J'y suis.
Oh, non.
1x01 - A Sticth in Time
Kirsten Clark, c'est une très sérieuse
accusation contre vous.
Vous comprenez ça ?
J'ai compris les trois premières fois que vous me l'avez dit, Dr Hardwyck.
Ça vous dérangerait de ne pas faire ça quand je vous parle ?
Merci.
Vous avez une réponse pour Camille ?
Oui.
Pourquoi je saboterais ses recherches
alors qu'elle est parfaitement capable
de les ruiner elle-même ?
Vous voyez ?
C'est le genre de daube qu'elle m'a donné toute l'année.
Je ne dis pas ça méchamment.
C'est juste que le travail de Camille est souvent bâclé.
Ses notes en sont le reflet.
On partage une maison, donc elle a accès
à mon harnais optogénétique. De plus, elle veut
le publier la première, donc elle à un motif.
Je demande une enquête complète, et je veux que Kirsten
soit placé en suspension académique pendant que c'est en cours.
C'est pour la vaisselle que j'ai laissé dans l'évier, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non. Tu penses que je veux te
suspendre parce que tu as laissé de la vaisselle dans l'évier ?
Ça te tuerait de nettoyer la cuisine quand tu as terminé ?
Je ne sais pas. Ça te tuerait
de fermer la porte quand tu reçois un mec ?
- C'est arrivé une fois. - Kristen, Camille,
vous devez vous concentrer.
La suspension académique est une option dangereuse.
Il doit y avoir un moyen pour que Kristen prouve qu'elle ne l'a pas fait.
On peut aussi imaginer que Camille se le soit fait pour me saboter.
Je passerais au détecteur de mensonge sur le champ.
Sur le champ. Et toi ?
J'ai échoué.
Ça ressemble à des aveux pour moi.
Les détecteurs ne marchent pas sur moi. J'y échoue.
À cause de votre maladie... dysplasie...
- Temporelle, oui. - C'est commode.
Kirsten, on a un code de conduite strict
ici au programme scientifique. Jusqu'à nouvel ordre,
je vous place sous suspension académique.
Désolé.
Voilà, c'est réparé. Y'a pas quoi.
Okay ?
- Kristen Clark ? - Oui.
Inspecteur Fisher, police de Los Angeles.
Je suis désolé, Mlle Clark, J'ai de mauvaises nouvelles.
C'est lui.
- Je vous accorde un instant ? - Pour faire quoi ?
Pour être seule avec votre père.
Retourne-toi.
Tourne-toi.
Non, je suis bien.
La police a un psychiatre à disposition
si vous avez besoin de parler à quelqu'un.
- Êtes-vous sûr qu'il s'est suicidé ? - Oui.
Je pense que tu te trompes.
Quand quelqu'un se tire dessus, comparé à quand ils se font tirer
dessus par quelqu'un d'autre, il y a certaines...
êtes-vous sûr de vouloir entendre cela ?
Certaines quoi ?
Indications... la poudre résiduelle sur la main de la personne qui se suicide,
l'endroit de la blessure, le nombre de tirs, l'angle de tir.
Toutes ces indications sur votre père convergent vers le suicide.
Il s'est tiré dans la poitrine.
La tête est préférée dans 75 % des suicides.
Ce qui signifie 25 % pour la poitrine.
Il rentre de toute évidence dans ce pourcentage.
Et pour le pistolet ?
Il est tombé près de son corps.
- Proche de quelle main ? - La droite.
- Il était gaucher. - Ça n'a pas d'importance.
- Pourquoi donc ? - Il s'est tiré au niveau du cœur.
C'est plus facile à faire avec la main droite.
Nous avons pris des photos de toute la pièce, plus de 400.
J'en veux des copies.
Ça ne marche pas comme ça.
Pourquoi n'étiez-vous pas proche de votre père ?
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
Parce que la réaction dont je suis habituellement témoin
quand quelqu'un perd un proche est bien différente de la vôtre.
- Vous en avez vue beaucoup ? - Oui.
Mon cœur pleur pour vous.
Pourquoi n'étiez-vous pas proche ?
- Je ne l'ai pas tué. - Ce n'est pas ce que je sous-entendais.
Bien, car j'étais en cours le matin où il a été tué.
- Vérifiez ça auprès de l'université. - C'est déjà fait.
Et c'était un suicide.
Fisher, à toi.
Excusez-moi.
... Au moins trois sérieusement.
Un porte-parole d'Applied Holographics dit
que la compagnie publiera un communiqué dans la journée...
