Hier is ze.
Bedankt dat jullie er waren, jongens. -We hadden het niet willen missen, liefje.
Je toespraak was fantastisch. -Wat is er met jouw toespraak aan de hand?
Is het zo duidelijk? Ik heb een volwassen beugel.
Weet je dat zeker? Want ze lijken niet zo goed te zitten.
Ik denk dat het een gewaagde stap is, en ik steun je in je reis naar zelfverbetering.
Nee, je gaat je haar niet stijlen.
Je weet dat je vader hier wilde zijn. -Waar heb je het over?
Ik ben hier.
Andy heeft het zo geregeld dat ik erbij kan zijn. -Ik hoefde alleen de stekker erin te doen.
Het was een leuker moment dan de keer dat ik de stekker bij mijn vader eruit moest trekken.
Terwijl hij op zakenreis was, kreeg Phil een verschrikkelijke oorontsteking,
en de dokters zeiden dat hij een trommelvlies kon scheuren als hij zou vliegen.
Ik was er kapot van, dat ik Alex's afstuderen zou missen,
totdat ik me realiseerde dat het niet nodig was.
Ik moest mijn telefoon twee uur omhoog houden, zodat Phil het afstuderen live kon zien.
Ik wed dat ik de enige vader was die geen broek aan had.
Hoe geweldig is dit? -Het is zo handig.
Het lijkt net alsof in de kamer ben, met jullie. Hallo?
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Gloria, wil je je neef vragen dat hij zijn vuilnis niet laat rondslingeren?
Deze onzin duurt nu al vijf dagen.
Hij komt hier, eet al het eten op, drinkt mijn drank, en hij doet niet eens de afwas.
Zo verschillend van datgene wat alle blanke mensen daar doen.
Je hebt een zwak voor de nietsnutten in je familie.
Hij is geen nietsnut, en zeg dat niet tegen hem.
Hij spreekt geen Engels. -Hij begrijpt het.
Echt? Brand, rennen, brand.
Je doet belachelijk, Beth, ga niet weg.
Je bent zo lief, maar ik wil me niet opdringen, dus ik zie jullie later wel.
Gloria, vertel haar dat ze kan blijven. -Natuurlijk kan je blijven.
We vinden het leuk dat je er bent, vooral Joe. Je bent zijn nieuwe favoriet.
Ik was zijn favoriet, totdat ik vertelde dat ik ervoor betaald wordt.
Ik vond dat hij het moest weten.
Als ik eerlijk ben, ik dacht dat ik Andy leuk vond.
Toen kwam zijn vriendin, Beth, in de stad, en ze is echt lief en ze hebben het leuk samen.
In de geest van het afstuderen, ga ik er officieel niets mee doen.
En in tegenstelling tot mijn eigenlijke afstuderen, zijn er geen zwangerschap angsten.
Oké, goed. -Weet je het zeker van die outfit?
Waarom blijft dit gebeuren? -Niet omdat Joe zich als een volwassene kleedt.
Ik kleed me als een volwassene.
Je droeg lichtgevende schoenen naar een concert van Radiohead.
Ja, en zijn we elkaar kwijtgeraakt? -Niet bij gebrek aan het te proberen.
Het aantal keer dat ik die heb weggegooid. Ze zijn makkelijk bij het vuilnis te zien.
Ja, maak er maar grapjes over. Ik ga een nieuw shirt pakken.
Goudlokje. Mijn moeder heeft me dit duizenden keren voorgelezen.
Ik heb nooit begrepen hoe dat kleine meisje ermee weg kwam.
Wat bedoel je? -Als ik een beer was en iemand zou inbreken,
in mijn bed gaan liggen en mijn voedsel at, zou ik haar dunne kleine armen afrukken.
Het is gewoon pap, toch? -Het is mijn pap.
Daar is ie. -Dit is gek, maar ik heb hetzelfde shirt.
Je bent zo schattig. Is hij niet schattig?
Ja.
Ik zou de kamer vaker moeten verlaten. -Nee.
Kan je kaas mengen?
Dat denk ik niet, en ik wil het niet proberen. -Ik wil gewoon een smoothie of zoiets.
Hoi, jongens.
Raad eens, ze hebben je bod geaccepteerd. -Dat is fantastisch.
Welk bod? -We kopen het appartement boven ons.
We gaan uitbreiden, een geschikte logeerkamer, kantoor aan huis.
