Précedemment...
www.tvsubtitles.net
Ca t'évoque quoi ?
Je n'arrete pas de le voir dans mes reves,John.
Ca veut dire quelque chose.
Allumé.Grillé.Taré.
J'ai lu le dictionnaire.
Je ne dors pas.
L'explosion a abimé un de ses composants.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Je t'aime, John, et tu m'aimes.
Tu t'appelles?
Riley.
C'est quoi le problème?
Tu n'as jamais ramené une fille chez toi ?
Non.
Riley est sortie par la fenetre.
Ce n'est pas le moment.
Alors quand ?
Tu mets la vie de Riley en danger.
Je continuerai de voir Riley meme si on dit que c'est une mauvaise idée.
C'est une mauvaise idée.
Alors ne t'en fais pas et sois contente, tu es une machine.
Je suis une machine.
Je ne peux pas etre heureuse.
Toujours rien ?
J'ai épluché 50 000 sites Web.
Des centaines de compagnies ont un logo à trois points.
Fruits bio.
Bougies.
colliers de chiens.
Lingettes pour bébé.
Glace.
Plus Skynet que les lingettes et la glace, tu meurs.
Continue à chercher.
C'est quelque chose que tu as révé ?
Et qui est écrit sur le mur avec du sang. Donc ca veut dire quelque chose.
Contente toi de chercher.
Demain. Je suis crevé.
Tu ne dors jamais. Alors rends-toi utile.
La machine à tuer la plus efficace jamais inventé...
Un glacé, un arc-en-ciel, un à la cannelle.
Tu n'oublies jamais, toi ?
Non.
C'était comment Mexico ?
Tu as vu ton pote là-bas ?
Où est le reste ?
Il n'y était plus quand on est arrivé.
Après tout ce voyage ?
Mauvais trip.
Oui.
C'était un mauvais trip.
Ton frère voit toujours cette folle de blonde ?
Oui.
Ca devient un problème.
Elle est passée par une fenetre en laissant l'alarme désactivée.
On s'est fait cambriolé.
Sans dec'.
Vous avez retrouvé les voleurs ?
Tout s'est bien terminé.
C'est plutot zen comme réaction.
"Le volé qui sourit dérobe quelque chose au voleur."
Tu a lu "Othello".
Tu m'as demandé de le lire.
T'as aimé ?
C'était plus violent que ce que je pensais.
J'aurais du te prévenir.
Non.
Tout s'est bien terminé.
Tu ne manges pas tes donuts.
Plus tard.
Tu as "L'Histoire de l'artillerie en Californie" ?
Je m'intéresse aux armes chargées par canon
utilisées dans la guerre contre les Indiens Modoc.
Dans la salle "Californie".
J'ai eu une semaine chargée.
Un exposé à rendre jeudi.
La guerre de Pierre le Grand contre les Turcs
et la modernisation technologique de la Russie impériale.
C'est plus intéressant qu'on pourrait croire.
Tu regardes quoi ?
Lui.
RECHERCHE DANS BASE DE DONNEES
T-888 TROUVE
Je le connais.
Pas si tu as au moins 110 ans.
Cette photo date de 1920.
Tu vois, 31 Décember 1920.
Que faisait-il en 1920 ?
D'où vient cette photo ?
L'incendie de la Saint-Sylvestre pendant la Prohibition.
43 personnes sont mortes.
On a raconté que quelqu'un avait lancé un cocktail molotov.
Il y avait beaucoup de rivalités entre les bars clandestins.
Par là.
Je dois savoir ce qui lui est arrivé.
TERMINATOR - THE SARAH CONNOR CHRONICLES
SAISON 02 EPISODE 11 Topaz ReSync by TheKensei
Allo.
John, tu peux venir me chercher ?
-Où ça ? Qu'est-ce qui se passe ? -341 Grove Way à Van Nuys.
Tu peux venir s'il te plait ?
La plupart des périodiques des années 20
n'ont pas été numérisés,
donc ça peut prendre du temps.
Mais pour un incendie comme ça,
il y a toujours des récits de survivants.
Comme pour le Titanic.
Il reste toujours une survivante du Titanic,
Millvina Dean.
Bien sur, elle n'avait que 2 mois quand c'est arrivé,
alors son récit ne nous apprend pas grand chose.
Tu es vraiment heureux toi.
Ah bon ?
Je connais peu de gens heureux.
Je pense que c'est ma propre histoire de survie.
Bien sur, avoir un cancer des os c'est comme l'iceberg et le Titanic.
Pourquoi tu veux retrouvé ce type ?
C'est le passé qui m'intéresse.
Il détermine le futur.
Ceux qui ne connaissent pas l'histoire sont condamnés à la répéter.
Ou à mourir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il fait un peu froid.
Il fait 24 degrés.
Regarde celle là.
D6.
C'est lui.
Le type de l'incendie.
L'autre c'est qui ?
Rudolph Valentino.
La plus grande star de films muet de tous les temps?
Vous, les jeunes d'aujourd'hui avec votre rock
et votre obsession pour les armes médiévales.
"Rudolph valentino et Myron Stark
à la première du Sheik."
Qu'est-ce que Stark faisait là ?
Il jouait les star sur le tapis rouge.
J'ai vraiment apprécié votre film M. Valentino.
Merci.
Mais je pense que c'était une erreur de donner l'arme à Lady Diana
pour qu'elle se protège des voleurs
étant donné qu'elle constituait un risque.
Stark sert la main à Valentino.
Mais regard ses yeux. Il regarde un autre homme.
"Rupert Chandler".
Matte moi ce chapeau.
On devrait trouver plus d'infos sur Stark dans les archives de la ville.
Où sont-elles ?
Au sous-sol.
Dans les dossiers Recensement. Mais c'est fermé et je n'ai pas les clés.
Il faudra voir avec Barry demain matin.
Excuses moi. Où vas-tu ?
Pardon.
Vous cherchez quelqu'un ?
Oui, Riley.
Une blonde.
Je connais pas les amis de Mike.
Gail Silver. La maman de Mike.
Oh, bonsoir. John. Laissez moi vous aider.
C'est pas la bonne.
Tu as dit "bière".
Tu ne m'as jamais présenté ton ami John?
Parceque ce n'est pas mon ami.
C'est un allumé qui ne vient plus au lycée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherche quelqu'un.
Et il est très serviable.
Tu devrais faire comme lui.
Quoi, comme lécher les botes de maman ?
La télé de ta chambre est cassée ?
C'est pas cool quand t'es là.
Pigé, je m'en vais.
Je ne savais pas qu'on pouvait envoyer sa mère dans sa chambre comme ça.
Oui, alors?
Tu cherches qui ?
Une fille nommée Riley.
Je connais Riley.
J'ai ta bière !
Merci.
Ok, merci.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as apellé en panique.
Qu'es-ce qui se passe ?
Oh, un mec m'emmerdait, c'est tout.
Je suis en voiture. On y va.
Non. C'est, c'est cool maintenant.
Viens. On va en profiter un peu.
En profiter ?
Je suis venu te chercher.
Désolé.
C'est cool. On peut... on peut rester.
Tu veux que je me fasse virer ?
Non.
Alors qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Je cherche un dossier sur Myron Stark.
Il n'était pas ce qu'on croyait.
Je t'ai fait entrer après la fermeture
quand tu voulais.
Et maintenant tu me fais ça ?
Précisément ce que je te dis de ne pas faire ?
C'est vraiment pas cool.
J'ai besoin de cette info.
J'ai besoin de ce job.
Tu as cassé la serrure.
Je la réparerais.
Remet ça en place.
Remet tout ça.
Non.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas du descendre.
Oublies ça.
C'est pas grave.
Si ça l'est.
On est amis.
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
En fait, j'en ai aucun.
Toi ? C'est pas possible.
Tu as trouvé quelque chose en bas ?
Non.
Aucun dossier sur Myron Stark avant l'incendie.
Une impasse.
Je n'aimes pas les impasses.
C'est peut etre un immigrant.
Débarqué sur Ellis Island, il a changé de nom.
Se construire en partant de rien.
C'est l'esprit des immigrants.
La poursuite résolue d'un objectif.
Ne jamais abandonner.
Investir le reve américain.
Une stratégie efficace.
Ca ou il volait des banques.
Quoi ?
Tu peux me montrer les archives de la police ?
Peu après 14h, un voleur solitaire a dévalisé la Banque de La Brea.
Selon les téloins, l'homme masqué a ouvert le feu
avec sa mitraillette, sans aucun égard pour la vie humaine.
Huit citoyens n'ont pas survécus à ces tirs.
C'est le troisième vol de banque en quelques semaines.
Inspecteur, pouvez vous nous dire quelle somme a été dérobée ?
Plus de 70 000 $ en liquide, argent....
Le voleur a-t-il été blessé dans l'échauffourée ?
La police a tiré une pluie de balles.
Le voleur a été atteint 30 fois, mais il a fuit à pieds.
Comment a-t-il survécut ?
On ne sait pas.
Une chasse à l'homme a commencé.
Tu penses vraiment qu'il a volé ces banques ?
C'est une stratégie efficace.
Pourquoi ? Pourquoi aurait-il fait ça ?
Pour investir le reve américain.
Stark a acheté des terrains dans la vallée de San Francisco,
à Burbank, Sunland, Van Nuys.
Deux jours après le dernier hold-up.
Il a fait quoi de tous ces terrains ?
Il a construit des maisons.
J'ai trouvé sa demande de licence d'affaires.
Construction.
Voici "Les Nouvelles du Monde".
Myron Stark contre Rupert Chandler.
Ou le classic David contre Goliath.
Rupert Chandler, le magnat de l'immobilier et entrepreneur
était le roi incontesté de la vallée de San Fernando.
Mais un jeune nouveau arriva, Myron Stark.
Après avoir commencé seul, Stark monta une entreprise
qui rivalisait avec les plus grands constructeurs du comté.
On disait que Stark parlait six langues,
achetait au prix double de ses compétiteurs,
et traitait ses employés de manière égale,
quelque soit leur statut.
Stark en personne pouvait aider ses ouvriers,
La pioche à la main.
Très vite, Stark & Company est devenu un problème pour son rival.
Son ascension fulgurante menaçait de renverser le "Roi Chandler" de son trône.
Son premier contremaitre, Fred Jeffers,
a récemment commenté la rivalité ainsi :
"Nous ne sommes pas inquiets".
"Les gens comme Stark vont et viennent".
"Chandler est une compagnie établie qui a des contrats jusqu'en 1925...
Nous l'écraserons comme un vulgaire insecte."
En réponse aux attaques de Jeffers,
Stark a simplement rétorqué :
"On verra."
Il y a plus sur Chandler et Jeffers.
Et c'est assez bizarre.
Fred Jeffers, l'homme de Rupert Chandler,
a été porté disparu en 1925...
et jamais retrouvé.
Qu'est-ce que c'est ?
Un Glock 17, 9 mm semi-automatique.
Ca te sert à quoi ?
Au cas où.
Tu t'en ai déjà servis ?
Oui.
Tu as des ennuis ?
Non.
Tu as peur de quelqu'un ?
Peur ?
Non.
J'ai vus des coupures sur ton visage.
Il y a une semaine de ça.
Tu étais maquillée mais...
Il m'arrive de me battre
Pourquoi ?
Mon frère.
On peut s'en prendre à lui.
Je dois le protéger.
Et toi qui te protèges ?
Moi.
Pourquoi on fait ça ?
Pourquoi Myron Stark est si important ?
Il préparait quelque chose et ça n'a pas de sens pour moi.
Je dois découvrir ce que c'était.
Rien de tout ça n'a de sens pour moi.
Ni toi, ni l'arme, ni le type sur la photo.
Je sais.
Je n'ai jamais tiré.
Tu veux essayer ?
Bien sur mais..
Attends.
On ne peut pas faire ça ici.
Tiens-le avec les deux mains.
serre lentement la gâchette.
Doucement.
Mince, je suis nulle à ça.
John.
Non je ne sais pas comment on fait.
Tu vis dans une cave ou quoi ?
Je dois faire quoi ?
Aucunes idées. J'appuyais sur les touches au hasard.
Et tu étais bidon.
Essayes un peu, M. Normal.
Tue-le, Alex.
Allez, Johnny. Je parie sur toi.
T'es nul mec.
Vas-y. Tue-le, Alex.
Je me barre, reste là si tu veux.
No, John, attends.
C'était une erreur.
Ok, je viens avec toi .
Tu pars ?
Avec cet allumé ?
Ouais, désolée, on doit y aller.
Oh,non, non, non. Attends.
Rends moi mon briquet.
Ton quoi ?
T'as pris mon briquet.
Non.Allez, John. On y va.
Non, non. Rend le moi. Rend le moi espèce de folle.
Lache moi.
-Hé laisses la tranquille. -Personne te parle à toi espèce d'allumé.
Non, arretes.
-Fais gaffe mec. -Rend le moi, espèce de salope.
Garde ce putain de briquet.
John. Barrons nous d'ici.
Je suis ici sur Mulholland Drive où un randonneur a découvert
ce qu'il semble être le corps d'un homme mort il y a 60 ans plus tôt.
Tom Jacobs est sorti tôt ce matin quand il a trouvé
du métal au fond d'un ravin.
Tom ?
J'ai vu quelque chose qui ressemblait à un pare-chocs de voiture.
Mais quand je me suis approché, j'ai vu que c'était un vieux modéle,
Vous savez, comme on en voit dans les films.
Et puis j'ai vu les os.
Les effets personnels du véhicule ont permis d'établir
qu'il s'agissait de Fred Jeffers,
Un homme qui a disparu dans les années 20.
Attendez ! Que faites-vous ?
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que vous voulez ?
"La disparition de Jeffers fut une catastrophe pour Chandler,
qui avait vécu une suite de tragédies, à commencer par la mort de son fils, Will,
qui est mort la nuit de la Saint-Sylvestre en 1920."
La Saint-Sylvestre en 1920.
Sortez le d'ici.
C'est le fils de Rupert Chandler.
Couvrez-le. Sortons-le d'ici.
Will Chandler est mort dans l'incendie.
Et Myron Stark était là.
Il doit y avoir une relation.
J'ai cru que tu allé le tuer.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Parce que.
Je voulais que tu viennes.
Drôle de façon de le montrer.
Parceque j'ai flirté avec Mike ?
Je suis une ado John.
On fait ça aux gars qui nous plaisent.
L'allumé solitaire ?
Je ne comprends pas.
Je n'ai jamais compris.
Mes anciens parents adoptifs
étaient des hippies dans années 60.
Ils se comprtaient toujours comme si ils sauveraient le monde à eux seuls.
parcequ'ils recyclaient.
Ils m'appelaient "la déviante".
Du genre : "La déviante a eu "C" en maths."
"On emmène voir la déviante voir Bruce Hornsby ?"
C'est pour ça que je t'ai approché ce jour là, John.
Je me suis dit,
si c'est un allumé, il me comprendra.
Mes parents adoptifs m'appelaient "le délinquant".
Tu as pris le briquet.
J'aimes les choses qui brillent.
Mauvaise habitude.
Qu'est-il arrivé à tes vrais parents ?
Ils sont morts quand j'étais petite.
Dans un incendie.
Pourquoi tu avais une famille adoptive ?
Tu as ta mère.
Elle était dans un hopital psychiatrique.
Ceci explique celà.
Elle a été fiancée.
C'était un gars bien.
Ca n'a pas marché,
mais c'était un peu le seul ami qu'on avait.
Il nous a aidé il y a peu de temps.
Il y a eu un accident et sa nouvelle femme est morte.
Il est parti.
Voilà ce qui est arrivé.
Je ne devrais pas fréquenter des gens.
C'est pour ça que tu as pété les plombs sur Mike?
Non, ça...
C'est autre chose.
Tu veux en parler ?
Parfois, oui.
En général non.
Mais des fois oui.
J'ai trouvé la nécrologie de Chandler.
Je suis en train de pisser là. Ca peut attendre ?
400 personnes sont allés à son enterrement.
Il avait beaucoup d'amis.
Son père avait beaucoup d'argent.
C'est différent.
Je pense que Shark l'a tué.
On sait même pas si ils se connaissaient.
Et si Shark voulait tuer Chandler, pourquoi tuer 43 innocents ?
Ca arrive.
Tu n'a jamais pensé à la mort ?
A quoi ?
Au suicide ?
Pourquoi je devrais y penser ?
Parceque tu as un problème.
Ca alors, ne cherche même pas à faire psy.
Je n'ai jamais pensé au suicide.
Pas une seconde.
Ca détruirait ma mère.
Je ne pourrais pas faire ça à ma famille,
aux gens qui m'aiment.
Tu pourrais toi ?
Peu importe, je ne suis plus malade.
J'ai un scan tout les six mois.
Et jusque là ça va.
Tout à l'heure en revoyant la liste des survivants,
je suis tombé sur une femme dans un documentaire
sur les années 20.
On en saura peut-être un peu plus sur ce qui s'est passé.
Les pellicules sont en haut. Va falloir y aller seule.
Pourquoi ?
Pas d'accès pour handicapés.
Tu es très forte.
Je m'entraine.
Regarde tout ça.
Les Dvds c'est bien, mais ya pas mieux que ça.
Nitrate d'argent. Du lourd.
Avant que les cinéastes n'aient tous ces trucs.
De l'humanité pur sur pellicule.
Rien à voir avec ces saletés d'ordinateurs d'aujourd'hui.
Tous ces gens saisis, figés dans le temps.
Ils ne vieillissent pas.
Cent ans peuvent s'écouler,
Ils sont toujours là, ils n'ont pas changé.
Ca serait bien, tu ne trouves pas ?
Te figer dans le temps.
Le meilleur moment de ta vie.
Comme si les choses ne changent jamais.
Etre beau, en bonne santé, fort.
Bref...
Je vais arréter de me prendre pour A.E. Housman* *(poète).
Les documentaires sont là haut.
"On sortait dans ces bars tous les week-ends.
On buvait, on fumait,
on dansait le Black Bottom, le Charleston, le Shimmy.
J'aimais beaucoup faire la fête.
Et j'étais folle amoureuse d'un boxeur.
Nous y étions ensemble, le soir de l'incendie.
Il a aidé tout le monde à sortir.
Et je me souviens...
assise sur le trottoir...
en train de pleurer.
On raconte que quelqu'un a lancé une bombe par la porte.
Pour tout vous dire, j'étais un peu "pompette".
C'est ce qu'on disait à l'époque.
Mais je n'ai pas vu de bombe.
Ce que j'ai vu, c'est un flash bleu et des étincelles,
Et la chose la plus étrange.
c'était cet homme, au milieu de la pièce,
nu comme un ver.
Je ne sais pas, c'est peut-être que mon imagination.
Qui sait ?
Probablement trop d'alcool.
L'incendie, c'était un accident.
Ouais, on dirait qu'il y a eu quelque problèmes d'électricité.
Il ne voulait pas tuer tout ces gens.
Non, bien sur que non.
C'est comme dans "Le Magicien d'Oz" quand la maison tombe sur la sorcière.
Donne-moi tes vêtements.
Hé, tu vas où ?
Je sais ce qu'il regardait.
Il mesurait la vitesse radial des étoiles,
la distance en parsecs,
et les coordonnées cartésionnes.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour déterminer la date.
On peut connaitre la date en regardant le ciel ?
ANALYSE POSITION STELLAIRE
Le mouvement stellaire est un indicateur de l'état du ciel,
au cours des siècles à venir et passés.
-Pourquoi la date est si importante ? -Ca ne l'est pas.
A moins que ce ne soit pas la bonne date.
Myron Stark était au mauvais endroit au mauvais moment.
"Si on pleurt parceque le soleil n'est plus,
nos pleurs nous empêcheront de voir les étoiles."
L'éloge funèbre de Chandler à son fils ?
"Aujour'dui est un jour de deuil...
mais c'est aussi un jour pour se rapeller de mon fils."
"Un jeune homme doué, avec un grand coeur.
un jeune architecte qui rêvait d'ériger la Tour Pico,
à l'angle de la 3ème et de Pico.
C'est la terre où ses rêves prênaient racine.
Ce sera sa terre à jamais,
jamais à vendre ou à développer.
Son héritage survivra dans un jardin,
que nous planterons en son honneur."
Il y a un truc qui cloche.
Il y a une Tour Pico au centre de L.A.
C'est un monument architectural.
Je l'ai visité quand j'étais en primaire,
Quelqu'un a bien dû la construire.
Dossiers d'imposition.
La rivalité entre Starck et Chandler a ruiné ce dernier.
Il a fait faillite en juillet 1925.
Ses biens furent vendus aux enchères, pour payer les dettes,
incluant le terrain sur Pico.
La faillite,
les tragiques accidents, la mort d'un fils aimé.
C'est comme une malédiction familiale.
M. Chandler, je suis Myron Stark.
Je vous connais ?
Non, vous ne me connaissez pas.
M. Chandler est pressé.
Je souhaiterais acheté une parcelle de terrain.
Sur la 3ème et Pico.
Ce n'est pas à vendre.
Je suis prêt à payer le double.
Vous êtes sourd ? Il a dit que ce n'est pas à vendre.
Ca dit qui l'a acheté ?
Le terrain sur Pico ?
-"M.S." -Stark ?
Donc, il n'a pas seulement acheté le terrain, il en a conçu le plan ?
L'immeuble.
Il s'agit de l'immeuble.
Comment ça ?
Stark a tué accidentellement celui qui allait le construire,
Donc il a dû le faire lui même.
Il s'est employé à contraindre Chandler à vendre ce terrain.
Ok.
Stark l'a forcément construit pour une raison.
Tu veux savoir ce qui est vraiment bizarre ?
Stark a disparu deux semaines avant son inauguration en mai 1927.
Disparu ?
Rayé de la carte.
On ne l'a jamais revu.
Et la Tour Pico, il s'est passé quelque chose depuis sa construction ?
Rien d'important ?
Rien sur la Saint-Sylvestre ?
Quand ?
N'importe quel soir.
Pas que je sache.
La Tour est fermée.
Il fallait la mettre aux normes depuis le dernier tremblement de terre.
Je ne sais pas quand elle doit réouvrir.
Je te croyais partie.
Pourquoi tu es revenue ?
Tu vas bien ? Que s'est-il passé ?
Ca va.
C'est encore ton frère ?
Ca va.
Tu n'as pas touché au donuts.
Je n'avais pas faim.
Tes muscles sont faibles.
Tu as eu du mal à tirer avec l'arme.
Et tu as perdu 8% de ta masse corporel depuis deux semaines.
Quand je t'ai porté jusque là haut, je t'ai pesé.
Attends, quoi ?
Toute cette nuit tu m'as examiné ?
Mais qu'est-ce qui se passe à la fin ?
Ton cancer a repris.
Tu as une tumeur secondaire dans l'os long de ton bras,
et peut-être tes poumons.
Tu plaisantes ?
Non.
Alors tu es tarée, tu ne sais pas de quoi tu parles.
Le sarcome d'Ewing, découvert dans les années 1920
Je connais ok ?
C'est moi le malade ici !
Tu m'étonnes que tu n'aies pas d'amis.
Tu ne peux pas te comporter comme ça.
Tu ne peux pas te montrer quand tu as besoin de quelque chose.
Tu ne peux pas porter une arme et faire fliper les gens,
entrer aux toilettes quand un gars est en train de pisser
et lui demander s'il veut se suicider.
Et tu ne peux pas lancer un truc du genre : "Tu as un cancer"
En particulier à quelqu'un qui en a déjà eu un.
Tu ne sais rien n'est-ce pas ?
Tu ne sais pas ce que c'est d'avoir un truc dedans,
un truc endommagé.
C'est comme une bombe...
qui peut exploser.
Je dois finir mon exposé.
Tu devrais prendre rendez-vous avec ton oncologue.
La tumeur est encore petite.
Dégage.
Où as-tu passé la nuit ?
Dehors.
Carbone c24.
lanoline et teinture rouge #27.
Tu étais avec Riley.
On est fermé.
Eric est là ?
Eric?
Il travaille de nuit. Il me laisse entrer.
J'en sais rien. On m'a apellé pour venir, c'est tout.
Désolée.
Tu aimes les donuts?
J'en ai un glacé, un arc-en-ciel et un à la cannelle.
Topaz ReSync by Kensei