...et que leur principale préoccupation pour l'instant
est la sécurité de leur personnel. La cause de l'explosion...
Le même système utilisé hier aux appartements Elmwood.
On en reparlera plus tard.
Ne stressez pas. J'en ai fini.
Pourquoi n'étiez vous pas proche de votre père ?
Vous êtes le détective.
Détectez.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je vous mets à la porte. - C'est chez moi.
Pas après que je vous aie poursuivi pour sabotage universitaire.
Ce n'est plus votre pièce.
Puis-je vous proposer quelque chose ?
Une boisson fraîche ? Une ordonnance restrictive ?
Je ne peux pas accéder au système informatique de l'université.
Vous êtes sous suspension académique,
donc Hardwyck a supprimé votre compte.
Tu sais que ce n'était pas moi. Peut-être cet obsédé de T.A.
que tu as baisé pour un "A". Il semblait menacé par ton intelligence.
Je sais que t'as vraiment du mal à cerner les relations,
mais j'ai besoin de baiser personne pour avoir un "A".
Peut-être pas, mais ça ferait pas de mal à ta GPA
de te taper Hardwyck une fois ou deux.
Je trouve pas la bonne intonation.
Je dois utiliser votre ordinateur.
Quoi ? Es-tu... quoi ?
Non. Sûrement pas.
Tu n'es peut-être pas au courant,
mais quelqu'un qui m'était proche est mort aujourd'hui.
Comment ? Qui donc ?
Aucune importance. Mais je veux voir les dossiers de la police,
et le seul moyen d'y accéder
c'est avec un programme que j'ai écris le semestre dernier.
- La reconnaissance faciale ? - Non, un autre.
C'est derrière le pare-feux de l'université.
Donc, tu veux mon ordinateur
pour pirater le serveur de la police de Los Angeles ?
Oui.
Bien... aide-moi,
quel est le mot que je cherche ? Illégal.
Donc c'est non ?
Tu as plus de chances de vandaliser le bureau d'Hardwick
et d'utiliser son ordinateur que d'emprunter le mien.
Je suis quasi certain que c'était une blague.
Non ?
Bonne nuit, Vanessa.
Bonne nuit, professeur.
Des touches usées.
Restez où vous êtes.
Vous êtes un peu trop habillés
pour des mecs de la sécurité du campus, non ?
Je peux au moins passer un coup de fil ?
À qui ? Tous ceux que vous connaissez
sont soit morts ou vous haïssent.
Je pourrais appeler un avocat.
Les avocats c'est pas trop mon truc.
Parlez-moi de votre père.
Pourquoi s'est-il suicidé ?
Ce n'est pas le cas. Et ce n'était pas mon père.
Je sais,
mais je ne sais pas comment l'appeler d'autrement.
Il s'appelle Ed Clark. Mon père lui a confié ma garde quand j'avais 8 ans.
Que savez-vous sur votre véritable père ?
- Rien. - C'est faux.
Je sais qu'il ne voulait pas de gamin. Ça compte ?
Pourquoi vous a-t-il placé chez Ed ?
Placé ?
Je n'ai pas été placé. Quand ma mère est morte,
papa ne voyait aucun profit en moi.
On avait pas de famille. Lui et Ed étaient amis.
Ed a accepté de me prendre. Je n'ai pas été placé mais abandonné.
Mais Ed ne vous a jamais officiellement adopté.
- Ni lui, ni moi ne le voulions. - Pourquoi donc ?
Parce que ça aurait traduit une proximité qui n'existait pas.
C'est pourquoi vous n'avez rien ressenti en le voyant mort ?
Comment le savez-vous ?
J'ai accès à certains rapports de police.
Pourquoi n'avez-vous rien ressenti en voyant Ed ?
Vous ne comprendriez pas.
Je vous mets au défi. Je suis quelqu'un de très compréhensif.
Demandez-le à n'importe qui.
Depuis quand je suis dans cette pièce ?
- Répondez à ma question. - J'essaie.
- Combien de temps ? - Devinez.
- Une heure. - Une minute.
Vous ne savez vraiment pas ?
J'ai ce problème.
C'est appelé "dysplasie temporel."
Je n'ai aucune perception du temps.
J'ai lu cela quelque part. J'ai pensé que c'était une invention.
J'aurais aimé. Pour pouvoir le détruire. Ça craint vraiment.
J'utilise la mémoire, la logique et les maths
pour estimer une différence de temps,
mais j'ignore à quoi ressemble le temps.
- Mémoire, maths et logique ? - Dites-moi où je suis.
- Centre-ville de L.A. - Bien.
