Nelle puntate precedenti di "Finding Carter"...
Piccola, non hai un bell'aspetto.
Ho tutto sotto controllo. Sapevi che prima o poi sarebbe successo.
Dobbiamo dirle la verita'.
Ciao. Lei e' Madison.
E' una mia amica... di prima.
Ricordi com'era con Lori? Potevi andare e venire quando volevi.
Nessuno ti diceva cosa fare. Non ti manca?
Si'. Ma cerco di non pensarci.
Lei a te pensa sempre.
- Che ne sai? - Ci parlo.
Voglio che stiamo insieme. C'era qualcosa di bello fra noi.
- Lo vorrei di nuovo. - La ami.
State cosi' bene insieme.
Stavo pensando ad alcune cose.
Al perche' non ti senti meglio.
Penso che sia per Lori. Per il fatto che lei sia la nostra madre biologica.
Non riuscivo a rimanere incinta e decidemmo di cercare donatrice di ovuli.
- Scelsero me. - Lori ci ha detto la verita' e poi...
E' iniziato ad andare tutto a rotoli. Tipo con Max, e...
- Mamma e papa'. - Odio il fatto che lei sia mia madre.
- Ti prego, non escluderci. - Va tutto bene.
E' Lori.
Ha provato ad uccidersi.
Ehi. Buongiorno.
- Buongiorno. - Caffe'?
Grazie.
Carter e' gia' scesa?
No.
Non ha dormito. La luce e' rimasta accesa tutta la notte.
Ogni volta che penso che ci siamo liberati di Lori,
lei trova il modo per infilarsi di nuovo nelle nostre vite.
Gia', e' vero.
Ma sono preoccupata per Carter
e del perche' ieri sera non ha voluto parlare.
Probabilmente e' sotto shock.
No, non posso, mi dispiace.
No, senta, ho cambiato idea.
Va bene.
Arrivederci.
- Chi era? - Il medico di Lori.
- Vuole conoscermi. - Perche'?
Provano sempre a parlare con la famiglia, dopo una cosa del genere.
Beh, ma lei non e' davvero la tua famiglia.
Si', lo so, Taylor. Non era questo che diceva.
E allora cosa diceva?
Credo sia abbastanza semplice, Carter. E' pazza.
E' sempre stato cosi'.
Ok, va bene, certo.
Credo ci sia qualcosa di piu'.
Non ci andrai, vero?
No, devo vedermi con Max.
Parlare con lui di cose che non hanno senso mi ha sempre aiutato.
Si'. Vero, lui e' fantastico.
Ok, allora ci vediamo dopo.
Senti, Carter.
Io, mamma e la nonna abbiamo quell'evento di beneficenza
al country club, stasera.
Ci vieni?
Certo. Ci vediamo li'.
Ehi, guarda un po' chi c'e'.
Che hai? Sembra che sia morto qualcuno.
- Non proprio. - Che significa?
Lori ha provato ad uccidersi.
- Che? - L'hanno trovata in tempo.
Non capisco.
Stava bene. Pensavo che andasse meglio.
- Le hai parlato? - No, e non lo faro'.
- E perche' no? - Non ho intenzione di farmi risucchiare
di nuovo dai suoi drammi. E' esattamente cio' che vuole lei.
E' malata, e' ovvio.
- Se avesse il cancro, la abbandoneresti? - Non e' la stessa cosa, e lo sai.
- Non puoi nemmeno fare paragoni. - Ovvio che e' una malattia mentale.
Sembra che voi pensiate che lei riesca a controllarlo.
Sentite, so che ha fatto cose orribili, lo capisco, ma...
Sarebbe potuta morire, e voi vi comportate come se nemmeno ve ne sarebbe importato.
Finding Carter - Stagione 2 Episodio 9 - " I Knew You Were Trouble"
Traduzione: Snix, *J Lawliet*, Aurin88
Traduzione: Petrova_Fire, Colinde, schmetterlinge, TerryYang
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non e' una buona idea.
- Di che parli? - Andare li' per incontrare Lori.
Madison non sa che vuol dire vivere in una bugia per tutti quegli anni.
- Non e' solo quello che ha detto Madison. - Carter, so quanto Lori fosse importante.
