A ESTRADA ATÉ AQUI
Vou salvar meu irmão ou morrer tentando.
É a Marca de Caim.
É apenas uma maldição. Pode ser removida.
- Você é a vadia deles. - Saia.
"O Livro dos Condenados" é um livro de feitiços
para a criação ou destruição de qualquer tipo de maldição.
Acho que está em código.
Traga-me o códice de Nadya e vou decifrar este texto.
Dean não está melhorando.
Se não tirarmos a Marca, ela vai acabar com ele.
Minha Graça foi restaurada.
Encontre a cura para o meu irmão e matarei Crowley.
Obrigado, Sam...
Por lembrar de quem realmente sou.
Deve haver algo que eu não saiba sobre ela,
que eu possa usar como moeda de troca.
Ela decifrou o código.
Charlie?
Não quero ter que te machucar.
Acho que não vai ser um problema.
AGORA
SAM, NÃO POSSO FALAR. BAIXE ESSE ARQUIVO.
"POR DEAN"
Nada?
12 mensagens de voz.
O rastreador do Impala foi desativado.
Uma grande pá de nada.
Precisamos que Rowena cumpra sua parte do acordo agora.
- O que foi? - Nada.
É que se ela remover a Marca
usando o Livro dos Condenados...
- E as consequências? - Quais são elas?
- Dean disse... - Dean supôs!
Cas... O que vamos fazer?
Ficamos sentados, sem fazer nada?
Não. Vamos achar Dean.
E depois?!
A única coisa que deteve Caim foi a morte.
Quer matar Dean? Eu não quero!
E a única maneira que conheço
para salvar meu irmão é curar a Marca.
E sim, sei que haverá consequências,
mas nem você, nem Dean
nem ninguém pode dizer quais são elas!
Não vou deixar meu irmão se destruir por um palpite.
Nós vamos salvar Dean.
12 MENSAGENS DE SAM
Estou bem.
Supernatural 10x23 - Brother's Keeper, by Ghostfacers
Rose McKinley.
Cresceu a 5 km daqui.
Pais bons, tementes a Deus.
Deixaram-na sair de casa parecendo uma prostituta.
Por que não diz o que realmente pensa, agente?
Desculpe, xerife. Foi mal.
Deixe-me dizer como trabalhamos aqui, filho.
Aquela poderia ser a prostituta da Babilônia
e não faria diferença nenhuma.
Porque tudo o que vejo é a filhinha de alguém.
Sinto-me um verdadeiro idiota por sugerir o contrário.
Minhas desculpas.
Boa sorte em concluir o caso de olhos fechados.
Você já viu coisas muito pesadas na vida,
não é, agente?
Devem ter deixado uma marca e tanto.
Você não tem ideia.
Seu parceiro é uma figura, agente.
E não é?
Dean-o!
Bem-vindo à festa.
O que diabos está fazendo aqui, Rudy?
Tenho uma quedinha por garotas mortas.
Trabalhando no caso de uma gangue de vampiros,
como você.
Hoje não. Preciso que largue este caso.
Tudo bem, só que eu chamei você,
então se alguém vai largar...
Você me chamou? Não, você me implorou.
Como em Tuscaloosa, como em Old Lyme,
sabemos que está brincando de detetive
e é só questão de tempo até alguém te matar.
Então por que não se afasta
e deixa um caçador de verdade trabalhar?
Agentes! Novidades.
Rose não estava só quando desapareceu.
Crystal Thorrson, uma amiga, estava com ela
e ainda está desaparecida.
Vou falar com os pais.
Que tal vocês deixarem isso conosco?
Quer saber?
A vida é curta, "parceiro".
Não sei que diabos você tem hoje,
mas honestamente, não dou a mínima.
Mande lembranças a seu irmão.
Olá, rapazes.
Bem a tempo para o chá... ou desejam outra coisa?
Cinco coisas, na verdade.
Balas dundum cheias de tempero mata-bruxas.
Que emocionante!
A Associação Nacional de Rifles ficaria orgulhosa.
Chega de brincadeiras, Rowena.
Faça o feitiço, agora.
E o que acontece se eu não fizer?
Vamos, Samuel!
Você e eu sabemos que está blefando.
Charlie pode ter decifrado o códice,
mas quem vai lê-lo se eu morrer?
Sem falar em conseguir os ingredientes,
acertar as medidas.
A não ser, claro, que um de vocês
tenha passado anos estudando com os mestres,
para dominar a complexa Alta Magia.
Perdão. Talvez vocês sejam qualificados.
Sei que estão chateados.
Todos estamos.
Pobre Dean.
Vamos tomar uma boa xícara de chá...
e negociar.
O que você quer?
Ora...
sabemos o que eu queria.
Mas você fez besteira, não foi?
Vamos falar do que vou levar nessa.
Minha liberdade garantida
e o códice.
- Sam, não pode... - Sabe qual é o feitiço?
Sei.
Sam.
Isto é um erro.
Rose e Crystal eram amigas desde...
sempre, ao que parece.
Acham que Crystal ainda pode estar em perigo?
Sim, senhora, e a forma mais rápida de achar Crystal
é achar quem fez isto com Rose.
Notou alguma mudança recente no comportamento dela?
Novos amigos, novo namorado, a fim de alguém?
Rose era... tímida.
Acha que ela conhecia quem fez isso?
No caso da Rose, ela conhecia a pessoa
e estava fazendo sexo com ela.
Estou tentando descobrir se era um namorado
ou uma transa qualquer.
Não.
Não havia sexo, ao que sabemos.
Sexo de forma alguma. Que diabos é isso, agente?
Só estou fazendo meu trabalho, Sr. McKinley.
Insinuando que minha filha era uma vagabunda?
Admito que passou pela minha cabeça.
Então vim aqui e senti o cheiro de mentira
e as surras e a vergonha impregnadas neste lar.
E quer saber? Não culpo mais a Rose.
- Cale a boca, agora. - Por isso saiu de casa
com roupa de piranha, em busca de aprovação
e caiu direto nos braços do monstro que a matou.
Joe, quem a matou?
Não! Joe!
- Quem a matou? - Pare!
Joe.
Quem a matou?
Não sei.
- Calma! - O que é?
Crystal ainda está...
Por quê?
Tinham uns caras perto de Cross Creek...
Diziam estar reabilitando uma cabana por lá.
Acho que só queriam
um lugar para beber e encontrar garotas.
E Crystal e sua irmã conheciam esses caras?
E não se deu ao trabalho de contar isso à polícia
quando sua irmã apareceu morta?
Fui eu que as levei lá, para começo de conversa.
"Sumsu mimma ezebu
ilu ma ikkibu Lu."
"Algo feito por Deus, mas proibido ao homem."
Proibido?
O fruto proibido?
Não...
O primeiro ingrediente é maçã?
"Sumsu mimma ezebu Lu,"
Está bem, o que mais?
"Algo feito pelo homem, mas proibido por Deus."
Deus proibiu falsos ídolos, certo?
O Bezerro de Ouro.
Ele não foi destruído?
"Sumsu mimma sen arramu."
Ótimo.
Qual é o terceiro ingrediente?
O que é?
O terceiro é impossível.
O que é?
Tradução livre: meu coração.
Isso não é impossível.
Não meu coração de verdade, "peninhas"...
O feitiço exige que eu mate algo que amo.
- Um sacrifício. - Exatamente.
O Livro liberta da Marca,
- mas pede algo em troca. - Então, dê algo.
Traga-me algo que eu ame e eu mato.
Quero minha liberdade! Não vou reclamar por isso.
O problema é que não amo nada.
E quanto a Crowley?
Eu o mataria com prazer. Isso não é amor.
Não acredito em você.
Todo mundo ama alguma coisa.
Oskar!
"Está na hora do jantar!"
Oskar, um garoto polonês.
Desculpe... Oskar?
Você viu Oskar?
- Quem é ele? - Quem era ele?
Um camponês. A família dele me ajudou por um tempo,
300 anos atrás.
Rudy. O que foi?
Gostaria de dar boas notícias, Sam.
Esbarrei em Dean,
em um caso de gangue de vampiros em Superior.
Dean está em Nebraska, trabalhando em um caso?
Sim, no meu caso.
E...
Não está sabendo brincar com os colegas.
É, Dean não está muito bem, no momento.
Quer saber? Me faz um favor?
Passe os detalhes por mensagem, está bem?
- Passo o que você quiser. - Certo, obrigado.
O que está acontecendo?
Cas, pegue isto.
É o cabelo de Dean. Será preciso para o feitiço.
Cas, preciso que faça isso por mim.
Faça o feitiço dar certo, custe o que custar, por favor.
Dean-o, este é Reggie.
Só vamos conversar, certo?
Chegar a um entendimento.
Dê o fora daqui, senhor, e deixe a faca.
Sim.
Não.
- Rudy, vá embora. - Não, Dean-o,
só faça o que ele diz, está bem?
Ele não vai te matar. Você é a garantia dele, certo?
Agora, vira homem e vai embora.
Eu vou matá-lo, amigo.
Se você continuar falando, eu vou.
- Mate-o. - Dean!
- Para trás! - Mate-o.
Não me teste.
- Dean, pare! - Não tem coragem.
O que você fez?
Você é Crystal, certo?
Acabei de salvar você.
Poderia ter conversado.
Mas apenas...
De nada.
Simplesmente o deixou morrer.
Agente.
Talvez possa me dizer o que está acontecendo aqui.
De acordo com a menina ali fora,
um de seus homens veio, matou seu perceiro
e deu uma de samurai naquele desgraçado ali.
Eu conhecia aquele rapaz...
Quem ainda invoca alguém?
Não podia ligar?
Você não está na minha lista de contatos.
- O que foi? - Preciso da sua ajuda
para ajudar a curar Dean da Marca.
Qual é a expressão...? Não conte comigo!
Talvez eu me sentisse diferente
se Sam Winchester não tivesse tentado me matar!
Acho que "não" não é uma opção.
Ou o quê?
Ou...
Está certo.
Mostre os olhos azuis brilhando.
Abra essas asas quebradas e me destrua!
Ou faça do meu jeito.
Certo.
Agora implore.
- O quê? - Mate-me ou implore.
Crowley...
Rei!
Rei.
Será que... Será que você poderia...
fazer a gentileza...
Os três ingredientes dessa lista.
"Fruto proibido."
Para começar,
é um marmelo, seu idiota, não uma maçã.
Sem problema.
"Bezerro de ouro" ou o que sobrou dele...
Certo.
"Algo que Rowena ama"?
Eu acharia que era você, mas...
Poupe-me. Já superei isso.
Bem...
Estou dentro.
Dean, sou eu.
ELA É TODA SUA.
Te nunc invoco, mortem.
Te in mea potestate defixi.
Nunc et in aeternum.
Não me diga que isso é "queso".
É sim.
Queso, taquitos, tamales...
Caseiros, feitos por mim.
Cheios de gordura ruim.
Considere uma oferenda.
Para?
Quero que você me mate.
O que acho incrivelmente fascinante, Dean...
Está bom. É que nós dois sabemos
que já fui enrolado pelos Winchester antes
e você ainda assim me chama.
Eu sei, mas dessa vez não, certo?
Sem jogos, sem pensar duas vezes.
Eu sei que você sabe o que é isto.
Sei que sabe o que pode fazer.
Tentei lutar contra isso.
Tentei derrotá-la sozinho.
E não consigo.
Não tenho outra opção, a não ser você.
Nunca pensei que veria esse dia chegar.
Minha nossa...
Dean Winchester deitou seu rei.
Mas não vou te matar, Dean.
Você é a Morte.
E essa marca no seu braço é a Primeira Maldição.
Nada pode te matar.
Tá certo, não me mate, mas pode se livrar dela?
Eu poderia.
Mas...
Creatio ex nihilo...
Deus criou a Terra do nada...
pelo menos foi o que o catecismo te fez acreditar.
Então Gênesis é uma mentira?
Chocante.
Antes de haver luz, antes de Deus e dos arcanjos,
não havia o nada.
Havia a Escuridão,
uma força amoral, destrutiva e sem escrúpulos,
que foi reprimida por Deus e seus arcanjos
em uma guerra terrível.
Deus trancou a Escuridão onde não faria mal algum,
e criou a Marca que serviria
como fechadura e chave,
que confiou ao seu mais estimado tenente, Lúcifer.
Mas a Marca começou a fazer sua própria vontade,
revelou-se uma maldição e começou a corromper.
Lúcifer ficou com ciúme do homem.
Deus baniu Lúcifer para o inferno
Lúcifer passou a Marca para Caim,
que passou a Marca para você,
o proverbial "menino que barrou um dique com um dedo".
Isso é fantástico, não é?
Eu poderia remover a Marca,
mas só se você passá-la a outra pessoa,
para garantir que a fechadura permaneça intacta
e a Escuridão permaneça longe.
Não farei isso...
Para ninguém.
E se eu te mandar para algum lugar bem distante,
fora da Terra,
onde você pudesse continuar vivo,
mas não ser mais um perigo para si ou para os outros.
- Dean. - Eu tentei, Sammy...
Escute, o que quer que esteja fazendo,
o que quer que tenha feito, por favor...
Eu até trabalhei em um caso.
Eu dei tudo que tinha para vencer essa coisa.
Eu vi o Rudy.
Então você viu o que eu fiz.
- Não, não era você! - A sensação é de que fui eu.
Irmão, acabou para mim.
Não, não acabou, Dean.
Pegue uma caneta. É hora de dizer adeus.
Pegue mais um pouco, Jimmy.
Quer ouvir uma história?
Você?
O que você fez?
Há muito, muito tempo,
viveu uma puta do Mal... desculpe, bruxa,
que foi forçada a fugir de casa e do seu único filho,
porque era terrível.
Faminta e sem lar, entregou-se à misericórdia
de uma familia de componeses poloneses,
que a acolheu, alimentou
e cuidou dela até ficar forte.
Era uma bondade que ela nunca conheceu.
Ela tinha um encanto especial pelo filho deles, de 8 anos,
a quem aparentemente ela começou a amar.
Como sabe de tudo isso?
Um hamster me contou.
Tragicamente...
O garoto ficou doente, à beira da morte.
Mas antes da bruxa partir,
ela deu ao garoto e sua familia
o único agradecimento que fazia sentido.
Curou o garoto com um feitiço
e lançou outro que só faria efeito quando ele crescesse.
A puta mentirosa e manipuladora que é minha mãe
te deu a imortalidade, não foi, Oskar?
Oi.
Sam.
O que é isso?
Precisamos conversar.
O que quer que esteja pensando em fazer, não faça.
Há outro jeito.
Não precisa ir com ele. Não precisa morrer!
Engraçado você dizer isso.
A verdade é que quando parti,
eu achava que a única saída era minha morte.
Eu estava errado Sam.
É a sua.
O quê? Ele vai...
Vai te mandar pro espaço sideral?
Não, ele não disse espaço sideral.
Isso é loucura, Dean!
Temo que esteja bem longe disso.
-Ninguém te perguntou. -Ouça-o!
Nosso enigma é simples, Sam.
Seu irmão não pode ser morto
e a Marca não pode ser destruída,
não sem incitar um mal muito maior
do que qualquer um de nós já conheceu.
-Que mal? -A Escuridão.
-O que é isso? -O que parece?
Parece uma coisa boa?
Mesmo que eu retire Dean do campo de batalha,
ainda temos você, o leal e obstinado Sam,
que eu suspeito que nunca vai descansar
até libertar seu irmão.
Não vai descansar até seu irmão estar livre da Marca,
o que simplesmente não pode acontecer,
para que a Escuridão não seja libertada.
E também teve aquela vez em que você me deu o cano.
Você trocou minha vida.
Estou disposto a viver com essa coisa para sempre,
desde que eu saiba que eu e a Marca
não vamos ferir uma alma viva.
Esse não é você.
Isso não faz nenhum sentido.
Não, isso faz todo sentido.
Se parar de pensar em si por um maldito minuto!
É por um bem maior.
Se parar para pensar,
faz todo o sentido do mundo.
Por que essas caras?
Deixe-me adivinhar.
Mamãe te mostrou a "intocável" dela de novo.
Tem os ingredientes?
Fiquei devendo favores pelo marmelo
a um feiticeiro palestino.
O ouro do Bezerro...
digamos que serei enforcado
por desvio sexual
se algum dia aparecer na Jordânia novamente.
E o terceiro?
Sim...
A vida toda me perguntei o que tinha feito para merecer
uma mãe que se recusava a demonstrar amor.
Sofri muito com isso.
Construí meu maldito reino em cima disso.
Então, um dia eu compreendi.
Minha mãe era incapaz de amar o que quer que seja.
Pela primeira vez em centenas de anos,
eu me senti livre.
E então você apareceu na minha masmorra,
nós comungamos
e eu entendi que você não era incapaz de amar.
Você é incapaz de me amar
Fergus, guarde isso para o palco.
Digo, é um discurso fabuloso,
mas você se coloca em um pedestal alto demais.
O fato é que eu não amo, não vou amar
e nunca amei coisa alguma.
O que estava dizendo?
Lembra quando estávamos naquela igreja?
Tornando Crowley humano,
prestes a fechar os Portões do Inferno?
Você estava bem disposto
a morrer por um bem maior ali.
É, Dean, e você me fez parar.
Eu estava errado.
Você estava certo, Sam.
Você sabia que o mundo ficaria melhor sem nós.
Não, não, não. Espere um segundo.
Você distorceu o que eu disse, Dean.
Por quê? Porque nós rastreamos o mal e o matamos?
O negócio da família? É isso?
Veja a fita, Sam.
É o mal que nos rastreia.
E explode tudo perto de nós...
nossa família, nossos amigos.
É a hora de dar o nome certo para o que realmente somos
e lidarmos com isso.
Espere um segundo.
Nós não somos maus.
Escute...
Estamos longe de ser perfeitos, mas somos bons.
Essa coisa no seu braço é maligna,
mas não você, nem eu.
Eu deixei o Rudy morrer.
Aquilo não foi mau?
Eu sei o que sou, Sam.
Mas quem era você
quando fez aquele homem vender sua alma?
Ou quando forçou a Charlie
a ser morta?
Com que propósito?
Um bom fim?
Um fim justo?
Para remover a Marca sem ligar para as consequências?
Sam, como isso não é mau?
Eu estou com essa coisa no meu braço
e você está disposto a deixar a Escuridão invadir o mundo.
Você também estava disposto a invocar a Morte
para garantir que nunca mais machucaria alguém.
Você me chamou porque sabia
que eu faria qualquer coisa para te proteger.
Isso não é mau, Dean.
Isso não é um homem mau.
Isso é um bom homem gritando para ser ouvido,
procurando por... algum outro jeito.
Não, não há outro jeito, Sam.
Sinto muito.
Bom.
Lute.
Isso é ridículo.
Você ama esse homem, Rowena? É verdade?
Claro que é verdade.
Diga olá, Oskar.
Rowena.
Até para você, Fergus, isso é baixo...
Cruel, vergonhoso, nojento e baixo.
Só é cruel se você for em frente.
No entanto...
quem terá sido cruel?
Está bem.
Chega. Basta.
Você nunca, jamais
vai me ouvir dizer
que você, o Dean real,
é algo além de bom.
Mas está certo.
Antes que machuque mais alguém,
você precisa ser detido a qualquer preço.
Eu entendo.
Faça.
Vá em frente.
Faça as honras.
Feche os olhos.
Sammy, feche os olhos.
Espere.
Pegue isso aqui.
E um dia,
quando encontrar o caminho de volta...
Deixe que elas te guiem.
Elas podem te ajudar a lembrar
como era ser bom...
e o que era amar.
É pela família que você deve ir em frente, Dean.
Ser o que é, tornar-se o que se tornou,
é uma mancha à memória deles.
Faça-o.
Ou eu o farei.
Perdoe-me.
Você cresceu tanto.
Não tanto que não possa abraçar a tia Rowena.
Espero não ter te machucado.
Não pense nisso nem por um momento.
Tudo bem, Oskar.
Está tudo certo.
Ninguém vai machucar ninguém.
Adeus, meu doce menininho.
Ab manu dei...
Ab manu hominis.
Você está bem?
Eu vou viver.
E você?
Fantástico.
Acho que acabei de matar a Morte.
Ab cruore cordis Mei adfusuro in aeternum.
Tolle maledictionem tuam
ab hoc viro.
Esse som te parece certo?
Manete!
O que é isso?
Isso é impossível.
Você não é poderosa o bastante.
Para quê?
Controlar tipinhos como um Rei entediado e um anjo caído?
Impetus bestiarum.
Fergus, temo que em toda a sua longa vida,
você nunca viu o que uma bruxa real pode fazer com Magia real.
E fico muito feliz
que seja a última coisa que vai ver.
Dele malum hoc.
Castiel.
Não.
Não faça isso.
Não!
Por favor!
Isso é bom.
Dean, isso é bom.
A Marca saiu do seu braço.
Nada maluco aconteceu. Está com seu carro de volta.
É.
Tenho certeza de que tudo está perfeitamente bem.
O que...
A Morte chamou isso do quê?
A Escuridão.
- Entre no carro. - Sim.
Vamos, vamos!
Dean.
Dean!
Twitter: @EquipeGF
Escuridão à solta no mundo, mas mesmo o mal mais profundo
não impede os Ghostfacers! Até a próxima temporada!