Vous dites que je suis ici depuis une minute.
Revenons en arrière. Essayez de suivre.
Il faut 22 minutes en voiture de Caltech au centre-ville.
Je n'ai pas eu à faire pipi et je n'avais pas faim,
donc je sais que j'ai pas été au bureau d'Hardwick plus d'une heure.
Le trajet d'Uber à Caltech de chez moi
fait environ 44 minutes.
Ajoutons 10 minutes chez moi avec ma colocataire,
parce que je ne peux pas supporter plus que ça avec elle.
Cela fait 47 minutes depuis chez moi jusqu'au poste de police.
Et je sais que j'ai passé 73 minutes à voir le cadavre d'Ed
et à parler avec l'inspecteur Petit-Cul,
car j'ai regarder l'heure. Donc, en faisant le calcul,
ça fait quatre heures et huit minutes.
Mais c'est juste des nombres.
J'ignore à quoi ressemble quatre heures et huit minutes.
J'ignore même combien de temps je viens de parler.
46 secondes.
Ma perception du temps est précise.
La raison de ma non réaction
quand j'ai vu Ed à la morgue
c'est parce qu'au moment au je l'ai vu,
c'est comme s'il était mort depuis toujours.
À l'instant où je l'ai vu, la connaissance de sa mort
était instantanément familière.
C'est ça, la dysplasie temporelle.
Je peux y aller maintenant ?
Vous êtes dans mon viseur depuis un moment.
Vraiment ? Alors pourquoi je suis là
hors de votre ligne de mire mais dans votre restaurant chinois ?
Je m'appelle Maggie Baptiste,
je travaille sur un projet qui requiert quelqu'un
avec vos aptitudes spécifiques.
Il y a des projets qui nécessitent quelqu'un avec une dysplasie temporelle ?
Un. Le mien.
Je représente une agence fédérale
qui enquête sur un crime très grave.
- Le FBI ? - Ne perdez pas votre temps à deviner.
C'est bon, Maggie Baptiste, ça m'intéresse déjà pas.
Ce crime est extrêmement urgent,
- question de vie ou mort. - J'ai déjà un crime à résoudre.
Ne vous levez pas. Je trouverai la sortie.
Kirsten,
vous avez deux choix.
La première, vous venez travaillez avec moi.
Pour votre agence impossible à deviner ?
Deux... Je te laisse partir.
Votre coloc' vous a mit à la porte,
vous n'avez donc nulle part où vivre,
et êtes sous suspension académique,
donc vos projets de doctorat sont officiellement foutus.
Et la seule personne qui s'est peut-être souciée de vous un jour
s'est peut-être suicidée,
vous n'avez ni argent, ni endroit où aller.
Je connais un assistant chaud lapin
avec qui je pourrais coucher en échange d'un hébergement.
Je sais que vous n'êtes pas comme ça, et vous aussi.
Quelqu'un atteint de dysplasie temporelle
peut travailler pour votre mystérieuse agence ?
Découvrons-le.
Bienvenue au programme Stitchers.
Qu'est-ce que c'est ?
On l'appelle l'aquarium.
Parce que ça ressemble à un aquarium ?
J'espère que vous êtes plus intelligents que créatifs.
Je pensais que nous attendrions qu'elle ait passé son test psychologique.
Pas le temps. Interroge-la si tu en ressens le besoin,
- mais je la veux prête dans 20 minutes. - Prête à quoi ?
C'est quoi ton problème qui t'empêche d'avoir des amis ?
Pourquoi tu sens la viande ?
J'ai mangé du sauté de boeuf au petit dej'.
Du sauté de boeuf ? C'est un ordinateur quantique ?
C'est comme du bacon, mais avec du boeuf.
- Tu es quoi, Musulman ? - Non, athée.
- Les athées ne mangent pas de porc ? - Pas si ça rend leur grand-mère triste.
- Elle est Musulmane ? - Juive.
Tu vas la traquer sur koshermatchmaker.com ?
- Je demande juste. - Non, tu ne fais que japper.
On t'a déjà diagnostiquée ? Tu pourrais être aseptisée.
T'es comme Gollum. Tu vis dans ta cave depuis si longtemps,
que t'as oublié comment parler à nous autres hobbits.
Une vulgaire référence à Tolkien et je suis censé être impressionné ?
Cite-moi tous les interprètes de Doctor Who depuis 1963,
et peut-être que t'obtiendra une réaction de ma part.
Je suis la plus intelligente de mon programme.
Donc, dans ton petit cercle tu es la plus intelligente ?
- Ça te rend quoi ? Reine des idiotes ? - T'es un sacré crétin.
