Ik ben binnen.
O, nee.
Vertaling: VanBill Controle & Sync: AssenzA www.addic7ed.com
10 uur eerder.
Kirsten Clark, dit is een serieuze aanklacht tegen jou.
Dat begrijp je toch?
Ik begreep het al de eerste drie keer, dokter Hardwyck.
Wil je dat niet doen als ik met je praat?
Dank je.
Heb je een antwoord voor Camille? - Ja.
Waarom zou ik haar onderzoek saboteren, als ze het prima zelf kan verprutsen?
Voilà.
Dit hoor ik nou al het hele jaar.
Het is niet vervelend bedoeld, maar haar werk is vaak slordig.
Daarom haalt ze lage cijfers.
We wonen bij elkaar, dus ze kon bij mijn optogenetisch harnas.
En ze wil als eerste publiceren, dus dat is een motief.
Ik eis een onderzoek en wil dat Kirsten zolang geschorst wordt.
Dit gaat over de afwas, nietwaar?
Nee. Denk je dat ik je wil schorsen vanwege de afwas?
Je kijkt zo boos.
Ga je dood van een keer de afwas doen?
Ga je dood, als je de deur sluit als er een vent bij je is?
Dat was één keer.
Ik heb jullie aandacht nodig.
Schorsing is de laatste optie.
Kristen kan toch wel bewijzen, dat zij het niet was?
Misschien heeft ze het zelf gedaan, om mij te saboteren.
Ik doe wel een leugentest. Per direct. Jij ook?
Ik zou niet slagen.
Dat klinkt als een bekentenis.
Leugendetectors werken niet bij mij.
Vanwege je aandoening. Tijdwaarnemings...
...obstructie, ja. - Lekker makkelijk.
Kirsten, we hebben strenge gedragsregels bij deze studie.
Tot nader order ben je geschorst.
Sorry.
Alsjeblieft, opgelost. Graag gedaan.
Kirsten Clark? - Ja.
Rechercheur Fisher, L.A. politie.
Het spijt me mevrouw Clark, maar ik heb slecht nieuws.
Dat is 'm.
Wilt u een momentje? - Waarvoor?
Om alleen te zijn met uw vader.
Draai je om.
Nee hoor.
U kunt met iemand van slachtofferhulp praten als u wilt.
Weet je zeker dat het zelfmoord was? - Ja.
Je hebt het verkeerd.
Als iemand zichzelf neerschiet, vergeleken met beschoten worden,
dan zijn er bepaalde...
Wil je dit echt horen? - Bepaalde wat?
Indicatoren. Kruidresten op de hand,
locatie van de wond, aantal schoten, hoek van het schot.
Alle indicatoren wijzen op zelfmoord.
Hij schoot zichzelf in de borst. 75% schiet zich door het hoofd.
Die andere 25% schiet zich in de borst.
Hij valt duidelijk in die groep.
En het geweer dan?
Het viel naast hem.
Bij welke hand? - Zijn rechter.
Hij was linkshandig. - Maakt niet uit.
Hij schoot zichzelf door het hart. Dat is makkelijker met de rechterhand.
Hoeveel foto's heb je genomen?
We hebben de hele kamer gefotografeerd, meer dan 400 foto's.
Ik wil kopieën.
Zo werkt het niet.
Waarom waren je vader en jij niet hecht?
Waarom denk je dat?
Omdat ik normaal bij de dood van een ouder een hele andere reactie zie.
Heb je dat veel gezien? - Ja.
Mijn hart gaat naar je uit.
Waarom waren jullie niet hecht?
Ik heb hem niet vermoord. - Dat suggereer ik ook niet.
Mooi, want ik had college toen hij werd vermoord.
Vraag maar na. - Heb ik al gedaan.
En het was zelfmoord.
Fisher, je bent aan de beurt.
Pardon.
...tenminste drie.
Een woordvoerder zegt, dat er vandaag een verklaring komt
en dat het nu vooral gaat om de veiligheid van het personeel.
De oorzaak voor de explosie...