Zoveel ruimte. -Ja.
Gefeliciteerd.
Ik rol weg voordat je weer op mijn scherm spuugt.
Is dat niet geweldig? -Ja, echt geweldig.
Ik dacht dat Mitchell iets enthousiaster zou zijn over de bovenverdieping.
Er is iets met hem aan de hand. Hij is de laatste tijd wat afstandelijk.
De afgelopen twee weken is hij ook niet echt geïnteresseerd in de benedenverdieping.
Wat is dat? -Phil, niks.
Gewoon een klein cadeautje voor Alex. -We hebben ons cadeau al gegeven.
Die 16-delige kofferset was echt goed. -Dit is meer een moeder/dochter ding.
Het is een sleutelhanger met een foto van mij en Alex van haar eerste dag op school.
Ik wilde dat ze iets kreeg waardoor ze zich herinnert hoeveel ik van haar hou.
Waarom zingen we het liedje niet?
Omdat ik dat suffe liedje niet wil zingen.
Suf, oké. -Phil, echt?
Alleen jij kan een robot pijn doen.
Hoi. Heb je hulp nodig? -Ja hoor.
Ik vroeg me af...
Heeft Beth iets over mij gezegd? Dat ze mij niet zo aardig vind?
Maak je een grapje? Beth is geobsedeerd door jou.
Ze zegt altijd: Haley is zo leuk, ik wil haar in dr gezicht bijten.
Ze vroeg me waar je werkt, waar je 's nachts heen gaat, waar je alleen loopt.
Ze maakt zich eigenlijk zorgen om je.
Of is het misschien mogelijk... -Waar hebben jullie het over?
Dat ik alleen van Koreaanse mannen hou.
Hoi, schat.
Hoi, Phil. Niet draaien, wees cool.
Ik wil dat je dit appartement gebeuren laat verdwijnen.
Wat? -Ik zei, wees cool.
Waarom wil je het laten verdwijnen?
Er waren wat bezuinigen op kantoor, en een aantal van ons is ontslagen.
Ik heb het Cam niet verteld omdat ik me schaamde, maar ik weet ook...
Ik weet dat ik zo weer een andere baan heb.
Het is een maand geleden en nu is het gewoon vreemd, dat ik het hem niet gewoon heb verteld.
Dus ik ga elke morgen gewoon naar mijn werk. Ik ga weer naar mijn werk.
Ik stuur mijn CV rond.
En net als alle andere werkloze mensen, die de waarheid van hun partner verbergen,
ga ik naar het park.
En op een dag ontmoette ik Spencer. Hallo.
En nu dam ik met Spencer. Nee.
En zijn beste vriend, George,
die me geholpen heeft om over mijn levenslange angst voor vogels af te komen.
Dat kietelt, stop ermee.
Mitchell, je kan met me praten, ik ben een makelaar.
Ik wil dat je de overeenkomst vernietigd, oké? Zeg maar niets tegen Cam.
Mitch...
Waar ging dat over? Wat zei Mitchell?
Ruik ik Jay's beroemde ribbetjes?
Rustig aan, Gloria heeft servetringen nodig.
Ik hou je omhoog, bekijk jij de hoge planken. -Duw met je benen, ik heb een grote lunch op.
Ik zie geen servetringen.
Ik zie alleen een doos met Spaans letters. -Dat zal het wel zijn.
Crockett en Tubbs. Dat is heroïne. -Wat?
Je weet wel, coke, smack, stof uit de hel. -Ik ken de bijnamen, ik heb Kojak gezien.
Ik weet zeker dat die armzalige neef van Gloria dit hier heeft verstopt.
Jay, waar zijn de servetringen? -Ik geef jullie wat privacy.
Kijk wat je neef hier verstopt. -Dat is mijn paard.
Dat is van jou? -Ja, heb ik meegenomen uit Colombia.
Ben ik met iemand van een drugskartel getrouwd?
Dat is het as van mijn dode paard, Gaucho. Ik had hem toen ik een kleine meid was.
Jij dacht dat dit drugs was en dat het van mijn neef was?
Wat moest ik dan denken? -Ik word hier moe van, Jay.
Je behandeld mijn familie als criminelen.
Alsof hij heroïne met een waarde van 150.000 dollar in huis zou brengen.
Hoe weet je hoeveel... -Wat? Ik kan de straatwaarde niet weten?
