***KARAVTZ***
Εξοχοτάτη, θέλω να πω...
Δεν θα μιλάς.
Πώς ξέρω ότι είσαι αυτός που λες πως είσαι;
Μακάρι να μην ήμουν.
Αν είσαι ο Τίριον Λάνιστερ, γιατί δεν θα έπρεπε να σε σκοτώσω
για να ξεπληρώσω την οικογένειά σου γι' αυτό που έκανε στη δική μου;
Θέλεις εκδίκηση ενάντια στους Λάνιστερ;
Σκότωσα τη μητέρα μου, Τζοάνα Λάνιστερ,
την ημέρα που γεννήθηκα.
Σκότωσα τον πατέρα μου Τάιγουιν Λάνιστερ,
με ένα βέλος στην καρδιά.
Είμαι ο μεγαλύτερος φονιάς Λάνιστερ της εποχής μας.
Ώστε θα έπρεπε να σε καλωσορίσω στην υπηρεσία μου
επειδή δολοφόνησες μέλη της οικογένειάς σου;
Στην υπηρεσία σου;
Εξοχοτάτη, μόλις έχουμε γνωριστεί.
Είναι πολύ νωρίς να ξέρω αν αξίζεις την υπηρεσία μου.
Αν θα προτιμούσες να γυρίσεις στις αρένες,
απλά πες το.
Όταν ήμουν νεαρός, άκουσα μία ιστορία
για ένα μωρό που γεννήθηκε
κατά τη χειρότερη θύελλα της ιστορίας.
Δεν είχε πλούτη, εδάφη, στρατό, μόνο ένα όνομα
και μία χούφτα υποστηρικτές, οι περισσότεροι των οποίων νόμιζαν
πως μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το όνομα
για να ωφεληθούν οι ίδιοι.
Την κράτησαν ζωντανή, μετακινώντας τη από μέρος σε μέρος,
συχνά ώρες πριν από τους ανθρώπους που είχαν σταλεί να την σκοτώσουν.
Τελικά πουλήθηκε σε κάποιον πολέμαρχο
στην άκρη του κόσμου.
Και αυτό φάνηκε πως ήταν όλο.
Έπειτα, μερικά χρόνια αργότερα,
το πιο καλά πληροφορημένο άτομο που γνώριζα
μου είπε πως αυτό το κορίτσι χωρίς πλούτο, εδάφη, ή στρατό
είχε με κάποιο τρόπο αποκτήσει και τα τρία
σε ένα πολύ σύντομο χρονικό διάστημα,
μαζί με τρεις δράκους.
Νόμιζε ότι ήταν η καλύτερή μας,
τελευταία ευκαιρία να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο.
Εγώ νόμιζα πως ήσουν άξια γνωριμίας, τουλάχιστον.
Και εσύ γιατί είσαι άξιος γνωριμίας;
Γιατί θα έπρεπε να χάσω χρόνο ακούγοντάς σε;
Επειδή δεν μπορείς να φτιάξεις έναν καλύτερο κόσμο μόνη σου.
Δεν έχεις κανέναν στο πλευρό σου
που κατανοεί τη χώρα που θες να κυβερνήσεις,
τα ατού και τις αδυναμίες των οίκων
που ή θα συνταχθούν ή θα εναντιωθούν.
Θα έχω έναν πολύ μεγάλο στρατό.
Και πολύ μεγάλους δράκους.
Ο σκοτωμός και η πολιτική δεν είναι πάντα το ίδιο πράγμα.
Όταν υπηρέτησα ως Χέρι του Βασιλιά, τα πήγα καλά με την δεύτερη,
ξέροντας πως ο εν λόγω βασιλιάς
προτιμούσε να βασανίζει ζώα από το να ηγείται του λαού του.
Θα μπορούσα να κάνω ακόμα καλύτερη δουλειά
συμβουλεύοντας έναν κυβερνήτη άξιο του ονόματος.
Αν αυτό πράγματι είσαι.
Ώστε θέλεις να με συμβουλεύεις;
Πολύ καλά.
Τι θα ήθελες να κάνω με αυτόν;
Ορκίστηκα ότι θα τον σκότωνα αν ποτέ επέστρεφε.
Το ξέρω.
Γιατί ο λαός θα έπρεπε να εμπιστευτεί μια βασίλισσα
που δεν μπορεί να κρατήσει τις υποσχέσεις της;
Όποιος και αν ήταν ο Σερ Τζόρα
όταν άρχισε να δίνει πληροφορίες για εσένα,
δεν είναι πλέον αυτός ο άνθρωπος.
Δεν θυμάμαι να έχω δει ποτέ λογικό άνθρωπο τόσο αφοσιωμένο
όσο είναι αυτός στο να σε υπηρετεί.
Ισχυρίζεται ότι θα σκότωνε και θα πέθαινε για σένα
και τίποτα από όσα είδα
δεν μου δίνει λόγο να τον αμφισβητήσω.
Και όμως όντως σε πρόδωσε.
Είχε την ευκαιρία να ομολογήσει την προδοσία του;
Ναι.
Πολλές ευκαιρίες.
- Και το έκανε; - Όχι.
