Wat voorafging:
Eliza Marquette, directeur reclame bij Max Rager.
Een geheim rapport dat Max Rager echt gevaarlijke bijwerkingen heeft.
Eliza zei dat zij het zou regelen.
De Candyman. Hij heeft bij mij ingebroken.
Ik heb een man gedood. - Laat het me zien.
Hij viel hier in elkaar. - Neem je medicijnen?
U stelt geen rechercheur aan om de vermiste kinderen te zoeken in het skatepark?
Blaine doodde die kinderen en ik at hun hersenen.
Blaine moet dood. Ik ga hem vermoorden.
BLOED AAN JOUW HANDEN
Hij lag daar al toen ik daar aankwam.
Je zegt dat je net voor 22:30 aankwam. Buren hoorde een schot...
in Mr Tracey's appartement 10 minuten daarvoor. Waar was je toen?
Rijden.
Goed, waar reed je? Dan controleren we de verkeerscamera's.
O, nee.
Dit is een zeer ernstig vergrijp.
Ze is daarbinnen. - Wat is er gebeurd?
Lowell Tracey, dood gevonden in zijn appartement.
Schijnbare zelfmoord, maar de buren hoorde twee stemmen voor het schot.
Wie denken ze dat het gedaan heeft?
Je maakt een grapje. - Ze was daar toen ze aankwamen.
En haar alibi is niet geweldig.
Als je een pauze wilt, kan ik blijven. - Eigenlijk, kun je dat niet.
Je moet met Major praten.
Weet je nog die man in wiens auto hij inbrak, Julien Dupont?
Die Major 'de Candyman' noemt. Wat is er met hem?
Major belde me om te zeggen dat hij bij jullie had ingebroken.
Major schoot hem neer, of dat denkt hij tenminste.
Toen ik bij jullie huis kwam was er geen lichaam, geen bloed.
Wel kogelhulzen, dus er is iets gebeurd...
maar mensen die drie keer geraakt worden in de borst lopen niet gewoon weg.
Ik moet gaan, maar als er iets gebeurt... - Ik let op haar. Ga.
...belde 112. - We zijn klaar hier.
Meneer, kunnen we even praten...
De sporen op Mr Tracey's hand komen overeen met de zelf toegebrachte wond.
Duidelijk zelfmoord. Zolang de lijkschouwer het ermee eens is, wordt de zaak gesloten.
Je kunt gaan. Gecondoleerd met je verlies.
HET BEGIN
DE INFECTIE
DE VERANDERING
DE EX-VERLOOFDE
DE NIEUWE BAAN
DE BONDGENOOT
DE VISIOENEN
DE PARTNER
...MAAR IK BEN EEN ZOMBIE
Quality over Quantity (QoQ) Releases iZombie S01E10: Mr. Berserk
Vertaling: Aubry & Mandy
DE CANDYMAN KAN HET
Het was die Candyman-vent. Hij brak in, kwam op mij af met een voorhamer, brullend over hersenen.
Als ik dat pistool niet had, zou ik dood zijn. - Hoe kom je aan dat pistool?
Ik kocht het op de straat. - Natuurlijk, zoals men dat doet.
Je hebt voorwaardelijk. Een illegale wapenaanklacht kan...
Weet je wanneer het zinvol is om een wapen te kopen?
Als een kerel die gebouwd is als een berg bij je inbreekt en je probeert te doden.
Toen ik hem neerschoot werden zijn ogen rood. Felrood, wat is dat in godsnaam?
Mijn pistool is niet het probleem. Het probleem is wat ik moet doen...
als een man die drie kogels in de borst krijgt en doet alsof het niets is, terugkomt.
Er blijven dingen gebeuren die niet logisch zijn en het is alsof ik de enige ben die het ziet.
Je zult het straks zelf zien.
Clive gaat alle ziekenhuizen af. Hij kan elk moment bellen.
Hij zal zeggen dat hij Julien vond, hij kogelwonden zag en dat is het dan.
Momenteel is Clive bij Liv.
Er is iets wat je moet weten.
Wat doe je hier?
Je hoeft hier niet te zijn. - Ik moet...