Non le devi niente.
- Non e' tua la responsabilita'. - Il medico voleva
solo farmi qualche domanda.
Ok? Magari sapro' dirgli qualcosa che puo' aiutarla.
Lo capisco.
Mi accompagneresti?
Se e' quello che vuoi.
Si', e' quello che voglio.
Perche' sembra ci sia un concorso di bellezza in casa mia?
La raccolta fondi? La raccolta fondi di beneficenza al Country Club,
- stasera, ricordi? - Mi ero completamente dimenticata!
Beh, e' stato tutto un po' assurdo ultimamente.
Taylor mi ha detto che quella pazza si e' fatta notare di nuovo.
Ma a cosa stava pensando quella donna?
Puoi immaginare fare una cosa simile?
Per fortuna, no.
- Non ci crederete... - A cosa?
Mi ha appena chiamato Max.
Sta andando con Carter all'ospedale psichiatrico
- per parlare con il medico di Lori. - Cosa?
No, ho parlato con Carter stamattina. Non pensava affatto di andare.
Beh, ora si'.
La segreteria.
Carter, sono io. Per favore, puoi chiamarmi appena ascolti?
Sono preoccupata.
- Dov'e' tuo padre? - E' andato in ufficio.
Tesoro, mi spiace, ma non penso di potercela fare, oggi.
- Cosa? Sono a capo del comitato. - Lo capisco...
Ma credo che dovremmo andare li' e stare con Carter. Mi dispiace.
No. No, Lori non puo' farlo.
Non riuscira'...
Interrompere le nostre vite ogni volta che fa qualcosa fuori di testa.
Ha ragione, altrimenti facciamo solo il suo gioco.
Ma qui non si tratta di Lori. Si tratta di Carter.
Carter non ti ha chiesto di andare.
Non ti ha neanche detto che andava lei.
Mamma, mi dispiace, io...
Ho preso un impegno e...
Non deludero' delle persone per qualcosa che ha fatto quella pazza.
Hai ragione.
Hai assolutamente ragione. Mi dispiace.
Stai benissimo.
Grazie.
Carter.
Carter...
Va tutto bene. La mamma e' qui.
Cosa sono?
Le sue lettere.
Mi ha scritto tipo due volte alla settimana.
Che c'e' scritto?
Non lo so, non le ho mai aperte.
Non saprei, David, forse dovresti andare tu da lei.
Liz, non penso sia il modo giusto di gestirla. Sappiamo com'e' Carter,
e se non ci ha chiesto di andare
- e' perche' vuole gestirla da sola. - Non capisco cosa il medico pensa possa dirgli.
- Ho parlato con lui e pensa possa aiutare. - Beh, la sua priorita' e' Lori,
- non Carter. - No. Sembrava preoccupato per tutti.
Se fosse stato preoccupato per Carter, non le avrebbe mai chiesto di andare li'.
Sono stata in quei posti, David.
- Sono spaventosi. - E' con Max. Stara' bene.
- Lori non se la merita. - Liz,
so che hai paura,
ma tornera'. E' nostra.
Tua e mia.
Se le avessi risposto almeno una volta, magari non l'avrebbe fatto.
No, Carter, e' in un istituto.
Non puoi ritenerti responsabile se Lori si fa del male da sola.
Si', ma avrei dovuto risponderle.
Beh, hai passato un bel calvario con lei...
E ti e' concesso prenderti del tempo per capire.
Gia'... eccetto il fatto che non ho proprio provato a capire.
Ho messo tutto in un cassetto per farci i conti piu' tardi.
Hai vissuto con lei tredici anni, e non avevi idea di cosa succedesse davvero.
Farsi del male e' stata una sua scelta, non qualcosa che le hai fatto fare tu.
Carter.
Carter...
Carter, piccola. Ehi.
- Svegliati. - Mami, che succede?
Ho appena fatto un sogno bruttissimo.
Ho sognato che eravamo in mezzo ad una grande folla, e avevo paura di perderti.
No. Sono proprio qui.
Gia'. Si', e' cosi'. Sei proprio qui.
Va tutto bene.
- Mi spiace di averti svegliato. - Tranquilla, mammina.
Mi spiace abbia fatto un brutto sogno.
