La voilà !
Merci d'être venus.
On voulait pas rater ton discours. Très belle élocution.
Et la tienne ?
C'est si flagrant que ça ?
J'ai un appareil dentaire.
Ils t'ont mis la taille enfant, non ?
Tu as tout mon soutien dans cette démarche audacieuse.
Tu ne te feras pas lisser les cheveux.
Ton père aurait aimé être là.
Comment ça ?
Je suis là !
Andy m'a installé pour que je sois avec vous.
Je l'ai juste branché.
Pas comme mon père que j'ai dû débrancher à l'hôpital.
Phil a attrapé une otite pendant un voyage d'affaires.
Il aurait pu se crever un tympan en prenant l'avion.
J'étais anéanti, j'allais rater la cérémonie d'Alex,
mais j'ai fini par comprendre qu'il y avait une solution.
J'ai dû filmer pendant deux heures pour qu'il puisse la voir en direct.
J'étais sûrement le seul à être en caleçon.
C'est trop génial, non ?
C'est pratique.
C'est comme si j'étais avec vous.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Tu peux dire à ton cousin de jeter ses déchets ?
Ça fait cinq jours que ça dure.
Il débarque, il mange, il picole et il en fout pas une.
Contrairement à tous ces Blancs qui sont là-bas.
Tu passerais n'importe quoi aux sauvages de ta famille.
C'est pas un sauvage, et dis pas ça devant lui !
- Il parle pas ma langue. - Il comprend.
Vraiment ?
Au feu ! Faut sortir !
Sois pas bête, Beth. Tu peux rester.
Je voudrais pas m'imposer, on se verra plus tard.
Dis-lui qu'elle peut rester.
Bien sûr, on t'adore.
Surtout Joe. T'es sa préférée.
Avant, c'était moi, mais je lui ai dit que j'étais payé.
Il avait le droit de savoir.
Je pensais être amoureuse d'Andy.
Et sa copine, Beth, est arrivée.
Elle est adorable, et ils vont bien ensemble.
Comme c'est la remise des diplômes, je passe à autre chose.
Et contrairement à la mienne, je risque pas de tomber enceinte.
Voilà, très bien.
T'es sûr, pour la tenue ?
Ça arrive souvent.
- Joe s'habille comme un enfant. - Et moi, comme un adulte.
Des baskets lumineuses à un concert ?
Et est-ce qu'on s'est perdus ?
J'ai pourtant essayé.
On les voit trop dans la poubelle pour que j'arrive à les jeter.
C'est ça, riez. Je vais lui chercher un t-shirt.
Boucles d'Or.
Ma mère me l'a lu plein de fois.
J'ai jamais compris comment la fille a pu s'en sortir.
Pourquoi ?
Si j'étais un ours,
et qu'elle s'introduisait chez moi pour dormir et manger ma nourriture,
je la démembrerais.
C'est que de la soupe.
C'est ma soupe.
Le voilà.
C'est dingue, j'ai le même t-shirt.
T'es mignon.
Tu trouves pas ?
Je devrais partir plus souvent.
- Ça se mixe, le fromage ? - Je pense pas.
Je veux juste un smoothie.
Votre offre a été acceptée.
C'est génial !
- Quelle offre ? - On achète l'appartement à l'étage.
On va agrandir, faire un bureau et une chambre d'amis.
C'est si spacieux !
Félicitations ! Je file, tu vas me recracher dessus.
- C'est super, non ? - Oui, super.
Mitchell manque d'enthousiasme pour cet appartement à l'étage.
Il se passe quelque chose. Il est distant, en ce moment.
Il s'intéresse pas non plus à mon appartement à moi.
C'est quoi ?
Rien du tout.
Un petit cadeau pour Alex.
On lui a déjà offert notre cadeau. Ces 16 bagages ont fait mouche.
C'est entre nous.
Un porte-clés avec une photo de nous
à son premier jour d'école.
C'est pour lui rappeler combien je l'aime.
Et ma chanson ?
J'ai pas envie de chanter cette chanson pourrie.
Pourrie.
T'es sérieux ?
Y a que toi pour blesser un robot !
Tu veux un coup de main ?
Avec plaisir.
Je voulais savoir...
Est-ce que Beth t'a parlé de moi ?
Elle t'a dit qu'elle m'aimait pas ?
Tu plaisantes ? Tu l'obsèdes.
Elle dit que t'es trop mignonne et qu'elle veut te dévorer.
Elle voulait savoir où tu bossais et où tu traînais seule la nuit.
Elle s'inquiète beaucoup pour toi.