Merci d'avoir fait valoir mes arguments à ma place.
Voilà qui conclu notre entretien.
Quelqu'un t'a-t-il expliqué ce qu'on fait ici ?
C'est le deuxième cadavre que je vois aujourd'hui.
Certainement pas ta faute. Certainement.
De quoi est-il mort ?
Il est mort d'une explosion... une déflagration,
si tu veux être plus technique, et je sais que oui.
- Qui est-ce ? - T'as entendu parler des deux bombes...
une hier et une aujourd'hui ?
Ce type est notre poseur de bombes... Peter Brandt.
28 ans, fraîchement diplômé
en ingénierie chimique à l'université de Santa Monica
avec une maîtrise en... devine...
énergétique moléculaire. Les explosifs.
Pourquoi est-il ici ? Vous êtes des légistes ?
Non, il est ici pour partager ses souvenirs avec nous.
Mais il est mort.
Drôle de chose... après la mort,
la conscience subsiste pendant 30 secondes.
Après 10 minutes, le cerveau commence à se dégrader.
Si on a un échantillon assez vite, on peut enclencher un protocole
qui ralentira la dégradation pendant plusieurs jours.
- Échantillon ? Tu veux dire cadavre ? - Tomate, to-mah-te.
Avec un cerveau mort et qui se dégrade
vous en tirez des informations ? Comment ?
En insérant une conscience vivante dans ces souvenirs.
On appelle ça "piquer".
- C'est impossible. - Vraiment,
Dr. J'ai-jamais-étudié-les neurosciences-contrairement-à-Cameron ?
Le cerveau est un outil bioélectrique,
avec un accent sur "électrique".
Même après la mort, le courant,
les synapses... sont encore tous là.
Pour un certain temps en tout cas.
Ce qui veut dire que les souvenirs aussi.
Mais il faut un esprit vivant pour y accéder et les interpréter.
Et c'est là que tu entres en piste.
Vous voulez insérer mon esprit dans le cerveau de ce type mort ?
Ça a l'air crade dit comme ça.
- Quelqu'un l'a déjà fait ? - Pénétrer dedans ? Une personne.
Elle s'appelle Martha. Elle ne fait plus parti du programme.
Pourquoi ça ?
Elle n'a pas supporté.
Qu'est-ce que je dois faire une fois dans ses souvenirs ?
On pense que la bombe d'hier était un accident.
Brandt a fait sauter son appartement en la préparant.
La deuxième bombe, celle de ce matin...
elle a fait sauter une compagnie high-tech à Santa Monica.
S'il est mort hier, comment il a pu déclencher une bombe aujourd'hui ?
Ça, ma jolie, c'est la question.
On a tracé quelques transactions Bitcoin louches que Brandt a faite.
Le mois dernier, il a acheté assez d'explosifs, minuteurs,
circuits, interrupteurs pour faire quatre bombes.
Et vous pensez qu'il aurait dispersé les autres bombes avant sa mort ?
C'est le scénario cauchemar.
La bombe qui a fait sauter l'appartement de Brandt...
était juste assez grande pour un dispositif.
Ce qui veut dire qu'il y a deux dispositifs inexpliqués.
On a besoin que tu ailles dans ses souvenirs
pour trouver où sont ces deux autres bombes.
Il y a un paquet de vies en jeu.
Ça marche vraiment ?
Montre-moi.
Bien.
Retirons ces vêtements et mettons-nous au travail.
Quand tu es dans les souvenirs de quelqu'un d'autre
ton esprit projette une image de toi
comme si tu étais vraiment là.
Habillée comme ça ?
Oui. Ce matériau est maillé en fibres de polyester
recouvertes de nickel noirci... sur du cuivre.
Pour une meilleure connexion
entre ta peau et nos capteurs.
- De qui vient cette idée ? - C'est moi.
Voici Linus. Il s'occupe de
l'ingénierie bioélectrique et les communications.
À l'origine on était censé être complètement nu,
mais il y a eu des mécontentements, donc on a fait des compromis.
- En m'habillant en Catwoman ? - C'est cool.
On est des hommes de science.
Dispositifs de communication.
On pourra se parler avec ça.
Je dirigerai les souvenirs de Brandt pour toi,
mais je dirigerai à l'aveugle, il faudra que tu me guide.
Comment je choisis quel souvenir choisir ?
Quand on a un nouvel échantillon,
la première chose qu'on fait c'est cartographier les souvenirs.
Certains ont de très fortes connexions synaptiques,
ce qui signifie qu'ils sont plus chargés émotionnellement.