Alex, schat, mag ik je even lenen? -Een momentje.
Ome Mitch, dit is geweldig. Ik kan niet geloven dat je dit allemaal hebt bewaard.
Het is niets bijzonders.
Het is een handgemaakt plakboek van elke notitie en tekening die je ooit hebt gemaakt.
Je neemt me in de maling? -Hallo.
Dit is leuk, een rapport die je voor me gemaakt heb, toen je vier was, en je gaf me een B-als oom.
Ik was boos omdat je je stem verspild had een Ralph Nader.
Vandaag krijg je een A+, want dit is het leukste cadeau ooit.
Waar heb je de tijd gevonden om dit te doen? -Je weet wel...
Deze, hier of hier? -Ik weet het niet.
Hier misschien? -Spencer.
Jongens, willekeurige vraag, heeft één van jullie
een rare vibe van Beth gekregen? Alsof er iets mis is?
Beth? Nee, dat is een engel. -Ja, ze lijkt superaardig.
Jullie zijn niet te beroerd om het S woord te gebruiken, toch?
Niemand denkt dat Beth een klein psychotisch kantje heeft?
Ik zie wat er aan de hand is.
Ze is jaloers, omdat ze niet de enige leuke meid in de buurt is.
Bedankt, mam. -Beth is superknap.
Als iedereen bij de kustwacht er zo uit ziet, schrijf mij maar in.
Het is alleen in het weekend, toch? -Laat ook maar, jullie zijn nutteloos.
Wie is dat? -Gewoon mijn werk.
Er is een grens waar ik niet over ga.
Zodra ik die telefoon aanraak, ben ik een verdachte echtgenoot, en dat ben ik niet.
Ik zeg tegen de serveerster:
Ik zie dat je schenkt uit de normale pot. En zei zegt: Nee.
Ik schonk uit de cafeïnevrije pot.
Oeps. Ik pak het wel.
Kom op, vertel het nou...
Was je de hele nacht op? -Was leuk me je, Spencer.
Zie je maandag, Spencer. Lachend gezichtje, Spencer.
Wie is Spencer?
Hoi, meneer D. -Hoi.
Kunnen we praten?
Natuurlijk, wat wil je?
Wat is er?
Ik krijg wat signalen van Beth, dat ze wil dat ik haar ten huwelijk vraag.
Dat is spannend. -Ja, ik heb zelfs een ring.
Waarom doe je het nog niet?
Er is een andere meid, en ik voel een serieuze connectie met haar.
Maar ik weet niet hoe zij erover denkt.
Andy, vroeger met Claire, dacht ik vaak:
Wat als ik ooit in een wasserij sta, en Robin Givens zou binnen lopen?
Ze zou me om een kwartje vragen. Ik geef haar er eentje.
Onze vingers blijven hangen.
Ze vraagt zich af of ze na Iron Mike, waar ze echt naar verlangt,
de aanraking van een zachtaardige man. -Ik volg je niet.
Het is normaal om te twijfelen,
maar als je echt van haar houdt, maar je haar vragen.
Je hebt gelijk, ik ga het doen.
Er is een plek bij de oceaan waar ze van houdt.
Ik neem haar daar mee naartoe en vraag het bij zonsondergang.
Geweldig. -Enorm bedankt.
Kom maar hier.
Kom op, zoek een kamer.
De sleutelhanger is niet geslaagd. Ik heb iets anders nodig, snel.
Ik heb het, je wil het liedje zingen. Maar goed dat ik mijn ukelele mee heb genomen.
Reis.
Toen Alex klein was, nam ik haar mee voor en brunch bij een klein Nederlands dorp in het noorden.
Ik kan haar daar weer mee naartoe nemen. Een trip voor ons tweeën, dat is perfect.
Claire?
Alex, liefje, weet je nog...
Mam, opa heeft een reis naar Europa geboekt, voor mijn afstuderen.
Ik wilde haar laten weten hoe belangrijk ze voor me is.
Ja.
Ik haat deze familie.
Phil, ik moet met je praten, man tegen man.
Ik denk dat Mitchell een affaire heeft.
Wat?
Ik keek in zijn portemonnee, en ik vond een bonnetje van het Avian hotel.
Dat is waarschijnlijk een hip Frans locatie, waar hij zijn vrijer ontmoet
voor hun geheime wekelijkse ontmoetingen.
Heeft hij iets tegen jou over die bovenverdieping gezegd?
Je hijgde. -Alleen omdat jij dat deed.
Phil, vertel me nu wat je weet. -Ik weet niets, zet me neer.
Praat met je echtgenoot.
Dit is mijn portemonnee, je hebt me nooit gezien.
Stella, nee. Slechte meid.
Slechte meid, Stella, nee. Stella, nee.
Lily heeft wat sap op de keuken gemorst. Moet ik haar fouilleren voor wapens?
Sorry. -Jay, nee.
Haley. Moet je komen kijken.
Ik liet Luke en Manny wat dingen zien, die ik bij de kustwacht training heb geleerd.
Je ziet er zo mooi uit. Manny, pak deze pen van me af.
Je wil dat ik het gewoon afpak?
Zie je?
Dat doe je wanneer iemand iets probeert af te pakken
Geweldig. Mijn beurt.
Wat is er gebeurt? Heb ik de pen gepakt?
Je haar staat in brand. -Wat?
Je haar. -Ik heb het.
Het is uit. Wat is er gebeurt?
Het moet die kaars geweest zijn. -Waarom zat je er zo dichtbij?
Omdat zij dat tegen me zei.
Beth, godzijdank dat jij er was. -Ik ben gewoon blij dat ik kon helpen.
Het loopt wat uit de hand.
Wil je afkoelen in het zwembad?
Jay. -Daar ben je.
Oké, je bent... Je zal nooit...
Je gaat nooit geloven wat mijn vader heeft gedaan.
Je opgesloten in de badkamer. -Nee.
Hij heeft Alex een reis naar Europa gegeven als afstudeer cadeau.
Ik kan haar nu geen Nederlandse pannenkoek weekendje meer geven.
Wil je de deur open doen? Ik voel me claustrofobisch.
Phil, je bent in hotel in Seattle. Ik ben wanhopig, leer me het liedje.
Kijk eens wie er terug komt kruipen.
Leer het me.
Het heet: Vraag het aan Alex.
Wanneer je niet weet wat een woord betekent
vraag het aan Alex
Als je iemand nodig hebt om je jeans te zoomen
vraag het aan Alex
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar in plaats van je jeans zoomen
kan het dan 'stoom je jeans' zijn? -Nee, dat kan niet.
De jeans komen terug bij minuut vier.
Haley. Hoe voel je je?
Ik hoorde dat je haar in de brand stond. Klinkt eng.
Arm ding.
Ik heb een cadeau in je auto gelegd, zodat je je wat beter voelt.
Het is de rode, toch?
Wil je me een plezier doen en mijn auto starten?
Ik denk het wel. -Bedankt.
Hij leeft, het is in orde.
Iedereen verzamelen.
Phil en ik hebben iets bijzonders voorbereid,
voor onze briljante student, Alex.
Oké, ben je klaar?
Wanneer je... Waarom is dat niet, er is geen geluid.
Phil, schat? Er is geen geluid.
Terwijl Claire robot Phil maakt, wil ik proosten.
Toen ik voor het eerst bij deze familie kwam,
dacht ik niet dat ik ooit geaccepteerd zou worden.
Toen op een dag
Alex een rapport moest schrijven over een familielid,
en ze koos mij.
Dat was de eerste keer dat ik me echt deel van de familie voelde.
Jij was de eerste die een hand uitreikte. En dat zal ik nooit vergeten.
Ze noemen je allemaal de slimste, maar voor mij, ben je de liefste.
Ik ben zo gelukkig om jou in mijn leven te hebben.
Gloria.
Daar ben je.
Wanneer je niet weet wat een woord.
Nee, ik doe het niet. We doen het niet.
Een seconde.
Wat ben je aan het doen? -Om te zien hoe je proost...
Ik zie dat je mijn familie behandeld als je eigen.
En je hebt gelijk. Ik moet je neef beter behandelen.
Dank je, Jay.
Doe me een plezier, wil je dit voor me vertalen?
Vertel Armando dat het me spijt dat ik niet gastvrijer ben geweest.
Ik weet dat je Jay's sigaren in je zak verstopt. -Vertel hem dat hij een geweldige kerel is.
Hoe durf je van ons te stelen, ezel. -En hij kan zolang blijven als hij wil.
Leg de sigaren terug en verdwijn. We vergeven je.
Weet je het zeker? Ik kan hem een knuffel geven of zoiets.
Nee, dat is teveel.
Oké, ik heb er genoeg van. Ik moet het weten.
Wie is dierbare Spencer? -Hoe weet je het van Spencer?
Je geeft het toe. Je hebt een affaire.
Wat? -Het is de beugel, toch?
Ik heb je weggejaagd. Ik ben afschuwelijk.
Cam, je doet gek. -Doe ik dat, Mitchell.
Ik vond het bonnetje van het Avian hotel.
Dat spreek je uit als "ay-vee-Ann." -Het klinkt zaadvragend.
Dat is het ook, het is een kennel voor vogels. Daar heb ik George opgepikt.
Er is ook nog een George? -Rustig aan, ik heb het over een kaketoe.
Een of twee, is dat alles? Hoe blasé.
Cam, George is een vogel, en Spencer is een oude man,
waar ik op het park mee om ga, omdat ik...
Ik ben ontslagen. -Je bent je baan kwijt?
Het spijt me, ik wilde alleen...
Ik kon je niet vertellen dat ik weer zonder werk zit.
Ik voel me zo'n sukkel. -Nee, alsjeblieft.
Zolang je me niet bedriegt, dat is het belangrijkste.
Er komt wel weer wat op je pad, je bent een geweldige advocaat.
Dank je, ik wil alleen...
Ik denk niet dat we dat appartement kunnen kopen. -Natuurlijk kunnen we dat wel.
We hebben al een aanbetaling gedaan.
En weet je wat, we kunnen het verhuren. We veranderen het in een Airbnb.
Echt? Elke week verschillende mensen?
Wat spannend en nieuw. Het is net als de Love Boat.
Hoi, mam, heb je even? -Heb ik al.
Ik wil je een cadeau geven. -Mij? Nee.
Ik wil jou een cadeau geven. Dat probeer ik de hele dag al te doen.
Jij bent de laatste persoon die me iets moet geven.
Jij hebt me hier gebracht. Jij hebt me laten afstuderen, naar Caltech.
Jij hebt dat gedaan. En je bent klaar.
Dank je, liefje. Dank je, ik hou van je.
Ik wil dat je met mij mee naar Europa gaat. -Wat?
We zullen ontzettend veel lol hebben. Café's, musea.
En Europa is niet veilig voor tienermeisjes. Je hebt Taken gezien.
Kan je je voorstellen dat papa dat telefoontje krijgt? -Wat voor specifieke vaardigheden heeft hij?
Jongleren?
Pap, kunnen we praten?
Natuurlijk, schat. -Privé?
Niet zo hard, ik kan niet ademen. Wat robot humor.
Het viel me op dat je niet lachte om mijn robot grap. Wat is er aan de hand?
Iedereen denkt dat Beth zo geweldig is, maar ik denk dat ze gek is.
Ze moet me de hele dag al hebben. -Waarom moet ze jou hebben?
Ze denkt dat ik verliefd ben op Andy. -Ben je dat?
Nee, ik geef wel om hem.
Hij maakt me aan het lachen, ik breng graag tijd met hem door.
Denk je aan hem wanneer hij niet in de buurt is? -Dat wel.
Soms zie ik iets grappigs en dan denk ik: Dat zou Andy geweldig vinden.
Ik wilde dat hij hier was zodat we dat konden delen, maar...
Ik weet dat ik gewoon een robot ben, maar dat klinkt als liefde voor mij.
Maakt ook niets uit. Hij houdt van iemand anders.
Misschien ben ik wel gek.
Ik wilde niet storen, ik kwam alleen gedag zeggen.
Beth en ik gaan een ritje maken, we gaan naar de zonsondergang kijken.
Veel plezier.
Het is Haley, Haley is het meisje. Je houdt van Haley...
Jullie houden van elkaar.
Ik loop met je mee naar buiten.
Waar ga je heen? Jullie houden van elkaar.
Je begaat een grote vergissing.
Klaar?
Doei. -Doei.
Kom terug.
Dit gaat pijn doen.
Stop.
Hallo. Hallo.
Nee.
Hallo?
Kan iemand me horen?
Hallo.
Godzijdank.
Je moet me helpen. Ik heb een ongeluk gehad.
Je moet mijn dochter zien te vinden.
Geweldig, dank je. Wat ben je aan het doen?
Waar ga je heen?
Waar neem je me mee naartoe? Zet me neer.
Help.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com