DE WEG TOT NU TOE
Ik zal ten koste van alles, mijn broer redden.
Het teken van Kaïn. - Het is maar een vloek.
Jij bent hun kreng. - Wegwezen.
Het boek der Verdoemden is een spreukenboek, voor het creëren of ongedaan maken...
van al het verdoemde.
Volgens mij is het een code.
Breng mij Nadya's codex en ik kraak deze tekst.
Dean wordt niet beter.
Als we het teken niet verwijderen, zal het hem verteren.
Mijn gunst is hersteld.
Vind een genezing voor mijn broer en dan dood ik Crowley.
Bedankt Sam, om mij te herinneren aan wie ik echt ben.
Er moet iets zijn wat ik niet weet over haar, iets wat ik als chantagemiddel kan gebruiken.
Ze heeft de code gekraakt.
Charlie?
Ik wil je geen pijn doen. - Dat zal geen probleem zijn.
NU
SAM, KAN NIET PRATEN DOWNLOAD DIT BESTAND
En?
12 voicemails.
Het volgapparaat op de Impala is duidelijk uitgezet.
Dus ik heb niets.
Rowena moet zich aan haar deel van de afspraak houden.
Wat? - Niets, het is...
als ze het teken verwijdert door middel van het boek der Verdoemden...
wat zijn dan de consequenties?
Welke zijn dat?
Dean zei... - Hij gokte maar wat.
Cass, wat moeten we dan doen?
Stilzwijgend toekijken?
Nee, we vinden Dean. - En wat dan?
Het enige wat Kaïn stopte, was de dood.
Wil jij Dean doden? Want ik niet.
De enige manier die ik weet om hem te redden is het teken te genezen.
Ja, ik weet dat er consequenties zijn...
maar jij niet, niet Dean...
niemand kan mij vertellen wat die consequenties zijn.
Dus ik laat mijn broer zichzelf niet vernietigen vanwege een gok.
Wij redden Dean.
Ik ben in orde.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E23: Brother's Keeper
Vertaling: Aurora & MugenJin
Rose McKinley. Is 4,5 km hiervandaan opgegroeid.
Aardige ouders. Godvrezende mensen.
Ze lieten haar het huis uitgaan, gekleed als een hoer.
Waarom zeg jij niet wat je echt denkt, agent?
Sorry, sheriff. Mijn fout.
Ik zal je vertellen hoe wij hier werken.
Dat daar kan de hoer van Babylon zijn. Maar dat maakt geen verschil.
Want ik zie alleen maar iemands dochter.
Sorry dat ik mij als een eikel gedraag.
Veel geluk deze zaak met je ogen dicht op te lossen.
Je hebt behoorlijk wat duistere dingen gezien, nietwaar agent?
Dat laat een behoorlijk teken achter.
Je hebt geen idee.
Jouw partner is mij er een, agent. - Ja, hè.
Dean-o.
Welkom bij het feest.
Wat doe jij hier, Rudy?
Ik heb iets met dode meisjes.
Ik werk aan een zaak, net zoals jij.
Vandaag niet. Ik doe deze alleen.
Goed, maar ik belde jou, dus als iemand gaat, dan...
Jij belde mij? Nee. Je smeekte mij.
Net als bij Tuscaloosa, en Old Lyme...
we weten beiden dat jij je alleen verkleed hebt, straks raak je nog gewond.
Dus ga en laat de echte jager het werk doen.
Nieuwe ontwikkeling.
Rose was niet alleen toen ze verdween. Haar vriendin Crystal Thorrson was bij haar.
En ze is nog steeds verdwenen. Ik ga nu met haar ouders praten.
Waarom slaan jullie deze niet over.
Weet je wat?
Het leven is te kort...
partner.
Ik weet niet wat jij vandaag hebt, maar het kan me eigenlijk niets schelen.
Groeten aan je broer.
Hallo, jongens.
Net op tijd voor de thee, tenzij jullie iets dwars zit?
Eigenlijk vijf dingen.