- Ou alors... - Vous parlez de quoi ?
De mon penchant pour les Coréens.
Te retourne pas. Reste calme.
Tu dois tuer ce projet d'appartement.
- Quoi ? - Reste calme !
Pourquoi tu veux le tuer ?
Il y a eu des réductions budgétaires, on est plusieurs a avoir été virés.
Je l'ai pas dit à Cam parce que j'étais trop gêné
et parce que j'étais certain que je retrouverais tout de suite.
Ça fait un mois.
Maintenant, c'est trop tard pour lui dire.
Donc, le matin, je pars bosser.
Eh oh, eh oh. Je m'en vais au boulot.
J'envoie mon CV.
Et comme tous les chômeurs qui le cachent à leurs conjoints,
je vais au parc.
Et un jour, j'ai rencontré Spencer.
Et maintenant, je joue aux dames avec lui.
Et son meilleur ami, George,
qui m'a aidé à surmonter ma peur des oiseaux.
Ça chatouille, arrête !
Tu peux tout me dire, je suis agent immobilier.
La vente doit passer à la trappe. Et dis rien à Cam.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est des travers de porc que je sens ?
Gloria veut les ronds de serviette.
Je te porte, tu regardes.
Attention au dos, j'ai bien mangé.
Je les vois pas, juste un carton avec de l'espagnol.
Ça doit être ça.
Alors là, j'en reviens pas ! C'est de l'héroïne !
Le cheval, la smack, la blanche.
Je connais, j'ai vu Kojak.
C'est ce déchet de cousin de Gloria qui a planqué ça là.
Où sont les ronds de serviette ?
Je vous laisse entre vous.
Ton cousin a du culot.
C'est mon cheval.
- C'est à toi ? - Il vient de Colombie.
C'est pas vrai. Tu fais partie d'un cartel ?
Ce sont les cendres de mon cheval, il s'appelait Gaucho.
Je l'avais quand j'étais petite.
Tu as pris ça pour de la drogue qui appartenait à mon cousin ?
Je devais croire quoi ?
J'en ai marre.
Tu traites mes proches comme des criminels.
Il apporterait jamais 150 000 dollars d'héroïne chez nous !
Tu sais combien...
J'ai pas le droit de connaître les prix ?
- On peut se parler ? - Une seconde.
Tonton Mitch, c'est incroyable.
Tu as tout gardé.
Je me suis contenté de fabriquer un album
avec tout ce que tu as pu m'offrir.
C'est une blague ?
Ça, c'est marrant. Tu m'as noté quand tu avais 4 ans.
Apparemment, j'étais un très mauvais tonton.
J'étais furieuse, tu avais voté pour les écolos.
Aujourd'hui, tu as la note maximale.
C'est le plus joli cadeau qu'on puisse me faire.
Où tu trouves le temps pour ça ?
Celle-là, je la mets ici ou ici ?
J'hésite.
Pourquoi pas ici ?
Spencer !
Dites-moi, j'ai une question comme ça.
Vous ressentez pas un truc bizarre chez Beth ?
Y a pas un truc qui cloche ?
Beth ? C'est un ange.
- Elle est super sympa. - Tu évites pas les S, toi.
Personne ne lui trouve un petit côté psychopathe ?
Je vois ce qui ce passe.
Quelqu'un est jalouse
parce qu'elle n'est plus la seule jolie fille ici.
Beth est canon.
Si ses collègues sont pareilles, je m'enrôle direct.
C'est que le week-end, hein ?
Vous servez vraiment à rien.
- C'est qui ? - Le boulot.
Il y a une ligne que je ne franchirai jamais.
Si je touche ce téléphone, je suis un époux soupçonneux.
Et je suis pas comme ça.
Alors, je lui dis, à la serveuse.
"Je vous ai vue servir du café normal."
Et là, elle me répond : "Non, j'ai servi du décaféiné."
Je ramasse.
Allez, raconte la fin. T'as pas dormi de la nuit ?
"C'était très sympa. Spencer." "On se voit lundi. Spencer."
"Tête qui sourit. Spencer."
C'est qui, Spencer ?
- On peut discuter ? - Oui, je te sers quoi ?
- Je t'écoute. - Alors...
Beth essaie de me faire comprendre que je dois la demander en mariage.
- C'est sympa ! - Oui, j'ai même la bague.
Pourquoi ça coince ?
Y a une autre fille.
J'ai un lien très profond avec elle.
Mais j'ignore si c'est partagé.
À nos débuts avec Claire,
je m'imaginais à la laverie, et Robin Givens arrivait.