Kom.
Ik moet eten.
Ik ben nog op PTSS-hersenen en ik...
Ik probeerde te slapen. Ik blijf maar gisteren herbeleven.
Wat je maar nodig hebt, ik ben hier. Absoluut alles.
Ik weet niet echt wat er gisteren is gebeurd.
Clive vertelde me alles wat hij weet en Suzuki was hier...
nog geen uur terug om zijn versie van het verhaal te geven.
Daarmee verklaar ik dat de zaak Lowell een zelfmoord was.
Hij wilde niet weten dat het bewijs dat niet ondersteunt.
Ik weet het, het is moord.
Lowell stak Blaine en Blaine schoot hem dood. Ik zag het.
Jij zag het? - Ik wil er niet over praten.
Suzuki dekt hem.
Blaine heeft blijkbaar de politie in zijn zak.
De vermiste kinderen, nu Lowell, hij laat mensen verdwijnen.
Ik wil werken alsof het een gewone dag is. Vandaag is het gewoon dinsdag of wat het ook is.
Alsjeblieft, Ravi? - Natuurlijk.
Wie is dat?
Dit is Rebecca Hinton, 31 jaar. Journalist/woedende alcoholist.
Haar hersenvochtvloeistof leek wel een drankje met ijs en een schijfje lemon.
Blijkbaar onderbrak ze iemand die haar appartement wilde leegroven.
Ze is onderaan de trap gevonden met een gebroken nek.
Hinton. Werkte ze bij The Observer? - Hoe weet je dat?
Ze is de verslaggever die Major hielp toen de politie niet wilde zoeken naar die kinderen.
Die dat stuk schreef waardoor hij verrot werd geslagen in de gevangenis?
Dat is zij.
Wacht, je hebt gehoord dat ze een alcoholist was? Als je haar hersenen eet, is de kans groot...
Ik zal met een fles eindigen. Verkocht.
Julien Dupont?
Ja, wie vraagt dat? - Clive Babineaux. Seattle PD.
Wat kan ik voor je doen?
Er is een man, Major Lilywhite, die beweert dat u gisteravond inbrak in zijn huis en hem aanviel.
Hij zegt dat hij u drie keer in de borst schoot en dat u toen wegvluchtte.
Major. Blond, mooie jongen, ziet eruit alsof hij uit een Nicholas Sparks film komt?
Ja.
Ja, die vent is een beetje mijn stalker.
Paar weken terug viel hij mij aan om mijn schoenen. En laatst brak hij in bij mijn auto.
Hij werd gearresteerd, staat vast in een dossier. Er zit een draadje los bij hem.
Zie ik eruit alsof ik gisteravond drie kogels in de borst kreeg?
Liv, heb je even?
Dat is al de tweede keer dat Major belt. Kun je zeggen dat alles goed is?
Of niet. Als dat een probleem voor je is. - Nee, ik zal het hem zeggen.
Ik weet dat vermijden nu vast gemakkelijker is voor je, maar we moeten iets afhandelen.
De vrijgave van het lichaam. Ik denk dat we moeten zeggen dat Lowell zichzelf doodde.
De echte moordenaar is een zombie.
Iedereen op Blaine's spoor zal in gevaar zijn en we kunnen ze niet waarschuwen.
En als ze erin slagen om hem te pakken, dan is er nog het zombie-in-een-gevangenis probleem.
En dan is er nog het lichaam. Het is een risico en we weten niet of het besmettelijk is.
Het spijt me, ik moet het je vragen.
Echt.
Maar als we zelfmoord zeggen, dan kan het lichaam...
Dan kunnen we het vernietigen.
Ik onderteken dit niet zonder jouw zegen.
Ik heb een borrel nodig.
Vodka. Wat dan ook. Ik neem zelfs een glas formaldehyde, alleen...
Alsjeblieft...
Wat is dit, garnalen? Het ruikt fantastisch.
Ik heb de dode journaliste-zaak. Je mag me helpen als je dat wilt.
De overval was een dekmantel. De moordenaar zocht iets dat was opgeslagen op haar telefoon.