Op de toppen van de kogels zit heksenvergif.
Wat spannend. Jouw NRA zal erg trots zijn.
Geen spelletjes meer, Rowena.
Voer nu de spreuk uit.
Of wat?
Kom op, Samuel. We weten allebei dat je bluft.
Charlie heeft de codex gekraakt, maar wie leest het als ik er niet meer ben?
Dan heb ik het nog niet over de ingrediënten, de precieze afmetingen, tenzij...
jullie hekserij hebben gestudeerd en het beheersen.
Vergeef mij, misschien heb je dat.
Je bent van streek, dat zijn we allemaal.
Arme Dean.
Laten we een lekker kopje thee drinken.
En onderhandelen.
Wat wil je?
We weten wat ik wilde.
Dat is mislukt, nietwaar?
Laten we bespreken wat ik mee zal nemen.
Gegarandeerd mijn vrijheid...
En de codex.
Sam, je kunt niet... - Weet je welke spreuk?
Ja.
Sam.
Dit is een vergissing.
Rose en Crystal zijn al vriendinnen sinds...
altijd al.
Denkt u dat Crystal nog steeds in gevaar is?
Ja, Mrs. McKinley, en de snelste manier om Crystal te vinden...
is uitzoeken wie dit bij Rose heeft gedaan.
Is u verandering in haar gedrag opgevallen?
Nieuwe vrienden, nieuw vriendje?
Misschien een verliefdheid.
Rose was...
een verlegen meisje.
Maar u denkt dat ze...
de dader kende?
In Rose geval kende ze de dader niet alleen, maar probeerde ze seks met hem te hebben.
Ik probeer uit te zoeken of het 't vriendje was...
of een willekeurig iemand.
Nee.
Ze had geen relatie, zo ver ik weet. - Nee, er waren geen relaties.
Wat moet dit voorstellen, agent?
Ik doe alleen maar mijn werk. - Door te suggereren dat mijn dochter...
een slet was? - Daar dacht ik wel aan.
Toen kwam ik hier en rook het bedrog, en de schaamte wat in dit huis rondhangt.
Ik neem het haar niet kwalijk.
Houd je kop. - Geen wonder dat ze er zo bijliep...
en op zoek ging naar bevestiging...
in de armen van het monster dat haar doodde.
Joe, wie heeft dit gedaan?
Wie heeft dit gedaan?
Ik weet het niet.
Wat?
Crystal, ze...
Wat?
Er waren die gasten die wonen bij Cross Creek.
Zeiden dat ze daar aan het afkicken waren.
Ik denk dat ze een plek zochten en meiden wilden ontmoeten.
En Crystal en je zus kenden deze gasten?
Maar je vertelde het niet tegen de politie toen je zus bleek dood te zijn?
Ik heb ze naar hun toe gebracht.
Iets gemaakt door God, maar...
verboden voor de mens.
Verboden?
Het verboden fruit?
Nee.
De echte appel is het eerste ingrediënt?
Goed, wat nog meer?
Iets gemaakt door de mens, maar...
verboden door God.
Oké, God verbiedde valse idolaten, toch?
Het gouden kalf.
Was dat niet vernietigd?
Geweldig.
Wat is het derde ingredient?
Wat?
Het derde ingrediënt is onmogelijk.
Wat is het?
Losjes vertaald...
mijn hart.
Dat is helemaal niet onmogelijk.
Niet mijn letterlijk hart, veertje.
Iets waar ik van houd. De spreuk vereist dat ik het dood.
Een opoffering. - Precies.
Het boek geeft vrijheid van de vloek, maar het wil iets voor ruil terug.
Geef het dan. - Breng me iets waar ik van houd, dan dood ik het.
Ik wil te graag mijn vrijheid.
Het probleem is dat ik nergens van houd. - En Crowley?
Hem dood ik graag, laten we dat geen liefde noemen.
Ik geloof je niet.
Iedereen houdt ergens van.
Oskar.
Poolse jongen.
Oskar.
