Majesteleri, söylemek istediğim...
Sen konuşmayacaksın.
Dediğin kişi olduğundan nasıl emin olabilirim?
- Keşke olmasaydım. - Tyrion Lannister'san ailenin...
...aileme yaptıklarını ödetmek için seni neden öldürtmeyeyim?
Lannister'lardan intikam almak mı istiyorsun?
Doğduğum gün annem Joanna Lannister'ı öldürdüm.
Babam Tywin Lannister'ı kalbine ok saplayarak öldürdüm.
Tüm zamanların en büyük Lannister katiliyim.
Yani ailenin fertlerini öldürdüğün için seni hizmetime almalıyım.
Hizmetine almak mı?
Majesteleri, daha yeni tanıştık.
Hizmetimi hak ettiğini söylemek için henüz çok erken.
Dövüş çukurlarına dönmeyi tercih ediyorsan söylemen yeter.
Gençliğimde, tarihte bilinen en korkunç fırtına sırasında doğan...
...bir bebeğin hikayesini dinlemiştim.
Ne serveti, ne toprağı, ne de ordusu vardı. Sadece bir soyadı...
...ve muhtemelen soyadından kendine çıkar sağlamayı uman...
...bir avuç destekçisi vardı. Onu hayatta tuttular ve bir yerden...
...diğerine taşıdılar. Çoğu zaman, onu öldürmek üzere gönderilen...
...adamların ancak birkaç saat ilerisindeydiler.
Sonunda dünyanın öbür ucundaki bir kumandana satıldı...
...ve hikaye orada neticelenmiş gibi görünüyordu.
Birkaç yıl sonra, tanıdığım, istihbaratı en iyi kişi bana...
...serveti, toprağı ve ordusu olmayan bu kızın bir şekilde...
...kısa bir zaman dilimi içinde üçünü de elde ettiğini ve...
...bunların yanı sıra üç ejderhası olduğunu söyledi.
Bu kızın daha iyi bir dünya inşa etmek için en iyi ve son şansımız...
...olduğunu düşünüyordu.
En azından tanışmaya değer olduğunu düşündüm.
Peki sen neden tanışmaya değersin?
Neden vaktimi seni dinlemeye harcayayım?
Çünkü daha iyi bir dünyayı tek başına kuramazsın.
Hükmetmek istediğin toprakları anlayan tek bir kişi yok yanında.
Sana katılacak ya da karşına dikilecek hanelerin güçlü ve...
- ...zayıf yanlarını bilen. - Çok büyük bir ordum olacak.
Ve çok büyük ejderhalarım.
Öldürmek ve siyaset her zaman aynı şey değildir.
Kral Eli olduğum dönemde hayvanlara işkence yapmayı...
...halkını yönetmeye tercih eden bir kral söz konusuyken...
...gayet iyi bir iş çıkardım.
Soyadını hak eden bir hükümdara danışmanlık yaparak...
...daha da iyi bir iş çıkarabilirim. Eğer gerçekten öyleysen.
Yani bana danışmanlık yapmak istiyorsun.
Pekâlâ.
Ona ne yapmamı tavsiye ederdin?
Bir daha buraya dönerse onu öldüreceğime dair yemin ettim.
Biliyorum.
Halk, sözlerini tutamayan bir kraliçeye neden güvensin?
Aleyhinde casusluk yapmaya başlayan Sör Jorah her kim ise...
...artık o adam değil.
Sana hizmet etmek konusunda kendini adamışlığını...
...başka hiçbir aklı başında adamda gördüğümü hatırlamıyorum.
Senin için öldüreceğini ve öleceğini iddia ediyor. Tanık olduğum...
...hiçbir şey bana ondan şüphe etmem için bir sebep vermiyor.
Ama sana ihanet etti.
İhanetini itiraf etme fırsatı olmuş muydu?
Evet. Birçok fırsatı oldu.
İtiraf etti mi?
Mecbur kalıncaya kadar etmedi.
Sana tapıyor.
Sana aşık, sanırım.
Ama sana gerçeği söyleyecek kadar güvenmiyordu.
Nahoş bir gerçekti tabii ki ama senin için büyük bir önemi vardı.
Onu bağışlayacak kadar bilge davranacağına güvenmedi.
Yani onu öldürtmeliyim.
Hayatını kendine adamış insanları öldürten bir hükümdar...