Ik zag hem Rebecca's vingerafdruk gebruiken om het te ontgrendelen. Ja, ik wil dat wel.
HET NIEUWS VERSPREIDEN
Ik was Rebecca's redacteur sinds ze een stagiaire was.
Mogen we vragen waar ze aan werkte?
Diepgaand stuk over Jason Frye, die Degaulle College jongen die doordraaide.
De bibliotheek-moordenaar. Sloeg een schedel open en gooiden een meisje door een vitrine.
Het eenjarig jubileum komt eraan... - Kunnen we het verhaal lezen?
Het zou een maand terug af zijn, dus, natuurlijk niet.
Rebecca miste altijd haar deadlines tenminste vijf weken.
Ik weet dat ze een bron had, maar ze heeft me nooit verteld wie.
Ik vond wel een kladblok op haar bureau. Ik weet niet zeker of je het kunt gebruiken.
Het is in Rebecca's steno-code.
Ze was geheimzinnig. Zeer territoriaal over haar verhalen.
Kan één van deze mannen haar bron zijn?
Mr Richmond, Mr Jackson, Mr LW... Mr Berserk?
Sorry, geen idee. Dat daar wel...
"Ryan Fisher. Vage eikel."
Als ik het me goed herinner was Fisher een klasgenoot van Jason Frye.
We kunnen deur tot deur vragen waar de vage eikel is.
De helft van hen zijn rechtenstudenten, dan zijn we hier de hele dag.
Kan ik jullie helpen?
Ryan Fisher? - Ja.
Rechercheur Babineaux, Seattle PD.
Wij onderzoeken de moord van Rebecca Hinton.
Dat is vreselijk nieuws. Wat is er gebeurd? - Dat proberen wij uit te zoeken.
Kun je ons zeggen...
Kun je ons zeggen waar jij en Rebecca over spraken?
Ik heb haar nauwelijks gesproken. Ze wilde over de echte Jason Frye praten.
Waarom zou jij dat weten? - Ik ben de voorzitter van de debatclub.
Jason zat in mijn team en ik wist alles over de mensen in mijn koninkrijk.
Sorry, ga verder over jouw 'koninkrijk'.
Jason was hoog aangesteld. Een uitslover, openhartig.
Maar de concurrentie is hier hevig, echt de beste van de collegiale debatwereld.
Mijn punt is dat voor het eerst in Jasons leven, hij aan het verliezen was.
Hij zat in een neerwaartse spiraal. Het is een saai verhaal, eigenlijk.
Nog een gestreste streber die knapte.
Debatwonderkind knapt, slaat hersenen van klasgenoten in. Slaapverwekkend.
Vertel dat eerst voortaan. Met het bloedvergieten moet je altijd beginnen.
Kun je ons iets vertellen over Mr Jackson?
Wie? - Hé, jij.
Ik kom er zo aan.
Hoe zit het met een Mr Richmond?
Ik zei dat ik er niet over wil praten. Ga weg.
Sorry, geen Richmond, geen Jackson.
Was dat het?
Ga maar. Ik loop naar huis, frisse neus halen.
Natuurlijk, doe je ding.
Rebecca's eenling-regel heeft zijn voordelen.
Als ik me op mijn taak concentreer, hoef ik nergens anders meer aan te denken.
Als mijn problemen te groot zijn om te vergeten, als mijn taak me niet genoeg opslokt...
dan slok ik iets anders op.
Heb je Julien gevonden? Is hij dood?
Hij was op de sportschool, waar hij 150 kilo aan het bankdrukken was.
Minder dan tien uur nadat jij zogenaamd op hem geschoten hebt.
Ik zeg het je: ik schoot op hem.
Is dat 'm? Deze foto is van vanmorgen.
Luister goed. Ik ben in veel ruimtes geweest waarin werd geschoten...
en die ruimte ziet er niet zo uit.
Geen kogels of bloed. Die man die jij bedoelde is niet neergeschoten.
Wat jij denkt dat er gebeurd is, is niet gebeurd.
En als jij dat wel denkt, dan heb je een probleem.