Sorry, Oskar?
Je zag Oskar? - Wie is dat?
Hij was een boerenknul. Zijn familie hielp mij 300 jaar geleden.
Rudy. Wat is er?
Kon ik maar zeggen dat het goed nieuws is, Sam.
Ik kwam net Dean tegen. Werken aan een vampierzaak in Superior.
Dean is in Nebraska en werkt aan een zaak?
Ja, mijn zaak.
En hij werkt niet goed samen met anderen.
Dean is nu niet echt zichzelf.
Doe mij een plezier.
Sms mij de gegevens.
Wat je ook nodig hebt. - Goed, bedankt.
Wat is er aan de hand? - Cass, neem dit.
Het is Deans haar. Je hebt het nodig voor de spreuk.
Cass, je moet dit voor mij doen.
Zorg dat de spreuk gebeurt, wat er ook voor nodig is, alsjeblieft.
Dean-o, dit is Reggie.
We gaan alleen maar praten, goed?
En komen tot een overeenkomst.
Ga hier weg, meneer...
en laat het mes achter.
Nee.
Rudy, loop weg. - Nee, Dean-o, doe wat hij zegt.
Hij zal je niet doden. Jij bent zijn verzekering.
Verman jezelf en loop weg.
Ik zal hem doden. Als je blijft, dan doe ik het.
Doe het.
Ga weg. - Doe het.
Stel mij niet op de proef. - Dean, stop.
Je hebt het lef niet.
Wat heb je gedaan?
Jij bent toch Crystal?
Ja, nou...
Ik heb je net gered.
Hij... Je had kunnen praten...
Je hebt...
Graag gedaan.
Hij liet hem gewoon sterven.
Agent.
Misschien kun jij mij vertellen wat er hier aan de hand is.
Zoals het meisje buiten vertelde...
kwam één van je jongens naar binnen stormen, zijn partner kwam om...
en ging toen met een samoerai deze klootzak te lijf.
Wie roept er tegenwoordig nog iemand op? Kon je niet bellen?
Je staat niet in mijn contactenlijst.
Wat?
Ik heb je hulp nodig om Dean van het teken te genezen.
Hoe zeggen ze dat? Ik doneer niet.
Misschien zou ik er anders over denken als Sam Winchester mij niet probeerde te doden.
Ik vrees dat ik geen nee kan accepteren.
Of wat?
Of... - Inderdaad.
Laat je ogen blauw gloeien.
Spreid je gebroken vleugels en vernietig mij.
Of...
we doen het op mijn manier.
Juist.
Nu smeken.
Om wat?
Laat mij exploderen of smeek.
Crowley. - Koning.
Koning.
Als je zo aardig wilt zijn...
De drie ingrediënten staan op deze lijst.
Het verboden fruit.
Om te beginnen is het een peer, geen appel.
Geen probleem. Het gouden kalf, of wat er van over is.
Check.
"Iets waar Rowena van houdt."?
Ik dacht dat jij het zou zijn, maar... - Bespaar me dat. Ik weet er alles van.
Nou? - Ik doe mee.
Dean, ik ben het.
JIJ MAG HAAR HEBBEN
Je wilt toch niet zeggen dat dat queso is?
Ja... Inderdaad.
Queso en taquitos, tamales.
Door mezelf gemaakt. Allemaal met het slechte vet.
Beschouw het als een offer. - Waarvoor?
Ik wil dat je me doodt.
Wat ik werkelijk fascinerend vind, Dean...
Het is lekker.
Is dat jij en ik allebei weten dat ik al eens eerder door jullie Winchesters bedonderd ben...
en toch blijf je me oproepen. - Ja, ik weet het, maar deze keer niet, oké?
Geen spelletjes en geen twijfels.
Ik weet dat je weet wat dit is. Ik weet dat je weet wat het kan doen.
Ik heb er tegen proberen te vechten en het in m'n eentje proberen te verslaan en dat kan ik niet.
Ik heb geen zetten meer over, alleen jij kan me nog helpen.