Όχι μέχρι να υποχρεωθεί να το κάνει.
Σε λατρεύει.
Είναι ερωτευμένος μαζί σου, νομίζω.
Αλλά δεν σου εμπιστεύτηκε την αλήθεια.
Μια δυσάρεστη αλήθεια σίγουρα, αλλά μεγάλης σημασίας για εσένα.
Δεν πίστεψε ότι θα ήσουν αρκετά συνετή
να τον συγχωρέσεις.
Οπότε θα έπρεπε να τον σκοτώσω;
Μία κυβερνήτης που σκοτώνει τους αφοσιωμένους σε αυτήν
δεν είναι μία κυβερνήτης που εμπνέει αφοσίωση.
Και πρόκειται να χρειαστείς
να εμπνεύσεις αφοσίωση, πολλή από αυτή,
αν ποτέ πρόκειται να κυβερνήσεις
στην άλλη πλευρά της Στενής Θάλασσας.
Αλλά δεν μπορείς να τον έχεις πλάι σου
όταν το κάνεις.
Απομακρύνετε τον Σερ Τζόρα από την πόλη.
Ομολόγησε.
Ο γιος μου...
Άσε με να μιλήσω στον...
Ομολόγησε.
Το εννοούσα.
Το πρόσωπό μου θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα δεις...
Λέγομαι Λάνα. Είμαι ορφανή.
Όταν ήμουν οκτώ, έβγαλα ζητιανεύοντας αρκετά λεφτά
για να αγοράσω τον πρώτο μου κουβά με στρείδια.
Πούλησα αυτόν τον κουβά και έβγαλα αρκετά λεφτά
για να αγοράσω δύο ακόμα.
Πήρε λίγο χρόνο,
αλλά επιτέλους μάζεψα αρκετά
για να αγοράσω ένα καρότσι στρειδιών.
Τώρα κάθε πρωί, κάνω τη βόλτα μου στα κανάλια.
Περνάω από τους ιχθυοπώλες και τους αρτοποιούς.
Συνήθως βλέπω τη Λάρα,
την πρώτη μου πελάτισσα της ημέρας, καθώς γυρίζει σπίτι.
Μετά στρίβω αριστερά στην οδό Μουνσίνγκερ...
Στρίβω αριστερά στην οδό Ράγκμαν,
όπου κάνω το περισσότερο από το εμπόριό μου.
Η Λάνα είναι πολύ εντυπωσιακή.
Πολύ εργατική.
Θα αποτελέσει μία άψογη υπηρέτρια για τον Πολυπρόσωπο Θεό.
Πώς θα τον υπηρετήσει;
Δεν θα στρίβει πια αριστερά στην οδό Ράγκμαν.
Θα στρίβει δεξιά και θα πηγαίνει στο Λιμάνι του Ράγκμαν.
Τι θα κάνει εκεί;
Θα δει.
Θα δει τι;
Πώς μπορεί ο άντρας να το πει αυτό στο κορίτσι;
Αν ήξερε τι θα έβλεπε αυτή, δεν θα υπήρχε λόγος να τη στείλει.
Στρείδια, αχιβάδες και κυδώνια!
Είναι τα στρείδια σου φρέσκα;
Τα καλύτερα στην πόλη.
Δεν θα έλεγες ψέματα σε έναν γέρο, θα έλεγες;
Μμμ.
Πολύ ωραία. Δώσε μου τέσσερα με ξύδι.
Είναι το 18ο ταξίδι μου.
Επέστρεψα από όλα χωρίς γρατζουνιά επάνω μου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Σε παρακαλώ, έχω τρία παιδιά. Χωρίς εμένα...
Ορίστε, πάρε τα. Πρέπει. Έχω τρία παιδιά.
- Τι θα κάνουν; - Έλα.
Δεν έχουν τίποτα χωρίς εμένα.
Σε παρακαλώ, πρέπει!
Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις!
Ο άντρας είναι τζογαδόρος.
Στοιχηματίζει ότι το πλοίο ενός ναυτικού
θα φτάσει στον προορισμό του.
Είναι περίεργο στοίχημα για τον πλοίαρχο.
Κερδίζει μόνο αν χάσει τη ζωή του.
Οπότε γιατί ένας πλοίαρχος θα έβαζε στοίχημα εξαρχής;
Το κορίτσι λέει στον άντρα ότι έχει δει.
Αν ο πλοίαρχος πεθάνει,
ο λεπτός άντρας πληρώνει στην οικογένειά του
πολλά λεφτά.
Αλλά ίσως ο τζογαδόρος χάσει το στοίχημά του
και αποφασίσει ότι δεν χρειάζεται να πληρώσει τελικά.
Μια άπορη γυναίκα και το μικρό της παιδί,
τι μπορούν να κάνουν σε έναν τέτοιον άντρα
αν κρατήσει τα λεφτά τους για τον εαυτό του;
Σε ποιον μπορούν να προσφύγουν για διέξοδο;
Στον Πολυπρόσωπο Θεό.
Είπες ότι δεν ήξερες τι θα έβλεπα στις αποβάθρες.
Ο άνδρας δεν είχε ιδέα τι θα έβλεπε το κορίτσι και τι όχι.