Elle me demande une pièce, je lui en donne une.
Nos doigts se touchent.
Elle se demande si après Mike Tyson,
elle ne désire pas plutôt un homme plus délicat.
Je saisis pas.
C'est normal de s'interroger,
mais si tu aimes vraiment Beth, demande-la en mariage.
Bien vu. Je vais le faire.
Il y a une plage qu'elle adore. Je le ferai au coucher du soleil.
- Super. - Merci infiniment.
Approche !
Je voudrais pas interrompre la connexion.
Le porte-clés, c'est loupé. Une autre idée, vite.
Tu veux chanter la chanson.
Heureusement, mon ukulélé me suit en voyage !
Un voyage !
Quand elle était petite,
on a mangé dans une ville à l'esprit néerlandais.
On peut y retourner.
Un voyage pour nous deux, c'est parfait.
Quand tu ne...
Approche.
Papy m'offre un voyage en Europe pour mon diplôme !
Je voulais qu'elle sache ce qu'elle représente pour moi.
Je déteste cette famille.
On doit parler d'homme à homme.
Je crois que Mitchell me trompe.
Dans son portefeuille, j'ai trouvé un reçu.
L'hôtel Avia Ire.
C'est sûrement un endroit guindé pour ses entrevues avec son amant.
Est-ce qu'il a discuté avec toi de l'appart du dessus ?
- Tu as pris un air choqué. - Parce que toi aussi.
Crache le morceau.
Je sais rien, repose-moi.
Parle à ton mari.
C'est mon portefeuille. Vous ne m'avez pas vu.
Stella, non. Méchant chien !
Lily a renversé du jus de fruit. Je vérifie si elle a des flingues ?
Bon sang !
Pardon !
Viens voir.
Je montrais à Luke et Manny des gestes de garde-côte.
T'es très jolie.
Manny, prends-moi ce stylo.
Je l'attrape comme ça ?
T'as vu ?
Voilà ce qu'il faut faire quand on veut te piquer un truc.
Trop fort. À moi !
Il s'est passé quoi ? J'ai attrapé le stylo ?
Tes cheveux brûlent !
Au feu, au feu !
Je gère !
C'est bon, c'est éteint ! Il s'est passé quoi ?
C'est la bougie !
Pourquoi t'étais si près ?
Elle m'a mise là !
- Heureusement que tu étais là ! - Je suis juste bien tombée.
C'est de la folie, ici.
On va se rafraîchir dans la piscine ?
Enfin !
T'es là, toi.
Écoute, tu vas jamais...
Tu vas jamais croire ce que mon père a fait.
- Il t'a enfermée ici ? - Non.
Pour le diplôme d'Alex, il lui a offert un voyage en Europe.
Je fais pas le poids avec mon pauvre repas néerlandais.
- Ouvre la porte, je suis à l'étroit. - Tu es dans un hôtel à Seattle.
Moi, je sais plus quoi faire. Apprends-moi la chanson.
Bien, bien, bien... Regardez qui revient en rampant...
- Apprends-la-moi. - D'accord.
Elle s'intitule Demande à Alex.
Quand tu ne connais pas le sens d'un mot
Demande à Alex
Pour faire un ourlet, si tu veux une pro
Demande à Alex
Je me surprends,
mais au lieu de "faire un ourlet", on peut dire "cuire des haricots" ?
Impossible. L'ourlet revient à 4 minutes.
Haley, comment tu te sens ?
Tes cheveux ont pris feu. Ça fait peur.
Ma pauvre.
J'ai laissé un cadeau sur ta voiture. C'est la rouge, c'est ça ?
Tu peux me rendre un service ? Va démarrer ma voiture.
- Si tu veux. - Merci.
Il est vivant, on va pas en faire un drame.
Que tout le monde se rassemble !
Phil et moi, on a préparé un truc.
C'est quelque chose de très spécial pour notre brillante diplômée.
T'es prêt ?
Quand tu ne...
Bon sang.
Pourquoi y a pas de son ? Phil, chéri, y a pas de son.
Pendant qu'elle répare Phil le robot, je porte un toast.
Quand je suis arrivée dans cette famille,
j'ai cru que jamais je ne pourrais m'intégrer.
Mais Alex a dû faire une rédaction sur un membre de sa famille.
C'est moi qu'elle a choisie.
C'est la première fois que je me suis sentie intégrée.
Tu es la première à m'avoir tendu la main,
et je ne l'oublierai jamais.
Ils te trouvent tous intelligente, mais pour moi, tu es adorable.
