad cestovního ruchu bojí dopadu na počty cestujících.
Projevte trochu úcty.
Paule?
Byla... byla to hezká... bohosluba.
Rádi jsme poznali Pat i některé dalí rodiče.
- U máte nějaké stopy? - Ale Rayi, o tom nesmí mluvit.
Udělali jsme jistý pokrok.
- Jestli ho najdete, slibte... - Rayi...
...e mi zavoláte.
- Rayi, prosím. - Chci s ním pět minut o samotě.
Kdysi jsem si myslela,
e nejhorí ze veho je nevědět.
Ale není.
Jsi v pořádku?
Řekl bych, e je načase, popovídat si s Ivanovými kolegy.
Nemáme oprávnění. Paule, to nemůeme!
- Vdy to ví! - Kalu na to, jasný?
Je čas, trochu rozvířit hladinu.
To si dělá prdel.
Byli úasný.
Artie Bigman?
Kdo to chce vědět?
Přinesl si někdy Ivan do práce zbraň?
No tak, Artie. Jednoduchá otázka.
Viděl jste někdy, e by si Ivan přinesl do práce zbraň?
Nosil si osmatřicítku.
Nechával ji v pytli na předním sedadle svýho auta.
Myslím, e to dřív byla bouchačka ochranky.
- Co s ní dělal? - Nevím. Neptal jsem se.
Proč ne?
Na takový věci se neptáte. Ne Ivana.
On to těm děckám nemohl udělat. Je to dobrej chlap.
Je to dobrej chlap, ale v autě má nepovolenou osmatřicítku.
Ivan se povauje za nezávislýho vojáka.
Kdyby el svět do hajzlu, uměl by se o sebe postarat
se svýma bouchačkama a noema a il by z darů Země jako Rambo.
- Viděl jste Ivana z té zbraně střílet? - Ne.
Ale jednou jsem ho viděl pouít maloráku.
Měl na ní tlumič. Myslím, e si ho sám vyrobil.
Myslíte, e byste nám uměl ukázat, kde střílel?
Ne, u je to moc dávno.
Oh, ale jetě něco. On...
Jednou přijel do práce.
Zastavil na parkoviti hned vedle mně.
Byl celej bez sebe.
Ukázal nám díru po kulce ve dveřích svýho auta.
Myslel si, e nakládal svoje zbraně a jedna z nich spustila.
Přilo mi to trochu divný a u něj neobvyklý,
protoe byl vdycky tak íleně opatrnej.
- Kdy to bylo? - Hm, v '92. Začátkem ledna '92.
Nejspí si nevybavíte, jakým autem Ivan tou dobou jezdil?
Ivan... Robert Marko Milat.
Nemáte?
Dobře, můete to jetě překontrolovat, prosím?
Silniční a Dopravní nemá záznam,
e by Ivan byl majitelem Nissanu s pohonem čtyř kol.
Nemají ani záznam, e by vůbec měl auto, tečka.
Um, děkuju. Díky za vá čas.
Potřebuju pořádný pití.
Pátrání je stejně tak rázné
v zákulisí australského největího vyetřování vrad v historii.
Kolem čtyřiceti policistů tvoří operační skupinu Vzduch.
Tu podporují týmy vědeckých vyetřovatelů
a zpravodajských analytiků.
Tohle jsou ti lidé. Tady jsou střelecké kluby.
V čele stojí mu, pokládán svými vrstevníky,
někdy zdráhavě,
za jednoho z nejbystřejích australských vyetřovatelů,
superintendant Clive Small.
Ano, jsme připraveni, e to potrvá tak dlouho, jak bude třeba,
sledovat kadou stopu, udělat ve moné a zajistit
aby osoba nebo osoby v tom zapletené, byly přivedeny ke spravedlnosti.
Take očekáváte běh na dlouhou tra?
Ano... na dlouhou tra.
V rané fázi vyetřování
si policie osvojila to, čemu říká přístup a na dno.
Ponořili se do záplavy dokumentů, zdolávají horu vodítek
a snaí se vytěit ty nejslibnějí stopy.
Vyetřovatelé jsou si dobře vědomi,
e není pravděpodobné, aby byl vrah vdy úspěný.
Věřil bys tomu?
Milat na tabuli, aby ho viděl celý svět.
Neměly jsme peníze na dopravu...
- Oh, sakra. - ...zpátky do Canberry.
Tak jsme se rozhodly stopovat.
Zastavil jim mu, který tvrdil, e zná zkratku,
ale nedaleko Belangla zahnul do bue.
Tam zastavil a zaútočil na kamarádku této mladé eny.
Řekl, "Fajn holky, která si to chce rozdat první?"
V té chvíli Mary, drela takhle ruce,
a prostě... ho pratila do obličeje
a vykřikla na mě, a utíkám.
Co je, sakra zač?
Tyto dvě eny utekly do nedaleké bue, kde se schovávaly,
zatímco útočník jezdil kolem a hledal je.
Tak... někteří z vás moná víte,
e včera v noci byly zveřejněny
jisté citlivé informace v pořadu ABC Čtyři rohy.
Kontaktoval jsem producenty.
Ujistili mě, e Milatovo jméno
bude ze vech dalích vysílání vynecháno.
Aby nepraskl.
Paule...
Pane, při ví úctě,
rád bych věděl, proč se mi nikdo neobtěoval říct
o tom pokusu o únos v roce 1977.
Jak to, e se o nich dozvím, a kdy zapnu telku?