Το κορίτσι ονόματι Λάνα θα επιστρέψει στις αποβάθρες.
Θα παρακολουθεί τον τζογαδόρο.
Θα μάθει τόσα πολλά γι' αυτόν όσα ξέρει για την ίδια.
Και μετά τι;
Ένα δώρο για τον λεπτό άνδρα.
Δεν είναι έτοιμη.
Ίσως είναι, ίσως δεν είναι.
Και αν δεν είναι;
Το ίδιο κάνει για τον Πολυπρόσωπο Θεό.
Η δίκη θα λάβει χώρα σύντομα.
Ο Αρχισπουργίτης θα παρουσιάσει μια σημαντική υπόθεση εναντίον σου.
Οι κατηγορίες;
Μοιχεία, προδοσία, αιμομιξία, η δολοφονία του Βασιλιά Ρόμπερτ.
- Όλα ψέματα. - Φυσικά, Εξοχοτάτη.
Η ανησυχία μου είναι πως η Πίστη δεν ακολουθεί πιστά
τα ίδια πρότυπα αποδείξεων όπως το στέμμα.
Ελπίζω ότι θα με συγχωρήσεις που το λέω,
αλλά η πίστη είναι πολύ συχνά ο θάνατος της λογικής.
Μακάρι να το είχες πει νωρίτερα.
Υπάρχουν νέα από τον Τζέιμι;
Όχι, φοβάμαι πως όχι.
Εξοχοτάτη, ο Μέγας Δάσκαλος Παϊσέλ
κάλεσε πίσω τον θείο σου Κέβαν από το Κάστερλι Ροκ
για να υπηρετήσει ως Χέρι του Βασιλιά.
Τώρα αυτός προεδρεύει του Μικρού Συμβουλίου.
Πες του ότι θέλω να του μιλήσω.
Τον παρακάλεσα να σε επισκεφθεί, αλλά δεν ερχόταν.
Τι γίνεται με το γιο μου, το βασιλιά;
Αν μπορείς να με επισκεφθείς εσύ, τότε ο βασιλιάς...
Τη σύλληψη τη δική σου και της Βασίλισσας Μάρτζερι...
Ο βασιλιάς δεν τις έχει πάρει καλά.
Παραμένει στα διαμερίσματά του.
Οι υπηρέτες του συχνά βρίσκουν το φαγητό του
στην αίθουσα, απείραχτο.
Πρέπει να του μιλήσεις.
Πρέπει να του μιλήσεις, να του πεις να έρθει,
να έρθει να δει τη μητέρα του.
Προσπάθησα, Εξοχοτάτη. Δεν ήθελε να με δει.
Δεν θέλει να δει κανέναν.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Υπάρχει τρόπος, Εξοχοτάτη.
Μια διέξοδος.
Να ομολογήσω;
Στον Αρχισπουργίτη; Δεν θα το κάνω.
Εγώ τον έφτιαξα.
Τον ανέβασα από το τίποτα.
Δεν θα γονατίσω μπροστά σε κάποιον κοινό ξυπόλητο
και θα ικετεύσω τη συγχώρεσή του.
Αντίο, βασίλισσά μου.
Το έργο συνεχίζεται.
Γιατί;
Γιατί, Θίον;
Όχι Θίον. Δεν υπάρχει Θίον.
- Βρώμα. - Βρώμα.
Γιατί του το είπες, Βρώμα;
Σε βοηθούσα.
Ήθελες να διαφύγεις.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Ποτέ.
Ο Θίον Γκρέιτζοϊ προσπάθησε να διαφύγει.
Ο αφέντης το ήξερε.
Ξέρει τα πάντα.
Τον κυνήγησε και τον έπιασε και τον έδεσε σε έναν σταυρό
και έκοψε κομμάτι-κομμάτι μέχρι που δεν απέμεινε πια Θίον.
Καλώς.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα ακόμα οικογένεια.
Αν μπορούσα να σου κάνω ότι σου έκανε ο Ράμσεϊ
εδώ και τώρα, θα το έκανα.
Μου άξιζαν όλα.
Μου αξίζει να είμαι η Βρώμα.
Έκανα απαίσια πράγματα.
Στράφηκα εναντίον του Ρομπ.
Κατέλαβα το Γουίντερφελ.
- Σκότωσα εκείνα τα αγόρια. - Δεν ήταν "εκείνα τα αγόρια."
Ήταν ο Μπραν και ο Ρίκον. Ήταν τα αδέλφια σου.
Τα ήξερες από τότε που γεννήθηκαν.
Δεν ήταν. Ήταν απλά...
Απλά τι;
- Δεν μπορώ. - Πες μου.
Δεν μπορώ, εκτός αν μου πει ο αφέντης.
- Πες μου. Δεν ήταν τι; - Δεν ήταν...
Πες μου γιατί ο Μπραν και ο Ρίκον έπρεπε να πεθάνουν
ενώ εσύ ακόμα αναπνέεις.
Πες το μου κατάμουτρα, Θίον. Πες μου πως δεν ήταν αδέρφια σου!
Δεν ήταν ο Μπραν και ο Ρίκον!
Δεν μπορούσα να τους βρω.