...kendini adamışlığı teşvik eden bir hükümdar değildir.
Dar Deniz'in karşısına hükmedeceksen...
...bir sürü kendini adamış insana ihtiyacın olacak.
Ama sen bunu yaparken Jorah yanında yer alamaz.
Sör Jorah'yı şehirden çıkarın.
- İtiraf et. - Oğlum.
Onunla konuşmama izin verin...
İtiraf et.
Ciddiydim. Yüzüm, göreceğin son yüz olacak...
Benim adım Lanna. Kimsesizim.
Sekiz yaşındayken dilencilik yaparak ilk istiridye kovamı...
...satın alacak parayı topladım.
O kovayı sattım. İki kova satın alacak kadar param oldu.
Uzun sürdü ama sonunda kendime istiridye taşıyacak...
...bir el arabası alacak kadar para biriktirdim.
Şimdi her sabah kanala kadar gidiyorum.
Balıkçıları ve fırıncıları geçiyorum.
Genellikle Lhara'yı görüyorum.
Eve giderken o günkü ilk müşterim oluyor.
Ardından sola, Ay Şarkıcısı Yolu'na dönüyorum.
Sola, Eskici Yolu'na dönüyorum. O günkü çoğu satışımı...
- ...orada yapıyorum. - Lanna çok etkileyici.
Çok çalışkan.
Çok Yüzü Olan Tanrı'ya iyi bir hizmetkar olacak.
- Ona nasıl hizmet edecek? - Artık sola, Eskici Yolu'na...
...dönmeyecek. Sağa dönüp Eskici Limanı'na gidecek.
Orada ne yapacak?
Görecek.
- Ne görecek? - Adam kıza bunu nasıl anlatsa?
Ne göreceğini bilse oraya onu göndermek için bir sebep olmazdı.
İstiridye, deniztarağı, midye!
İstiridyen taze mi?
Şehrin en iyisi.
Yaşlı bir adama yalan söylemezsin, değil mi?
Çok güzel. Bana dört tane ver. Sirkeli olsun.
Gemiyle 18. yolculuğum.
Hepsinden tek bir çizik almadan döndüm.
Yapamam.
Lütfen. Üç çocuğum var. Bensiz...
Alın, parayı alın. Almalısınız.
Üç çocuğum var. Ne yaparlar?
- Haydi. - Bensiz ne yaparlar?
Lütfen, kabul etmelisiniz!
Lütfen! Anlamıyorsunuz! Lütfen!
Adam kumarbaz.
Bir denizcinin gemisinin varış limanına ulaşacağına dair bahis oynatır.
Kaptan için tuhaf bir bahis.
Hayatını kaybederse kazanır sadece.
O halde kaptan neden bahse girsin?
Kız, adama gördüğünü söylesin.
Kaptan ölürse zayıf adam onun ailesine bir sürü para öder.
Ama belki de kumarbaz bahsi kaybedince...
...hiç para ödememeye karar verir.
Sefil bir kadın ve küçük çocuğu, paralarını cebine indiren...
...böyle bir adama ne yapabilir?
Kimden yardım dileyebilirler?
Çok Yüzü Olan Tanrı'dan.
İskelede ne göreceğimi bilmediğini söylemiştin.
Adam, kızın ne göreceğini, ne görmeyeceğini bilmiyordu.
Lanna adındaki kız iskeleye dönecek.
Kumarbazı gözetleyecek.
O adamı kendisini tanıdığı kadar iyi tanıyacak.
Sonra ne olacak?
Zayıf adama bir armağan.
- Kız hazır değil. - Belki hazır, belki de değil.
Ya değilse?
Çok Yüzü Olan Tanrı için değişen bir şey olmaz.
Mahkeme yakında yapılacak.
Yüce Serçe size karşı sağlam bir dava sunacak.
- Suçlamalar? - Zina, vatan hainliği, ensest.
- Kral Robert'ın öldürülmesi. - Hepsi yalan.
Tabii ki, Majesteleri.
Benim endişem, İnanç'ın kanıt standartlarına kraliyetle...
...aynı ciddiyette bağlı olmayışı.
Umarım bunu söylediğim için beni bağışlarsınız ancak...
...inanç çoğu zaman mantığın ölümüdür.
Keşke daha önce söyleseydin.
Jaime'den bir haber var mı?