Víte, kolik tisícovek tipů jsme měli v listopadu.
Stopovaly z Liverpoolu. Vezme je k Wombeyan.
To je Milatův kraj.
- Nikoho nenapadlo tu informaci sdělit-- - Ta informace byla k dispozici.
Jo, v počítači a jen kdy tam vyukáte jejich jména.
Jak mám vechno zjistit, kdy mi nikdo neřekne, co se děje?
Nemusíte vechno zjistit. To je moje práce.
Do hajzlu.
Víte, stalo se to před sedmnácti lety.
Nejsem si jistá, jestli si vzpomenu.
Seděla jsem vzadu.
Vlastně jsem pořádně viděla jen jeho oči ve zpětném zrcátku.
Netlačíme na vás, abyste některého vybrala.
Tyhle oči se nejvíc podobají mui, který nás napadl.
Tady toho?
Ano.
To je blbost, jasný?
Je načase, abysme Ivana předvolali a trochu ho zmáčkli.
To se nestane. Víte, jak to Clive chce hrát.
No tak.
Máme dva samostatné případy, kdy Ivan v sedmdesátých letech unesl stopařky.
Je to u moc staré, Paule.
Theresinu identifikaci nemůeme pouít. Obhajoba ji rozcupuje.
Proč je kadý tak posedlý moným procesem?
- Nejdřív toho prevíta musíme chytit. - Mám stopu na to auto.
Ivan ho zaregistroval na bratrovo jméno, Bill Milat.
- Sakra! Zaplatíte to? - Hele, jen se uklidněte.
To je ta díra po kulce.
Vida, tady to máme.
Oprava laku a dveřního panelu na straně spolujezdce,
10. ledna, 1992.
Jo. Nedlouho potom, co zmizeli Gabor s Anjou.
Myslí, e střílel na Gabora?
Je to ve výce stehen.
Jo.
Třeba to byl varovný výstřel. Ví, jako "ádný hlouposti."
Tumá, Artie. Dej si pivko.
Chtěl jsem ti říct, e za mnou tuhle přili nějaký poldové.
- Ptali se na tebe. - Jo, fakticky?
- Zajímali se o tebe a tvoje zbraně. - Za mnou zatím nepřili.
Byli z tý operační skupiny Vzduch.
Tý, co sestavili kvůli, uf, těm vradám batůkářů.
- Co je? - Mámin oblíbený talíř. Neupus ho.
Dobře.
Ivane?
Nepůjde do postele?
Ivane?
Ví, zkusil jsem zadat tak sto různými způsoby
"stříbrný vůz s pohonem vech kol" a nikdy to nic nenajde.
Myslel jsem, e tenhle systém má chrlit odkazy.
Nerozpozná to ani 'stopaře,' kdy to napíu.
Ukate, podívám se.
Co to dělá?
Nejlepí stopy jsou vdycky v původních záznamech.
- Jsou tady tisíce zápisů. - Mhm.
Tak jo.
Kdy je nemůe porazit...
...přidej se k nim.
Přinesl jsem nám čínu.
Koukni na to.
Anglán jménem Paul Onions volal loni v listopadu na horkou linku.
Tvrdil, e byl ohroován zbraní,
kdy v roce 1990 stopoval na Humeově dálnici, nedaleko Bowralu.
- Střílel po něm. - Jo, za zatracenýho bílýho dne.
Hele, byl u toho svědek, vidí? Nějaká ena z Canberry.
Odvezla ho na policejní stanici do Bowralu, kde podal výpověď.
- To bychom měli zavolat bowralskou policii. - Stalo se. Nemají o tom záznam.
- Take jen dalí telefonní prým. - Ne, ne, ne.
Abys věděl, Onions se zmínil, e výpověď podal Janet Nicholsonové.
To je konstábl, řídící oddělení v Bowralu.
Ta část sedí.
- Take, jestli je to pravda... - Jestli je to pravda,
nali jsme toho, co unikl.
Ano, vzpomínám si na to docela jasně.
Řekl vám jméno?
Říkal, e se ten útočník představil jako Bill
a e měl knír jako ten hráč kriketu, Merv Hughes...
Vechno mi ukradl.
Má můj batoh, letenku, i pas. Sakra!
Zpomalte, zpomalte, u je to dobré. Vzpomínáte si na něco o něm?
Říkal, e je Jugoslávec a e je rozvedený.
Jetě něco?
Jo, pracoval na silnicích poblí Liverpoolu.
Dobře.
Um, tady.
Tohle jsou moje původní poznámky, jak jsem je zapsala,
kdy pan Onions přiel.
Co jste udělala, kdy jste zaznamenala jeho výpověď?
Rozeslala jsem popis pachatele a jeho vozidla
do policejních vysílaček a pak jsem napsala hláení.
- Tohle vechno jsou dobré stopy. - Ano.
Při trochu důkladnějím vyetřování by ho moná dopadli.
Ano.
"Mám podezření, e trestné činy vrady, pokusu o vradu,
ozbrojeného přepadení, únosu a napadení,
byly spáchány Ivanem Robertem Milatem
a jsem přesvědčen, e za účelem vyetřování těchto zločinů,
je nezbytné, pouít naslouchací zařízení."
"Ve výpovědi, učiněné Paulem Onionsem konstáblovi Janet Nicholsonové,
týkající se pokusu o jeho únos 25. ledna 1990,
je zaznamenáno, e během cesty z Liverpoolu
pachatel uvedl, e se jmenuje Bill,
pracoval pro Úřad silniční dopravy,
je rozvedený a jugoslávského původu.
