- Ваше величество,
я бы хотел... - Не смей говорить.
Откуда мне знать, что ты тот, за кого себя выдаешь?
- Хотел бы я быть кем-то другим.
- Если ты Тирион Ланнистер,
почему бы мне не убить тебя,
воздать твоей семье за смерть моей?
- Хотите отомстить Ланнистерам?
Я убил свою мать,
Джоанну Ланнистер, лишь появившись на свет.
Убил отца,
Тайвина Ланнистера стрелой в сердце.
Я величайший убийца Ланнистеров наших дней.
- Значит, я должна принять тебя на службу за то,
что ты убил членов своей семьи?
- "Принять на службу"?
Ваше величество, мы едва знакомы.
Рано судить, достойны ли вы моей службы.
- Если хочешь вернуться в бойцовские ямы...
Только скажи.
- Когда я был молод, то слышал историю о девочке,
родившейся во время страшной грозы.
У нее не было ни богатств, ни земель, ни армии, только имя...
И горстка сторонников,
большинство из которых хотело использовать ее имя ради своей выгоды.
Они хранили ей жизнь, перевозили с места на место,
за несколько часов до явления убийц.
В итоге ее продали какому-то вождю на краю света, и на том...
Все вроде бы кончилось.
А потом, через несколько лет,
мой самый осведомленный знакомый...
Сказал, что эта девочка без богатства, земель и армий,
каким-то образом их обрела,
за очень краткий срок,
и трех драконов в придачу.
Он считал, что это наш последний шанс построить лучший мир.
Я решил хотя бы с вами встретиться.
- А что даст мне встреча с тобой?
Почему я должна тратить на тебя время?
- Потому что одна вы лучший мир не построите.
Никто из ваших подданных не понимает, что творится в Вестеросе.
Силы и слабости Домов, которыет будут за и против вас.
- У меня будет большая армия
и большие драконы.
-Убийства и политика не всегда одно и то же.
Я преуспел в последнем, когда служил Десницей Короля,
а наш король предпочитал мучать животных, а не управлять людьми.
Я могу служить и лучше...
Cоветником достойного правителя.
Если вас так можно назвать.
- Хочешь быть моим советником?
Хорошо.
Что мне сделать с ним?
Я поклялась убить его, если он вернется.
- Я знаю.
- Кто станет верить королеве, которая не держит слово?
- Кем бы ни был сир Джорах, когда начал следить за вами,
он уже совсем не тот.
Я не припомню человека в здравом уме,
столь же преданного, как он предан вам.
Он утверждает, что убьет и умрет за вас, и то, что я видел,
не дает мне сомневаться в его словах.
И всё же он вас предал.
Была ли у него возможность признаться?
- Да.
И далеко не одна.
- И он признался?
- Нет,
пока его не принудили.
- Он боготворит вас.
Полагаю, он в вас влюблен.
Но он не доверил вам правды.
Неприятной правды, несомненно, но она для вас много значила.
Он не верил, что вы достаточно мудры, чтоб простить его.
- Так мне убить его?
- Правитель, убивающий преданных ему, никак не внушает преданности.
А если вы хотите править по ту сторону Узкого Моря,
вам очень нужно внушать преданность.
Но при этом вам нельзя оставлять его при себе.
- Выведите сира Джораха из города.
- Покайся.
- Мой сын.
Дай мне поговорить...
- Покайся.
- Я уже сказала.
Мое лицо будет последним, что ты увидишь...
- Меня зовут Ланна.
Я сирота.
Когда мне было восемь, я скопила денег на мою первую корзину устриц.
Я продала ту корзину
и на эти деньги купила две.
Это было нескоро...
Но наконец я скопила денег и купила тележку с устрицами.
Теперь каждое утро я иду вдоль каналов.
Я прохожу мимо рыботорговцев
и булочников.
Обычно встречаю Лару,
мою первую покупательницу - она идет домой.
Потом...
Я поворачиваю налево...
В переулок Лунных Певцов...
Налево, в Переулок Старьевщиков...
Где я и торгую.
- Ланна весьма впечатляет.
Она трудолюбива.