Ik dacht dat ik het nooit mee zou maken.
Mijn hemel. Dean Winchester geeft toe dat hij niet kan winnen.
Maar ik zal je niet vermoorden, Dean. - Je bent de Dood.
En dat teken op je arm is de allereerste vloek. Niets kan je vermoorden.
Oké, dan vermoord je me niet. Kan je het verwijderen?
Dat zou ik kunnen.
Maar?
God schiep de aarde uit het niets.
Of dat is tenminste wat je leraar van de zondagsschool wil dat je gelooft.
Dus het boek 'Genesis' is een leugen? Wat een schok.
Voordat er licht was, voordat God en de aartsengelen er waren...
was er niet niets.
Er was de Duisternis. Een verschrikkelijk, destructieve, immorele macht...
dat teruggeslagen werd door God en z'n aartsengelen in een verschrikkelijke oorlog.
God sloot de Duisternis op een plek op waar het geen kwaad kon doen.
En hij schiep een teken dat zou dienen als zowel slot en sleutel...
wat hij toevertrouwde aan z'n meest gewaardeerde luitenant, Lucifer.
Maar het teken begon z'n eigen wil uit te oefenen...
Het onthulde zichzelf als een vloek en begon te verderven.
Lucifer werd jaloers op de mensen. God verbande Lucifer tot de Hel.
Lucifer gaf het teken door aan Kaïn en die gaf het weer door aan jou...
De spreekwoordelijke vinger in de dijk.
Nou, dat is fantastisch, of niet dan?
Dus, ik zou het teken kunnen verwijderen, maar alleen als je het deelt met een ander...
om te verzekeren dat het slot dicht blijft...
en de Duisternis vastgebonden blijft.
Dat doe ik niet...
Bij niemand.
Wat als ik je zei dat ik je ergens ver weg kon onderbrengen, niet eens op deze aarde...
Waar je nog steeds leeft, maar geen gevaar bent voor jezelf of anderen?
Dean. - Ik heb het geprobeerd, Sammy.
Luister naar me, wat je ook maar doet, wat je ook maar hebt gedaan, alsjeblieft...
Ik heb zelfs aan een zaak gewerkt. Ik heb alles gegeven om dit ding te verslaan.
Ik heb Rudy gezien. - Dan heb je gezien wat ik heb gedaan.
Nee, dat was jij niet. - Het voelde anders wel als mij.
Broertje, ik ben er klaar mee. - Nee, dat ben je niet, Dean.
Pak een pen. Het is tijd om afscheid te nemen.
Wil je nog wat, Jimmy?
Wil je een verhaal horen? - Jij? Wat heb je gedaan?
Lang, lang geleden leefde er een slechte trut, sorry, heks...
die gedwongen werd om haar huis en enige zoon te ontvluchten, omdat ze, nou...
verschrikkelijk was. Vergaand van de honger en dakloos...
was ze overgeleverd aan de genade van een Pools gezin.
Ze namen haar in huis, gaven haar te eten en verzorgden haar tot ze weer op krachten was.
Dit was een vriendelijkheid die ze nooit had gekend.
Ze was met name gek op hun zoontje van acht jaar...
van wie ze blijkbaar is gaan houden.
Hoe weet je dit allemaal? - Een hamster heeft het me verteld.
Tragisch genoeg was het jongetje dodelijk ziek en zou hij binnenkort sterven.
Maar voordat ze vertrok, gaf ze dit jongetje en zijn familie het...
enige bedankje dat normaal was volgens haar. Ze genas het jongetje met één spreuk...
en sprak er nog eentje uit dat zou werken als hij eenmaal volgroeid was.
Die liegende, manipulatieve hoer van een moeder van me...
heeft je onsterfelijkheid gegeven, of niet, Oskar?
Hé. - Sam.
Wat is dit? - We moeten praten.
Waar je ook maar aan zit te denken om te doen, doe het niet. Er is een andere manier.