Ces souvenirs t'attirerons comme des aimants.
Voici Ayo. Elle est là pour s'assurer que tu ne meures pas.
Sympa.
Kirsten, es-tu prête ?
Découvrons-le.
Allez, Stretch, à l'eau.
Stations, tout le monde.
Garde les pieds en contact avec la structure.
- Pourquoi ? - Des points d'attache. On en a besoin.
- Pour quoi ? - Tu verras.
Lumières à 20%, s'il vous plait.
Bien, tout le monde, l'heure tourne.
Journal de bord, Stardate 2015.
- Sérieusement ? - Je ne te dis pas
comment être une fille sans émotion et avec un vide relationnel;
Donc ne me dis pas comment gérer mon labo.
- C'est de bonne guerre. - Stardate...
Tu sais quoi ? Tant pis. Oublie. T'as tout gâché.
Bien, j'ai besoin d'un signal pour le lancement de la "piqûre".
- Biologie. - Je suis prête.
- Sub-bio. - Paré.
- Ingénierie. - Systèmes en ligne. Paré.
- Communications. - Paré à la piqûre, mon capitaine.
- Médical. - Elle a l'air bien. Paré.
- Test. Un-deux, un-deux. - Je t'entends.
Tu vois ces claviers sous ta main ?
Tu vas t'en servir pour t'éjecter du souvenir.
Quand le temps viendra, tu taperas ton pseudo "Kirsten",
suivi de ton code pin de sortie.
Qui est ?
"iheartlinus", en minuscule, sans espaces.
- Je peux pas changer, hein ? - Absolument pas.
Test terminé. On est parés.
Initiez la piqûre neuronale à mon signal.
C'est parti, princesse.
Ferme les yeux. Essaie de te détendre
et n'oublie pas, quoi que tu voies, tu n'es pas seule.
Je suis avec toi.
Fais-moi confiance.
À vos ordres, mon capitaine.
Piqûre neuronale dans trois,
deux, un...
Piqûre.
- Ralenti ta respiration. - Où suis-je ?
Dans l'appartement de Brandt. Il doit y avoir des indices
d'où il a placé ces bombes.
J'ai froid. Vraiment très froid.
- Ayo ? - Température corporelle à 37, stable.
Tu n'as pas froid.
- Elle part en état de choc. - Voilà pourquoi on fait des tests.
- Oui, ça a si bien marché pour Marta. - Je la ramène.
Il faut qu'on sache où sont ces deux autres bombes.
Kirsten, ralenti ta respiration.
Essaie vraiment. Sinon on va devoir te ramener.
Je croyais que c'était à moi de faire ça.
On peut le faire les 2 premières minutes, après tu devras le faire seule.
- Et si je peux pas ? - On peut toujours le faire à ta place,
mais ton esprit n'aimera pas être arraché sans être prêt.
Ça laisse une trace, pas jolie.
Ralenti ta respiration.
- On devrait la ramener. - C'est Linus ?
Oui, il pense qu'on devrait te ramener.
Dis-lui de se la fermer.
Je crois qu'elle t'aime bien.
Très bien, on ne te ramènera pas du moment
que tu te calmes. Tu peux faire ça pour moi ?
Elle se stabilise.
C'est bien mieux.
Bien mieux.
Je suis vraiment toujours au labo, dans l'aquarium ?
Oui.
Habillée en Catwoman ?
Sans les oreilles de chat et les talons aiguilles,
mais pour l'essentiel, oui.
Je te l'ai dit... le temps est mon objectif.
Tu ne comprendrais pas. C'est l'oeuvre de ma vie.
Je comprends.
Julie !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Navigue dans l'appartement. Inspecte-le.
Et je cherche quoi ?
Des bouts de papiers avec des adresses,
des images de bâtiments ou de lieux...
un indice qui nous dirait où sont ces deux autres bombes.
J'entends quelque chose.
Vas-y.
Il y a une porte, mais je ne peux pas l'ouvrir.
Tu es un esprit là, pas une matière solide.
Tu dois le vouloir pour l'ouvrir.
Je suis entrée.
On perd le signal.
- Cameron. - Je le vois.
Je ne le comprends pas, mais je le vois.
- Que se passe-t-il ? - Son électroencéphalogramme s'emballe.
C'est comme si son cerveau était en suractivité.
Ça y'est.
- Ça y'est. - C'est toi qui a fait ça ?
Tu vas sauver tant de vies.
Julie Malarek.
- Linus. - Je regarde.
- Ils sont entrain de me le prendre. - Non, ils ne peuvent pas.