Zelfde apparaat als gisteren bij de Elmwood woningen?
Hebben we het later wel over. - Geen zorgen, ik ben klaar.
Waarom waren jij en je vader niet hecht?
Jij bent de rechercheur.
Rechercheer.
Waar ging dat over? - Ik heb geen idee.
Wat doe je?
Ik gooi je eruit. - Dit is mijn huis.
Niet meer na de rechtszaak over sabotage.
Het is jouw kamer niet meer.
Kan ik iets voor je halen?
Een glaasje fris? Een dwangorder?
Ik kan niet meer in de universiteitscomputer.
Ja, je bent geschorst, dus heeft Hardwyck je account ingetrokken.
Ik was het niet. Misschien was het die geile assistent die jij wipte voor een 10.
Hij leek geïntimideerd door je intelligentie.
Ik weet dat jij relaties niet snapt, echt totaal niet,
maar ik hoef niemand te wippen voor een 10.
Misschien niet, maar het kan geen kwaad als je Hardwyck één of twee keer zou pakken.
Ik raak niet de juiste snaar.
Ik heb je laptop nodig.
Wat?
Nee, echt niet.
Je hebt het misschien niet gehoord, maar iemand die ik kende stierf vandaag.
Wie?
Maakt niet uit. Maar ik wil politiebestanden bekijken
en dat kan alleen met software die ik heb geschreven.
De gezichtsherkenning?
Nee, een poortscanner, achter de firewall van de universiteit.
Je wilt mijn laptop om het politiesysteem te hacken?
Ja.
Dat is... Wat is ook weer het woord?
Illegaal.
Dus dat is een "nee" voor je laptop?
Je kunt nog eerder inbreken in Hardwyck's kantoor, dan dat ik mijn computer uitleen.
Oké.
Ik weet vrij zeker, dat ik een grap maakte.
Goede nacht, Vanessa. - Goede nacht, professor.
Versleten toetsen.
Blijf waar je bent.
Jullie nemen campusbeveiliging wel iets te serieus, nietwaar?
Mag ik niet iemand bellen?
Naar wie dan? Iedereen die je kent is dood, of haat je.
Ik kan een advocaat bellen. - Advocaten zijn niet mijn ding.
Vertel eens over je vader. Waarom pleegde hij zelfmoord?
Dat deed hij niet. En hij was niet mijn vader.
Weet ik, maar ik weet niet hoe ik hem anders moet noemen.
Hij heette Ed Clark. Mijn echte vader liet me bij hem toen ik acht was.
Wat weet je van je echte vader?
Niets. - Niet waar.
Ik weet dat hij geen kind wilde. Telt dat?
Waarom heeft je vader je bij Ed geplaatst?
Geplaatst?
Ik ben niet geplaatst. Toen moeder stierf zag vader geen voordeel in mij.
We hadden geen familie.
Ed heeft voor me gezorgd. Ik ben achtergelaten.
Maar Ed heeft je nooit geadopteerd.
Dat wilden we niet. - Waarom niet?
Dat zou een band suggereren die we niet hadden. Waar ben ik?
Voelde je daarom niets toen je zijn lijk zag?
Hoe weet je dat? - Ik heb toegang tot wat politiebestanden.
Waarom voelde je niks toen je Ed zag?
Dat zou je niet begrijpen.
Probeer het eens. Ik begrijp heel veel. Dat kun je iedereen vragen.
Hoelang ben ik hier al?
Beantwoord mijn vraag. - Dat probeer ik.
Hoelang ben ik hier al? - Gok eens.
Een uur. - Eén minuut.
Je weet het echt niet, hè?
Ik heb een aandoening. Het heet Tijdwaarnemingsobstructie.
Ik heb geen besef van tijd.
Ik heb erover gelezen. Ik dacht dat het verzonnen was.
Was het maar zo. Het is echt waardeloos.
Ik gebruik geheugen, logica en rekenen om tijd te schatten,
maar ik weet niet hoe tijd voelt.
Geheugen, logica en rekenen? - Zeg me waar ik ben.
Binnenstad van L.A. - Je zegt dat ik er pas één minuut ben.
Laten we terugwerken.
Je pakte me in Hardwyck's kantoor. Dat is hier 22 minuten vandaan.
Ik hoefde niet te plassen en had geen honger,
dus ik was niet langer dan een uur in Hardwyck's kantoor.
De taxirit naar Caltech vanaf huis is gemiddeld 44 minuten.
Plus 10 minuten thuis met mijn kamergenote, want langer kan ik haar niet uitstaan.
Het is 47 minuten van huis naar het politiebureau.
Ik heb 73 minuten gekeken naar dode Ed en gesproken met een stijve rechercheur,
want ik keek op de klok. Dus dat is vier uur en acht minuten.
Maar dat zijn maar getallen. Ik weet niet hoe vier uur en acht minuten voelt.
Ik weet niet eens hoe lang ik gesproken heb. - 46 seconden.
Mijn tijdsgevoel is heel precies.
Ik reageerde niet op Ed in het mortuarium,
omdat toen ik hem zag, het leek of hij altijd al dood was.
Toen ik hem zag, was de kennis van zijn dood algemeen bekend.
Dat is Tijdwaarnemingsobstructie.
Kan ik nu gaan?
Je bent al lang op mijn radar.
Echt? Waarom ben ik dan van je radar af en in je Chinese restaurant?
Mijn naam is Maggie Baptiste.
Ik werk aan een project, dat iemand met jouw specifieke aanleg nodig heeft.
Zijn er projecten waar Tijdwaarnemingsobstructie nodig is?
Eentje. Het mijne.
Ik werk voor een overheidsinstantie dat een zwaar misdrijf onderzoekt.
FBI? - Het heeft geen zin om te raden.
Prima Maggie Baptiste, want ik ben nu al niet geïnteresseerd.
Dit misdrijf is zeer tijdsgevoelig, leven en dood.
Ik heb al een misdrijf om op te lossen. Blijf zitten, ik kom er wel uit.
Kirsten,
je hebt twee keuzes.
Eén, je komt voor me werken.
Bij je niet te raden instantie?
Twee, ik laat je gaan.
Je kamergenoot heeft je eruit gegooid, dus je kunt nergens wonen.
En je bent geschorst, dus je studie is officieel onzin.
En de enige persoon die wel of niet om je gegeven heeft
heeft zichzelf wel of niet vermoord.
Je hebt geen geld en kunt nergens heen.
Ik ken een geile assistent, die me in ruil voor seks wel onderdak biedt.
Ik weet dat je zo niet bent. En dat weet je zelf ook.
Kan iemand met Tijdwaarnemingsobstructie bij je niet te raden instantie werken?
Laten we dat uitvinden.
Welkom bij het ritsprogramma.
Wat is dat?
We noemen het het aquarium.
Omdat het eruit ziet als een aquarium?
Hopelijk zijn jullie slimmer dan jullie creativiteit.
We zouden toch wachten op haar psychologische beoordeling?
Daar is geen tijd voor. Ze moet binnen 20 minuten voorbereid zijn.
Voorbereid voor wat?
Wat is je probleem, waardoor je geen vrienden hebt?
Waarom ruik je naar vlees? - Mijn ontbijt was gefrituurd rundvlees.
Rundvlees? Is dat een kwantumcomputer?
Het is net als ham.
Ben je een moslim? - Nee, ik ben een atheïst.
En die eten geen varken? - Niet als oma er tegen is.
Is zij moslim? - Joods-achtig.
Ga je haar daarover lastig vallen?
Ik vraag het maar. - Nee, je bazelt alleen.
Ben je ziek of zo?
Je lijkt op Gollum. Je woont zo lang in je grot, dat je niet meer normaal kunt praten.
Moet ik daarvan onder de indruk zijn?
Noem alle acteurs die Doctor Who gespeeld hebben en je krijgt misschien een reactie.
Ik ben de slimste van mijn studie.
Dus op je postzegel ben je de slimste? Ben je de koningin van de dommen?
Je bent een idioot. - Je bevestigt mijn punt.
Dat was de sollicitatie. Heeft iemand uitgelegd wat we hier doen?
Dit is het tweede lijk dat ik vandaag zie. - Waarschijnlijk niet jouw fout.
Waarschijnlijk. - Waaraan stierf hij?
Aan een explosie.
Explosieve hersenschudding om precies te zijn.
Wie is hij? - Heb je gehoord over de twee bommen?
Eén gisteren en één vandaag?
Dit is onze bommenlegger. Peter Brandt.
28 jaar, afgestudeerd aan de universiteit van Santa Monica
met een specialisatie in... even wachten...
energieke moleculaire studies. Explosieven.
Zijn jullie lijkschouwers?
Nee, hij is hier om zijn herinneringen te delen. - Maar hij is dood.
Leuk feitje. Na de dood is er nog 30 seconden bewustzijn.
Na 10 minuten begint het brein uit elkaar te vallen.
Als we snel genoeg een exemplaar krijgen, dan kunnen we dat dagenlang vertragen.
Exemplaar? Je bedoelt lijk? - Hoe je het ook noemt.
Je kunt met dit dode brein praten? Hoe?
Door een levend bewustzijn in te brengen. We noemen het ritsen.
Dat is onmogelijk.
Echt, dokter ik-heb-dit-niet-gestudeerd?
Het brein is een bio-elektrisch apparaat, met de nadruk op elektrisch.
Zelfs na de dood, is de bedrading er allemaal nog.
In ieder geval nog een tijdje.
En daarmee ook de herinneringen.
Maar er is een levend bewustzijn nodig om toegang te krijgen.
Dat brengt ons bij jou.
Je wilt mijn bewustzijn in zijn dode brein stoppen?
Het klinkt vies als je het zo zegt.
Is dit eerder gedaan? - Ja, door één persoon.
Ze heet Marta, maar werkt hier niet meer. - Waarom niet?
Ze kon het niet aan.
Wat moet ik doen, als ik in zijn herinneringen zit?
We denken dat de eerste bom een ongeluk was.
Het ging af toen Brandt hem prepareerde.
De bom van vandaag ging af in een high-tech bedrijf in Santa Monica.
Als Brandt gisteren stierf, hoe kon de bom vandaag dan afgaan?
Dat is de vraag.
We hebben wat Bitcoin transacties gevonden.
Hij heeft genoeg materialen gekocht voor vier bommen.
Heeft hij de andere bommen ook geplaatst? - Dat is het nachtmerrie-scenario.
De bom in Brandt's huis was maar van één apparaat.
Er zijn er dus nog twee zoek.
Jij moet in Brandt's herinneringen vinden waar die twee bommen zijn.
Er staan veel levens op het spel.
Werkt dit echt?
Laat zien. - Oké.
Doe je kleren uit en we kunnen aan de slag.
Als je in iemands geheugen zit, projecteert je geest je erbij.
Met deze kleren?
Ja. Het materiaal is een samengestelde vezel met een nikkel- en koperlaag.
Zorgt voor een betere verbinding tussen je huid en de sensors.
Wiens idee was dat? - Van mij.
Dit is Linus. Hij regelt de bio-elektriciteit en communicatie.
In het begin moest je compleet naakt zijn, maar na klachten werd het dit.
Door me te verkleden als Catwoman? - Geen probleem.
We zijn wetenschappers.
Oordopjes. Hiermee kunnen we met elkaar praten.
Ik voer je door Brandt's geheugen. Ik zie niets, dus je moet me begeleiden.
Hoe ga ik naar een bepaalde herinnering?
Bij een nieuw exemplaar brengen we meteen de herinneringen in kaart.
Sommige zijn heel sterk. Dat betekent dat ze heel emotioneel zijn.
Die trekken aan je als een magneet.
Dit is Ayo. Zij zorgt ervoor, dat je niet dood gaat.
Leuk.
Kirsten.
Ben je klaar? - Dat gaan we zien.
Oké, Sidonia, ga in het drankje.
Iedereen op zijn post.
Houd je voeten op de pedalen.
Waarom? - Ankerpunten. Die heb je nodig.
Waarvoor? - Zie je vanzelf.
De lichten naar 20%, alsjeblieft.
De klok loopt.
Logboek van de kapitein, sterrendatum 2015. - Serieus?
Ik zeg jou niet, hoe je een emotioneel lege vrouw moet zijn,
jij zegt mij niet, hoe ik mijn lab leidt.
Goed genoeg. - Sterrendatum...
Laat maar. Je hebt het verpest. Ik wil een gaan, niet-gaan voor neurosync-rits.
Levenstekens. - Klaar om te gaan.
Sub-bio. - Gaan.
Techniek. - Alle systemen online. Gaan.
Communicatie. - Ga voor het ritsen, mijn kapitein.
Medisch. - Ziet er goed uit. Gaan.
Communicatietest, één-twee, één-twee. - Ik hoor je.
Zie je die toetsenborden? Die gebruik je om uit het geheugen te wippen.
Als het tijd is, typ je "Kirsten", gevolgd door je pincode.
Wat is mijn pincode?
"ikhartjelinus" in kleine letters.
Dat kan ik toch aanpassen? - Absoluut niet.
Communicatietest voltooid. We gaan.
Begin de neurosync-rits op mijn teken.
Jouw beurt, princes.
Sluit je ogen. Ontspan je.
Wat je ook ziet, je bent niet alleen.
Ik ben bij je.
Vertrouw me. - Aye-aye, mijn kapitein.
Neurosync-rits in drie,
twee,
één,
nu.
Adem langzamer. - Waar ben ik?
In Brandt's huis. Zoek naar aanwijzingen waar hij de bommen geplaatst heeft.
Ik heb het koud. Ik heb het echt koud.
Ayo? - Lichaamstemperatuur is 37 graden, stabiel.
Je hebt het niet koud.
Ze gaat in shock. - Daarom hebben we psychologische testen.
Dat werkte zo goed voor Marta. - Ik wip haar eruit.
We moeten weten waar de bommen zijn.
Kirsten, adem langzamer. Anders moeten we je eruit wippen.
Dat kon ik toch alleen?
Wij kunnen het de eerste twee minuten doen. Daarna moet je het zelf doen.
En als het niet lukt? - Dan kunnen wij het nog steeds,
maar dat vindt je bewustzijn niet fijn.
Het laat een litteken achter, een vervelende.
Ga langzamer ademen.
We moeten haar wippen. - Is dat Linus?
Ja, hij vindt dat we je moeten wippen. - Laat hem zijn kop houden.
Ze vindt je leuk.
We doen dat niet als je jezelf kalmeert. Lukt dat?
Ze stabiliseert.
Veel beter.
Ben in nog steeds in het lab, in het aquarium?
Ja.
Gekleed als Catwoman?
Zonder de kattenoren en hoge hakken, maar voor de rest wel, ja.
Ik zei het je... tijd is mijn punt.
Je snap het niet. Dit is mijn levenswerk.
Ik begrijp het wel. Julie.
Wat wil je dat ik doe?
Loop door het huis. Bekijk het.
En wat zoek ik?
Papiertjes met adressen,
Foto's van gebouwen of plaatsen, alles wat vreemd lijkt.
Iets dat vertelt waar die twee bommen zijn.
Ik hoor iets.
Volg het.
Er is een deur, maar die krijg ik niet open.
Je bent nu een bewustzijn, niet iets fysieks. Je moet het met wilskracht openen.
Ik ben binnen.
Het signaal faalt, het signaal faalt.
Cameron. - Ik zie het.
Ik snap het niet, maar zie het wel.
Wat gebeurt er? - Haar EEG is extreem.
Haar brein werkt als een turbo.
Dit is het. - Heb jij dit gemaakt?
Je gaat zoveel levens redden.
Julie Malarek.
Linus. - Ik controleer het.
Ze nemen het van me af. - Nee, dat kunnen ze niet.