Je hoeft niet met hem mee te gaan. Je hoeft niet te sterven.
Het is grappig dat je dat zegt. De waarheid is...
dat toen ik vertrok ik dacht dat mijn dood de enige uitweg was.
Ik had het mis, Sam. Het is de jouwe.
Wat? Hij stuurt je de ruimte in? - Nee, hij zei niets over de ruimte.
Dit is krankzinnig, Dean. - Verre van, ben ik bang.
Niemand vraagt naar jouw mening. - Luister naar hem.
Ons raadsel is simpel, Sam.
Je broer kan niet gedood worden en het teken kan niet vernietigd worden.
Niet zonder een veel groter kwaad op te wekken dan wij ooit hebben gekend.
Welk kwaad? - De Duisternis.
Wat is dat in hemelsnaam?
Nou, hoe klinkt het? Klink het als iets goeds?
Ook al zou ik Dean van het speelveld halen...
hebben we jou nog steeds, de loyale, koppige Sam.
Die, vermoed ik, nooit zal rusten, totdat hij zijn broer heeft bevrijd.
Die nooit zal rusten, totdat z'n broer is bevrijd van het teken.
Wat nooit mag gebeuren als we de Duisternis niet willen vrijlaten.
En er was die keer dat je me liet zitten.
Je hebt m'n leven ingeruild?
Ik ben bereid om met dit ding te leven, voor altijd...
zolang ik weet dat ik en het nooit meer een levend ding zal kwetsen.
Dit ben jij niet. Dit slaat nergens op.
Nee, het is heel erg logisch...
als je voor één verrekte minuut eens niet aan jezelf denkt.
Het is voor het grotere goed.
Als je dat eenmaal overweegt, is dit zo logisch als maar kan.
Vanwaar de teleurgestelde uitdrukking?
Laat me raden. Moeder heeft je haar 'wat je niet aan mag raken' weer laten zien?
Heb je de ingrediënten?
De kweepeer heeft me een dure schuldbrief gekost bij een Palestijnse tovenaar.
Het goud van het kalf...
laten we zeggen dat ik opgehangen word vanwege bepaalde seksueel afwijkend gedragswetten...
als ik m'n gezicht ooit weer laat zien in Jordanië.
En het derde? - O, ja.
Heel m'n lange leven heb ik me afgevraagd wat ik had gedaan om een moeder te verdienen...
die weigerde om liefde te tonen.
Ik piekerde erover. Ik heb m'n verdomde koninkrijk erop gebouwd.
En toen, op een dag, had ik ineens een openbaring.
M'n moeder was niet in staat om ergens van te houden.
Voor de eerste keer in honderden jaren voelde ik me vrij.
En toen verscheen je in m'n kerker, we spraken met elkaar...
en ik begon me te realiseren dat je wel degelijk ergens van kon houden...
Je kon gewoon niet van mij houden.
Hemeltjelief, Fergus, bewaar het voor het podium, oké?
Ik bedoel, een geweldige toespraak, maar je plaatst jezelf op een veel te hoog voetstuk.
Het feit blijft dat ik nergens van hou, nergens van zal houden en nooit ergens van heb gehouden.
Wat zei je ook alweer?
Weet je nog dat we in die kerk Crowley menselijk aan het maken waren?
We bijna de poort naar de Hel sloten?
Nou, toen was je er echt wel klaar voor om te sterven voor het grotere goed.
Inderdaad en jij hebt me teruggehaald, Dean. - En ik had het mis.
Je had gelijk, Sam.
Je wist dat deze wereld beter af zou zijn zonder ons erin.
Nee, nee, nee, wacht eens even. Je verdraait m'n woorden, Dean.
Waarom? Omdat we het kwaad opsporen en het vermoorden?
Het werk van de familie, is dat het?
Kijk naar de geschiedenis, Sam. Het kwaad volgt ons.
En het vernietigt alles in onze buurt. Onze familie, onze vrienden...
Het wordt tijd dat we zeggen wat we echt zijn en ermee afrekenen.