Ils l'ont fait.
Ils me le volent, et personne ne les en empêche.
Elle est morte il y a trois mois, un accident de circulation.
- Tout est de ta faute. - Elle plus là, mon pote.
- Aidez-moi. - Tout est de ta faute.
Allez.
Ça va, Rocky ?
Vous aviez tort. La bombe dans son appartement...
c'était pas un accident.
Je commence à avoir mal à la tête.
La température de son cerveau augmente.
Le souvenir de Brandt commence à s'effondrer.
- Sub-bio, boostez son ATP. - On est au maximum.
Je voudrais pas t'alarmer, princesse, mais le cerveau de Brandt s'effondre,
ce qui n'est pas bon du tout.
Oui, je vois ça.
- Tu dois revenir maintenant. - Température du cerveau à 39,4.
Effondrement total du souvenir dans 14 secondes.
- Prénom. - 10 secondes.
Et maintenant ton code de sortie.
"iheartlinus".
- Oui, vas-y. - Sors !
Détends-toi pendant qu'on retire...
- Accroche-toi. - Cameron, cette anomalie a...
Oui, oui, j'ai vu.
Kristen, ça va ?
Porte bleue.
Sepulveda.
Je suis désolée.
Julie.
Mon Dieu.
Tu es débout.
Comment tu te sens ?
Comme si j'avais été renversée par un bus.
Fantastique. T'as faim ?
Je nous ai fait des smoothies au choux et à l'estragon.
- De quel lit je viens de me lever ? - Le mien.
- Et où tu as dormi ? - À côté de toi.
- J'étais inconsciente, gros porc. - Détends-toi.
Pour info, j'ai dormi sur la couverture.
Je te surveillais pour m'assurer que tu allais bien.
Alors, comment j'ai atterrie en pyjama ?
Ayo du labo t'a changé. Elle m'a aidée à t'amener ici.
Je ne me rappelle pas de ça.
Te rappelles-tu
quoique ce soit après la piqûre,
comme... m'embrasser ?
Je t'ai embrassé ?
T'es pas obligée de le dire sur ce ton.
J'ignore ce qu'il s'est passé.
J'étais juste très... affectée
d'être dans les souvenirs de Brandt.
Oui, apparemment.
Si ça peut te rassurer,
- j'ai pas envie de t'embrasser là. - Oui, c'est mieux.
Bois ton verre et habille-toi.
On nous attend au labo.
C'est bon.
Bonjour.
Pendant que vous vous reposiez,
j'ai décidé d'épier tous les réseaux sociaux.
Julie Malarek et Peter Brandt se sont rencontrés
à l'université de Santa Monica.
D'après les récits, c'était un couple heureux.
Puis, il y a trois mois elle est morte renversée par un bus.
Je l'ai vu. Elle quittait Peter énervée.
Elle a parlé de quelqu'un lui volant quelque chose.
Julie était diplômée en ingénierie électrique
avec un accent sur l'holographie.
Vous voyez où je veux en venir ?
Applied Holographics. La deuxième bombe.
C'est le bâtiment duquel elle sortait avant de mourir.
Elle était en colère, hors d'elle.
Si Applied Holographics a volé les recherches de Julie,
peut-être que Brandt les tient pour responsables et voulait se venger.
Il y a deux autres bombes. Où sont-elles ?
Repiquez-moi dans ses souvenirs et je les trouverai.
Ce n'est plus une option. Son cerveau a atteint sa date de péremption.
Oui, il est mort.
Sepulveda, une porte bleue...
J'ai vu les deux pendant la piqûre.
Ça avait de l'importance pour Peter.
Quelle était l'émotion ?
Je sais pas, mais c'était fort.
J'ai deux équipes qui ont ratissé Sepulveda Boulevard
depuis la nuit dernière à la recherche de portes bleus. Jusqu'ici... rien.
C'est qu'ils s'y prennent mal.
Sepulveda Boulevard fait 69 kilomètres.
Vous pensez pouvoir chercher plus vite ?
À vrai dire, ça me dérangerait pas d'être sur le terrain.
L'agence a des gens qui s'occupent du travail de terrain.
Les nerds associables et les filles en Catwoman n'en ont pas besoin.
Je disais ça comme ça.
On ne sait même pas à quel point ce souvenir est précis.
Le cerveau de Brandt était si dégradé et commotionné,
ce pourrait être un mélange de pensées et idées d'on ne sait où...
un livre qu'il a lu, un dessin animé qu'il a regardé quand il avait 5 ans.
Non, le souvenir était réel et émotionnellement chargé.