J'ai tellement de chance de t'avoir auprès de moi.
- Santé. - Santé.
Voilà.
- Quand tu ne connais pas le sens... - Non, on la fait pas.
Excusez-moi.
Tu fais quoi, là ?
À t'écouter, cette famille est la tienne.
Tu as raison.
- Je dois mieux traiter ton cousin. - Merci, Jay.
Tu pourrais traduire ?
Dis à Armando
que je regrette d'avoir été si revêche.
Je sais que tu as les cigares de Jay dans ta poche.
Dis-lui que c'est un chic type.
Tu oses nous dépouiller, espèce d'âne !
Il peut rester tant qu'il veut.
Rends les cigares et tire-toi !
- On te pardonne. - Je le prends pas dans mes bras ?
Ça ferait trop !
À plus.
Ça suffit, je dois savoir. Qui est ce fameux Spencer ?
Tu sais pour Spencer ?
Alors, tu avoues. Tu me trompes.
- Quoi ? - C'est à cause de l'appareil ?
- Je te dégoûte. - Tu dérailles, là.
Vraiment, Mitchell ?
Je sais pour l'hôtel Avia Ire.
- On dit "aviaire". - Ça a l'air miteux.
Oui, c'est une pension pour oiseaux. C'est là que j'ai chopé George.
Y a un George ?
Calme-toi, je parle d'un animal à queue.
Un animal à queue, rien que ça. C'est très trivial.
Cam, George est un oiseau,
et Spencer est un vieil homme que je vois au parc depuis que...
- J'ai été viré. - T'as perdu ton boulot ?
J'ai pas pu me résoudre à te dire que j'étais de nouveau au chômage.
Je suis vraiment nul.
Non, tu ne me trompes pas, c'est tout ce qui compte.
Tu trouveras bien, tu es un grand avocat.
Merci, mais ça tombe mal, on ne peut plus acheter l'appart.
Mais si, on a déjà l'acompte. On peut trouver des locataires.
Ou le mettre sur Airbnb.
Des gens différents chaque semaine ?
Un peu comme La croisière s'amuse.
- T'as une seconde ? - C'est déjà mon second.
J'ai un cadeau pour toi.
Pour moi ? Non !
Moi, je cherche un truc à t'offrir, j'y réfléchis depuis ce matin.
Tu es bien la dernière à devoir m'offrir un truc.
C'est grâce à toi si j'en suis là.
Si j'ai eu mon diplôme, si j'ai été prise à Caltech.
Tu as réussi. Tu es arrivée au bout.
Merci, mon coeur. Merci, je t'aime.
- Accompagne-moi en Europe. - Pardon ?
On va bien s'amuser, avec les cafés, les musées...
Et c'est risqué pour une adolescente. Tu as vu Taken ?
Tu imagines papa recevoir ce coup de fil ?
C'est quoi, ses compétences ? De savoir jongler ?
- Papa, on peut parler ? - Bien sûr.
En privé.
Pas si fort, tu me coupes le souffle !
Petite blague de robot.
Tu n'as pas ri à ma blague, qu'est-ce qui se passe ?
Tout le monde adore Beth, mais je la trouve cinglée.
Elle me veut du mal.
Pour quelle raison ?
Elle pense que je suis amoureuse d'Andy.
- Et elle a raison ? - Non. Enfin, je tiens à lui.
Il me fait rire, j'aime être avec lui.
Est-ce que tu penses à lui quand il n'est pas là ?
Si on veut, oui.
Parfois, quand un truc me fait rire, je me dis qu'Andy adorerait aussi.
J'aimerais qu'il soit là pour qu'on le partage.
Je sais que je suis un robot, mais ça ressemble à de l'amour.
Ça n'a pas d'importance, il aime quelqu'un d'autre.
C'est peut-être moi, la cinglée.
Je veux pas déranger.
Je suis venu te dire au revoir.
Beth et moi, on prend la voiture. On veut choper le coucher de soleil.
D'accord, amusez-vous bien.
C'est Haley.
C'est Haley, la fille. T'es amoureux...
... partagé !
Je te raccompagne.
Vous allez où, là ? Vous vous aimez !
Vous commettez une grave erreur !
T'es prêt ?
Reviens.
Bon sang, ça va faire mal.
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Enfin !
Aidez-moi, j'ai eu un accident. Il faut retrouver ma fille.
Super, merci.
Vous faites quoi, là ? Vous allez où ?
Où est-ce que vous m'emmenez ? Reposez-moi !
Au secours, on est en train de m'enlever !