Heb je ooit van 220 gehoord?
Een gedwongen opname in een psychiatrisch ziekenhuis.
Dit doen we bij grillig, gevaarlijk en escalerend gedrag.
Jij bent het alle drie.
Luister.
Zoek nu hulp.
Voordat iemand het voor je doet.
Moet ik iemand bellen?
Bedankt dat je eerlijk tegen me bent.
Pas goed op jezelf, man.
Hij houdt niet van knuffelen. Verrassing.
Je wilt vast wel even slapen...
voordat je de menu's en ketchup in orde moet maken, maar ik moet je spreken.
Krijg de klere.
Als je 's nachts naar huis moet lopen met je slipje in je tas...
dan ben je zijn vriendin niet.
Je dacht dat hij je zou onderhouden, maar hij is maar een neukmaatje.
Leuke stadsmeisjes worden altijd genaaid. Letterlijk.
Wacht, ik wilde je iets vragen.
Je sprak met een journalist van The Observer. Rebecca Hinton.
Niet. En ik praat ook niet met jou.
Ik ben een lijkschouwer bij de Seattle PD. - Dat interesseert me niet.
Rebecca kan mijn kont kussen omdat ze met mijn ouders praatte.
Konten kust ze niet. Ze is dood.
Wil je koffie? - Ik hoef niks.
Ga je me verlaten?
Hoe heet hij?
Het maakt niet uit. Maar weet dat wat wij hadden, echt was.
Ik heb mijn supervisor bij Helton Shelter gesproken.
Ze stuurde me naar iemand die gespecialiseerd is in psychische ziekten.
Hij denkt dat ik in aanmerking voor Blooming Grove kom.
Je laat jezelf niet opnemen. Je bent niet gek.
Je hebt gewoon veel stress gehad. Je moet ertussen uit, op vakantie.
Ravi, ik zie ze vliegen. ik zweer dat Julien er was.
Dat zijn ogen rood werden en ik hem neerschoot.
Als iemand zoiets tijdens mijn stage zou vertellen...
en hij zou de volgende dag op een foto staan, dan is het duidelijk.
Het zijn waanvoorstellingen met een vleugje paranoia.
Dat gaat niet door een vakantie weg.
Ik heb geen keus.
Hé, pre-hab.
Ik zal je alles vertellen, maar ik wil immuniteit.
DOEN ALSOF JE DOOD BENT
Klinkt alsof je vriendje Ryan problemen met Jason had voordat hij gek werd.
Hij zette Ryan voor schut bij het debat-team.
Dus Ryan en de jongens namen Jason een weekend mee naar een huisje.
Ze gaven hem zoveel Jäger tot hij flauwviel.
Toen brachten ze make-up bij mij aan zodat ik blauw en bloederig zou lijken.
Ik ging in bed naast hem liggen en deed alsof ik dood was, denk ik.
Denk je, of weet je dat? - Ik weet het.
Toen maakte Ryan hem wakker en deden ze alsof Jason een black-out had en mij had vermoord.
Jason werd gek maar Ryan zei dat ze broers waren en dat zij het zouden afhandelen.
Ze rolden me in een laken en stopte me in Ryans achterbak.
Jason huilde.
Een paar dagen later werd hij krankzinnig.
Volgens Ryan gaan we naar de gevangenis als we zouden klikken.
We zeiden niks tot Rebecca haar neus in Ryans zaken stak en hij in paniek raakte.
Denk ik dat hij iemand zou vermoorden om zijn carrière te beschermen?
Zeker weten.
Even terug. Denkt Jason nog steeds dat hij jou heeft vermoord?
Ik ben rechercheur Babineaux. Ik wil graag met je praten, goed?
Ik heb je volledige aandacht even nodig.
Het gaat om Connie Roy. - Connie Roy.
Het meisje dat je hebt vermoord tijdens het weekend met de jongens? Ze leeft.
Ze leeft? - En in goede gezondheid.
Ik begrijp het niet.
Je was slachtoffer van een grap van Ryan Fisher.
Hij vond je te arrogant. Hij voerde je dronken...
en liet je denken dat je haar had vermoord.
Dat zouden ze nooit doen. - Jawel. En dat deden ze ook.
Connie is Ryans scharrel. Ze heeft bekend.
Het spijt me, maar ik moet je wat vragen stellen.
Een journalist, Rebecca Hinton, is vermoord.
Wij denken dat Ryan dat deed zodat ze hier niet over zou schrijven.
Heeft Rebecca je iets gevraagd over Ryan? - Nee.
Ze zei dat ze hem vaag vond.
Ik heb het voor hem opgenomen.
Had ze het over Mr Jackson of Mr Richmond?
Dat was tijdens Halloween op mijn schoolvereniging.
En die Max Rager gast?
Hij had zich als mij verkleed voor Halloween. Ik was een Max Rager verslaafde.
Dat was ik tenminste.
Mr Richmond, Mr Jackson, Mr LW, Mr Berserk...
Wat als het niet voor 'Meneer' staat, maar voor Max Rager?
Dat is mogelijk.
We kijken ernaar als we Ryan Fishers alibi hebben.
Herinner je je die memo waar Carson McComb 't over had?
Max Rager wist dat hun drank gewelddadige uitspattingen kon veroorzaken.
MR Berserk.
Dit kan de reden zijn waarom Jason gek werd.
Als ze wisten dat Rebecca het onderzocht, dag, Rebecca.
Het is een goede theorie. - Het is meer dan dat.
Nee, het is een gevoel dat juist is of niet. Oftewel een theorie.
Ryan Fisher is ook een theorie, maar een met een getuige.
We gaan georganiseerd onze lijst af en gaan niet als een kip zonder kop rondrennen.
Zeker niet omdat we door een zware periode gaan.
MOET IK TEKENEN?
Mooi, je bent er.
We moeten praten.
Ik kan het formulier niet aan... - We moeten het Major vertellen.
Wat vertellen?
Over zombies, Blaine, het etensplan, jou, alles.
Ik wil dit gesprek nu niet voeren. - Sorry, maar we moeten wel.
Zeer zeker niet. Zo, klaar.
De Candyman probeerde hem te vermoorden.
Hij is niet geïnfecteerd maar had dood kunnen zijn. We moeten het hem vertellen.
En hoe zal dat gaan?
Major, slecht nieuws. Zombies bestaan en ze willen je vermoorden.
Ik niet hoor, ik ben een aardige zombie.
Hij gaat naar Blooming Grove.
Het psychiatrisch ziekenhuis?
Hij wordt door moordzuchtige zombies achtervolgd...
en toen hij ons om hulp vroeg verklaarden wij hem voor gek.
Natuurlijk denkt hij dat hij gek is.
Dit is onze schuld. Wanneer is zwijgen erger dan de waarheid vertellen?
Hij is zijn baan kwijt. Hij breekt in auto's en schiet op mensen.
Hij doet dit omdat hij denkt dat de Candyman kinderen vermoordt.
Wat zal hij doen als hij erachter komt dat hij ze opeet?
Wanneer gaat hij ernaartoe?
Morgenochtend, voor een paar weken. Meer kan hij niet betalen.
Dan is hij voor een paar weken veilig.
Kan ik je een drankje... - Ja.
Wat is je... - Nee.
Mevrouw, u bent wel klaar hier. Wie kan ik bellen om u te komen halen?
Klaar om naar huis te gaan?
HIJS DE ZEILEN
Welterusten.
Het spijt me van... - Doe niet.
Ik probeer mijn hoofd boven water te houden, maar als je zijn naam zegt...
Goed. Het geeft niet.
Wacht.
Kun je op mijn rug wrijven zoals je vroeger deed?
Ravi vertelde me...
dat je naar een psychiatrisch... - We kunnen het er ook niet over hebben.
Maar gaat het wel?
Het is niks bijzonders.
Mijn Pr-man zegt tegen de bladen dat het om uitputting gaat.
De View is voor als ik terugkom.
Het komt wel goed. Het is niet zo lang.
Het is jammer dat ik gek word, net nu je me het meeste nodig hebt.
Ik heb alles verpest.
Ik wil het uitleggen, je vertellen...
Liv, het is goed.
Major?
Hoe gaat het met zombie-rat?
Hij vermaakt zich terwijl ik alles overdenk.
Ik heb nog een dosis met bezoedeld utopium. Dit is mijn laatste kans om het op te lossen.
Ik heb hem een trucje geleerd.
Als ik mijn hand omhoog doe en 'paradeer zombie' zeg...
dan gaat hij rechtop staan en loopt hij rond.
Echt?
Ik leerde hem ook om Hamlet monologen op te zeggen.
Hij is heel slim, het is onvoorstelbaar.
We doen Fallon morgen. - Hou op.
Ik heb die rotzak en zijn advocaat gesproken.
Hij was bij een debat-toernooi tijdens Rebecca's moord.
Maar ik heb iets over Max Rager.
Ik heb Rebecca's telefoongegevens onderzocht.
Jackson en Richmond zijn geen mensen, maar steden.
Richmond was een vrouw wiens dochter bij een burgertent werkte...
toen ze frituurvet over luidruchtige klanten gooide.
Geen verleden met geweld. Ze werd gek. - Net als Jason.
Rebecca vroeg de moeder of de meid Max Rager had gedronken.
Jawel. Een hele hoop.
Dus ik zocht in Jackson naar een vreemde, gewelddadige uitbarsting.
Ik vond een vriendelijke vrachtwagenchauffeur die fietsers omver reed.
Raad eens wat hij toen dronk om wakker te blijven?
MR Jackson en MR Richmond werden beiden MR Berserk.
Als dit uitkomt zal Max Rager ten onder gaan. En als Rebecca die memo had...
Maar wat ik niet begrijp is: MRLW.
Ik wel.
Lake Washington. Het bootfeestje werd door Max Rager gesponsord.
Dat was toch een feest dat uit de hand liep? De meesten stierven bij de brand.
Nee, ik was erbij. Mensen scheurden elkaar aan stukken.
Ze wisten dat dit kon gebeuren en ze deden er niets aan.
Liv, dat wist ik niet.
Ze doodden Rebecca. Ze doodden Holly. We moeten die klootzakken pakken.
Dat moeten we, maar dit is een miljardenbedrijf en we moeten het slim doen.
We hebben geen bewijs. We moeten een zaak opbouwen.
Bij voorkeur voordat ze ons vermoorden.
Ik breng dit hogerop. Hou nog even vol.
Ben ik duidelijk?
Ik ben Liv Moore van de Seattle PD. Ik moet met je praten.
Ga zitten, Ms Moore. - Ik sta hier prima.
Het spijt me zo, ze wilde niet naar me luisteren. Ik stond voor de deur en ze kwam gewoon op mij af.
Ik schaam me zo. Volgende keer ga ik niet opzij. Dan laat ik me slaan.
Het is al goed. Je deed het prima, echt waar.
Ontspan gewoon. Sluit je ogen, adem. Diep adem, zo ja.
Zeg het samen met mij: ik deed wat ik kon.
Ik deed wat ik kon. - Ik deed wat ik kon.
En laat het gewoon los. Beter?
Ongewone entree voor een politieagent.
We onderzoeken de moord van Rebecca Hinton, een journalist bij...
The Observer die aan een verhaal werkte dat je misschien interesseert.
Ze had bewijs dat het energiedrankje Max Rager...
tijdelijke psychose veroorzaakte bij een klein aantal consumenten.
En die klein aantal consumenten hebben nu het aantal doden flink omhoog gebracht.
Ik was bij Lake Washington. Ik zag met eigen ogen hoe dat eruit ziet.
Maar de incidenten die jij beschrijft kunnen vast ook te wijten zijn aan andere dingen.
Was er drank? Kan dat een gemeenschappelijke noemer zijn geweest?
Misschien was het volle maan?
We weten van de memo.
Jouw R & D team heeft je gewaarschuwd...
en jij achtte de bijwerking statistisch onbelangrijk. Je verzweeg het.
De memo bestaat inderdaad. Maar het is nep.
Het is gemaakt door mijn concurrenten.
Ik vroeg het na bij de Seattle PD. Ze is een assistent-lijkschouwer.
Ze mag je geen vragen stellen. - Ms Moore, je bent een genot.
Ik hoop dat ons gesprek, hoe kort het ook was, tenminste een deel van je angsten heeft afgezwakt.
Jouw product doodt mensen en je weet het.
'Live to the max', Ms Moore.
Doe het alleen ergens anders.
Ik zei je nog zo om niet te gaan. - Enige wat ik deed was vragen stellen.
Je bent dronken. - Je bent dronken.
Ik rook het al eerder bij je en het is mijn fout dat ik daar niks van zei...
maar je bent weer te snel gaan werken.
Ik vind het erg voor je, maar dit helpt niet.
Als ik dronken ben, kan ik dit dan?
Waarschijnlijk wel, maar niet zo goed.
Liv, je bent van de zaak af.
Ik ben nooit van de zaak. De zaak is hier. Ik ben de moordslachtoffers-fluisteraar.
Ga naar huis. - Jij bent mijn baas niet.
Maar ik wel en ik denk ook dat je moet gaan.
Mr Vodka.
Sorry, had ik een glas vergif besteld? - Het is van die man.
Sebastian Meyer, ik ben Rebecca's bron. Je moet me helpen of ze vermoorden me.
AAN DE TAND GEVOELD DOOR DE PERS
Toen ik al een week niets van Rebecca had gehoord, wist ik dat het mis was.
Ik sprak haar redacteur, hij bevestigde het. Hij verwees mij door naar jou.
Zei dat je het verhaal onderzocht, dus ik dacht een poging te wagen.
Hoe ben jij verbonden met Vaughn? - Ik stond op de loonlijst.
Voor een tijdje waren het ritjes in een G5, biefstuk eten.
We waren familie, wisten elkaars geheimen. Ik was zelfs even zijn lijfwacht.
Wat is er gebeurd? - Ik stopte met zijn slaafje te zijn.
Als je voor een gek als Vaughn werkt, moet je dingen doen waar je maag van omdraait.
Maar je zegt geen nee, de beloning is te goed. Het leven, de vrouwen.
Ik had mijn oog op een vrouw, Eliza Marquette.
Ik had bijna seks met haar. IJzig, maar ik vond het geweldig.
Ze kreeg de schuld dat ze iets gelekt had en toen poef, verdwenen.
Ik weet alles over Eliza Marquette. Ze beschermde de memo.
Je moet het in handen krijgen. Dat brengt Max Rager op de knieën.
Vaughn zegt dat die bestaat, maar dat het nep is.
Hij liegt. Rebecca's andere bron zegt dat het echt is.
Er is nog een bron? - In het bedrijf, iemand dichtbij.
We moeten diegene en dat document vinden.
Voordat we neergeschoten en ergens begraven eindigen.
Sebastian zegt dat er een tweede bron is, maar wie is Rebecca's tweede bron?
Waarom kom ik daar niet achter?
Je zou denken dat met al dat drinken je ongelooflijk scherp zou zijn.
Misschien hield ze alle topgeheimen in haar hoofd.
Max Rager is een gevaarlijk iets, beter om geen aanwijzingen te laten liggen.
Ik geloof het niet. Ze was obsessief over haar notities.
Op haar kalender staat alles van wanneer ze dronk tot aan haar Pilatesles.
Leek Rebecca's lever een Pilates-type? - Als je laat stadium cirrose van Pilates krijgt.
Ze heeft haar hele Pilates-lesrooster hier in gekrabbeld. Alles 's ochtends vroeg.
Ik ben nog niet zo lang een alcoholist...
maar ik kan je zeggen dat de enige dag dat ik opstond voor 10:00...
was toen Peyton naar de wc wilde waar ik bewusteloos lag.
Bedankt voor het mentale beeld. - Ik moet daar echt heen of niet?
Hoe weet je naar wie je zoekt?
Misschien sport één van hen in haar 'Ik ben een ontevreden Max Rager werknemer' T-shirt.
Ik weet het niet. Ik moet geluk hebben.
Ik zal je de moeite besparen. Nee.
Ze weten dat Rebecca een bron had die de memo heeft.
Ik vond je in minder dan een week. Hoe lang zullen hun erover doen?
Als dit openbaar wordt, precies nul minuten. - Ik kan je beschermen.
Jij? Je stormt het kantoor van 'American Psycho' in voordoenend als een agent. Bedankt, maar nee.
Rebecca vond drie aparte gevallen van Max Rager-veroorzaakte geweld.
Een tiental doden, meer gewonden. - Dit is niet mijn probleem.
Als je dat gelooft zou je niet zo dapper zijn geweest om die memo te jatten.
We gaan nu naar de politie. Als het verhaal bekend is, ben je veilig.
Je kunt me dan beschermen? - Ja.
Oké, ik doe het. Ik ga me even omkleden.
Alles goed met je?
Je ziet er een beetje bleek uit.
MAX RAMPAGER
Kijk eens wie zich nog onder de levende bevindt.
Bedankt dat je de klokkenluider voor ons vond. Ik zou zweren dat je geen pols had.
Maar ik ben blij dat je er bent. Ik kan nooit praten als ik aan het werk ben.
Om duidelijke redenen.
Bingo, ik werk met een stel moorddadige katten.
De baas wil dat ik deze flashdrive vernietig, maar de memo staat hierop.
En de memo is een dwangmiddel. Dus kan ik hem toch beter houden?
Ja, ik moet hem houden.
Al voel je geen pijn, zou ik jou nu niet willen zijn.
Daar ben je.
Ik heb je goed geraakt.
Het spijt me zo, lieverd. Adele heeft je echt genaaid hier, groots.
Dat egoïstische kreng chanteerde het bedrijf. Ze zou je de flashdrive nooit geven.
En nu ben je hier.
Om voor eeuwig te gaan slapen.
Wees maar niet bang, het water is snel.
'Mother of dragons', god, dat doet pijn. Oké, we hadden een leuk moment, maar...
Kom op.
Dus Sebastian, die Max Rager-huurling, is dood?
Ik neem aan van wel. Poëtisch, eigenlijk. Hij is daar met Adele.
En het zou me niet verbazen als de politieduikers ook Eliza Marquette vinden.
Hoe voel jij je? - Alsof ik een kater heb.
Wat moet ik daarmee doen? - Van mij weghouden.
Teken het. Je hebt gelijk. Het is het beste.
Weet je het zeker?
Er is nog iets.
Ik heb je niet alles verteld.
Lowell en Blaine waren samen omdat we dat zo hadden geregeld.
Lowell lokte hem naar het balkon en ik wachtte aan de overkant met een sluipschuttersgeweer.
Maar ik verstikte.
Ik kon het niet en...
omdat ik het niet kon, deed Lowell het en dat werd zijn dood.
Het is mijn schuld dat hij dood is.
Het was als een nachtmerrie. De man, hij bleef maar komen.
En toen ik hem neerschoot, zijn ogen, ze veranderde...
Het maakt niet uit.
Het was niet echt en daarom ben ik hier.
Bedankt dat je jouw verhaal met ons wilt delen.
Heeft iemand feedback of wil je iets zeggen tegen Major?
Oké mensen. Klap de stoelen in, zet ze tegen de muur en we zien elkaar maandag weer, acht uur.
's Avonds.
Ik weet waar je mee te maken hebt.
Ik heb mannen als jouw Candyman gezien.
Bedankt man, Scotty, is het?
Ik ben Scott E. Het is niet met een Y, maar het is E, als in E.
Los van elkaar. - Juist.
Ik had het bijna niet levend gered die nacht. Ze waren belachelijk sterk...
en ik heb nog steeds nachtmerries over die ogen. Ze zijn rood, gloeiend.
Je weet toch wat ze zijn? - Wat zijn ze dan?
Zombies, gast. Verdomde zombies. Deze stad heeft een zombieprobleem.
Ik zal Blaine vinden. En de volgende keer zal ik in staat zijn om de trekker over te halen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling; Aubry & Mandy
Controle: Scarlett