Она будет хорошей слугой для Многоликого Бога.
- Как она послужит ему?
- Она не повернет в Переулок Старьевщиков.
Она повернет..
На Набережную Старьевщиков.
- И что ей там делать?
- Она увидит.
- Что увидит?
- Как может человек сказать девочке?
Знай он, что она увидит, - зачем ее туда посылать?
- Устрицы, мидии, моллюски!
Устрицы, мидии, моллюски!
- Устрицы свежие?
- Лучшие в городе.
- Ты же не станешь врать старику?
М-м.
Очень вкусно.
Дай мне четыре...
С уксусом.
- Восемнадцатое плавание.
Всегда возвращался без единой царапины.
- Не могу.
- Прошу,
у меня трое детей...
Без меня...
Вот, возьмите. Вы должны.
У меня трое детей.
Что они будут делать? - Уйди.
- Им без меня не прожить.
Пожалуйста, прошу вас!
Прошу, вы не понимаете! Пожалуйста!
- Этот человек - игрок.
Он делает ставки на то, что корабль дойдет до места назначения.
Странная ставка для капитана.
Он выиграет, только расставшись с жизнью.
- Так почему капитан вообще делает ставку?
- Девочка расскажет человеку, что видела.
- Если капитан умрет...
Тощий заплатит его семье кучу денег.
- Но...
Возможно, игрок проиграет и решит,
что ему вовсе не нужно платить.
Несчастная женщина с маленькими детьми,
что они сделают, если такой человек решит оставить их деньги себе?
К кому им обратиться за помощью?
- К Многоликому Богу.
Ты сказал, что не знаешь, что я увижу в доках.
- Человек понятия не имел, что девочка увидит, а что нет.
Девочка по имени Ланна вернется в доки.
Понаблюдает за игроком.
Она узнает о нем столько же, сколько знает о себе.
- А что потом?
- Подарок для тощего.
- Она не готова.
- Быть может, готова, быть может - нет.
- А если нет?
- Для Многоликого Бога нет разницы.
- Скоро состоится суд.
Его Воробейшество уже выстроил против вас серьёзное дело.
- Обвинения?
- Прелюбодеяние, измена, инцест,
убийство короля Роберта.
- Всё ложь.
- Разумеется.
Но меня беспокоит,
что Братство не станет подбирать
доказательства того же рода,
что суд короны.
Надеюсь, вы простите мои слова,
но вера зачастую - это смерть рассудка.
- Жаль, что ты раньше молчал.
Есть вести от Джейме?
- Боюсь, пока нет.
Ваше величество,
Великий мейстер Пицель
вызвал вашего дядю Кивана
из Утеса Кастерли на должность Десницы Короля.
Он теперь - глава Малого Совета.
- Скажи ему, что я хочу поговорить.
- Я умолял его посетить вас, но - увы.
- А что же мой сын, король?
Если ты можешь ко мне прийти, то король...
- Когда вас и королеву Маргери арестовали,
это плохо сказалось на короле.
Он заперся в своих покоях.
Слуги часто находят пищу перед его дверью (вк) нетронутой.
- Ты должен поговорить с ним.
Поговори с моим сыном и скажи, чтоб пришел ко мне, к своей матери.
- Он...
я пытался, Ваше величество.
Он не принял меня, как и прочих.
- Я должна выйти.
- Есть один способ...
Королева.
Путь на волю.
- Покаяться?
Его Воробейшеству? Ни за что.
Я создала его.
Я подняла его из грязи.
Я не преклоню колени перед босоногим простолюдином, моля его о прощении.
- Прощайте, королева.
Работа продолжается.
- Почему?
Почему, Теон?
- Я не Теон.
Теона больше нет. Вонючка.
- Вонючка.
Почему ты сказал ему, Вонючка?
- Я помогал вам.
Вы хотели сбежать. Сбежать нельзя.
Никак.
Теон Грейджой пытался сбежать.
Хозяин узнал.
Он все узнаёт.
Он выследил его...
Поймал и привязал к кресту...
И отрезал кусок за куском...
пока Теона не осталось.
- Хорошо.
Если бы не ты, у меня еще была бы семья.
Если бы я могла сделать то же, что и Рамси, здесь и сейчас,
я бы сделала.
- Я всё заслужил.
Я заслужил быть Вонючкой.
Я творил ужасные дела.
Предал Робба.
Захватил Винтерфелл.
Убил тех мальчиков.
- Это были не "те мальчики", а Бранн и Рикон.
Твои братья.
Ты знал их с самого рождения.
- Нет, они были просто...
- Просто что?
- Я не могу.
- Скажи.
- Я не могу, пока хозяин не разрешит.
- Скажи. Кем они не были? - Они не были...
- Скажи, почему Бранн и Рикон уже мертвы, а ты всё еще дышишь.
Скажи мне в лицо, Теон.
Скажи, что они не были твоими братьями!
- Это были не Бранн и Рикон!
Я не нашел их.
Это были крестьяне.
Я убил их и сжег, чтоб никто не узнал.
- Ты не?
Ты знаешь, куда они делись, Бранн и Рикон?
- Я не могу больше говорить.
- Теон, скажи мне. Ты знаешь, куда они пошли?
- Не Теон! Вонючка!
- Разведчики донесли, что у него не более шести тысяч человек.
Однако больше половины - конница.
- И что, кони Станниса высоко прыгают?
Наши стены полностью восстановлены.
Ворота укреплены.
У нас хватит пищи на полгода.
Мы подготовлены к осаде серьезнее, чем они.
Нам остается ждать, когда они замерзнут...
оголодают...
и взбунтуются.
Ты не согласен?
- Станнис не с Севера.
А ты - да, отец.
Думаю, ты упускаешь возможность показать северянам,
как дом Болтонов относится к южным захватчикам.
- И что ты посоветуешь?
- Не сидеть и ждать, пока Станнис решит, какой бой ему подходит.
Ударить первыми, ударить сильно
и оставить поживу воронам.
- Разумный полководец не пренебрежет преимуществом обороны.
Пока мы за этими стенами, им до нас не добраться.
Не говоря о сильном снегопаде,
через который нам не провести армию для атаки, как бы нам ни хотелось.
- Мне не нужна армия.
Мне нужно двадцать добрых парней.
- Так ты уже решил?
Стою я твоей службы или нет?
- А вы уже решили, стоит меня убивать или нет?
- Убить будет безопаснее.
- И я понимаю, почему.
Так поступил бы ваш отец.
- А как поступил бы твой отец?
- Мой отец,
который приговорил меня к смертной казни?
Я бы сказал, он ясно выразился по этому вопросу.
- Поэтому ты его убил?
- Как-нибудь, если вы решите не казнить меня,
я расскажу вам, за что убил отца.
И в этот день, если он наступит,
нам понадобится больше вина.
- Я знаю, кем был мой отец.
Что он творил.
Безумный Король заслужил свое имя.
- Итак...
Вот они мы.
Два ужасных ребенка двух ужасных отцов.
- Я ужасна?
- Слухи доходили.
- Зачем же ты приехал на другой конец света ради встречи со мной?
- Посмотреть, насколько вы ужасны.
- И насколько?
- Настолько, чтобы не дать вашим людям стать еще ужаснее.
- Что ж, я вновь открыла бойцовские ямы.
При моем правлении убийства вновь стали развлечением.
- Да, это было мудро.
И вы выйдете за того, кого презираете, ради общего блага.
Очень впечатляет.
Моя сестра тоже вышла за того, кого презирала,
но не по своей воле и уж точно не ради общего блага - избави боги.
В итоге она его убила.
- Возможно, до этого не дойдет.
- Возможно, Варис был не так уж неправ на ваш счет.
- Варис?
Глава шпионов короля Роберта?
- Да, именно он убедил меня отыскать вас.
Он был моим спутником до того, как сир Джорах взял эту роль на себя.
- Джорах слал донесения Варису.
Двадцать лет Паук делал все, что мог, чтоб найти и убить меня.
- Он делал то, что нужно, чтобы выжить.
Он сделал и много другого, чего не должен был.
Подозреваю, что именно из-за него вас не зарезали в колыбели.
- Ты ему доверяешь?
- Как ни странно, да.
Возможно, только ему я и доверяю.
Помимо моего брата.
- Брата, который убил моего отца?
- Того самого.
- Возможно, я все-таки тебя убью.
- Ваше королевское право.
Я махнул рукой на жизнь...
Но Варис убедил меня, что ради вас жить стоит.
Если мне отрубят голову, что ж -
последние дни были интересными.
- Я не убью тебя.
- Нет?
Изгоните?
- Нет.
- Значит, если меня не убьют и не отправят в изгнание...
- Будешь моим советником.
Пока можешь говорить связно.
- Что советовать?
- Как получить желаемое.
- Железный Трон.
Возможно, вам лучше пожелать что-то иное.
- Для шуток я могу завести шута.
- Я не совсем шучу.
В конце концов, мир гораздо больше Вестероса.
Сколько сотен тысяч жизней вы изменили здесь к лучшему?
Возможно, здесь ваше место, здесь вы принесете больше добра.
- Я боролась за то, чтоб ни один ребенок,
рожденный в Заливе Работорговцев,
не знал, что такое быть купленным или проданным.
Я продолжу сражаться за это здесь и дальше.
Но это не мой дом.
- Когда вы вернетесь домой,
кто вас поддержит?
- Простой народ.
- Будем великодушны и предположим, что так и случится.
Здесь, в Заливе, у вас была поддержка простого народа, и только его.
И каково это? Править без богатых?
Дом Таргариенов пал.
Ни один кровный родственник вас не поддержит.
Старков тоже не осталось.
Наши ужасные отцы об этом позаботились.
Оставшиеся члены Дома Ланнистеров не поддержат вас ни за что.
Равно как и Станнис Баратеон.
Все его притязания на трон держатся на незаконности ваших.
Значит, остаются Тиреллы.
Вполне возможно...
Недостаточно.
- Ланнистеры, Таргариены, Баратеоны, Старки, Тиреллы.
Они как спицы в колесе.
Сначала один сверху, потом другой.
А колесо все вращается, давя тех, кто оказался на земле.
- Красивая мечта...
Остановить его.
Вы не первая, кто об этом мечтает.
- Я не хочу останавливать.
Я хочу сломать колесо.
- Ты сказал, тот, кто победит,
будет биться в Большой Яме перед королевой.
Я победил.
- Ты меня ударил.
- Выпори меня, если тебе станет легче. Но я твой лучший воин.
Если я выиграю в Большой Яме,
сколько ты за меня получишь?
- Ты свободен.
Мог пойти куда хочешь.
Зачем ты вернулся?
- Дай мне биться за нее...
И я буду твоим.
- Хочешь пить?
Покайся.
- Я же выйду отсюда, совсем скоро, понимаешь?
- Покайся.
- Я могу сделать тебя очень богатой.
Придворной дамой.
- Покайся.
- А могу сделать так, что ты умрешь самой мучительной смертью.
И всё, что делаю, - сижу здесь и выбираю,
какой из мучительных смертей ты умрешь.
- Тебе больно?
- Нет.
- Хорошо.
- Как ты?
- Это не меня били в лицо и пинали ногами.
- Ты знаешь, о чем я.
- Всё хорошо.
- Ты боишься?
- Немного.
- Я тоже.
Кто там?
- Олли.
- О.
Входи.
- Я слышал, что произошло.
- О, не волнуйся.
Мужчины ссорятся время от времени. Обычное дело.
- Подумал, ты проголодался. - О,
какой ты молодец.
- Хотел кое-что спросить...
Если ты не занят.
- Пойду, проверю малыша Сэма.
- Ну так...
Чем могу помочь?
- Я про Лорда-Командующего. - Да?
- Он отправился в Суровый Дом, чтобы спасти Одичалых.
Одичалые убили моих родителей.
Они убили всех в моей деревне.
- Мы сражались с ними много лет.
- Это было не сражение.
Мы были крестьянами,
а они всех вырезали.
Почему он их спасает?
- Одичалые тоже люди.
Как и мы, они бывают и хорошие, и плохие.
- Тот, что ушел с ним,
рыжебородый,
он командовал налетом на мою деревню.
- Ох, Олли. - Как он ему верит?
- Я видел армию мертвецов.
Видел Белых Ходоков.
И они идут за нами, за всеми живыми.
И в нужный час
нам понадобятся все, кого мы сможем найти.
- Но что если мы откроем Одичалым ворота,
а они перережут нам глотки во сне?
- Джон сильно рискует, но он должен.
Иначе у нас нет никаких шансов.
Иногда...
Приходится делать тяжелый выбор, который другим покажется неправильным,
но ты знаешь - в итоге он окажется верен.
- Ты в это веришь?
- Всем сердцем.
Постарайся не тревожиться, Олли. Сколько лет уж я волнуюсь за Джона.
Он всегда возвращается.
- Разворачивай!
- Ты веришь мне, Джон Сноу?
- И поэтому я дурак?
- Мы теперь оба дураки.
Костяной Лорд.
- Давно не виделись.
- В последний раз вороненок был твоим пленником.
Теперь все наоборот. Что случилось?
- Война.
- Война? Ты называешь это войной?
Величайшую армию, какую видел Север,
порезал на куски какой-то южный король.
- Надо собрать старейшин...
И поговорить где потише.
- Ты здесь не приказываешь. - А я и не приказывал.
- Почему ты не в цепях?
- Он мне не пленник.
- Нет?
А кто он?
- Мы союзники.
- Ты долбаный предатель.
Теперь воюешь за ворон?
- Я не воюю за ворон.
- Мы пришли не драться.
Поговорить.
- Вот оно как?
Вы с вороной-красавкой много болтаете, Тормунд?
А когда болтовня заканчивается,
ты встаешь на колени и отсасываешь ему?
- Соберите старейшин и поговорим.
- Моё имя Джон Сноу.
Я Лорд-Командующий Ночного Дозора.
Мы не друзья.
Никогда ими не были.
И не станем друзьями сегодня.
Это не вопрос дружбы.
Это вопрос выживания.
Чтобы стена в семьсот футов встала между вами и тем, что грядет.
- Вы отгородились этой стеной от нас.
- С каких пор воронам не плевать на наши жизни?
- В обычное время - плевать. Но обычное время кончилось.
Белым Ходокам нет дела -
из свободного ты народа или из ворон.
Мы для них - лишь мясо для армии.
Но вместе...
Мы их победим.
- Победить Белых Ходоков? Удачи. Убежать от них - возможно.
- Это не уловка.
Это подарок...
Для тех, кто пойдет с нами.
Драконье стекло.
Человек из Ночного Дозора убил таким кинжалом Белого Ходока.
- Ты это видел? - Нет.
Но я ему верю.
- Про драконье стекло есть старые истории.
- Такие же, как про ледяных пауков размером с пса.
- Мы столько видели, а ты в них не веришь?
- Идемте со мной, и я поделюсь этим оружием.
- Идти куда?
- К югу от Стены есть хорошие земли.
Ночной Дозор пропустит вас через тоннель и позволит вам их возделывать.
Я знал Манса Налетчика.
Он не хотел войны с Ночным Дозором.
Он хотел новой жизни для своих людей.
Мы готовы дать вам эту жизнь.
- Если?
- Если встанете рядом с нами во время настоящей войны.
- Где Манс?
- Он погиб.
- Как?
- Я всадил стрелу ему в сердце.
- Эй, эй, эй. Эй, эй, эй, эй, эй.
Эй, эй, эй.
- А я предлагаю послать Лорда-Командующего в Черный Замок...
Без глаз.
- Эй, никто из вас не видел, как умер Манс.
Я видел.
Южный король, что побил нашу армию, Станнис...
Хотел сжечь его заживо, чтоб нас запугать.
Джон Сноу наплевал на приказ этого подонка.
Его стрела была милосердна.
На это нужна смелость.
И она нужна нам сегодня - смелость, чтоб заключить мир с теми,
кого мы убивали веками.
- Я потеряла отца, дядю и двух братьев в боях с проклятыми воронами.
- Я не прошу вас забыть ваших мертвых.
Я никогда не забуду своих.
Я потерял пятьдесят братьев в ночь, когда Манс напал на Стену.
Но я прошу вас
подумать сейчас о своих детях.
У них никогда не будет детей, если мы не объединимся.
Близится Долгая Ночь...
А с ней идут мертвые.
Ни один клан их не остановит.
Вольный народ их не остановит, Ночной Дозор их не остановит,
и все южные короли их не остановят.
Только вместе...
Все вместе.
А если и этого мало, хотя бы дадим этим ублюдкам хороший бой.
- Ты ручаешься за него, Тормунд?
- Он смазливей моих дочерей...
Но умеет драться.
Он молод, но умеет править.
Он мог не ехать в Суровый Дом.
Вот только мы нужны ему,
а он нужен нам.
- Мои предки плюнут в меня, если я преломлю хлеб с вороной.
- Мои тоже, но в пекло их, они мертвы.
Я не поверю людям в черном.
Но тебе я верю, Тормунд.
Если скажешь, что это выход,
мы с тобой.
- Это выход.
- Тормунд прав.
Останемся здесь - мы покойники.
А с Королем-Вороной...
У нас есть шанс.
- Тормунд.
- Оставь себе эту твою новую жизнь.
И свое стекло, Король-Ворона.
Сядете на их лохани, и они перережут вам глотки,
а трупы сбросят на дно Студеного моря.
Они наши враги.
И всегда были врагами.
- Ненавижу теннов.
- Двигай.
- Осторожнее.
- Вместе, взяли.
- Надо отплывать.
- Давай, вот так.
- Сколько с нами? Пять тысяч?
- Я не очень хорошо считаю.
- Остается слишком много.
- Вольный народ упрям. Знаешь, сколько Манс их объединял?
Двадцать долбаных лет.
- И он знал их лучше, чем узнаю я.
- У них кончается еда,
а добычи никакой.
Они придут.
- Приготовиться к отплытию.
- Есть!
- Джонна...
За тобой присмотрит. Она главная. Слушайся ее.
- Держи.
- Вот так.
- Я хочу с тобой.
- Мне надо посадить стариков на лодки.
Я сразу за вами, обещаю.
Вперед.
- Еще одна.
- Давай вперед. Встретимся там.
- Это нельзя. Слишком тяжелое.
- Это последняя!
- Еще три! Живей!
- Теперь тут повсюду драконье стекло.
- У меня еще кинжалы вон там.
- Положи кинжалы ему в сумку.
Какого хрена уставился?
- Закрыть ворота.
- Запереть ворота! Закройте ворота! Запереть ворота!
- Стойте! Откройте ворота! Впустите нас! Помогите!
- Прошу, откройте!
- Открой ворота!
- Приготовить стрелы!
Стреляй!
- Стоять! Стоять!
- Держать строй! Держать строй! Всем в строй!
- Давай в сторону!
- Давай, стреляй!
- Стоять, стоять!
- Дункан, держать строй! Держать строй!
- Лорд-Командующий!
- Отправь их на корабль и возвращайся за мной!
- Но вы же тогда... - Живо!
- Пусти меня!
- Пусти!
- Шевелитесь, чтоб вас! - Пусти!
- Ты должна быть в лодке.
- Как и ты. Девчонок я посадила.
Их пустят за Стену, если тебя там не будет?
- Я дал тебе слово. И отдал приказы.
- Вряд ли ты теперь проследишь, как их выполняют.
- Если они прорвутся - погибнем все.
- Ночной Дозор, за мной! Вперед! Вперед!
Вперед!
- Тормунд, сани! - Ладно, ладно!
- Драконье стекло.
- Ты и я, вместе!
- Давай!
- Найди стекло.
- Бежим!
- Драконье стекло.
- Провались оно! Мы здесь подохнем!
Чтоб тебя!
- Вун-Вун, в море.
Быстро!
- Живей, живей!
- Бегите, бегите!
- Быстрее!
Быстрей, греби! греби!
- Давай, давай, вперед! Уходим! Ну, живо!
- Давайте, уходим!