A měl knír jako Merv Hughes."
"Pasová fotografie z roku 1989
zobrazuje Ivana s tmavě hnědými vlasy a knírem Merva Hughese."
"To, v souvislosti s dalími informacemi,
s obviněním ze znásilnění Grety a Margaret v roce 1971,
pokusem o znásilnění Mary a Therese 1977,
a otvorem po kulce ve dveřích dříve vlastněného vozu..."
Kam nás tohle dovede?
Potřebuju důkaz, abych mohl jít za soudcem pro těnici.
- Se ví úctou, pane Smalle... - Ne, to nepůjde.
Pořád omíláte jen ty těnice.
Jak je dostaneme do Ivanova domu?
Co? Viděl jste jeho zabezpečovací systém, jeho alarmy.
Jak je dostaneme do jeho domu?!
Jen říkám, e zrovna teď je Ivan nejspí s bratry...
Upravte to hláení, předlote znovu a vynechte naslouchací zařízení.
Jetě něco?
Díky, Rode.
Díky.
Někdy se ti nejlepí těko zvládají.
Ne, nechceme jetě na Ivana moc tlačit.
Hele, přesně to bysme měli.
Jasný? To pak lidi dělají chyby.
Jen s tím musíme začít, chápe, Neile?
Nemůeme tady jen dřepět a čekat, k čemu se Ivan rozhodne.
Clive je zatracenej srab.
Sakra.
Volám z Austrálie. Jsem z operační skupiny Vzduch.
Podílím se na vyetřování vrad batůkářů.
Tak moment. Volal jsem vám loni v listopadu.
To se mi ozýváte a teď?
Ano, za to se omlouvám, Paule. Sledovali jsme hodně dalích stop.
Ale jak mám vědět, e jste ten, kdo tvrdíte?
Nakonec byste mohl být kdokoliv.
Jo, no, mám kopii vaeho telefonátu na horkou linku.
A jméno konstábla, co zaznamenal vai původní výpověď.
Jmenuje se Janet Nicholsonová.
Jméno eny, která vám zastavila a svezla vás, bylo Joanne Berryová.
Fajn. Tak to máte vechno, co potřebujete.
Obávám se, e se vae původní výpověď ztratila.
To si děláte srandu.
Budeme potřebovat, abyste se sem vrátil a podal formální výpověď
v souvislosti s muem, který se vás pokusil oloupit.
Chcete, abych se vrátil do Austrálie? Nemůu. Chodím do práce.
Hele, zajistíme vám let. Dostanete náhradu za dobu zmekané práce.
Já fakt nevím.
Máme tady sedm mrtvých mladých lidí, Paule.
Pomozte nám, dostat toho bastarda za mříe.
Onions volal na horkou linku v listopadu.
I Joanne Berryová.
To byla ta ena v Taragu, která ho svezla.
Je to tam vechno.
Počítač asi to spojení nezachytil.
Tohle je zatím nae nejlepí stopa.
Jistě, musíme sem toho Onionse dostat.
- Kolik hodin je v Anglii? - U jsem mu volal.
Řekl jsem, e mu nahradíme zmekanou dobu v práci.
To... jste neměl právo rozhodnout, detektive.
Jen jsem dělal svou práci.
Fajn, Paule.
- "Dobrá práce, Paule." - Výborně, Paule.
Myslím, e je čas, připravit Ivanovo sledování.
Tak dobře.
Ale chci, aby se dreli zpátky, jasné?
Nechci, aby Ivan něco vytuil.
Take sledovací skupina musí být nenápadná.
- Dobře. Určitě je upozorním. - Myslím to váně, Rode.
Ivan nesmí zjistit, e po něm jdeme.
Wally? Nazdar, to jsem já, Mac.
Posly, kámo, budu potřebovat píchnout s přestěhováním vybavení.
Jo? Jakýho vybavení?
Jen nějaký krámy.
- Kam to povezeme? - K tobě.
- Kdy? - Hned. Nevadí?
Víte, e mě Chalinder jetě nikdy neviděla se zbraní?
Dobře, proč jí nepomůeme a nestrčíme jí samonabíječku do ruky?
Neblbni, kámo. Ona není ten typ enský.
Dobře, tak co děláte...
Ví, čím se bavíte?
No, trávíme hodně času doma, koukáme na filmy, čteme.
- Čtete? - Jo. Romány.
- To mě poser! - Co je? Čtu romány.
Doprdele. Tak Ivan čte.
Ivan je podpantoflák.
Sklapni, jo?
Dobře, hoi, tak s tím pohneme.
Dostali jsme echo od federálů.
Harris byl sledován v době, kdy zmizely Clarkeová a Waltersová.
Dobře.
A tohle jsou poslední fotky od sledovací skupiny Milata.
- Myslíme si, e přesouvá vybavení. - Komu patří ten náklaďák?
Walterovi. Jeho bratrovi.
Mohli bychom poádat o povolení k prohlídce.
Ne, to ne. Co kdy nic nenajdeme? Budeme muset vyloit karty.
Ne, jetě počkáme a uvidíme, jak dopadne Onionsova identifikace.
Nazdar, kámo. Shání odvoz, co?
Dejte si načas, Paule. Povězte nám, co se stalo.
To je ten krám. Tady mě naloil.
Víte, kde je, jo?