E' solo che c'e' quella signora in fondo al corridoio,
quella che ti ha dato la caramella l'altro giorno?
C'e' qualcosa in lei. Il modo in cui ci guarda, mi...
Mi fa un po' paura. Quindi penso... sia ora di lasciare questo posto.
Ci trasferiamo di nuovo?
Si'!
Noi... lasceremo questa citta' con un solo Starbucks.
E sai una cosa? Prima di dirti dove andremo, faremo un giochino.
- Che gioco? - Faremo un gioco
in cui...
Abbiamo solo venti minuti per mettere in valigia
tutto cio' che porteremo via.
- Adesso? - E sappi questo.
Tutto quello che non entra in valigia dobbiamo lasciarlo qui per sempre.
Pronti, attenti, via! Via, via!
Stai bene?
Vorrei solo che la sfilata non avesse un tempismo cosi' pessimo.
Credo che mamma stia dando di matto.
Gia', e tu come stai?
Sto bene.
Ho cose piu' importanti di cui preoccuparmi che...
I problemi mentali di Lori.
E' uno scherzo, vero?
Mamma, e' cosi'...
Se la parola che stai cercando e' "da sgualdrina", sono d'accordo.
Non lo indossero'.
Scherzi. Stai benissimo!
Certamente,
ci penso io.
- Ehi. - Ehi.
- Entra. - Grazie.
Wow.
Chiedigli cosa ne pensa.
Che c'e'?
C'e' questo...
Fantastico nuovo ristorante Thai che ha appena aperto dalle mie parti,
cosi' pensavo che potremmo cenare insieme piu' tardi.
Voglio parlarti di una cosa.
Kyle, mi spiace, ma non e' una buona serata.
Stanno succedendo molte cose, e Carter...
Beh, e' una storia lunga, e al momento sono un po'... impegnata.
Liz, vieni?
- Non importa quanto preferirei fare altro. - Sai cosa?
Non importa.
Possiamo fare un'altra volta.
E' ora di sistemarlo. Andiamo.
Quindi...
- Ci sentiamo presto? - Si'.
Assolutamente.
E...
Si', un giorno...
Mi piacerebbe vedere quel vestito in tutta la sua gloria.
Non risponde?
- Sto male, voglio solo scusarmi. - Lo farai.
Carter non e' il tipo che tiene il muso.
Mi ha infastidito sentirli parlar male di Lori.
Non so, pazza...
Doppio rapimento, suicidio?
Penso sia abbastanza meritato.
Gia'.
Non lo so piu'.
In che senso?
Mi ha mandato lei qui.
Lori... cioe',
mi ha chiesto di venire a trovare Carter, e...
E' per questo che sono sbucata dal nulla.
Pensavo fossi venuta qui perche' i tuoi ti avevano cacciata di casa.
E' cosi'.
E quando l'ho detto a Lori, e' stata lei...
A dirmi di venire, ha detto...
Che io e Carter potevamo andare a vivere insieme, e...
Credo stesse cercando di allontanare Carter dai Wilson.
Wow. E' diabolico.
Poi ha chiesto se potevo...
Convincere Carter
a perdonarla.
Sento che potrebbe avermi usato.
Credo che forse Carter dovrebbe saperlo.
Lo so, glielo diro'.
Non credevo...
Che Lori sarebbe arrivata a tal punto. Pensavo davvero di aiutarla.
Beh,
ho un'idea.
C'e' un evento, stasera, al country club dei miei.
Si'?
E Taylor fa parte della commissione per una qualche sfilata di beneficenza
o roba del genere, e ci sara' anche Carter.
Dovremmo andarci.
A cosa serve?
Questo succhiera' via dal tuo braccio il veleno di quell'ape cattiva
che ti ha fatto cosi' male.
Come?
Non so come funziona. Lo fa e basta.
Vedi? Non va gia' meglio?
Un po', ma se ci fosse un'altra ape?
Beh, e' qui che entro in scena io.
Mi prendero' sempre cura di te,
non importa quante api possano esserci, te lo prometto.
Anch'io.
Anche tu cosa?
Mi prendero' sempre cura di te, mammina.
Stai bene?
Si'.
Continuo a ricordare delle cose.