Je le ferai moi-même.
- Kirsten. - Je vous l'avais dit.
Petit malin.
Il n'y a pas plus clandestin que le programme Stitchers.
On ne sort pas des carcans, jamais.
Si vous vous faites attraper à un endroit où vous ne devriez pas,
l'agence chutera et nous disparaîtrons tous.
Et je suis trop vieille pour faire un séjour à Guantánamo.
Pas moi.
Toujours pas pour le test psychologique ?
Occupe-toi en.
Kirsten, attends.
On doit trouver cette porte bleue.
T'as entendu Maggie. Il y a déjà deux équipes sur le coup.
Oui, deux équipes inefficaces. Il reste deux bombes à trouver.
Je peux faire ça tellement plus vite.
Allez, Cameron. Tu m'a demandé de te faire confiance et je l'ai fait.
Là, c'est moi qui te le demande.
Des vies sont en jeu. Tu l'a dit toi-même.
Très bien, championne, quel est ton plan ?
Super, tu es là.
Il était temps que tu viennes chercher tes affaires.
J'étais sur le point de tout brûler dans la cour.
On a besoin de ton aide pour arrêter les bombes.
Mon Dieu, tout ça fait parti de ton délire, n'est-ce pas ?
A vrai dire, elle pourait avoir raison.
Je ne te connais pas, mais je la connais elle.
Sortez d'ici avant que je ne vous tase tous les deux.
On travaille pour une agence gouvernementale secrète qui pénètre
dans les cerveaux des défunts et lit leurs souvenirs.
Tu n'as aucun filtre, n'est-ce pas ?
Tu sais cette bombe aux infos ?
Il est mort dans une explosion, et j'ai pénétré ses souvenirs.
Il a placé deux autres bombes, mais les macaques de l'agence ne trouvent rien.
Les macaques ? C'est blessant.
Mais je peux les trouver, si tu m'aides.
Vous ne pénétrez pas vraiment
dans les cerveaux des défunts pour lire leurs souvenirs.
Si.
On a pas beaucoup de temps.
Je dois pénétrer dans le système de Caltech.
Je dois paramétrer une recherche d'image
pour les bâtiments avec un porte bleue sur Sepulveda.
Tu sais quelle taille fait Sepulveda ?
Apparemment, 69 kilomètres.
Mais tu sais ce programme de reconnaissance faciale que j'ai fait ?
Si je change quatre lignes de code, je peux lui faire chercher
des portes bleues au lieu de visages.
Tu penses toujours que je suis la reine des idiotes ?
- Tu as dit ça ? - J'ai vu aucune de vous deux
faire quelque chose d'intelligent pour l'instant, donc... oui.
Asseyez-vous.
Fait chier.
T'es sûre d'avoir réécrit le code correctement ?
Tu l'as fait trois fois. Il n'y a pas de bâtiments
avec une porte bleue sur Sepulveda.
Il doit y en avoir. Je l'ai vu. C'était dans le souvenir de Brandt.
Et si la porte bleue dans le souvenir de Brandt
était un élément de substitution pour une information non-visuelle ?
Deuxième meilleure en systèmes de recouvrement de données.
Je peux ?
Essayons la simplicité.
La solution la plus simple est souvent la bonne.
Essayons une simple recherche à deux valeurs...
"porte bleue"
plus "Sepulveda".
C'est quoi cette image ?
- Tout est de ta faute. - Elle est partie, mon pote.
- Aidez-moi. - Tout est de ta faute.
"Jane Pica, doyenne du programme d'ingénierie électrique à Santa Monica,
- présidente de Blue Door Consulting..." - Sur Sepulveda Boulevard.
"...Annonce l'acquisition
de sa technologie de projection holographique
par Applied Holographics."
Pica est celle qui a vendu le travail de Julie à Applied Holographics.
Et avec les règles de transfert de technologie de l'école,
Julie et Peter ne pouvaient rien faire pour l'en empêcher.
Vrai, mais Peter pouvait se venger.
Où vit cette Jane Pica ?
A 3:30. Tu peut faire ça ?
La voilà.
Je ne suis toujours pas convaincu que ce soit une bonne idée.
Moi si.
Pour l'amour de Zod.
Excusez-moi.
- Jane Pica ? - Oui.
Appelez le 911.
- Vous allez bien ? - Oui.
Dites-moi qu'il n'y avait personne à l'intérieur.
Non, personne.
Il y avait un maigrichon aux funérailles de Julie Malarek,
cheveux court et fins. On a besoin de son nom.