Hayır, maalesef yok.
Majesteleri, Büyük Üstat Pycelle, Kral Eli...
...olarak hizmet etmek üzere Casterly Kayası'ndan...
...Kevan amcanızı çağırttı.
Küçük Konsey'e şimdi kendisi nezaret ediyor.
Söyle ona, onunla konuşmam gerekiyor.
Sizi ziyaret etmesini istirham ettim ancak kabul etmedi.
Peki ya oğlum, Kral? Sen beni ziyaret edebiliyorsan, Kral da...
Sizin tutuklanmanız ve Kraliçe Margaery'nin tutuklanması...
...Kral'a pek iyi gelmedi. Odasından çıkmıyor.
Hizmetkarları yemeklerini çoğu zaman koridorda...
- ...dokunulmamış halde buluyor. - Onunla konuşman gerekiyor.
Oğlumla konuşup ona ziyaretime gelmesini söylemelisin.
- Gelip annesini görmesini. - Denedim, Majesteleri.
Benimle görüşmüyor. Kimseyle görüşmüyor.
Burada kalamam.
Bir yolu var, Majesteleri.
Bir çıkış yolu.
İtiraf mı?
Yüce Serçe'ye? Etmem.
Onu ben yarattım.
Onu yoktan var ettim.
Çıplak ayaklı bir halk adamının önünde diz çöküp af dilemeyeceğim!
Hoşça kalın, Kraliçem.
Çalışmalar devam ediyor.
Neden?
- Neden, Theon? - Ben Theon değilim.
- Theon diye biri yok. Leş. - Leş.
Ona neden söyledin, Leş?
Sana yardım ediyordum. Kaçmak istiyordun. Kaçış yok.
Asla yok.
Theon Greyjoy kaçmayı denedi.
Efendim biliyordu.
O her şeyi bilir.
Theon'un peşine düştü ve onu yakaladı. Onu haça gerdi...
...ve parça parça kesti. Theon'dan hiçbir şey kalmayıncaya kadar.
İyi olmuş.
Sen olmasan hâlâ bir ailem olacaktı.
Ramsay'nin sana yaptığını...
...şu anda burada yapabilecek olsaydım yapardım.
Hepsini hak ettim.
Leş olmayı hak ettim.
Korkunç şeyler yaptım.
Robb'a düşman oldum.
Kışyarı'nı ele geçirdim.
- O çocukları öldürdüm. - "O çocuklar" değildi onlar.
Bran ve Rickon'du. Kardeşlerimdi.
Onları doğdukları günden beri tanıyordun.
- Değildiler. Sadece... - Sadece ne?
- Söyleyemem. - Söyle.
Söyleyemem. Efendim söyle deyinceye kadar.
- Söyle. Sadece ne? - Değildiler.
Sen hâlâ nefes alırken Bran ve Rickon neden ölmeliydi?
Yüzüme karşı söyle, Theon! Kardeşin olmadıklarını söyle!
Bran ve Rickon değildiler!
Onları bulamadım.
Onlar iki çiftçi çocuğuydu.
Onları öldürdüm ve kimse anlamasın diye yaktım.
Öldürmedin mi?
Bran ve Rickon'un nereye gittiğini biliyor musun?
- Seninle artık konuşamam. - Theon, bana söylemek zorundasın.
- Nereye gittiklerine dair bir fikrin var mı? - Theon değil! Leş!
Gözcülerimiz en fazla 6 bin adamı olduğunu söylüyor.
Ama yarısından fazlası atlı.
Stannis'in atları ne kadar yükseğe sıçrayabiliyor?
Duvarlarımız tamamen onarıldı.
Kapılarımız sağlamlaştırıldı.
Altı ay yetecek kadar yiyeceğimiz var.
Kuşatmaya onların olabileceğinden daha iyi hazırlıklıyız.
Yapmamız gereken tek şey donmalarını, açlık çekmelerini...
...ve isyan etmelerini beklemek.
Katılmıyor musun?
Stannis Kuzey'den değil. Sen Kuzey'densin, baba.
Bence Kuzey halkına Bolton Hanesi'nin güneyli istilacılara...
...nasıl davrandığını gösterme fırsatını kaçırıyorsun.
- Sen ne öneriyorsun? - Stannis'in bunun ne tür bir...
...muharebe olacağını belirlemesini beklemeyi değil.
Önce biz saldıralım. Güçlü saldıralım...
...ve kargalara ziyafet çekelim.
Akıllı bir kumandan savunma avantajını terk etmez.
Bu duvarların arkasında kaldığımız sürece bize dokunamaz.
Kar o kadar derin ki istesek bile onlarla savaşacak bir orduyu...
- ...karda yürütemeyiz. - Orduya ihtiyacım yok.
20 iyi adama ihtiyacım var.
Hizmetini hak edip etmediğime karar verdin mi?
Beni öldürtüp öldürtmeyeceğine karar verdin mi?
Muhtemelen en güvenli seçeneğim bu.
Neden böyle düşündüğünü anlıyorum.
Baban olsa öyle yapardı.
Senin baban ne yapardı?
Beni herkesin ortasında idama mahkum eden babam mı?
Beni öldürtme düşüncesinin fazlasıyla açık olduğunu...
- ...söyleyebilirim. - Onu bu yüzden mi öldürdün?
Bir gün beni idam ettirmemeye karar verirsen...
...babamı neden öldürdüğümü en ince ayrıntısına kadar anlatırım.
Ve eğer o gün gelirse...
...bundan daha çok şaraba ihtiyacımız olacak.
Babamın ne olduğunu, ne yaptığını biliyorum.
Deli Kral'ın o lakabı hak ettiğini biliyorum.
Ve işte karşılıklı oturuyoruz. İki berbat babanın iki berbat çocuğu.
Ben mi berbatım?
Bazı şeyler duydum.
Berbat biriyle tanışmak için neden dünyanın öbür ucuna geldin?
Doğru türde bir berbat olup olmadığını görmek için.
- Hangi türmüş o? - Halkının daha berbat olmasının...
...öne geçebilecek türden.
Dövüş çukurlarını yeniden açtım.
Benim hükümdarlığımda cinayet yine eskisi gibi eğlenceye dönüşecek.
Evet, akıllıcaydı. Ve herkesin iyiliği için tiksindiğin biriyle...
...evlenmeyi kabul ettin. Çok etkileyici.
Ablam da tiksindiği biriyle evlendi. Gerçi kendi tercihi değildi ve...
...kesinlikle herkesin iyiliği için değildi, tanrılar korusun.
Sonunda onu öldürtmüştü.
Belki ona kalmaz.
Varys'in senin hakkında haklı çıkması imkansız değil galiba.
Varys mi? Kral Robert'ın casus başı.
Evet. Beni gelip seni bulmaya ikna eden oydu.
Sör Jorah o rolü üstlenene kadar yol arkadaşım oydu.
Jorah sırlarımı Varys'e yolluyordu. Örümcek 20 yıl...
...boyunca beni bulup öldürme kampanyası yürüttü.
Hayatta kalmak için yapması gerekeni yaptı.
Başka pek çok şey de yaptı. Yapmak zorunda olmadığı şeyler.
Daha bebekken karyolanda katledilmemenin...
...sebebi olduğundan şüpheleniyorum.
- Ama ona güveniyorsun. - İlginçtir ama, evet.
Bu dünyada güvendiğim tek insan o olabilir.
Ağabeyim hariç.
- Babamı öldüren ağabeyin mi? - Ta kendisi.
- Belki de seni öldürtmeliyim. - Kraliçe olarak hakkın.
Hayattan umudumu kesmiştim. Varys beni senin...
...uğruna yaşamaya değer olabileceğine ikna edinceye kadar.
Kafamı kestirirsen, en azından son günlerim ilginç geçmiş olur.
Seni öldürmeyeceğim.
Öyle mi? Sürgün mü edeceksin?
Hayır.
Yani eğer öldürülmeyeceksem ve sürgün edilmeyeceksem...
Bana danışmanlık yapacaksın.
Hâlâ cümlelerinin sonunu getirebiliyorken.
Hangi konuda akıl vereceğim?
İstediğim şeyi nasıl elde edeceğim konusunda.
Demir Taht.
Belki başka bir şey istemeyi düşünmelisin.
Espri istersem kendime düzgün bir soytarı bulurum.
Tam olarak şaka yapmıyorum.
Ne de olsa dünya Westeros'tan ibaret değil.
Burada kaç yüz bin insanın hayatını daha iyiye götürdün?
Belki de ait olduğun yer burası.
En faydalı olabileceğin yer.
Köleciler Körfezi'nde doğmuş hiçbir çocuk satın alınmanın...
...ya da satılmanın nasıl bir şey olduğunu öğrenmesin diye...
...büyük bir mücadele verdim. Bu mücadeleyi burada...
...ve ötesinde sürdüreceğim.
Ama burası yuvam değil.
Yuvana döndüğünde seni kim destekleyecek?
Halk tabakası.
Cömert davranıp sahiden böyle olacağını varsayalım.
Burada, Köleciler Körfezi'nde sadece ama sadece...
...halk tabakasının desteğine sahiptin.
Zengin tabakası olmadan hükümdarlık yapmak nasıldı?
Targaryen Hanesi yok oldu.
Seninle kan bağı olan, hayatta olup seni destekleyebilecek...
...tek bir insan yok. Stark'lar da yok oldu.
İki berbat babamız icaplarına baktı. Lannister Hanesi'nden...
...arta kalanlar seni asla ama asla desteklemez.
Stannis Baratheon da seni desteklemez. Kendi taht iddiası...
...senin iddianın geçersizliğine dayanıyor.
Geriye Tyrell'ler kalıyor. İmkansız değil, yeterli de değil.
Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell.
Hepsi alt tarafı bir tekerleğin çubukları.
Bir biri üstte, bir diğeri. Bu şekilde dönüp duruyorlar.
Aşağıda olanı eziyorlar.
Tekerleği durdurmak güzel bir hayal.
Bu hayali kuran ilk kişi değilsin.
Tekerleği durdurmayacağım.
Ben tekerleği kıracağım.
Kim kazanırsa Büyük Çukur'da Kraliçe'nin önünde...
...dövüşeceğini söylemiştin. Ben kazandım.
- Bana vurdun. - Seni mutlu edecekse...
...beni kamçılat. Ama en iyi dövüşçün benim.
Büyük Çukur'da kazanırsam...
...beni kaça satabilirsin?
Sen özgür bir adamsın. İstediğin yere gidebilirdin.
Neden döndün?
Kraliçe için dövüşmeme izin verirsen sana ait olurum.
Susadın mı?
İtiraf et.
Çok yakında buradan çıkacağımı biliyorsun.
İtiraf et.
Seni çok zengin bir kadın yapabilirim.
- Saray kadını olursun. - İtiraf et.
Ya da akla gelebilecek en korkunç şekilde ölmeni sağlayabilirim.
Burada tek yaptığım, seni öldürtmenin...
...en korkunç yollarını düşünmek.
Acıyor mu?
Hayır.
İyi.
Nasılsın?
Yüzüne yumruk ve tekme yiyen ben değilim.
Neyi kastettiğimi biliyorsun.
Ben iyiyim.
- Korkuyor musun? - Biraz.
Ben de.
- Kim var orada? - Olly.
Gir.
Olanları duydum.
Merak etme. Erkekler bazen kavga eder. Bu gayet doğal.
Aç olabileceğini düşündüm.
Sen iyi bir çocuksun.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Eğer vaktin varsa.
Bebek Sam'e bakmam gerek.
Evet, sana nasıl yardımcı olabilirim?
- Lord Kumandan hakkında. - Evet?
O yabanılları kurtarmak için Çetinyuva'ya gidiyor.
Yabanıllar annemi ve babamı öldürdü.
- Köyümdeki herkesi öldürdüler. - Onlarla yıllardır savaşıyoruz.
Savaş değildi o. Biz çiftçiydik.
Bizi katlettiler.
- O halde onları neden kurtarıyor? - Yabanıllar da insan.
Tıpkı bizim gibi, aralarında iyiler ve kötüler var.
Birlikte seyahat ettiği, kızıl sakallı olan...
...köyüme yapılan baskını yönetiyordu.
- Olly... - Ona nasıl güvenebiliyor?
Ben ölüler ordusunu gördüm.
Ak Gezenler'i gördüm.
Bizi öldürmeye geliyorlar. Tüm canlıları.
O zaman geldiğinde bulabildiğimiz her insana ihtiyacımız olacak.
Ya yabanılları kapılardan içeri alırsak ve uyurken...
- ...boğazlarımızı keserlerse? - Jon risk alıyor. Almak zorunda.
Aksi halde hiç şansımız yok.
Bazen bir adam zor kararlar almak zorunda kalır.
Başkalarına yanlış gelebilen ama uzun vadede doğru olduğunu...
- ...bildiği kararlar. - Buna inanıyor musun?
Tüm kalbimle.
Endişe etmemeye çalış, Olly.
Ben, Jon için yıllardır endişeleniyorum.
Her seferinde geri gelir.
Bana güveniyor musun, Jon Snow?
- Bu beni aptalın teki yapar mı? - Şu anda ikimiz de aptalız.
Kemiklerin Lordu.
Uzun zaman oldu.
Seni son gördüğümde küçük karga senin esirindi.
Şimdi tam tersi. Ne oldu?
- Savaş. - Sen ona savaş mı diyorsun?
Kuzey'in gördüğü en büyük ordu güneyli bir kral tarafından...
- ...darmaduman edildi. - Klan liderlerini toplayın da...
- ...konuşacak sakin bir yer bulalım. - Burada emirleri sen vermiyorsun.
Emir vermiyorum.
Neden zincirli değilsin?
- Esirim değil. - Değil mi? Ne peki?
Biz müttefikiz.
Namussuz hain!
Artık kargaların tarafında mı savaşıyorsun?
Kargaların tarafında savaşmıyorum.
Buraya savaşmaya değil, konuşmaya geldik.
Öyle mi? Sen ve güzel karga çok konuşuyor musunuz, Tormund?
Konuşmanız bitince diz çöküp aletini emiyor musun?
Klan liderlerini toplayın da konuşalım.
Adım Jon Snow.
Gece Nöbetçileri'nin Lord Kumandanı'yım.
Dost değiliz.
Hiçbir zaman dost olmadık.
Bugün de dost olmayacağız.
Bu dostluk için değil.
Hayatta kalmak için. Sizinle, dışarıda olan şeyler arasına...
...210 metrelik bir sur koymak için.
O suru bizi dışarıda tutmak için inşa ettiniz.
Kargalar ne zamandan beri bizim yaşayıp ölmemizi umursuyor?
Normal zamanda umursamayız. Ama bu normal bir zaman değil.
Ak Gezenler için özgür halk ya da karga fark etmez.
Hepimiz aynıyız. Orduları için etiz.
- Ama birlikte onları yenebiliriz. - Ak Gezenler'i yenmek mi?
Size kolay gelsin. Belki onlardan kaçabilirsiniz ama.
Numara değil bu.
Bize katılanlar için bir armağan.
Ejderha camı.
Bir Gece Nöbetçisi bu hançerlerden birini kullanarak...
...bir Ak Gezen öldürdü.
- Sen gördün mü? - Hayır.
Ama adama güveniyorum.
Ejderha camıyla ilgili eski hikayeler var.
Tazı kadar büyük buz örümcekleriyle ilgili...
- ...eski hikayeler de var. - Gördüğümüz onca şeyden sonra...
...hikayelere inanmıyor musun?
Benimle gelirseniz bu silahları sizinle paylaşırım.
Seninle nereye gelirsek?
Sur'un güneyinde güzel araziler var. Gece Nöbetçileri tünelden...
...geçmenize ve o arazileri ekip biçmenize izin verecek.
Mance Rayder'ı tanırdım. Gece Nöbetçileri'yle savaşmayı...
...hiçbir zaman istemedi. Halkı için, sizin için yeni bir hayat istiyordu.
Size bu yeni hayatı vermeye hazırız.
- Eğer? - Eğer gerçek savaş başladığında...
...bize katılacağınıza dair yemin ederseniz.
Mance nerede?
- Öldü. - Nasıl?
Kalbine ok sapladım.
Lord Kumandan'ı Kara Kale'ye gözsüz gönderelim derim.
Mance'in ölümünü hiçbiriniz görmediniz. Ben gördüm.
Ordumuzu dağıtan güneyli kral, Stannis bize bir mesaj vermek için...
...onu diri diri yakmak istedi.
Jon Snow o adinin emrine meydan okudu.
Oku merhametti.
Yaptığı şey cesaret istiyordu. Bugün de buna ihtiyacımız var.
Nesillerdir öldürdüğümüz insanlarla barış yapma cesaretine.
Babamı, amcamı ve iki kardeşimi o adı batasıca kargalarla...