Ήταν δύο αγροτόπαιδα.
Τα σκότωσα και τα έκαψα έτσι ώστε να μην το μάθαινε κανείς.
Δεν...
Ξέρεις πού πήγαν, ο Μπραν και ο Ρίκον;
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο.
Θίον, πρέπει να μου πεις. Έχεις καμία ιδέα πού...
Όχι Θίον! Βρώμα!
Οι ανιχνευτές μας λένε πως δεν έχει πάνω από 6.000 άντρες.
Παραπάνω από τους μισούς είναι έφιπποι, ωστόσο.
Και πόσο ψηλά πηδούν τα άλογα του Στάνις;
Τα τείχη μας έχουν πλήρως επισκευαστεί.
Οι πύλες έχουν ενισχυθεί.
Έχουμε αρκετή τροφή για έξι μήνες.
Είμαστε πιο έτοιμοι για πολιορκία από όσο θα μπορούσαν αυτοί.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τους περιμένουμε
να ξεπαγιάσουν, να πεινάσουν, και να στασιάσουν.
Διαφωνείς;
Ο Στάνις δεν είναι από το Βορρά. Εσύ είσαι, Πατέρα.
Νομίζω πως χάνεις μία ευκαιρία να δείξεις στο λαό του Βορρά
πώς αντιμετωπίζει ο Οίκος Μπόλτον τους νότιους εισβολείς.
Και τι προτείνεις;
Να μην περιμένουμε να αποφασίσει ο Στάνις
τι είδους μάχη πρόκειται να γίνει.
Να χτυπήσουμε πρώτοι και να χτυπήσουμε σκληρά
και να αφήσουμε ένα γεύμα για τα κοράκια.
Ένας έξυπνος διοικητής
δεν εγκαταλείπει ένα αμυντικό πλεονέκτημα.
Όσο μένουμε πίσω από αυτά τα τείχη, δεν μπορούν να μας πειράξουν.
Για να μην πω ότι το χιόνι είναι τόσο παχύ,
που δεν θα μπορούσαμε να περάσουμε στρατό για εμπλοκή
ακόμα και αν θέλαμε.
Δεν χρειάζομαι στρατό.
Χρειάζομαι είκοσι καλούς άντρες.
Λοιπόν, δεν έχεις αποφασίσει ακόμα;
Αν είμαι άξια της υπηρεσίας σου;
Δεν έχεις αποφασίσει ακόμα
αν πρόκειται να βάλεις να με σκοτώσουν;
Είναι πιθανόν η ασφαλέστερη επιλογή μου.
Θα μπορούσα να καταλάβω γιατί θα το νόμιζες αυτό.
Είναι αυτό που θα έκανε ο πατέρας σου.
Και τι θα έκανε ο πατέρας σου;
Ο πατέρας μου, που δημοσίως με καταδίκασε σε θάνατο;
Θα έλεγα ότι οι σκέψεις του να με κάνει να σκοτωθώ
ήταν απόλυτα σαφείς.
Γι' αυτό τον σκότωσες;
Κάποια μέρα, αν αποφασίσεις να μη με εκτελέσεις,
θα σου πω γιατί σκότωσα τον πατέρα μου.
Και αυτή την ημέρα αν ποτέ έρθει,
θα χρειαστούμε περισσότερο κρασί από αυτό.
Ξέρω τι ήταν ο πατέρας μου.
Τι έκανε.
Ξέρω ότι ο Τρελός Βασιλιάς κέρδισε το όνομά του.
Έτσι, εδώ είμαστε.
Δύο απαίσια παιδιά δύο απαίσιων πατεράδων.
Εγώ είμαι απαίσια;
Έχω ακούσει ιστορίες.
Γιατί ταξίδεψες στην άκρη του κόσμου
για να γνωρίσεις κάποια απαίσια;
Για να δω αν ήσουν το σωστό είδος απαίσιας.
Ποιο είδος είναι αυτό;
Το είδος που εμποδίζει το λαό σου από το να γίνει ακόμα πιο πολύ.
Άνοιξα ξανά τις αρένες.
Υπό την διακυβέρνησή μου,
ο φόνος άλλη μία φορά θα γίνει διασκέδαση.
Ναι, αυτό ήταν συνετό.
Και συμφώνησες να παντρευτείς κάποιον που απεχθάνεσαι
για το γενικότερο καλό.
Πολύ εντυπωσιακό.
Η αδελφή μου επίσης παντρεύτηκε κάποιον που απεχθανόταν,
όχι από επιλογή,
και σίγουρα όχι για το γενικότερο καλό,
οι θεοί να φυλάξουν.
Κατέληξε να βάλει να τον σκοτώσουν.
Ίσως δεν θα φτάσει σε αυτό.
Δεν είναι αδύνατον ο Βάρις να είχε δίκιο για εσένα τελικά.
Ο Βάρις; Ο αρχικατάσκοπος του Βασιλιά Ρόμπερτ;
Ναι, αυτός είναι που με έπεισε να έρθω να σε βρω.
Ήταν ο συνταξιδιώτης μου,
πριν ο Σερ Τζόρα πάρει αυτό το ρόλο για τον εαυτό του.