- Ma maison. - Si vous voulez un conseil...
la prochaine fois que vous volerez le travail de quelqu'un,
assurez-vous que son petit ami ne soit pas un génie en explosifs.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez volé et vendu le travail de Julie.
- Vous l'avez tuée. - Ce n'était pas de ma faute.
Dites-donc ça à votre maison en flammes.
Le maigrichon aux funérailles.
Fred. Fred Castellano.
Où peut-on le trouver ?
Université de Santa Monica, au bâtiment des sciences.
Qui êtes-vous ?
Des amis de Julie.
Donc Castellano a passé les recherches de Julie à Pica,
qui les a revendues une petite fortune à Applied Holographics.
Pica s'enrichi, Castellano a une part, et Julie se fait entuber.
Et Brandt se venge.
On doit nettoyer le bâtiment.
Si une bombe explosait ici, ce serait un désastre.
Test de testicules pour Cameron.
Merci.
Fred Castellano.
Chambre 230.
Attends.
Oublie Castellano. La bombe est au sous-sol.
Elle est là.
Au secours !
Une sacré grosse bombe, Batman.
- Dieu merci. - On va vous sortir de là, d'accord ?
C'est un détonateur au mercure.
Si ça bouge même un peu,
ça va déclencher la bombe.
Ça craint officiellement.
Je suis éveillé depuis deux jours,
sans bouger.
J'en peux plus.
Si vous pouvez. On va vous aider.
Je ne mérite pas de vivre. Je suis désolé.
Julie, je suis tellement désolé.
Le type avec le détonateur sensitif sanglote.
- Va-t'en, Cameron. - Désolé, chérie,
pas sans toi.
- Pitié. - Cameron, t'es intelligent.
Tu peux trouver comment on désamorce ça.
Je récolte la mémoire des morts.
Ça requiert des compétences totalement différentes.
Dans le souvenir, tu as dit avoir entendu
des tonalités de téléphone ?
Oui.
Oui, cinq... Cinq tonalités.
- Que fais-tu ? - Être quelqu'un atteint de dysplasie.
- Téléphone. - Ici.
C'est 5-8-5-4-3.
Bien-sûr.
Ça épelle "Julie".
Police !
Doucement, inspecteur.
On est les gentils.
J'étais... Il y avait... Je tenais la chose...
On dirait que tout est OK.
Mlle Clark, que s'est-il vraiment passé là-dedans ?
Je vous l'ai dit. On étudiait.
On a entendu un bruit au sous-sol et on est allé voir.
- Puis avez désamorcé une bombe ? - C'est pas si compliqué
- une fois que vous avez trouvé... - Taisez-vous.
Très bien, vous voulez jouer ?
Pas de soucis. On va jouer.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Non, ils ne le sont pas.
N.S.A. ?
Plus ou moins.
On a fait ce qu'on était censés faire.
On a trouvé les bombes, sauvé qui sait combien de personnes ?
L'agence doit probablement penser que nous sommes des stars.
L'agence envisage de nous enlever nos fonds à cause de vous deux.
C'est peut-être pas une si mauvaise idée.
Malheureusement pour votre point de vue,
je les ai convaincu de nous donner une seconde chance.
Je leur ai assuré que c'était une erreur de jeunesse
et désormais, on va s'en tenir à notre carcan...
travail d'intérieur uniquement, très intérieur.
Suis-je clair ?
Clair ?
Je voulais pas venir ici à l'origine.
Quoi, je suppose que tu veux que...?
Bien.
Attends. Kirsten.
Le soucis d'être "piquée" c'est que...
ça me fait ressentir des choses que j'ai jamais ressenties avant.
Quand j'étais petite, j'ai du apprendre
comment identifier les émotions à partir des expressions humaines.
Mais cette fois je les ai senties, et elles étaient réelles.
Maintenant, je sais ce qu'est le chagrin.
Maintenant, je sais ce qu'est la colère.
Je sais peut-être même ce qu'est l'amour.
Je ne suis pas fan. Désolée.
C'est dommage. On nous a demandé
de nous pencher sur la mort d'un scientifique,
et on a seulement 48 heures avant que sa mémoire disparaisse.
Lui et son partenaire ont développés la technologie Stitchers.
Il s'appelait Ed Clark.
L'agence n'est pas convaincue qu'il se soit suicidé.
Je sais que c'est faux.
Qui était son partenaire ?
Le Dr Daniel Stinger.
Votre père.
J'en suis.
Original sync by chamallow Resync WEB-DL par kinglouisxx
Traduction: kinglouisxx, emeline-whovian
www.addic7ed.com