Wacht eens even, wij zijn niet kwaadaardig.
Luister, we zijn bij lange na niet perfect, maar we zijn wel goed.
Dat ding op je arm is kwaadaardig, maar jij niet. Ik ook niet.
Ik heb Rudy laten sterven.
Wat was daar niet kwaadaardig aan? Ik weet wat ik ben, Sam.
Maar wie was jij toen je die man ertoe aanzette om zijn ziel te verkopen?
Of toen je Charlie ervan overtuigde om haar leven te geven?
En voor welk doel? Een goed doel? Een rechtvaardig doel?
Om het teken te verwijderen, wat de consequenties ook maar mogen zijn?
Sam, wat is daar niet kwaadaardig aan?
Ik heb dit ding op m'n arm en jij bent bereid om de Duisternis deze wereld in te laten gaan.
Jij was ook bereid om de Dood op te roepen...
om ervoor te zorgen dat je geen kwaad meer aan kon richten.
Je hebt mij opgeroepen, omdat je wist dat ik er alles aan zou doen om je te beschermen.
Dat is niet kwaadaardig, Dean.
Dat is geen kwaadaardig persoon. Dat is een goed persoon...
die schreeuwt om gehoord te worden, zoekend naar een andere weg.
Nee, er is geen andere weg, Sam. Het spijt me.
Mooi.
Vecht.
Dit is belachelijk.
Hou je van deze man, Rowena? Is het waar?
Natuurlijk is het waar. Zeg gedag, Oskar.
Zelfs voor jou, Fergus, is dit een nieuw dieptepunt.
Een wreed, schandelijk, afschuwelijk dieptepunt. - Het is alleen wreed als je het echt doet.
Echter...
Wie is dan de wrede?
Dat is genoeg. Hé, dat is genoeg.
Je zult me nooit horen zeggen...
dat jij, de echte jij...
iets anders is dan goed.
Misschien heb je wel gelijk.
Voordat je iemand anders pijn doet...
moet je ten koste van alles gestopt worden.
Ik begrijp het.
Doe het.
Alsjeblieft.
Aan jou de eer.
Doe je ogen dicht.
Sammy, doe je ogen dicht.
Wacht.
Pak deze aan.
En op een dag, wanneer je je weg terug vindt...
laten dezen dan je gids zijn en ze kunnen je helpen herinneren...
wat het was om goed te zijn.
Wat het was om te houden van.
Het is voor familie dat je door moet gaan, Dean.
Om te zijn wat je bent, om te worden wat je bent geworden...
is een vlek op hun herinnering.
Doe het.
Anders doe ik het.
Vergeef me.
Je bent zo groot geworden.
Niet te groot om je tante Rowena een knuffel te geven, hoop ik.
Ik hoop dat ik je geen pijn heb gedaan.
Je moet niet aan dat ene moment denken.
Alles is in orde, Oskar.
Alles is oké.
Niemand gaat iemand pijn doen. Tot ziens, m'n lieve, kleine jongen.
Alles goed?
Ik overleef het wel.
Jij? - Fantastisch.
Volgens mij heb ik zojuist de Dood vermoord.
Klinkt dat goed volgens jou?
Wat is dit?
Dit is onmogelijk. Je bent niet machtig genoeg. - Om wat?
Om een koning die zich verveelt en een engel die de weg kwijt is in bedwang te hebben?
Ik ben bang, Fergus, dat in heel je lange leven...
je nooit hebt gezien wat een echte heks kan doen met echte magie.
Ik ben er heel erg tevreden mee dat dat het laatste is dat je zult zien.
Castiel. Nee. Niet doen.
Niet doen. Alsjeblieft.
Dit is goed. Dean, dit is goed. Het teken is van je arm af.
Er is niets krankzinnigs gebeurd. Je hebt je baby terug.
Inderdaad. Alles zal vast in orde zijn.
Wat...
Hoe noemde de Dood dit? - De Duisternis.
Stap in de auto. - Ja.
Laten we gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin