♪ Dai gradini di marmo di Washington DC ♪
♪ alla soleggiata costa di Tampa. ♪
♪ Sono stata in qualunque posto strano dove si può incontrare un essere umano ♪
♪ ma sono sempre stata Vicki sulla rampa. ♪
Vado a prendere una pala...
perché è appena morto il Teatro.
Ciao, Stellette.
Todd...
sai che non hai bisogno di strisciare in giro per sembrare strano, sai?
Sei strano forte e lo sanno tutti.
Hai saputo del torneo di paintball?
Ho saputo che non c'era nessun paintball, che era bandito.
Beh, fai male a credere a tutto quello che ti dicono.
Okay, mi hai appena chiesto se ho saputo qualcosa
e ora mi stai dicendo di non credere a niente.
Sai perché ti sto battendo, Todd?
Sul serio,
non lo sai? Perché neanch'io, ma è stato da matti.
Io ho 50 anni.
Penso di poter vincere quest'anno.
Penso di poter andare fino in fondo.
In realtà, ti dovrai accontentare della medaglia...
di Argento.
COMMUNITY s06 e11 "Modern Espionage"
Traduzione: eurolander, Sayda, Doc, marsiglia, Cenz
Synch: MS, eurolander
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Nomi. Dammi dei nomi, o verrai espulso, è semplice.
Gliel'ho detto. Non so niente di nessun torneo di paintball segreto.
Sono pitture per il viso, lo giuro.
Scortate Alex Osbourne fuori dal campus.
Ehi, ehi, ehi! Tenga a freno i cavalli.
Non mi aveva detto di sapere come mi chiamo.
Senta, stavo per far fuori Todd, e qualcuno ci ha sparato addosso.
Quel tizio era invisibile.
Un fantasma.
Usa della pittura argentata.
Un fantasma?
- Nessun nome? - Lo chiamerei Fantasma d'Argento,
ma sarà già stato sicuramente preso da un fumetto indie o una pessima tequila.
Addio per sempre, Stellette.
- No. No, no, no, no, no, non fatemi... - Frankie...
Preside, lei rimane il mio capo,
quindi, o mi licenzia, o mi lascia gestire la cosa e torna nel suo ufficio.
Jeff, voglio mandare un messaggio ai tuoi amici del paintball.
- Buongiorno. - Quell'epoca è finita.
E' stato bello finché è durato, ma ora mammina è tornata.
Chiunque abbia una pistola verrà espulso o licenziato.
Non si preoccupi, signorina Dart. Io e i miei ragazzi puliremo in un baleno.
Grazie. Jeff, conosci il vice guardiano Lapari?
Non abbiamo ancora avuto il piacere, dato che il signor Winger non fa che causarmi
problemi su problemi con il paintball.
Mi dispiace. Ho smesso, è storia vecchia.
Come no?
A furia di avere a che fare con gli stronzi, ci è diventato.
Questa settimana, il guardiamo Lapari verrà celebrato
al Gala per una Greendale più Pulita. Vorrei che lo presentassi tu.
- E perché dovrei? - Perché sei il leader de facto di Greendale.
E se fai un discorso in cui ti riveli contrario al paintball, potrebbe finire.
No. No, non è perché non gioco che sarò il cacasotto che dice agli altri di non farlo.
Per favore?
Se non lo fai per la Greendale, puoi farlo per me?
Ci penserò.
Sentite, ero un altro all'epoca.
- Già. - Due, fa niente.
Beh, Frankie è turbata.
Ha rotto con qualcuno? Di che sesso?
A me non interessa, ma a tutti gli altri sì.
E' turbata per il paintball.
Paint?
- Ball? - Ogni tanto il nostro campus esplode
in un perfetto omaggio postmoderno alla mitologia di azione e avventura,
che gli ignoranti travisano come parodia.
A quanto pare...
ora che Frankie li ha dichiarati illegali, sono diventati clandestini,
e sono in corso mentre parliamo.
Beh, forse sono per le matricole, ma per noi, ormai è morto e sepolto, vero?
Colpito? Sepolto? Ormai ho vinto un paio di volte.
No, chi tiene il conto?
- Che palle! - Penso soprattutto a Frankie.
E' nostra amica, e ci tiene alla scuola,
e credo che le si spezzerebbe il cuore, se ci beccasse a sabotare i suoi obiettivi.
- Sì. - Sì, sono d'accordo.
- Accordo ragionevole. - Avete ragione tutti e due.
Bene, riunione aggiornata, direi. Che bello!
- Son felice che abbiamo deciso di non farlo. - Sì.
Sarà molto più facile per me...
sconfiggervi!
Ma che cazzo!
Mi hanno ucciso!
Non fare niente di stupido.
- Fa' qualcosa di stupido. - Pensavo che non giocassimo.
- E' un'alleanza? - Non lo so, lo è?
- Cos'è il paintball? - Dacci un taglio, Elroy!
Fermati, che fai?
Torna in classe.
Jeff Winger sta giocando a paintball!
No, non è vero!
Non pensarci, non pensarci, non farlo.
No.
Che...
Cresci!
Ma che fate? Io non sto giocando.
Per essere uno che non gioca, hai già sparato un sacco di colpi.
Era istinto. Non posso smettere di essere un duro, ma non sto giocando.
Okay, rendiamolo indolore.
- Calma. - Lasciala!
- Fermo! - Piantatela! Sta arrivando Frankie.
Ma che avete in testa, ragazzi?
Jeff Winger mi ha sparato!
Uso l'ecolocalizzazione per spostarmi?
Perché lo chiedi, se già sai che non sei un pipistrello?
Ciao.
- Ciao, Frankie. - Ehi, Frankie.
Jeff, uno studente mi è passato accanto dicendo che tu gli hai sparato...
con della vernice.
E quindi?
Quindi voi non state per niente giocando a paintball?
No.
Frankie, finora sono stato calmo, ma devo dirtelo,
questi tuoi sospetti iniziano ad offendermi.
- Beh... - "Beh"lo disse la pecora all'agnello.
Te lo dico per l'ultima volta. Non sto giocando a paintball.
D'accordo...
State calmi, ragazzi.
E per quel che vale, grazie per avermi insegnato
un modo figo di rispondere a chi mi dice "beh".
Va bene, ragazzi.
- Ciao, Frankie. Ci vediamo. - Sta' tranquilla.
La smettete?
Non odiare il giocatore.
Colloquialismi a parte, Annie ha ragione.
Quest'anno dobbiamo odiare il gioco.
Posso farvi vedere una cosa?
Il gioco nasce anonimamente tramite un server, ma chi lo gestisce?
Non hanno lasciato traccia, che è già una traccia perché se sono così bravi...
- Perché sono qui? - Perché sono qui?
Chiunque gestisca il server, offre un premio in contanti al vincitore.
Ulteriore prova che non siamo noi.
E pare che ci sia un loro uomo in gioco.
Avrete sentito di un giocatore misterioso che usa vernice argentata.
Guardate questi indirizzi IP.
Se questo significa quello che credo, allora non significa niente.
Questi sono miei.
Uno studente o un professore ha un tunnel criptato verso un altro campus.
Grande scoperta. Io lo faccio sempre.
Io me lo riservo per i sabato sera.
Hai ragione, non è niente di che.
A meno che non lo si faccia subito prima che un giocatore venga colpito
da vernice argentata di alta qualità di un giocatore anonimo.
E a meno che l'indirizzo IP da cui ti colleghi non sia questo.
- Ma certo! - Chi è il tipo con le palle d'argento?
Una spia, un assassino, un mercenario...
un cattivo che cammina tra di noi ridendo sotto i baffi.
E se lo guardiamo, finge di ridere per qualcosa di divertente.
Suppongo che siate tutti nei guai.
Ma a mali presidi...
a mali presidi...
a mali...
a mali presidi, presidi estremi.
D'ora in poi...
lavorerete per me.
Tutto quello che dite avvalora la mia ipotesi...
e cioè l'unico modo per perdere è giocare.
E io dico di fare la cosa onesta, dicendolo a Frankie.
Questa scuola sta già giocando e perdendo, inclusa Frankie.
Se tutti noi giochiamo per vincere,
riusciremo non solo a prendere i soldi del City College,
ma smaschereremo Palle d'Argento e dunque il City College e salveremo il Greendale.
Che, praticamente, significa salvare Frankie.
D'accordo, allora profilo basso e cerchiamo di scoprire chi è Palle d'Argento.
Per essere chiari, non abbiamo votato quel nome.
Ecco un nome su cui non dovrete votare.
Siete appena diventati la Secret Dean Force, i Dean Boys,
la Task Force Dean, la Confraternita Segreta del Preside,
so di aver detto "preside".
Perché quando la politica fallisce e i negoziati di pace anche...
quando tutto sembra perduto e...
nessuno ha più bisogno del preside...
perché c'è Frankie...
è lì che entrate in gioco voi.
L'ultimo bastione di un'epoca andata in cui io ero rispettato.
Dean Force...
One.
Se stai qui in giro, ci serve acqua.
Subito.
Club Club. L'ultimo club cui avrei pensato di unirmi.
Il tuo uomo è un trafficante di munizioni di paintball.
Sappiamo solo che è un maschio bianco sulla trentina e si fa chiamare Fun Dad.
Allora, siete tutti pronti a ballare come in nessun altro club?
Connor, smettila di fare il buffone con Billy e balla.
Il dj potrebbe essere quello di MeowMeowBeenz.
Devi concentrarti, Abed. Nessun riferimento, nessun nome.
Scusate, signori, posso avere il microfono?
Attenzione, ragazzi! C'è una vendita in corso nei miei pantaloni.
Devo vendere tutto quello che c'è dentro.
Beh, non proprio tutto, avete capito.
Koogler?
- Aladdin. - Credevo ti chiamassi Fun Dad.
No.
E' stato facile.
- Mi servono munizioni. - Sei della narcotici?
- Perché dovrei rispondere sinceramente? - Esatto.
Rispondono tutti così, quindi...
Vieni. E' un brutto momento. Tanti agenti in giro.
Ehi, non dimenticare di firmare per il Club Club Club, all'uscita.
Omar, sono contento che ti stia interessando al paintball. Devo dirti, però,
qui è vietato sparare. La prima regola del Club Club è che non è il Fight Club.
La seconda regola è che se sei una gnocca devi fare sesso con me.
E poi ci sono altre regole e restrizioni che hanno aggiunto dopo la causa per...
la seconda regola, che non posso dire che è una regola. Colpa mia.
Ora ti mostro un po' di prodotti. Questi sono i Viaggiatori Blu.
Poi, dovrei avere i Dolci Gialli Sarcastici. Sono davvero fantastici.
Questi sono i Cattivoni Verdi. Esplodono al contatto e ti lasciano una macchia...
- di vernice. - Come tutte le munizioni.
Bene, sai il fatto tuo. Dovrei farti uno sconto per professionisti.
Cercavo qualcosa di più particolare.
Qualcosa di argentato.
Sì...
certo, fantastico, ottima idea...
Vuoi restare nel gioco? Parla!
Va bene, ascolta...
se sei della narcotici, non puoi giocare.
Ma se giochi, accetto pagamenti in natura per le munizioni.
Se vuoi, anche in birra. Ma non Bitcoin.
Cioè, non è che non ci creda, ma preferisco che si stabilizzi il tutto.
Chi è il signor Argento?
Il mio commercialista? Come mai conosci David?
Hai capito cosa intendo. Chi compra le munizioni argentate?
Se te lo dico, sono un uomo immaginariamente morto.
- Koogler? - L'ha fatto fuori.
Ottimo.
Ora questo non gli servirà più.
La chiavetta USB di Koogler, in realtà, è un codice di crittazione hardware.
Possiamo scriptarlo?
No, serve a decriptare qualcosa di criptato.
Una chiave con il lucchetto. Certo che i nostri nemici...
sono bravi.
Perché ci hanno accoppiati?
Guarda. C'è una discussione tra Koogler e Palle d'argento.
Ha ordinato un'enorme quantità di munizioni
chiedendo che vengano consegnate prima del gala dei bidelli di Greendale.
Il City College...
Il City College vuole far saltare il gala di Frankie.
E' qui è quando Palle d'argento decide di prendere le munizioni d'argento.
Quale colore risalta meglio su una divisa da lavoro blu?
Chi è che indossa una tutta da lavoro ad un gala formale?
L'ospite d'onore.
Hai l'internet rotto? E' solo una foto e ci sta mettendo secoli.
Hai delle combinazioni di tasti che ti permettono... lascia stare, è da nerd.
Temo dovremo affittare dei vestiti eleganti.
Prendo le misure a Jeffrey.
Signor Winger, hai un aspetto fantastico.
Andiamo... ho sempre un bell'aspetto.
Sembra molto ambizioso.
Ecco... la monorotaia è un simbolo del nostro potenziale, ma non è...
potenzialmente fattibile. Nessun nostro edificio sarà così.
Ma con un po' di impegno... potremmo sentirci così.
Dovresti esserne fiera.
Grazie, Jeff...
per il tuo supporto.
Che roba hai sull'orecchio?
Sensibilizzo l'opinione pubblica sugli stereotipi degli armenoamericani.
Qui Bale per Belfry. Rapporto.
Bisogna sensibilizzare l'opinione pubblica per gli stereotipi?
Cavolo, continuo a farti domande. Perché?
Realizza i tuoi sogni. Te lo sei meritato.
Qui Keaton per Belfry. Voglio assicurarmi che tutto proceda con la massima cautela.
Qui Bale per Keaton. Perché non dai il buon esempio concentrandoti sulla missione.
E pensando all'obiettivo.
L'obiettivo è al sicuro. Keaton chiude.
Qui West per Belfry. Ingresso in sicurezza.
Qui Keaton per Kilmer. Rapporto.
Qui Kilmer per Belfry,
al momento, sto controllando un cucchiaino ma non lo sto controllando davvero.
E' solo una copertura per controllare un cameriere piuttosto sospetto.
Qui Voce di Diedrich Bader per Belfry.
E' la terza volta che controllo la zona dei bidelli. Posso unirmi alla missione, ora?
Negativo, Voce di Diedrich Bader.
Continua a cercare la zona dei bidelli e poi controlla...
- il perimetro del tuo ufficio. - D'accordo.
Vorrei mettere agli atti che non mi sento al sicuro senza un'arma.
Non sapevo che qui ci fosse qualcuno che suonasse.
Salve, preside. Serve un bidello.
- Preside... - Preside...
Qui Clooney per Belfry. C'è un pinguino con una pistola.
Come, scusi?
Non parlavo con te. Stavo ordinando la cena.
Sì, pronto, vorrei ordinare un pinguino... con pistola.
Niente sottaceti... e tripla porzione di pistole.
Cavolo! Clooney ha smascherato il pinguino. Ora va verso la cucina.
- Andiamo in cucina? - Negativo. Non sappiamo se è il nostro uomo.
Kilmer e Clooney. Non prendete iniziativa se rischiate di creare trambusto.
Ma che diavolo?
Niente!
Sei pronto?
Sì.
Clooney per Kilmer.
- Cosa? - Devo entrare subito?
No, no, tu non devi entrare affatto, sei trasandata.
Scusi, le posso parlare un momento?
Di cosa?
Beh...
circolano voci su una partita di paintball nel campus.
Oh sì, contaci, i ragazzi della cucina giocano.
E quest'anno abbiamo una nuova strategia per vincere.
"Lascia che siano gli idioti a venire da te."
Oh, davvero?
Britta adesso puoi entrare...
Mi dispiace!
Sono qui davanti a voi, uno tra i peggiori colpevoli di crimini da vernice a Greendale,
e ho il piacere di dirvi che la nostra scuola si è ormai lasciata alle spalle quei giorni.
Tornando a quei giorni oscuri, è chiaro che gli unici eroi
furono inservienti e bidelli chiamati a ripulire il nostro casino.
Ed è quindi con grande vergogna e tragica ironia che conferisco
il premio per l'innovazione inservientesca al Vice Inserviente, Lapari.
- Che state combinando? - Jeff, concentrati.
- Tutto bene, amico? - Sì.
Non è stato il nostro obiettivo.
L'assassino non è in cucina. E' ancora a piede libero.
E ora procediamo con quella che mi auguro diventi una tradizione annuale,
lo scoppio dei palloncini!
Cosa?
State calmi, coprite la vostra zona.
- Chi è quello? - Dove?
Dove?
- Non vedo niente. - Lui!
Scusa.
Sono gli inservienti!
E' lo staff inserviente di Greendale a gestire il torneo di paintball clandestino
probabilmente con denaro del City College.
Chi pulisce Greendale non vuole una Greendale più pulita,
vogliono che Greendale abbia paura di se stessa e si affidi a loro.
Che storia emozionante.
Abbiamo un vero M. Night Shamalyan, qui.
Sarebbe Shyamalan.
Sfortunatamente, come con le sue storie, non mi aspetto che le tue stiano in piedi.
Bersaglio facile.
Chi mi sta disturbando?
- Ovviamente il tipo indiano. - Sono arabo.
Va bene, come preferisci.
Comunque, sai cosa sta benissimo con le storie assurde?
- Prove. - Tu sei la prova.
Vieni dalla nostra parte e di' la verità, denuncia il City College.
Oppure posso andarmene e lavorare al City College,
dove i telefoni a gettoni non solo sono senza herpes, sono stati rimossi.
Credi che il City College ti prenderà se perdi i loro soldi del premio per il paintball?
Non so quante persone hai ancora a disposizione,
ma se lasci questa stanza,
dovrà essere un piccolo esercito.
Okay. Sono d'accordo.
Annie, attenta!
Occhio per occhio.
No!
Siamo gli ultimi rimasti?
Coprimi.
I sogni si realizzano!
Okay, ce l'abbiamo.
- E' andato in un ripostiglio. - Lo so.
Per un inserviente, il ripostiglio sarà un po' una base.
Mi sento meglio. Pensavo sarebbe stata una sfida.
Non me la sentivo.
Ho sparato a un ragazzo disabile.
Non posso più fare 'sta roba.
- Cosa guardi? - Non è un ripostiglio.
MUSEO DELLE ARTI INSERVIENTESCHE
Ragazzi, molto gentili a visitarci.
Non che l'avreste mai fatto intenzionalmente.
Le vostre tubature fumanti non ci fermeranno.
Beh, se così fosse, sarebbe una pessima mostra.
Arrenditi, Lapari.
Ehi, preside, ho un microfono. Tu hai una birra.
Dio ha un piano.
Ho una birra?
E' una vecchia battuta da cabarettista per i disturbatori. Vai avanti.
Facevi cabaret?
E' così che sei diventato un inserviente?
Senti, amico, io li ho vissuti gli anni '90.
Ho partecipato a qualche serata open mic.
Ho visto cosa ha fatto il karaoke.
Per niente bello, amico.
Non siamo così diversi, io e lei, preside.
Non vede che siamo sulla stessa barca?
Ditemi che è uno scherzo.
STANZA PIENA DI MANICHINI VESTITI COME INSERVIENTI
Al diavolo. Spari a tutti, è tra di loro. Non ne lasci nemmeno uno.
Qui dietro non c'è.
Okay. Ricarica.
E' come una lotta con le scope su un ponte sopra un canyon pieno di segatura.
Siamo entrambi dinosauri, che ruggiscono invano ai mammiferi.
Cosa pensava sarebbe accaduto quando Frankie Dart è entrata nel nostro mondo?
Quanto ancora potrà ripulire la scuola prima di capire...
qual è la macchia più grande di tutte?
Pensate che io sia un cattivo, ma non è così.
Difendo un posto in cui ci tocca essere gli eroi di noi stessi.
Siamo tutti qui perché...
nessuno di noi può avere cose belle.
Pensavo foste dei manichini!
Che cilecca!
I soldi ci sono?
Per chiunque vinca?
Preside, che stai facendo?
- Cosa pensi di fare? - Non lo so, non lo so.
Ha ragione, Jeffrey.
Una Greendale più pulita...
- è come una sigaretta meno nociva. - Sì, un bastoncino di carota!
- Lui può renderci un bastoncino di carota! - Noi siamo tabacco.
No, non siamo tabacco.
Siamo Robert Downey Jr,
era così fatto da sgattaiolare dalle finestre delle persone.
Ora è Iron Man.
Ci siamo autodistrutti in questo modo perché preferiremmo essere eroi o cattivi
piuttosto che essere gente mediocre, che deve sgobbare per essere meno mediocre.
Lei ci perdonerà.
La conosco, e mi piace. E se licenzia anche solo uno di voi, io me ne vado.
Non è lei il nemico.
Lei ci può dare una mano.
Dobbiamo solo accettarla.
E' vero...
quel che dice.
Ragazzi, se abbassate le armi...
non vi organizzo un party di certo...
ma non farò nemmeno licenziare nessuno.
Ci si vede lunedì...
idioti.
- Quindi chi vince? Cosa... - Okay.
Al mio tre ci spariamo sul piede.
Uno...
due...
Ci si vede lunedì.
Ed il Papa guarda la giraffa e dice:
sono nella stanza!
- Scusate, non ricordo tutta la barzelletta. - Tranquillo, a giudicare dall'ultima battuta
sembra divertente.
- Frankie sarà qui a momenti. Prepariamoci. - Sul serio, dobbiamo davvero farlo ancora?
Abbiamo promesso, tutta la settimana. Vuoi che se ne vada?
Buongiorno a voi!
Wah.
Bene, dove ci siamo fermati la scorsa volta?
Sissignore.
Mi piacciono i camion grandi. Oggi ho visto quello dei pompieri.
Notevole. Qualcuno vuole aggiungere qualcosa? Elroy?
- Ho fatto una puzzetta. - Degna considerazione. Prossimo oggetto?
- Come si pronuncia "Pasghetti"? - Spaghetti. Che più?
- Possiamo andare allo zoo? - Bene, questo mostra una cosa importante.
Possiamo fare ciò che vogliamo se, e questo è molto importante,
se cresciamo. Favorevoli?
Wah.
{an8}IL G.C.C. PRESENTA "RIDI CON GARRET: MONOLOGO SULLA SOPRAVVIVENZA A 'VENI VIDI VICKI'"
E poi inizia a cantare dei posti nei quali è stata.
Che, per la cronaca, sembrano essere due in totale.
Uno dei quali è la vecchia Washington.
La vecchia Washington!
Ok, bene Vicki, sei un'icona della musica, non un'icona della storia.
E tutta la questione della madre, cioè, la due piume nella sua apertura
perché non ha lasciato che nulla la cambiasse,
traguardo che condivide con molti animali,
peraltro sporchi!
E il fatto che la madre sia morta,
che è tipo l'unica cosa che tutte le madri fanno.
Voglio dire, era una buona madre? Collezionava francobolli? Gareggiava in auto?
Non lo sappiamo! Non sappiamo il suo nome!
Credo che se chiedessimo a Vicki il colore dei suoi occhi risponderebbe "morto",
O forse direbbe "7 dollari a persona".
E' brutto, io ve l'ho detto. Nessuno è al sicuro.
Blu.
Erano di un blu davvero chiaro.
Mi dispiace che il mio spettacolo non abbia opportunamente onorato la sua memoria.
Proverò a farlo fare a te.
In realtà...
lo faremo entrambi...
alla prima del nostro nuovo spettacolo:
"Vicki e Garrett"!
Facciamo un applauso alla madre di Vicki.
Alzati, Connie. La madre di Vicki, la madre di Vicki.
Boo!
Preferiamo che voi facciate boo, vuol dire che avete provato qualcosa.
Giusto, potete fare boo.
E, Andy Kaufman amava i boo.
Vorrei aggiungere che ci è voluto tanto lavoro per questo.
Almeno non siate stronzi
www.subsfactory.it