Dat deden ze al.
Ze bestelen me en niemand stopt ze.
Linus. - Julie Malarek.
Ze stierf drie maanden geleden. Een of ander verkeersongeval.
Het is jouw fout. - Ze is er niet meer, maat.
Het is allemaal jouw fout.
O, nee.
Is alles in orde, Rocky?
Je had het fout. De bom in het huis was geen fout.
Mijn hoofd begint pijn te doen. - Haar temperatuur neemt toe.
Brandt's geheugen desintegreert. Sub-bio, voer de ATP op.
We zitten op het maximum.
Niet om je bang te maken, maar Brandt's brein valt uit elkaar en dat is heel slecht.
Ja, ik zie het gebeuren.
Je moet nu wippen. - Temperatuur is nu 39,5 graad.
Totale instorting over 14 seconden.
Voornaam. - 10 seconden.
En nu je pincode.
ikhartjelinus.
Inderdaad. - Wip nu.
Ontspan, terwijl we de...
Cameron, die afwijking gaf een schok. - Ja, ik zag het.
Kristen, is alles in orde?
Blauwe deur. Sepulveda.
Het spijt me zo, Julie.
Je bent wakker. Hoe voel je je?
Als overreden door een bus.
Fantastisch. Heb je honger? Ik heb een smoothie ontbijt gemaakt.
In wiens bed werd ik wakker? - Het mijne.
En waar sliep jij? - Naast je.
Ik was bewusteloos, varken. - Stel je niet aan.
Ik sliep op de lakens. Ik zorgde dat je in orde was.
Hoe ben ik dan in deze pyjama beland? - Ayo heeft je verkleed en hierheen gebracht.
Daar herinner ik me niets van.
Herinner je je niets van na de rits?
Dat je me gekust hebt? - Heb ik je gekust?
Zo hoef je het niet te zeggen.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Ik was gewoon heel...
aangedaan, door in Brandt's geheugen te zijn. - Ja, duidelijk.
Als dit je beter laat voelen, ik wil je nu niet kussen.
Veel beter.
Drink je drab en kleed je aan. We zijn nodig in het lab.
Dat is lekker.
Goedemorgen.
Terwijl jullie een slaapfeestje hadden, heb ik de social media sites afgezocht.
Julie Malarek en Peter Brandt hebben elkaar ontmoet op de universiteit van Santa Monica.
Ze waren een gelukkig stel.
Maar drie maanden geleden werd ze doodgereden door een bus.
Ik zag het gebeuren. Ze liep overstuur weg bij Peter.
Ze zei, dat iemand iets van haar stal.
Julie was gespecialiseerd in elektrotechniek met nadruk op holografie.
Zien jullie waar ik heen ga?
Applied Holographics. De tweede bom. - Bingo.
Ze kwam uit dat gebouw, vlak voordat ze stierf.
Ze was woedend en radeloos.
Als Applied Holographics Julie's onderzoek stal, wilde Brandt misschien wraak voor haar dood.
Er zijn nog twee bommen. Waar zijn die?
Rits me terug en ik vind ze.
Dat is geen optie meer. Brandt's verkoopdatum is verlopen.
Ja, hij is er geweest.
Sepulveda, een blauwe deur.
Ik zag beide tijdens de rits. Het betekende iets voor Peter.
Wat was de emotie?
Weet ik niet, maar het was sterk.
De hele Sepulveda Boulevard is afgezocht naar blauwe deuren. Tot nu toe... niets.
Dan doen ze het fout.
Sepulveda Boulevard is 43 mijl lang. Denk je dat je sneller kunt zoeken?
Absoluut. - Ik wil wel wat veldwerk doen.
De instantie heeft mensen voor veldwerk.
Onaangepaste nerds en meisjes in kattenpakken hoeven niet te solliciteren.
Het was maar een suggestie.
We weten niet hoe betrouwbaar deze herinnering is.
Het brein was zo aangetast. Het kan een mix van allerlei gedachten en ideeën zijn.
Een boek dat hij gelezen heeft of een tekenfilm van vroeger.
Nee, de herinnering was echt en vol emotie.
Ik doe het zelf wel.
Kirsten. - Zei ik toch.
Wijsneus.
Kirsten.
Het ritsprogramma is zo clandestien als het maar kan.
We dwalen nooit van ons mandaat af.
Als je gepakt wordt waar je niet hoort, dan wordt ingegrepen en verdwijnen we allemaal.
En ik ben te oud voor termijn in Gitmo.
Ik niet.
Nog steeds geen fan van psychologische testen?
Handel dit af.
Kirsten, wacht.
We moeten die blauwe deur vinden.
Je hebt Maggie gehoord. Er zitten al twee teams op.
Ja, ineffectieve teams. Ik kan dit veel sneller.
Kom op, Cameron. Je vroeg mijn vertrouwen en dat gaf ik.
Nu vraag ik jou om mij te vertrouwen.
Er staan levens op het spel, dat zei je zelf.
Oké, topper, wat is je plan?
Mooi, je bent er.
Het werd tijd, dat je je spullen komt ophalen.
Ik stond op het punt het te verbranden. - We moeten een bommenlegger stoppen.
Dit is een deel van je waanvoorstellingen, nietwaar?
Ze heeft misschien gelijk. - Ik ken jou niet, maar haar wel.
Vertrek voor ik jullie beide taser.
Onze instantie dringt door tot het brein van lijken en leest hun herinneringen.
Je hebt geen enkel filter, of wel?
Heb je het nieuws gezien? Ik heb de herinneringen van de bommenlegger gelezen.
Er zijn nog meer bommen, maar de apen van de instantie vinden niets.
Apen? Dat doet pijn. - Ik kan ze vinden, als je me helpt.
Jullie lezen toch niet echt de herinneringen van dode mensen?
Ja.
Ik het toegang nodig tot het Caltech computer systeem.
Ik moet foto's zoeken van blauwe deuren in Sepulveda.
Weet je hoe lang Sepulveda is? - Blijkbaar 43 mijl.
Maar met de gezichtsherkenningshack kan ik de computer laten zoeken naar blauwe deuren.
Denk je nog steeds, dat ik koningin van de dommen ben?
Heb je dat gezegd? - Ik heb jullie nooit iets slims zien doen.
Dus ja.
Gaat u zitten.
Verdomme.
Heb je de code goed aangepast? - Ja.
Je hebt het drie keer uitgevoerd. Er is geen gebouw met blauwe deur.
Die moet er zijn. Ik zag het in Brandt's geheugen.
Wat als dat een visuele aanduiding was voor niet-visuele informatie?
Dubbele specialiteit in data zoeksystemen.
Mag ik?
Laten we Ockhams Scheermes proberen.
De eenvoudigste oplossing is meestal de juiste.
Laten we een exacte zoekopdracht proberen. "blauwe deur"
en "Sepulveda."
Wat is dat voor foto?
Het is allemaal jouw fout. - Ze is weg, maat.
Jane Pica, decaan elektrotechniek studie op de universiteit van santa Monica
en president van Blauwe Deur Advies. - Op Sepulveda Boulevard.
Kondigt de verkoop aan, van holografie technologie aan Applied Holographics.
Pica is degene die Julie's onderzoek verkocht aan Applied Holographics.
En er was niets, dat Julie of Peter konden doen om haar te stoppen.
Klopt, maar Peter kon wraak nemen.
Waar woont die Jane Pica?
Daar is ze. - Ik weet niet of dit een goed idee is.
Ik wel.
Jezus mina.
Pardon.
Jane Pica? - Ja.
Ben je in orde? - Ja.
Zeg me dat er niemand binnen was. - Nee, niemand.
Er was een magere vent op Julie Malarek's begrafenis. We hebben zijn naam nodig.
Mijn huis. - Gratis advies,
wanneer je iemands technologie steelt, zorg dan dat zijn vriend geen bom-genius is.
Waar heb je het over? - Je stal Julie's onderzoek en verkocht het.
Je hebt haar vermoord. - Dat was niet mijn fout.
Zeg dat maar tegen deze aannemer.
De magere vent op de begrafenis.
Fred. Fred Castellano.
Waar kunnen we hem vinden? - Universiteit van Santa Monica, wetenschap gebouw.
Wie zijn jullie? - Vrienden van Julie.
Dus Castellano gaf Julie's onderzoek aan Pica, die het verkocht voor een fortuin.
Pica werd rijk, Castellano kreeg een fooi en Julie werd genaaid.
En Brandt nam wraak.
We moeten dit gebouw ontruimen. Als hier een bom afgaat is dat een ramp.
Kijk, Cameron heeft ballen. - Dank je.
Fred Castellano.
Kantoor 230.
Wacht.
Vergeet Castellano. De bom is in de kelder.
Het is hier ergens. - Help. Help.
Verdomd grote bom, Batman.
Goddank. - We krijgen je hier weg, oké?
Nee.
Het is een kwik tuimelschakelaar.
Als die ook maar een beetje beweegt, dan gaat de bom af.
Oké, dit is echt waardeloos.
Ik ben al twee dagen wakker en zit stil.
Ik kan het niet meer.
Natuurlijk wel. We gaan je helpen.
Ik verdien het niet om te leven. Het spijt me.
Julie, het spijt me zo.
De man met de bewegingsgevoelige ontsteker is aan het snikken.
Ga, Cameron. - Sorry, snoes, maar niet zonder jou.
Alsjeblieft. - Cameron, je kunt dit onschadelijk maken.
Ik oogst de herinneringen van doden. Dit vergt andere vaardigheden.
In de rits zei je, dat je telefoontonen hoorde.
Ja. Ja, vijf stuks.
Wat doe je? - Mijn Tijdwaarnemingsobstructie gebruiken.
Luister.
Mobieltje.
Het is 5-8-5-4-3.
Natuurlijk.
Nee.
He waren de cijfers van "Julie".
Politie.
Rustig, rechercheur. Wij zijn de goeden.
Miss Clark, wat is daarbinnen gebeurd?
We waren aan het studeren. We hoorden een geluid en zijn het gaan controleren.
En toen de bom uitgeschakeld? - Niet zo moeilijk,
als je een paar basis... - Mond dicht.
Prima, willen jullie spelletjes spelen?
Dan gaan we spelen.
Jullie zijn gearresteerd. - Nee.
NSA?
Achtig.
We deden alles wat we moesten doen.
We vonden de bommen, redde wie weet hoeveel mensen?
De instantie vindt ons vast supersterren.
De instantie overweegt er de stekker uit te trekken.
Misschien is dat geen slecht idee.
Maar ik heb ze overtuigd ons nog een kans te geven.
Ik verzekerde ze, dat dit een beginnersfout was en dat we bij ons mandaat zullen blijven.
Alleen binnenwerk, heel erg binnen.
Is dat duidelijk?
Duidelijk?
Ik wilde hier toch al niet zijn.
Je wilt zeker dat ik... Prima.
Wacht. Kirsten.
Met dat ritsen...
voelde ik dingen die ik nog nooit gevoeld heb.
Toen ik klein was, moest ik emoties leren van kaartjes met gezichten.
Maar nu voelde ik ze. En ze waren echt.
Nu weet ik hoe verdriet voelt. En hoe boosheid voelt.
En misschien zelfs hoe liefde voelt.
Ik ben geen fan. Ik stop.
Jammer. Want we moeten de dood van een onderzoekswetenschapper onderzoeken
en hebben maar 48 uur voordat zijn herinneringen instorten.
Hij en zijn partner ontwikkelden de ritstechnologie.
Hij heette Ed Clark.
De instantie is niet overtuigd van zijn zelfmoord.
Ik weet dat het geen zelfmoord was.
Wie was zijn partner?
Dr. Daniel Stinger.
Je vader.
Ik doe mee.
Vertaling: VanBill Controle & Sync: AssenzA www.addic7ed.com