Credo sia sempre stata malata, Max.
Tipo da tutta la vita.
E' importante farlo sapere al medico.
Potrebbe aiutare.
Carter?
- Sono il dottor Fox. - Salve.
Penso di volerla vedere.
Potrebbe farle sapere che sono qui?
Sicura sia quello che vuoi?
- Devo, Max. - Non permetterle piu' di incasinarti.
- No, non lo faro', promesso. - Sai cosa vuoi da tutto questo?
No...
Ma Max... quella donna mi ha cresciuta.
E' una parte enorme di quella che sono.
Senti...
Se si fosse suicidata per davvero
e non avessi potuto vederla mai piu', so solo che avrei passato...
Tutta la vita a chiedermi perche' diavolo non avessi almeno provato ad aiutarla.
Per favore, riesci a capirlo?
Si'.
E ti capisco.
Non sai in che condizioni e',
Quindi stai attenta, ok?
Ok, senti...
Parliamo con il medico,
se crede che non debba entrare, allora non lo faro', promesso.
D'accordo.
Questa e' una cosa seria.
- E' troppo? - No, no, e' fantastico.
Dovremmo segnarti nella lista per capelli e trucco.
Non voglio un lavoro frettoloso.
Beh, io devo chiamare di nuovo Carter e anche...
David e...
Un drink non sarebbe un'idea tanto malvagia.
Sono sicura ci sia dello champagne da qualche parte.
Si', non fa al caso mio. Tesoro?
Torno subito.
- Ok, bene. - Fantastico, ok.
Cosa? E' stata qui per tre secondi, e'...
Bel posto.
Benvenuta a West Oak.
Parco giochi di ricchezza e critica.
Voi due siete uno spettacolo rinfrescante.
Non sapevo lavoraste, oggi.
Sembrate gemelli, che carini.
L'hai detto come se non lo pensassi davvero.
Sbagliato. In realta' amo gli uomini in uniforme.
Anche una in poliestere?
Sono Madison.
Sono con lei.
Lui e' Damon. Avete visto Carter?
No, no. Ma probabilmente si fara' viva.
Taylor ha organizzato tutto quanto.
Va bene, che ne dite di calamari e due...
- Mimosa? - Va bene per i calamari, ma...
Il nuovo manager ha gli alcolici sotto stretta sorveglianza.
- Cosa? - A quanto pare,
qualcuno rubava i liquori dal retro del bar dopo la chiusura.
Gia', quel qualcuno sarei io.
Wow...
Cavolo! Damon mostra un suo lato nascosto, grande.
Allora prendiamo dei calamari e due bevande analcoliche.
Giovanotto?
Giovanotto.
Stiamo aspettando i nostri menu'.
Salvatemi.
Salvateci.
Allora, sei colpita?
Siamo circondate da nonne e bambini urlanti.
Oh, si'.
Sembra che il country club si goda il gossip dei miei genitori.
Cosa? Dove?
- Non importa. - Si', invece.
Possiamo aiutarvi?
- Gia', come pensavo. - Wow...
Grazie mille.
Mi dispiace che i tuoi ti abbiano lasciata sulla linea di fuoco.
Grazie, ma ci sono abituata.
Gia', so tutto sul diventare orfana all'improvviso.
Quando i miei hanno scoperto che sono gay
e hanno messo in chiaro che non mi avrebbero sostenuta...
Non avevo nessuno.
Cioe', a parte Lori.
Era gentile con te, eh?
Si', ecco perche' e' cosi' difficile.
Adesso non so cosa pensare.
Ad essere sincera, non ho mai incontrato un adulto che non mi abbia delusa.
Nemmeno uno.
Forse e' per questo che il destino ci ha fatte incontrare.
Per alleggerire il peso.
Vorrei sapere dov'e' finita Carter.
Parla moltissimo di te.
- Credo che l'aiuterebbe vederti. - Come sta?
La teniamo sotto stretta sorveglianza.
E' stabile, sta riposando.
Credevo che il rinchiuderla in un ospedale psichiatrico
fosse farla stare meglio. Com'e' potuto succedere?
Le abbiamo somministrato delle nuove medicine.