Ο Τζόρα έστελνε τα μυστικά μου στον Βάρις.
Για 20 χρόνια, η αράχνη επέβλεπε την εκστρατεία
να με βρει και να με σκοτώσει.
Έκανε ότι έπρεπε να κάνει για να επιβιώσει.
Έκανε πολλά άλλα πράγματα επίσης,
πράγματα που δεν υποχρεούτο να κάνει.
Υποψιάζομαι ότι εκείνος είναι ο κύριος λόγος
που δεν σφάχτηκες στην κούνια σου.
- Αλλά τον εμπιστεύεσαι; - Ναι, περιέργως.
Ίσως είναι το μόνο άτομο στον κόσμο που εμπιστεύομαι.
Εκτός από τον αδελφό μου.
Τον αδελφό που σκότωσε τον πατέρα μου;
Αυτός είναι.
Ίσως θα βάλω να σε σκοτώσουν τελικά.
Βασιλικό σου δικαίωμα.
Είχα παραιτηθεί από τη ζωή
μέχρι που ο Βάρις με έπεισε
ότι εσύ μπορεί να άξιζες για να ζήσω.
Αν μου κόψεις το κεφάλι, λοιπόν,
οι τελευταίες μου μέρες ήταν ενδιαφέρουσες.
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.
Όχι;
- Θα με εξορίσεις; - Όχι.
Οπότε αν δεν πρόκειται να δολοφονηθώ και δεν πρόκειται να εξοριστώ...
Πρόκειται να με συμβουλεύεις.
Όσο μπορείς να μιλάς ακόμα με πλήρεις προτάσεις.
- Να σε συμβουλεύω σε τι; - Πώς να πάρω αυτό που θέλω.
Τον Σιδερένιο Θρόνο.
Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσεις να θέλεις κάτι άλλο.
Αν θέλω αστεία, θα πάρω έναν κατάλληλο γελωτοποιό.
Δεν αστειεύομαι εντελώς.
Υπάρχουν περισσότερα στον κόσμο από τη Γουέστερος.
Πόσες εκατοντάδες χιλιάδες ζωές έχεις αλλάξει προς το καλύτερο εδώ;
Ίσως εδώ είναι που ανήκεις,
όπου μπορείς να κάνεις το περισσότερο καλό.
Πολέμησα έτσι ώστε κανένα παιδί στον Κόλπο του Δουλεμπόρου
να μη μάθαινε ποτέ τι σήμαινε να αγοράζεσαι ή να πουλιέσαι.
Θα συνεχίσω αυτήν τη μάχη εδώ και παραπέρα.
Αλλά δεν είναι αυτό το σπίτι μου.
Όταν επιστρέψεις στο σπίτι σου, ποιος σε στηρίζει;
Ο κοινός λαός.
Ας είμαστε γενναιόδωροι να υποθέσουμε
ότι αυτό πρόκειται να συμβεί.
Εδώ στον Κόλπο του Δουλεμπόρου, είχες τη στήριξη του λαού
και του λαού μόνο.
Πώς ήταν αυτό;
Να κυβερνάς χωρίς τους πλούσιους;
Ο Οίκος Ταργκάριεν χάθηκε.
Ούτε ένα άτομο με το ίδιο αίμα
δεν είναι ζωντανό για να σε στηρίξει.
Οι Σταρκ επίσης χάθηκαν.
Οι δύο απαίσιοι πατεράδες μας φρόντισαν γι' αυτό.
Τα εναπομείναντα μέλη του Οίκου Λάνιστερ
ποτέ δεν θα σε στηρίξουν.
Ούτε ο Στάνις Μπαράθεον θα σε στηρίξει.
Όλη η αξίωσή του για το θρόνο εναπόκειται
στην έλλειψη νομιμότητας της δικής σου.
Αυτό αφήνει τους Ταϊρέλ.
Όχι απίθανο.
Όχι αρκετό.
Λάνιστερ, Ταργκάριεν, Μπαράθεον, Σταρκ, Ταϊρέλ.
Είναι όλοι τους ακτίνες σε έναν τροχό.
Ένας στην κορυφή, μετά άλλος στην κορυφή.
Και συνεχώς γυρίζει, συνθλίβοντας αυτούς στο έδαφος.
Είναι όμορφο όνειρο, να σταματήσεις τον τροχό.
Δεν είσαι το πρώτο άτομο που το ονειρεύτηκε.
Δεν πρόκειται να σταματήσω τον τροχό.
Πρόκειται να σπάσω τον τροχό.
Είπες πως όποιος κερδίσει θα αγωνιστεί στη Μεγάλη Αρένα
μπροστά στη βασίλισσα.
Νίκησα.
Με χτύπησες.
Βάλε να με μαστιγώσουν αν σε ευχαριστεί.
Αλλά είμαι ο καλύτερος που έχεις.
Αν νικήσω στη Μεγάλη Αρένα,
για πόσα μπορείς να με πουλήσεις;
Ήσουν ελεύθερος άνθρωπος. Θα μπορούσες να πας οπουδήποτε.
Γιατί επέστρεψες;
Άσε με να αγωνιστώ για εκείνη και θα σου ανήκω.