Doufám, e nebydlí nikde poblí mého hotelu.
Ověřili jste to, e jo?
Jen... klidně mluvte.
Kdybyste mluvili, trochu by mě to uklidnilo.
Má... nějakej výcvik zvlátních jednotek v námořnictvu?
- Jsem technik. - Tak technik?
Jak dlouho jsi v Austrálii?
V Melbourne na tebe někdo čeká, co? Vypadá trochu utahaně.
Nechce si zdřímnout?
- Já se postarám o řízení. - Stůjte. Zastavte, zastavte.
Tady...
Jo. Tady se to stalo.
Hele, co to dělá?
- Zůstaň v tom zatraceným autě! - Jen si protahuju nohy.
- Ne... - Zůstaň v autě!
Náboje v komoře měly...
Měly... měděné pičky.
Vra se do auta a zapni si pás.
Pak vytáhl ty provazy.
A to mě vyděsilo jetě víc ne ta zbraň.
Prostě jsem vzal nohy na ramena.
Vra se do toho blbýho auta, ty kreténe!
To je vechno, já...
Byl jsem od něj takový kousek.
Jo.
Jste neuvěřitelnej anglánskej klikař, víte to?
Chci, abyste si pomalu proel to video
a uvidíme, jestli ve vás ty tváře něco vyvolají.
U je to dávno.
Víte, jestli... jestli ho nepoznám, máte i něco dalího, ne?
Nikdo na vás netlačí, abyste se rozhodl, Paule.
Jo, ani bych neřekl. Dobře, pojďme na to.
Dejte si tak načas, jak potřebujete.
Jak uvidíte, snímky jsou očíslovány od 1 do 10.
Take, jestli uvidíte toho, kdo tam na vás zaútočil,
nebo jestli se mu bude podobat, označte ho číslem.
Dobře, můu... znova vidět číslo čtyři?
Jo. Jo, to je on.
- Jste si jistý? - Jo, určitě je to on.
Je to číslo čtyři.
Má stejnou tvář. Vidím, jak se ke mně blíí u té trafiky.
Je ná.
Ví, tohle se stalo v roce 1990, před čtyřmi lety.
Ivan měl tou dobou za sebou jen dvě vrady.
Pět těch mladých mohlo pořád ít.
Myslím, e jsem psí smečce řekl, aby si dreli odstup.
Nevím, jestli tomhle můeme svádět na psy.
Pracovní záznam Paula Gordona od února.
Paula Gordona? Co ten s tím má společného?
Mluvil s Ivanovými kolegy z práce a známými.
Vaím úkolem bylo získat pracovní záznamy, časy a data...
- a ne mluvit s Ivanovými kolegy. - Sledoval jsem stopy.
Ano, jene jste zael daleko nad rámec instrukcí, detektive.
Poskytl jste Ivanovi týdny, by se začal zbavovat důkazů.
No, moná, e kdybychom měli ty těnice, věděli bychom, co chystá.
Víte vůbec, jak získat naslouchací zařízení?
Musíte dokázat soudci, e nemáte dalí prostředky vyetřování.
To jsme v té době nemohli.
A teď vechno, co na něj máme, je ozbrojené přepadení Onionse.
Nemám důkazy, abych ho mohl obvinit z těch vrad
a kdy jste Ivana varoval, ta ance se jetě zmenila...
Nebyl jsem to já, kdo pustil Milatovo jméno do tý zatracený televize.
Hrajeme dlouhou hru, synku.
Řekl jsem vám to. Jene jste neposlouchal...
- Já chci jen chytit toho ílence! - Opravdu?
Je v téhle místnosti někdo, kdo toho ílence nechce chytit? Tak co?
Je někdo, kdo ho nechce chytit?!
Řekl bych, e ne!
Gratuluju.
Moná jste tenhle případ totálně zazdil, synku.
Clive...
Musíme tam jít, Al.
Musíme u Ivana udělat zátah.
Ví, e ho prověřujeme, kvůli tomu... troubovi.
Ale jestli tam vpadneme a nic nenajdeme...
- Máte jetě výpověď toho Angličana... - Ne. Ne, ne, ne.
Ta samotná nestačí, aby přesvědčila porotu bez důvodných pochyb,
e Ivan ty vrady spáchal.
Jestli nenajdeme přímý důkaz, co ho s nima spojuje...
...jsme vichni v hajzlu.
Kvůli Paulu Gordonovi musíme jednat dřív.
- Take, Neile... - Budu potřebovat zásahovku.
Dvacet muů, ozbrojených útočnými pukami
a dalích dvacet vyetřovatelů na průzkum terénu.
Jo, má je mít.
A Bobe, ty bude velet jiní skupině.
Budete koordinovat současné zátahy
na klíčové rodinné přísluníky, včetně Richarda, Waltera a Williama
a taky na rodinnou střelnici ve Wombeyan.
Hledáme jakýkoliv důkaz, související se sedmi batůkáři,
dále náboje, zbraně...
Taky musíme mít na paměti,
e jsme pořád nenali lebku Anji Habschiedové.
- Jsou nějaké dotazy? - Kdy to vypukne?
- 22. května. - Za dva týdny.
Samozřejmě nechceme, aby ta informace prosákla do tisku.
Royci?
Royci, chceme poctít návtěvou Karen Duckovou, Ivanovu bývalou enu.
Neměli byste vystrkovat hlavy. Dejte si na to pozor.
Onionsovu výpověď je potřeba potvrdit.
Karen a Ivan ijí odloučeně u léta.
Neřekne Ivanovi, e jsme se přili vyptávat.
Myslím, e by nám mohla potvrdit pár věcí.
Jeho auto, zbraně, Belanglo...
Musíme to mít vechno posichrovaný, Royci.
Chci toho parchanta dostat jako vichni ostatní.
Nehodlám to podělat.
Znásilnil mě... na naem prvním rande.
A o svatební noci mi to udělal do zadku.
Prý malý trik, co se naučil uvnitř.
Nevidím, e byste si to zapisoval.
Proč jste zůstala?
Byl hodnej na mýho kluka.
Můete nám říct něco o autě, se kterým jezdil v roce 1990?
O tom Nissanu? Vzpomenete si na nějaký detail?
Jo, um... vzpomínám si,
e měl... měl takový chlupatý autopotahy.
Musím se vás zeptat na pár podrobností.
Potřebuju trochu... pomoct...
Tak to je síla.
Kde jste byli, kdy jsem vás potřebovala, co?
Drel mě jako zajatce ve vlastním domě.
Co je tohle?
Co to s tebou je, Karen?
Hm?
Vzal vás Ivan někdy na projíďku do... Belangla?
Jednou.
Zbav ho utrpení, Ivane.
Ivane, prosím...
Radi byste na mě měli dávat pozor.
- Budu potřebovat ochranu. - Postaráme se o vás.
Vypálil gará mých rodičů a do základů. To víte?
Proč to udělal?
Protoe jsem od něj odela.
Ivan nemá rád, kdy ho lidi opoutějí.
No, musím být upřímný. Líbí se nám to.
Ale chci třídveřový V8. Půjde to?
Jasně.
- V... co to bylo za barvu, lásko? - Tmavě zelená.
- V tmavě zelené. - ádný problém.
- Tak jsme domluvení? - Jo, jasně.
Uděláte mi slunou cenu u koupě s výměnou a plácneme si.
Přivezte svoje auto, dohlídnu, aby o vás bylo postaráno.
Rád jsem s vámi obchodoval, Bille.
- Proč jsi mu řekl, e se jmenuje Bill? - Kdy přihlásím auto na bráchovo jméno,
budu mít o něco levnějí registraci, protoe je místní.
To je podlé.
Fajn. Je to podlé.
- Podlé. - Tak, spokojená?
Moc.
Jaké je poslední hláení ze sledování?
Oh! To se ti bude určitě líbit.
Právě sloil zálohu na zbrusu nový Land Rover Discovery,
v hodnotě asi 50 000 dolarů.
Co za chlapa si kupuje auto,
kdy má za zadkem půlku policie Nového Jiního Walesu?
Ten, který si je jistý, e ho nedopadnou.
Dobře, jestli to chce zruit, tak...
...to rozhodnutí bude na tobě.
Chce to zruit?
Zátahy budou provedeny v několika lokalitách,
ale hlavním cílem je Wattle Grove 20, Eagle Vale.
Jakmile bude zabezpečen perimetr,
vyjednávač, detektiv serant Wayne Kingston,
se spojí se zásahovkou na pozici,
aby podezřelý mohl být zadren.
A bude zabezpečen podezřelý, i dům,
dovnitř se přesune zatýkací skupina detektiva Neila Birse a Royce Gormana,
spolu s pátrací skupinou.
- Kde je Royce? - Volal, e onemocněl.
- Coe? - Jo, já vím.
Musíme určit někoho na jeho místo v zatýkací skupině.
Dobře, detektiv Gordon bude nápomocen detektivu Birsemu.
Povolení zahrnuje různé poloky,
včetně oblečení, tábornického vybavení, fotoaparátů, provazů,
střeliva a Rugeru 10/22.
Budova bude prohledána od shora dolů.
Chci zapsat kadý detail a zaznamenat kadou poloku.
Jasné? Jetě něco.
Dá se očekávat silná účast médií.
S médii nikdo mluvit nebude,
ani neřekne nic, co by mohlo tento případ ohrozit.
- Je to jasné? - Ano, pane. - Ano, éfe.
Dobrá.
Tak, jo, vichni. Jdeme na to!
Gratuluju, kámo. Dotáhl jsi to na zatýkajícího.
Ne, ne, Clive jen hledá jelimana pro případ, e by to krachlo.
Clive tě vybral, protoe si to zaslouí.
Richarde Milate.
- Jo? - Detektiv Godden.
To gratuluju.
Máme povolení na prohledání vaich prostor.
Walter Milat?
Detektiv starí konstábl Mark Camenzuli.
Mám povolení k prohlídce této nemovitosti.
Padejte, sakra z mýho pozemku.
- Fajn, do toho... - Ne, doprdele zmizte odtud!
Ne, zmizte...
Platím daně, take jsem vá zasranej éf!
- Dojde tam, Davide? - Mhm.
To jsou zase ty křesani, mami.
Číslo jedna na pozici, připravení.
Teda doufám, e tam něco najdeme.
Nechceme se od Ivana vrátit se staenýma gatěma.
Najdeme.
Haló.
Pan Ivan Milat, e ano?
Ne. Pan Milat tady bohuel momentálně není.
Je to budova na Wattle Grove 20, Eagle Vale?
To je.
Mé jméno je detektiv serant Kingston.
Jsem vyjednávačem Skupiny ochrany státu.
Policie obklíčila tyto prostory.
Mají povolení k prohlídce
těchto prostor, v souvislosti s případem ozbrojeného přepadení.
- Dobře. - Teď chci, abyste vyel ven
pro vae vlastní bezpečí, i těch, co jsou s vámi v domě.
Jasnačka.
Povíte mi, kdo dalí je s vámi v domě?
Jo, jen já a moje přítelkyně.
Chápu. Vyjděte teď ze dveří.
Víte co? Jen na sebe hodím kalhoty, jo?
Ivane...
To je policie. Máme jít ven.
Radi se oblíkni, lásko.
Coe... policie? Co...
Ivane, kam... kam jde?
Co to dělá?
Ivane, co to dělá?
Alfo jedna, máme pohyb v garái.
Zavolejte znovu.
Ivane, telefon...
Něco jim řekni. Cokoliv.
Pojď ven. Ivane...
- Haló? - Zdravím. To je slečna Hughesová, e ano?
Ano.
Slečno Hughesová, venku čeká ozbrojená policie
a ádá vás i pana Milata, abyste opustili budovu.
Poslyte, ne, to musí být nějaký omyl.
K ádnému omylu nedolo, madam.
Můete mi říct, co se tam děje?
On... on se jen snaí najít svoje... klíče. Pořád je ztrácí.
Dobře.
Řekni jim, e teď vyjdeme ven. Dobře?
My... jdeme ven.
U jdeme.
Miláčku...
Jen chci, abys věděla, e to dobře dopadne.
Běte, běte, běte!
- Policie! Na zem! - Policie! Na zem!
- Policie! Kleknout! - Kleknout!
- Tak jo!
Dobrej.
Jsem detektiv Birse.
Tohle je detektiv starí konstábl Gordon.
- Jste Ivan Milat? - Ano.
Mám tady povolení k prohlídce vaich prostor.
Souvisí to s ozbrojeným přepadením anglického turisty Paula Onionse,
25. ledna 1990.
Také vám budeme klást otázky, týkající se vaich vědomostí
o smrti sedmi batůkářů,
jejich těla byla nalezena ve státním lese Belanglo.
Nemusíte odpovídat, ale cokoliv řeknete,
můe být a bude pouito proti vám jako důkaz.
Rozumíte tomu?
Jo.
Děkuji vám, pane Milate.
Dobře, jdeme.
Detektive?
Richarde, co je uvnitř?
Matky, rouby a tak.
Jako kempovací potřeby.
Ta puka je vae?
- Kdepak. - Dobře, tak čí je?
- Někdo mi ji dal na hlídání. - Kdo?
- Ivan. - Prosím?
- Kdoe? - Ivan.
To stačí.
Kdo jetě bydlí v tomhle domě?
Moje sestra Shirl.
Ten barák je její.
- Máte zde nějaké střelné zbraně? - Ne.
No, my jsme byli informováni,
e vlastníte ruční střelné zbraně, i puky.
Fajn, tak a ten, co vám to řekl, přijde a já si to s ním vyřídím.
Detektive Gordone? Podívejte na tohle.
Říkal jste, e v domě nemáte střelné zbraně? Tak proč máte tohle?
Ach! To jsem vám zapomněl říct.
Chodíval jsem střílet se svým bráchou v Buxtonu.
- S kterým bratrem? - S Alexem.
On... se teď přestěhoval do Queenslandu.
Zatím kromě pár drobných zahraniční měny
máme velký kulový.
Detektive Birsi, přijďte, prosím do garáe.
Jo, přiveďte ho.
Pojďte sem, díky, Ivane.
- Komu patří tohle? - Nevím.
- O ničem z toho nic nevíte? - Ne.
To vypadá jako podomácku vyrobený tlumič.
- A tohle? - To jsem nikdy neviděl.
- Přechováváte něco pod svou střechou? - Ne.
- Dobrej, děvčata. - Ahoj!
- Naskočte si! - Díky!
Ne, nehýbej se... hej! Ne! Zůstaň v autě!
Bude to skvělý, Jo.
Máte něco?
Jo.
Pojďte sem, díky, Ivane.
Jo, drím.
- Tak, co je tohle? - Jak to mám asi vědět?
Vypadá to jako něco z bouchačky.
- U jste to někdy viděl? - Ne.
Bylo to nalezeno ve vaem stropě. Máte tuení, jak se to tam dostalo?
- Ne. - Kdo byl jetě ve vaem stropě?
No, zjevně vy. A pak u jen stavaři.
Co jsme nali?
Kompletní závěr a spou pro Ruger 10/22.
Hele, támhle je!
Ustupte.
Detektive? Detektive?
Ivane?
Detektive? Detektive?
Ivane?
Ivane, to jsem já, Shirley!
Můete mi říct, co se to tady děje?
To je můj bratr. Je to můj bratr.
Neřeknete mi, co se děje?
Detektive, kam ho vezete?
Ivane... no dobře!
Nesahejte na mě!
Policie v Austrálii vyslýchá devětačtyřicetiletého mue
v souvislosti s vradami sedmi batůkářů,
včetně dvou britských dívek.
Po estiměsíčním vyetřování
provedla operační skupina razie po jihozápadě Sydney
a v Southern Highlands.
Zatímco byl Ivan Milat vyslýchán,
forenzní policie pokračovala v pečlivém prohledávání jeho domu
v Eagle Vale a zabavila obrovské mnoství předmětů.
Během noci proudil na policejní stanici v Campbelltownu
neustálý proud policejních vozů,
které přiváely důkazy z několika nemovitostí jihozápadního Sydney,
včetně puek a větího mnoství batohů.
Věřil bys, kolik jsme toho nali?
Půjdeme po jednom nebo dvou Milatech?
Přes sto potenciálních předmětů doličných.
- To je úasné. - Clive?
Podívej, projdeme vekeré důkazy a pak uvidíme, jak si stojíme, hm?
Kopii videonahrávky dostanete, pokud o ni poádáte
a pokud by ji chtěl vidět vá právní zástupce.
Rozumíte tomu?
Jasně, take jen musím odsouhlasit vechno, co říkáte.
- Je to tak? - Dobře...
Kdy je ve jasné, odpověď by měla být "ano."
Kdybyste nerozuměl, stačí říct a já vám to znovu vysvětlím.
Jo, ádnej problém.
Souhlasíte, e jsme vám ukázali jisté předměty,
které byly objeveny na vaem pozemku,
včetně stanu a částí puky?
No jo, něco jste mi ukázali, ale nemám páru, kde jste to vzali.
Ná rozhovor je zaznamenán v zápisníku detektiva Gordona.
Moment. My jsme se spolu nebavili. Jaký rozhovor?
Chcete, aby detektiv Gordon přečetl poznámky,
související s naím rozhovorem?
Já jsem vůbec neviděl, e by si něco zapisoval.
- Mluvili jsme spolu v domě? - Skoro ne.
"Podezřelému byly ukázány části, které patří ke zbrani."
"Byly vyneseny ze stropu a dutiny ve zdi."
"Tyto části podezřelému ukázal detektiv Birse,
který se ho zeptal,'co je tohle?'
a na to podezřelý odpověděl, 'vypadá to jako něco z bouchačky'."
Má přestat číst?
No, vy si přece můete dělat, co se vám zachce, ne?
Je něco dalího, co nám můete sdělit k naemu vyetřování
vrad v lese Belanglo?
U jsem vám řekl, e o tom nic nevím.
Nemám ponětí. Říkám vám to pořád dokola.
Říkám to od začátku.
Jak mám vědět, kde jste ty krámy sebrali?
Ten maník, co přiel s igeliákem a částí kvéru,
se mohl smíchy potrhat.
A mám za to, e kvůli tomu, e to bylo jeho.
Protoe jste to nastrčili.
Takhle se bude hádat a do konce.
Bude muset. Důkazy se začínají kupit.
Um... chodíme spolu tak rok a půl.
Co tohle?
Kdy ta fotka vznikla?
Nevím jistě.
Někdy za poslední rok a půl?
Můete mi něco říct o tom svrku, co máte na sobě?
- Myslíte to tričko? - Bylo vae?
Ne. Bylo Ivanovo.
Take to bylo Ivanovo tričko?
Moná patřilo jeho sestře Shirley...
- Ale Ivan vás přesvědčil, abyste si ho vzala. - Ne.
Byla mi zima a Ivan mi ho půjčil.
Máte ho jetě?
To tričko?
Ano.
Proč se mně pořád ptáte na to tričko?
Jen vám pokládám otázky.
On ty věci nemohl udělat.
Ivan ne.
Prostě nemohl.
Co na tebe mají?
Ty kreténi na mě maj hovno.
Kdy dorazí ten zatracenej advokát?
Nevím. U tady měl být.
Posly...
Potřebuju, aby ses postarala o Chalinder, jo?
Nechci, aby si dělala starosti.
- Chápe? - Jo, dobře.
- Rozumí? - Jo.
- Hrabali se mi ve spodním prádle. - Říkal jsem, e poldové jsou zoufalí.
Nali něco u tebe?
Ne, byli u vytrení z pár stanových tyčí, mami. To bylo vechno.
Jestli mě za tohle budou chtít obalovat, tak hodně těstí.
Nemají nic.
Je to zatracená hanba!
Poldové se do toho snaí namočit nás vechny.
Dělali to, u kdy jsme byli kluci. Je to jasný. Vdycky jsme první volba.
Pt.
Donesla jsem ti čaj.
- Nevím, jestli ho sladí. - Takhle to stačí.
Důleité je, e jsme tady vichni pro Ivana.
Musíme zůstat silní kvůli Ivanovi.
Co chce dělat, Clive?
Obvinit ho z Onionsova přepadení.
To bude stačit na vazbu.
Tak budeme mít týden na sestavení seznamu důkazů
a na předloení obvinění z vrady.
A na modlení, abychom měli shodu u nábojnic.
Značky přesně odpovídají.
Teď máme dost, abychom Milata usvědčili několikrát.
K soudu je to dlouhá cesta. Čeká jetě spousta práce.
Ale bě, Clive, rozlouskl jsi to.
A za necelých sedm měsíců. To musí být rekord.
Ne, ne, hele, byla to týmová práce.
Mám na drátě BBC z Londýna.
Dobře, to bych měl vzít. Díky, Royi.
Skvělá práce, chlape.
- Hned jsem u vás. - Dobře.
Co jste nali u něj doma?
Běte pryč, slečno Kilmartinová.
Viděla jsem vás se sáčky na důkazy. Co jste nali?
Zcela mimo záznam.
Ten úsměv ´rozdáme si to´ u mladích policajtů pořád zabírá?
No ne! Myslela jsem, e jsme vichni astní jako blechy.
Kadý den nechytíte sériového vraha.
No tak, nechtěl byste mi něco říct?
Clive?
"Samostatné vyetřování mladého detektiva
vedlo policii k přesvědčení, e vrady batůkářů v lese Belanglo
mohou souviset s případem znásilnění, starým přes dvacet let."
"Gordon se zabýval teorií, e Liverpool,
místo odjezdu z města stopařů, mířících na jih,
můe být klíčem k vradící záhadě Belangla."
Má jít za Clivem.
"Gordon byl jedním z řadových policistů,
zákopových bojovníků, kteří vynikli bystrým laterálním mylením."
"To, s čím Paul Gordon přiel, nebylo zjevné."
Nic jsem neřekl...
Popíráte, e jste mluvil se slečnou Kilmartinovou?
- Oslovila mě... - Měl jste zakázáno, mluvit s médii.
Řekl jsem jen, e jsem měl těstí.
Take tvrdíte, e nejste citovaným zdrojem?
"Policie řekla, e dalí vyetřování odhalilo stopy,
e ačkoliv nikdo nebyl usvědčen, mu, obviněný ze znásilnění v 70. letech,
můe mít spojitost s vrady batůkářů."
- Nepíe se tam o Ivanu Milatovi. - Oh! Prokristapána!
Paule, člověk nemusí být Einstein, aby mu dolo, o kom jste mluvil.
Proto jsem říkal pořád dokola,
abyste s médii nemluvili!
Ivanovi advokáti teď tohle pouijí jako argument,
e nedostal sebemení anci na spravedlivý proces.
A k tomu tahle věc se "samostatným vyetřováním!"
To je tak urálivé, Paule. Opravdu urálivé.
Víte, kolik lidí tvoří tuhle operační skupinu?
Myslíte, e jsme tady jen seděli a dloubali se v nose?
V operační skupině končíte. S okamitou platností.
Sbalte si věci a vypadněte.
Hned! Zmizte.
Jít s tím do novin?
To jsi přepískl, Paule...
Hele, řítíme se z kopce.
Stačilo na sebe neupozorňovat.
Tohle vyetřování mohlo dopadnout mnohem líp.
Ivana jsme dostali.
A bez Paula Onionse by se to nestalo.
A ty jsi ho nael.
Prokurátor Mark Tedeschi, zástupce státu,
se na tento den připravoval celé měsíce.
Proces s Ivanem Robertem Marko Milatem
začal výběrem dvanácti porotců,
kteří rozhodnou o jeho vině či nevině.
Milat je obalován z vrad sedmi mladých batůkářů,
jejich těla byla objevena ve státním lese Belanglo.
Milatův advokát poádal porotu,
aby pozorně sledovala jeho řeč,
protoe jeho klient čelí těm nejhorím moným obviněním
v dějinách Austrálie.
Pane předsedo poroty, jak shledala porota obviněného
v obalobě úkladné vrady Debory Everistové?
Vinen.
V obalobě úkladné vrady Jamese Gibsona?
Vinen.
V obalobě úkladné vrady Joanne Waltersové?
Vinen.
V obalobě úkladné vrady Caroline Clarkeové?
Vinen.
To je pěkná kravina!
V obalobě úkladné vrady Anji Habschiedové?
Vinen.
V obalobě úkladné vrady Gabora Neugebauera?
Vinen.
V obalobě úkladné vrady Simone Schmidlové?
Vinen.
U od začátku jsme věděli, e pro usvědčení Ivana Milata
bude tento případ vdy stát na maličkostech.
Nepotřebovali jsme hrdinské policisty. Pouze ty svědomité.
Pane Smalle, jak odpovíte
na připomínky soudce Hunta z jeho shrnutí,
e existuje vysoká pravděpodobnost dalího vraha?
Z právních důvodů to nemohu komentovat.
Teď, pokud nás omluvíte, půjdu se svým týmem
na zcela zaslouený drink.
Je to vítězství pro rodiče.
- Gratuluji. - Díky.
Titulky do četiny přeloila Syrestesia
IVAN MILAT SI ODPYKÁVÁ 7 SOUVISLÝCH DOIVOTNÍCH TRESTŮ V GOLBURNSKÉ VĚZNICI S MAXIMÁLNÍ OSTRAHOU.
JEHO SPIS JE OZNAČEN: 'BEZ MONOSTI PROPUTĚNÍ'.
CLIVE SMALL SE STAL NÁMĚSTKEM KOMISAŘE POLICEJNÍHO SBORU NOVÉHO JINÍHO WALESU.
V ROCE 2003, PO 38 LETECH VELICE ÚSPĚNÉ KARIÉRY, ODEEL DO DŮCHODU.
PAUL GORDON OPUSTIL POLICEJNÍ SBOR NJW PO 16 LETECH, V ČERVENCI ROKU 1995.
V SOUČASNOSTI IJE V QUEENSLANDU A DĚLÁ TAXIKÁŘE.
STÁTNÍ LES BELANGLO...
VE KTERÉM PŘILO O IVOT SEDM MLADÝCH TURISTŮ.
CAROLINE JANE CLARKEOVÁ, 22 LET.
DEBORAH PHYLLIS EVERISTOVÁ, 19 LET.
JAMES HAROLD GIBSON, 19 LET.
ANJA SUSANNE HABSCHIEDOVÁ, 21 LET.
GABOR KURT NEUGEBAUER, 22 LET.
SIMONE LORETTA SCHMIDLOVÁ, 21 LET.
JOANNE LESLEY WALTERSOVÁ, 22 LET.