L'effetto di questi farmaci
e' appianare lo squilibrio chimico del suo cervello
e lei ha cominciato a realizzare come sia la sua vita ora.
A volte la cosa puo'...
Sopraffare le persone.
Voglio avvertirti.
Ha dei lividi sul collo.
Ed e' sotto un blando sedativo, quindi potrebbe sembrare un po' confusa.
Ok...
Io saro' qui fuori.
Non saresti dovuta venire.
Beh, volevo farlo.
Per favore, potresti guardarmi?
Dico sul serio.
Non ti voglio qui.
Beh... non mi vorrai qui,
ma volevo esserci.
Non hai mai risposto alle mie lettere.
Perche' farsi viva adesso?
Perche' sono preoccupata per te.
Perche' hai provato a farti del male?
Avrei dovuto farlo tanto tempo fa.
- Non dire cosi'. - Perche'?
Adesso sono sotto farmaci.
Sta diventando tutto molto chiaro.
In effetti...
Per la prima volta dopo tanto, tanto tempo, io...
Sto vedendo tutto.
Come se...
Mi fossi svegliata dopo un brutto sogno.
Ok.
Forse e' una cosa positiva.
Positiva? Mi guardo intorno, e vedo solo tutto il male
che ho fatto a cosi' tante persone.
Ma soprattutto a te.
Tutti fanno degli errori.
Questo non vuol dire che non vale la pena vivere.
Lo dici come se per sbaglio fossi uscita di corsa dalla vasca da bagno.
So cosa ho fatto, e adesso tutto quello che voglio...
E' che tu vada via,
vada avanti con la tua vita,
e provi a dimenticare che ho rubato 13 anni della tua vita per puro egoismo.
Ascolta, David...
Fammi un favore, e...
Mi fai sapere se la senti?
Ok, ciao.
- Ne vuole un altro, signora Wilson? - Oh, ciao, Gabe.
No. Va bene questo e
un bel broncio, e saro' a posto.
Mio padre dice che ero un musone di livello olimpionico
quando mia mamma provava a farmi mangiare le verdure.
- E funzionava? - Suppongo di no.
Ma non mi ricordo.
- Pensi molto a tua mamma? - Si'.
Ci penso.
- A volte mi piace parlare di lei. - Si'.
- Piu' tardi uscira' con mio padre? - No, devo tornare a casa e vedere Carter.
Le ha detto perche' voleva uscire?
No. Perche'?
Sta vendendo casa nostra.
Penso che voglia tastare il terreno, sa, vedere se...
Sta pensando di prendere casa con lui.
E tu che ne pensi?
Di vendere casa vostra?
Non mi importa.
Mia mamma se n'e' andata da molto tempo.
Il problema e' che penso lo stia facendo soprattutto per lei.
Penso che voglia che lei sia pronta per qualcosa di piu' serio.
Per come la vedo io...
Lei forse lo e', o forse no.
Le cose sono
molto
complicate.
Si', certo.
Quasi tutto nella vita lo e'.
Ma...
Le persone che vogliono stare insieme,
tendono a farlo funzionare.
Quindi sto solo dicendo che forse il fatto che sia complicato e'...
Solo una scusa.
- Ehi. Non sapevo sareste venute. - Abbiamo deciso di supportare la causa.
Poi e' uno dei pochi posti in cui i miei genitori fuorilegge hanno ancora credito.
Bello.
- Partecipi a un concorso di bellezza? - Divertente.
- Avete sentito Carter? - No.
- E tu? Pensavo venisse. - Sarebbe dovuta essere qui.
Gia', ma invece, e' andata all'ospedale psichiatrico.
- Davvero? Per vedere Lori? - No. Per parlare con il dottore.
Non importa.
Devo trovare mia madre. E' la prossima ad essere truccata.
Signorina Castro.
- Come sta oggi? - Magnificamente. E lei... Chad?
Veramente, temo di avere brutte notizie.
Deduco dalla sua presenza qui oggi pomeriggio,
che non sapeva che l'iscrizione dei suoi genitori e' stata sospesa.
Cosa?
- Perche'? - Scherza, vero?
- Scusa, tu chi sei? - Lei e' mia nipote.
- Qual e' il problema, Chad? - Signora Marshall, stavo discutendo
delle regole di adesione, con queste signorine.
- I suoi genitori non hanno pagato il conto. - Vero, l'ho sentito dire.
- Non importa, non saremmo dovute venire, ce ne andiamo. - No, no.
Mi e' stato ordinato di chiederle di andare via.
Si', per andare al mio tavolo. Saranno mie ospiti.
Ragazze, mettetevi pure comode,
e fatemi sapere se avete altri problemi. Ma...
Non credo ne avranno... vero, Chad?
Certo che no.
Nanna!
Ascolta, io...
Non posso immaginare
quanto tu ti senta sola qui.
Scusa se non sono venuta a trovarti
o se non ti ho scritto.
Avrei dovuto.
Sono contenta tu non l'abbia fatto.
Mi serviva del tempo lontano da te
per essere in grado di vedere la realta'.
Ok...
Lori?
Si'.
Sono stati fatti degli errori
da parte di tutti quelli coinvolti,
ma la tua vita non e' stata tutta un errore.
Abbiamo passato una vita insieme,
tutta la mia infanzia.
Quello non e' stato un errore.
Si', invece.
Perche' io non ne avevo diritto. Non ero la tua mamma.
Si', lo eri.
In quel momento, eri mia madre.
E sai una cosa? Hai fatto qualcosa di buono.
Eri...
Cosi' gentile,
cosi' dolce.
E si',
ogni cosa e' diversa adesso.
Ma ricordo ancora tutte quelle cose.
Devi andartene, Carter.
- No, non me ne vado. - Voglio stare sola, vattene.
- Vuoi smettere di dirlo? - Lasciami sola... ti prego.
Carter, penso che Lori abbia bisogno di riposare.
Ti voglio bene.
E tu me ne vuoi di piu'.
Dimmi che me ne vuoi di piu'.
Carter, per favore.
Hai sentito?
Ha detto che mi vuole bene.
Che ero la sua mamma.
Il dottore l'ha sentita dirlo.
Sapevo sarebbe venuta.
Sapevo che mi voleva bene.
Senti, devo solo chiederle una cosa.
Mi avete sempre fatto parlare con lei, e' importante.
Non capisco perche' non mi richiama.
Te l'ho detto, Madison, e' sotto osservazione per settantadue ore.
Ma mi ha detto di dirti che sta bene.
Si fara' sentire lei.
Ok.
Ciao.
Allora, ho parlato con il dottore e
Carter ha visto Lori, sta tornando.
Bene.
Grazie per avermelo detto.
Scusa, l'ha vista?
Pensavo fosse solo andata a parlare con il dottore.
Incredibile. Avrebbe dovuto essere qui con noi.
- Tesoro, non e' colpa sua. - No, non sto incolpando lei.
E' quella donna.
Ogni volta
che proviamo ad avere una vita normale,
lei deve sempre allontanare Carter.
La odio.
Vorrei che...
Cosa?
Vorrei avesse portato a termine il lavoro.
Non mi importa se ho il suo sangue.
Vorrei fosse morta. Davvero.
Ok, lo spettacolo sta per iniziare.
- Siamo pronte? - No, mamma, veramente no.
No, lo siamo.
Non rovinera' anche questo.
Mamma?
Siamo pronte.
Bello.
- Ti sei fatto da solo il nodo? - Si', e' finto.
- Non sapevo ti piacessero le sfilate. - Beh,
Elizabeth sembrava scocciata dalla cosa cosi'
- ho pensato di darle supporto morale. - Sembra lo abbia gia'.
- Sono sicuro sia qui per Taylor. - Non esserne cosi' certo.
- Ti ha chiesto di venire? - Fatti dare un consiglio, figliolo.
Non aspettare che una donna ti dica cio' che vuole.
Anticipa i suoi bisogni.
Fidati su questo.
Ora, barista, che ne dici di una birra?
Arriva.
Veramente,
facciamo due.
Buonasera, West Oak.
Vado a trovare un tavolo.
- Siamo felici di avervi qui. - Per te, amico.
Grazie.
Prenditi una sedia.
Vi presento: Generazioni.
Possiamo parlare?
Va tutto bene.
Dai, Carter,
andra' tutto bene.
Starai bene.
Ehi.
Vieni qui.
Vieni qui, vieni qui.
Va tutto bene.
Forza.
Stai bene?
- Non proprio, tu? - No.
Come ho potuto lasciare che succedesse?
Non l'hai lasciato succedere.
E' successo e basta.
Dio, mi odio!
Non pensarci.
Come faccio, Max?
Come posso non pensarci?
E' stato un errore,
Ma non sei sola in tutto questo,
c'ero anche io.
Tu ami Taylor, Max.
So che la ami. E che voglia ammetterlo o no,
so che anche lei ti ama.
Questa e' la parte peggiore.
So che anche lei ti ama, ma ancora una volta ho pensato solo a me stessa.
- Stavi attraversando un momento davvero difficile. - No.
Max. Basta.
Non provare a giustificarmi.
E' stata una mia decisione.
Credo sia vero che la mela non cade mai lontana dall'albero.
Senti, Tay, prima che tu esca, volevo parlarti
di quello che hai detto prima.
Senti, non riesco a capire cio' che sta succedendo
a Carter e Lori.
Tutto quello che so e' che,
nel bene e nel male, Carter e' legata a lei
e se voglio essere una brava madre per Carter,
migliore di quanto Lori possa mai essere,
devo imparare
ad accettarlo.
Dobbiamo imparare ad accettarlo.
Non importa quanto vogliamo che quella donna scompaia,
non lo fara'.
Fa parte della vita di Carter.
E' nel suo cuore.
E non possiamo fare niente per impedirlo.
Non so come aiutarla.
Non so di cosa abbia bisogno.
Oh, piccola.
Nemmeno io so come aiutarla.
Ehi, superstar!
- Hai un minuto per un fan? - Ehi.
Pensavo di farti una sorpresa, quindi sorpresa!
Che cosa dolce.
Pensavo che forse potremmo filare
a casa mia stasera, sai,
a meno che tu non debba andare ad un dopo-festa delle celebrita'.
Vorrei...
Parlarti di una cosa.
Kyle.
Mi piacerebbe, ma non posso.
Mi dispiace.
- Ehi. - E' stato incredibile...
Oh mio dio, hai visto la signora Everly?
Pensavo le venisse un infarto sulla passerella!
Com'e' che frequenti ancora quel posto, comunque?
Non so, era la casa dei miei genitori
e ci ho passato l'infanzia...
Gia', e' difficile lasciarsi indietro quelle cose.
Cioe', per quanto siano stati pessimi con me,
ogni tanto mi mancano.
Mi dispiace che Carter non si sia fatta viva.
Gia', spero stia bene.
La chiamero' domattina per prima cosa.
Devi ammetterlo, oggi ci siamo divertite, dopo tutto.
Miglior appuntamento per pranzo tra donne...
Di sempre.
In un certo senso vorrei non fosse uno scherzo.
- Davvero. - Beh, cioe'...
Io...
E' il tipo di appuntamento a cui ogni ragazza vorrebbe andare.
C'era moda, dramma...
Chad!
Beh...
Se...
E' stato un vero appuntamento...
Dovremmo baciarci alla fine.
Carter.
Dovremmo parlarne.
Possiamo lasciar perdere, per favore?
Ehi.
Sei ancora sveglia.
Si', ti stavo aspettando.
Davvero?
Per cosa era?
Per oggi.
Avrei dovuto sostenerti di piu',
non solo attaccare Lori.
Tay, va tutto bene.
Lo capisco.
Non sei proprio una fan.
Non importa.
Quello che importa e' che...
Avevi bisogno di me e io non c'ero.
Taylor, va bene.
Onestamente, io...
Non sapevo nemmeno come mi sarei sentita
finche' non sono arrivata li'.
- Va davvero tutto bene. - Invece no,
E'...
Il codice delle ragazze.
E' quel...
Codice delle sorelle.
E l'ho violato.
Sai che ti voglio bene, vero?
E' un sentimento reciproco.
Vuoi del te'?
No, grazie. Sono distrutta.
Penso che andro' di sopra e mi mettero' a letto.
Ok.
Se hai bisogno di parlare...
Sai che sono qui.
Grazie.
Buonanotte.
Subspedia [subspedia.weebly.com]