Διψάς;
Ομολόγησε.
Θα βγω από εδώ σύντομα το συνειδητοποιείς.
Ομολόγησε.
Μπορώ να σε κάνω πλούσια γυναίκα.
Λαίδη της αυλής.
Ομολόγησε.
Ή μπορώ να εξασφαλίσω να πεθάνεις
με τον πιο φρικτό τρόπο που μπορείς να φανταστείς.
Και το μόνο που κάνω είναι να κάθομαι εδώ να φαντάζομαι
φρικτούς τρόπους για να πεθάνεις.
Πονάει;
Όχι.
Καλώς.
Εσύ πώς είσαι;
Δεν είμαι αυτός που χτυπήθηκε και κλοτσήθηκε στο πρόσωπο.
Ξέρεις τι εννοώ.
Καλά είμαι.
Φοβάσαι;
- Λιγάκι. - Κι εγώ το ίδιο.
- Ποιος είναι εκεί; - Ο Όλι.
Ω.
Πέρασε.
Έμαθα τι συνέβη.
Ω, μην ανησυχείς.
Οι άνδρες καβγαδίζουν πού και πού. Είναι φυσιολογικό.
Σκέφτηκα ότι θα πεινούσες.
Ω, είσαι καλό παιδί.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι αν έχεις το χρόνο.
Θέλω να δω τον μικρό Σαμ.
Τώρα λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Πρόκειται για τον Λόρδο Διοικητή. - Ναι;
Πηγαίνει στο Χάρντχοουμ να σώσει όλους αυτούς τους άγριους.
Οι άγριοι σκότωσαν τη μαμά και τον μπαμπά.
- Τους σκότωσαν όλους στο χωριό μου. - Τους πολεμάμε για χρόνια.
Αυτή δεν ήταν μάχη.
Ήμασταν αγρότες.
Μας έσφαξαν.
Οπότε γιατί τους σώζει;
Οι άγριοι είναι άνθρωποι.
Όπως σε εμάς, υπάρχουν καλοί και κακοί.
Αυτός που ταξιδεύει μαζί του, με την κόκκινη γενειάδα,
ηγείτο της επιδρομής στο χωριό μου.
- Ω, Όλι... - Πώς μπορεί να τον εμπιστεύεται;
Έχω δει τον στρατό των νεκρών.
Έχω δει τους Λευκούς Περιπατητές.
Και έρχονται για εμάς, για όλους τους ζωντανούς.
Και όταν είναι η ώρα,
θα χρειαστούμε και τον τελευταίο άνδρα
που μπορούμε να βρούμε.
Αλλά κι αν αφήσουμε τους άγριους να περάσουν τις πύλες
και μας κόψουν το λαιμό ενώ κοιμόμαστε;
Ο Τζον παίρνει ένα ρίσκο, αλλά πρέπει.
Δεν έχουμε ελπίδα αλλιώς.
Μερικές φορές, ένας άνθρωπος πρέπει να κάνει δύσκολες επιλογές,
επιλογές που μπορεί να φαίνονται λάθος σε άλλους,
αλλά εσύ ξέρεις πως είναι σωστές μακροπρόθεσμα.
Το πιστεύεις αυτό;
Με όλη μου την καρδιά.
Προσπάθησε να μην ανησυχείς, Όλι.
Ανησυχώ για τον Τζον χρόνια.
Πάντοτε επιστρέφει.
Προσέξτε τον κάβο σας!
Με εμπιστεύεσαι, Τζον Σνόου;
Αυτό με κάνει ανόητο;
Είμαστε ανόητοι αντάμα τώρα.
Άρχοντα των Οστών.
Πάει καιρός.
Τελευταία φορά που σε είδα, το μικρό κοράκι ήταν αιχμάλωτός σου.
Το αντίθετο τώρα. Τι συνέβη;
Πόλεμος.
Το λες πόλεμο αυτό;
Ο μεγαλύτερος στρατός που έχει δει ποτέ ο Βορράς
κόπηκε σε κομμάτια από κάποιον νότιο βασιλιά.
Πρέπει να μαζέψουμε τους γέροντες,
να βρούμε κάπου ήσυχα να μιλήσουμε.
Δεν δίνεις εσύ τις διαταγές εδώ.
Δεν δίνω διαταγή.
Γιατί δεν είσαι αλυσοδεμένος;
Δεν είναι αιχμάλωτός μου.
Όχι;
Τι είναι;
Είμαστε σύμμαχοι.
Γαμημένε προδότη.
Πολεμάς για τα κοράκια τώρα;
Δεν πολεμάω για τα κοράκια.
Δεν είμαστε εδώ για να μαλώσουμε. Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε.
Αλήθεια;
Εσύ και το όμορφο κοράκι μιλάτε πολύ, Τόρμουντ;
Όταν τελειώνετε να μιλάτε,
πέφτεις στα γόνατά σου και του ρουφάς το καυλί;
Μαζέψτε τους γέροντες, και ας μιλήσουμε.
Λέγομαι Τζον Σνόου.
Είμαι ο Λόρδος Διοικητής της Νυχτερινής Σκοπιάς.
Δεν είμαστε φίλοι.
Ποτέ δεν υπήρξαμε φίλοι.
Δεν θα γίνουμε φίλοι σήμερα.
Αυτό δεν αφορά τη φιλία.
Αυτό αφορά την επιβίωση.
Αυτό αφορά το να βάλουμε ένα τείχος 200 μέτρων
ανάμεσα σε εσάς και σε αυτό που είναι εκεί έξω.
Χτίσατε αυτό το τείχος για να μας κρατήσετε έξω.
Από πότε τα κοράκια δίνουν δεκάρα για το αν ζήσουμε;
Υπό κανονικές συνθήκες δεν θα το κάναμε,
αλλά αυτές δεν είναι κανονικές συνθήκες.
Οι Λευκοί Περιπατητές δεν νοιάζονται αν κάποιος είναι ελεύθερος ή κοράκι.
Είμαστε όλοι το ίδιο γι' αυτούς, κρέας για τον στρατό τους.
Αλλά μαζί, μπορούμε να τους νικήσουμε.
Να νικήσουμε τους Λευκούς Περιπατητές;
Καλή τύχη με αυτό. Να το σκάσουμε από αυτούς, ίσως.
Δεν είναι κόλπο.
Είναι δώρο, για αυτούς που έρχονται μαζί μας.
Δρακόγυαλο.
Ένας άνδρας της Νυχτερινής Σκοπιάς
χρησιμοποίησε ένα από αυτά τα στιλέτα
για να σκοτώσει έναν Περιπατητή.
- Το είδες αυτό; - Όχι.
Αλλά τον πιστεύω.
Υπάρχουν παλιές ιστορίες για το δρακόγυαλο.
Υπάρχουν παλιές ιστορίες για αράχνες του πάγου
μεγάλες σαν λαγωνικά.
Και με τα πράγματα που έχουμε δει, δεν τις πιστεύεις;
Ελάτε μαζί μου και θα μοιραστώ αυτά τα όπλα.
Να έρθουμε μαζί σου πού;
Υπάρχουν καλά εδάφη νότια του Τείχους.
Η Νυχτερινή Σκοπιά θα σας αφήσει να περάσετε τη σήραγγα
και θα επιτραπεί στο λαό σας να καλλιεργήσει αυτά τα εδάφη.
Ήξερα τον Μανς Ρέιντερ.
Ποτέ δεν ήθελε πόλεμο με τη Νυχτερινή Σκοπιά.
Ήθελε μία νέα ζωή για το λαό του, για εσάς.
Είμαστε έτοιμοι να σας δώσουμε αυτή τη νέα ζωή.
Αν;
Αν ορκιστείτε ότι θα έρθετε μαζί μας όταν ξεκινήσει ο αληθινός πόλεμος.
Πού είναι ο Μανς;
- Πέθανε. - Πώς;
Του έριξα ένα βέλος στην καρδιά.
Ει.
Εγώ λέω να στείλουμε το Λόρδο Διοικητή
πίσω στο Μαύρο Κάστρο.
Χωρίς μάτια.
Ει, κανείς σας δεν είδε τον Μανς να πεθαίνει.
Εγώ τον είδα.
Ο νότιος βασιλιάς, που νίκησε τον στρατό μας, ο Στάνις,
ήθελε να τον κάψει ζωντανό για να μας στείλει ένα μήνυμα.
Ο Τζον Σνόου αψήφησε τις εντολές αυτού του μουνιού.
Το βέλος του ήταν οίκτος.
Αυτό που έκανε ήθελε θάρρος.
Και αυτό χρειαζόμαστε σήμερα,
το θάρρος να κάνουμε ειρήνη
με ανθρώπους που σκοτώνουμε για γενιές.
Έχασα τον πατέρα μου, το θείο μου και δύο αδέλφια
πολεμώντας τα καταραμένα κοράκια.
Δεν σας ζητάω να ξεχάσετε τους νεκρούς σας.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω τους δικούς μου.
Έχασα 50 αδέλφια τη νύχτα που ο Μανς επιτέθηκε στο Τείχος.
Αλλά σας ζητάω
να σκεφτείτε τα παιδιά σας τώρα.
Ποτέ δεν θα έχουν δικά τους παιδιά αν δεν ενωθούμε.
Η Μακρά Νύχτα έρχεται,
και οι νεκροί έρχονται μαζί της.
Καμία φυλή δεν μπορεί να τους σταματήσει.
Οι ελεύθεροι δεν μπορούν.
Η Νυχτερινή Σκοπιά δεν μπορεί.
Και όλοι οι νότιοι βασιλείς δεν μπορούν να τους σταματήσουν.
Μόνο μαζί...
Όλοι μας.
Και ακόμα και τότε, ίσως δεν αρκεί.
Αλλά τουλάχιστον θα δώσουμε στους γαμιόληδες μία μάχη.
Εγγυάσαι γι' αυτόν τον άντρα, Τόρμουντ;
Είναι πιο όμορφος από τις δύο κόρες μου,
αλλά ξέρει πώς να πολεμάει.
Είναι νέος, αλλά ξέρει πώς να ηγείται.
Δεν ήταν υποχρεωμένος να έρθει στο Χάρντχοουμ.