...savaşırlarken kaybettim.
Sizden kayıplarınızı unutmanızı istemiyorum!
Ben kendi kayıplarımı asla unutmayacağım!
Mance'in Sur'a saldırdığı gece 50 kardeşimi kaybettim.
Ama şimdi sizden çocuklarınızı düşünmenizi istiyorum.
Bir araya gelmezsek...
...çocuklarınızın hiçbir zaman kendi çocukları olmayacak.
Uzun Gece yaklaşıyor.
Onunla birlikte ölüler de gelecek.
Onları hiçbir klan durduramaz.
Özgür halk onları durduramaz.
Gece Nöbetçileri onları durduramaz.
Güneyli kralların hiçbiri onları durduramaz.
Sadece birlikte, hepimiz.
O zaman bile yeterli gelmeyebilir. Ama en azından...
...o adilerle mücadele edebilmiş oluruz.
Bu adama kefil misin, Tormund?
Yüzü iki kızımdan da güzel. Ama dövüşmeyi biliyor.
Genç ama liderliği biliyor.
Çetinyuva'ya gelmek zorunda değildi.
Bize ihtiyacı olduğu için geldi.
Bizim de ona ihtiyacımız var.
Bir kargayla barış yaparsam atalarım yüzüme tükürür.
Benimkiler de. Ama boş ver. Öldüler.
Siyahlı bir adama hiçbir zaman güvenmeyeceğim.
Ama sana güveniyorum, Tormund.
Eğer doğru yol bu diyorsan...
...seninleyiz.
Doğru yol bu.
Tormund'layım. Burada kalırsak ölürüz.
En azından Kral Karga'yla bir şansımız var.
Tormund.
Bize vermek istediğin yeni hayat senin olsun.
Camın da senin olsun, Kral Karga.
Gemilerine biner binmez gırtlaklarınızı kesecekler...
...ve cesetleriniz Titreyen Deniz'in dibini boylayacak.
Bu adam düşmanımız.
Her zaman düşmanımız oldu.
Pislik Thenn'lerden nefret ediyorum.
- Kaç kişi bizimle? Beş bin mi? - Hesabım iyi değildir.
- Geride çok fazla insan bırakıyoruz. - Özgür halk dikkafalıdır.
Mance'in onları bir araya getirmesi ne kadar sürdü...
- ...biliyor musun? 20 yıl! - Onları benim hiçbir zaman...
...bilemeyeceğim kadar iyi tanıyordu.
Yiyecekleri tükeniyor. Avlayacak hiçbir şey yok.
Yola gelecekler.
Hazır olun!
Johnna sana göz kulak olacak. Mesuliyet onda. Sözünü dinle.
- Seninle birlikte gitmek istiyorum. - İhtiyarları kayığa bindirmeliyim.
Hemen arkanızdan geleceğim. Söz veriyorum.
Gidin.
Sen ne bakıyorsun?
- Kapıları kapatın. - Kapıları kapatın!
Kapıları kapatın!
- Durun! - Kapıyı açın! Bizi içeri alın!
Yardım edin!
Oklarınızı hazırlayın!
- Durun! Durun! - Hattı koruyun!
Hat oluşturun!
- Bekleyin! Bekleyin! - Duncan, hattı koru! Hattı koru!
- Lord Kumandan! - Onları gemiye ulaştır ve...
- ...beni almak için dön! - Ama asla başaramazsınız!
- Beni alın! Beni alın! - Çekil!
- Kayıklardan birine binmelisin! - Sen de öyle! Kızlarım bindi.
Sen orada olmasan da Sur'u geçmelerine izin verecekler mi?
Size söz veriyorum. Emir verdim.
Orada olup emri uygulatabileceğini sanmıyorum.
Aşarlarsa herkes ölür.
Gece Nöbetçileri! Benimle gelin!
İleri! İleri!
İleri!
- Tormund! Kızak! - Tamam!
- Ejderha camı. - İkimiz birlikte!
Gidin!
Camı al.
- Haydi! - Ejderha camları!
Başlatma şimdi camlarına! Gebereceğiz burada!
Hapı yuttuk!
Wun Wun! Denize!
- Çabuk! - Daha hızlı! Daha hızlı! Koşun!
- Çabuk! - Haydi, çabuk! Kürek çekin!
Gidiyoruz! Haydi!