Ήρθε επειδή μας χρειάζεται.
Και εμείς τον χρειαζόμαστε.
Οι πρόγονοί μου θα με έφτυναν αν συνέτρωγα με ένα κοράκι.
Το ίδιο θα έκαναν οι δικοί μου, αλλά γάμα τους.
Είναι νεκροί.
Ποτέ δεν θα εμπιστευτώ έναν άνδρα στα μαύρα.
Αλλά εμπιστεύομαι εσένα, Τόρμουντ.
Αν λες ότι αυτός είναι ο τρόπος,
είμαστε μαζί σου.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Είμαι με τον Τόρμουντ.
Αν μείνουμε εδώ, είμαστε νεκροί.
Τουλάχιστον με τον Βασιλιά Κοράκι, υπάρχει μία ελπίδα.
Τόρμουντ.
Κράτα αυτήν τη νέα ζωή που θέλεις να μας δώσεις.
Και κράτα το γυαλί σου, Βασιλιά Κοράκι.
Μόλις μπείτε στα πλοία του, θα σας κόψουν τον λαιμό,
και θα πετάξουν τα πτώματά σας στον πάτο της Ριγούσας Θάλασσας.
Αυτός είναι ο εχθρός μας.
Αυτός ήταν πάντα ο εχθρός μας.
Μισώ τους Θεν.
- Κουνηθείτε. - Πρόσεχε.
- Κουνηθείτε, τώρα. - Θα πιάσουμε την παλίρροια.
Αυτό είναι, ελάτε!
Πόσοι είναι μαζί μας; Πέντε χιλιάδες;
Δεν είμαι καλός στο μέτρημα.
Αφήνουμε πάρα πολλούς πίσω.
Οι ελεύθεροι είναι πεισματάρηδες.
Ξέρεις πόσο πήρε στον Μανς να τους μαζέψει;
Είκοσι γαμημένα χρόνια.
Και τους ήξερε καλύτερα από ότι θα τους μάθω ποτέ.
Ξεμένουν από τροφή,
και δεν υπάρχει τίποτα να κυνηγήσουν.
Θα αλλάξουν γνώμη.
- Ετοιμαστείτε. - Ναι!
Η Τζόνα θα σε προσέχει.
Είναι υπεύθυνη. Να την ακούς.
Πάρε την.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Θέλω να βάλω τους γέρους στις βάρκες.
Είμαι ακριβώς από πίσω σου. Το υπόσχομαι.
Εμπρός.
Άλλος ένας.
Προχωράτε. Θα συναντηθούμε εκεί έξω.
Δεν θα μπορείς να το πάρεις αυτό στη βάρκα.
Είναι πολύ μεγάλο.
- Αυτός είναι ο τελευταίος! - Τρεις ακόμα! Εμπρός!
Υπάρχει κι άλλο δρακόγυαλο παντού.
Έχω μερικά ακόμα στιλέτα εδώ πέρα.
Βάλε αυτό το στιλέτο στην τσάντα του.
Α...
Τι διάολο κοιτάς;
Ίσια!
Κλείστε την πύλη.
Κλείστε την πύλη!
- Ανοίξτε την πύλη! - Αφήστε μας να μπούμε!
Ανοίξτε την πύλη!
Ετοιμάστε τα βέλη σας!
- Περιμένετε! - Στη σειρά! Μπείτε στη σειρά!
Μπείτε στη σειρά!
Πήγαινε μπροστά!
Εμπρός, ρίξε το!
- Περιμένετε! - Ντάνκαν, κράτα τη σειρά!
Λόρδε Διοικητή!
Πήγαινέ τους στο πλοίο και γύρνα για εμένα!
- Αλλά ποτέ δεν θα καταφ... - Τώρα!
- Αφήστε με να ανέβω! - Αφήστε με να ανέβω!
- Κουνήσου γαμώτο! - Άσε με!
Έπρεπε να είσαι σε μια από τις βάρκες.
Το ίδιο κι εσύ. Οι κόρες μου ανέβηκαν.
Θα τις αφήσουν να περάσουν το Τείχος αν δεν είσαι εκεί;
Έχεις τον λόγο μου. Έχω δώσει διαταγές.
Δεν νομίζω πως πρόκειται να είσαι εκεί
για να εφαρμόσεις αυτές τις διαταγές.
Αν περάσουν, όλοι πεθαίνουν!
Νυχτερινή Σκοπιά!
Μαζί μου! Κινηθείτε!
Κινηθείτε!
Όχι!
- Τόρμουντ, το έλκηθρο! - Εντάξει!
Το δρακόγυαλο.
Εσύ κι εγώ, τότε!
Πηγαίνετε!
Πάρε το δρακόγυαλο.
Έλα!
- Το δρακόγυαλο. - Γάμα το γυαλί!
Θα πεθάνουμε εδώ πέρα!
Ω, γαμώτο!
Έρχονται!
Γουν Γουν, στη θάλασσα!
Στις βάρκες! Γρήγορα!
- Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! - Τρέξτε!
Γρήγορα!
- Εμπρός! Κουπί! - Πάμε, έλα!
Πάμε! Τώρα!
***KARAVTZ***