Précédemment...
Eliza Marquette, Directrice de la publicité à Max Rager.
Max Rager aurait de dangereux effets secondaires.
- Eliza a dit que c'était réglé. - Le Candyman, est entré chez moi.
J'ai tué un homme.
Montre.
- Il s'est effondré ici. - Vous prenez des médicaments ?
Pas même un inspecteur pour ces enfants disparus ?
- Blaine a tué ces enfants. - Blaine doit mourir. Je vais le tuer.
DU SANG SUR LES MAINS
Il était comme ça quand je suis arrivée.
Vous prétendez être arrivée vers 22 h 30.
Les voisins ont entendu un coup de feu chez M. Tracey dix minutes avant.
Où étiez-vous alors ?
En voiture.
Bien. Quelles rues ? On a les caméras de circulation.
Et voilà.
Non.
C'est très grave.
Elle est là.
Que s'est-il passé ?
Lowell Tracey a été retrouvé mort chez lui.
Ça ressemble à un suicide mais les voisins ont entendu des voix.
Ils pensent que c'est qui ?
C'est une blague.
Elle était sur la scène quand ils sont arrivés.
Son alibi n'est pas terrible.
- Allez vous reposer, je vais rester. - Non, ce n'est pas possible.
Allez parler à Major.
Ce type à qui il a forcé la voiture, Julien DuPont ?
Celui que Major appelle le Candyman ?
Major a appelé pour dire qu'il était entré chez vous.
Major l'a abattu.
Ou du moins, il le pense.
Quand je suis arrivé, il n'y avait ni corps ni même de sang.
Il y avait les douilles, donc c'est vrai.
Mais un type qui prend trois balles dans le coffre ne disparaît pas.
- Je file, mais si jamais... - Je sais. Filez.
- ... appelé le Samu. - C'est bon.
- Je peux vous parler... - Les résidus sur la main de M. Tracey
sont compatibles avec une blessure volontaire.
C'est un suicide.
Si le légiste approuve, l'affaire est classée.
Vous pouvez y aller.
Toutes mes condoléances.
LE DÉBUT
L'INFECTION
LA TRANSFORMATION
L'EX-FIANCÉ
LE NOUVEL EMPLOI
L'ALLIÉ
LES VISIONS
LE PARTENAIRE
MAIS JE SUIS UN ZOMBIE
LE CANDY MAN PEUT
C'était le Candyman. Il est entré par effraction.
Il a foncé avec un marteau, il délirait sur les cerveaux.
Sans ce revolver, je serais mort.
- Où t'es-tu procuré cette arme ? - Dans la rue.
Évidemment. Comme tout le monde.
Tu es en liberté sous surveillance. Une accusation de port d'arme...
Sais-tu quand acheter une arme a du sens ?
Quand un mec baraqué entre chez toi par effraction et essaie de te tuer.
Quand j'ai tiré, ses yeux sont devenus rouge. Rouge vif.
Ça veut dire quoi ?
Le problème, c'est pas mon arme, c'est qu'est-ce que je fais quand
le type sur qui j'ai tiré et qui se casse revient.
Il se passe des tas de choses qui n'ont pas de sens.
Et on dirait que je suis le seul à le voir.
Tu verras bien.
Clive écume les hôpitaux. Il ne tardera pas à appeler.
Il dira qu'il a trouvé Julien, qu'il a vu les blessures.
En fait, Clive est avec Liz.
Il faut que je te dise une chose.
Salut.
Liv.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu n'es pas obligée de venir. - Il le fallait.
Viens.
Il faut que je mange.
Je suis shootée au cerveau TSPT et je...
J'essaie de dormir, mais je me repasse la journée d'hier en boucle.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
Ce que tu veux.
Enfin...
Je ne sais pas très bien ce qui s'est passé hier.
Clive m'a dit ce qu'il savait.
Suzuki était là il y a une heure pour défendre sa version.
J'ai dû déclarer que Lowell s'était suicidé.
Il se fichait éperdument des preuves qui disent le contraire.
Je sais. C'est un meurtre.
Lowell a poignardé Blaine et Blaine lui a tiré dessus.
- Je l'ai vu. - Tu l'as vu ?
Je ne veux pas en parler.
Suzuki le couvre.
Blaine a la police à sa botte.
Les enfants disparus, Lowell ? Il fait disparaître des gens.
Je veux juste travailler comme un jour normal, mardi, je ne sais plus.
- S'il te plaît, Ravi. - Bien sûr.
Qui est-ce ?
Rebecca Hinton, 31 ans.
Journaliste et grande alcoolique.
Le liquide céphalorachidien est sorti avec les glaçons et le citron.
Il semble qu'elle soit intervenue quand on la cambriolait.
On l'a trouvée au pied de l'escalier, la nuque brisée.
- Hinton. Elle bosse à l'Observer ? - Comment tu sais ?
Major a travaillé avec elle quand la police refusait de l'aider.
Celle qui a écrit l'article qui lui a valu d'être battu en prison ?
C'est elle.
Tu as entendu. Elle était alcoolique.
- Si tu bouffes son cerveau... - Je serai au fond de la bouteille. Vendu.
FORCE POSITIVE
Julien Dupont ?
Qui êtes-vous ?
Clive Babineaux, Police de Seattle.
Que puis-je faire pour vous ?
Un certain Major Lilywhite
affirme que vous l'avez agressé chez lui.
Il vous aurait tiré trois balles dans la poitrine et vous auriez fui.
Major. Un blondinet qui semble sorti d'un film de Nicholas Sparks ?
Ce type serait plutôt mon harceleur.
Il a voulu voler mes pompes il y a deux semaines.
Et l'autre jour, il a forcé ma caisse.
Il a été arrêté. C'est dans vos dossiers.
Ce type est cinglé.
J'ai l'air d'un type qui a pris trois balles, hier ?
Tu as une seconde ?
Appel entrant
C'est la deuxième fois que Major appelle. Dis-lui que je vais bien.
Ou pas.
- Je vois que c'est un problème. - Je lui dirai.
Éviter le sujet est sans doute plus facile pour toi.
Mais il y a un truc auquel on n'échappera pas.
Le rapporte d'autopsie.
Je pense qu'il faut dire que Lowell s'est suicidé.
Le tueur est un zombie.
Ceux qui s'attaquent à Blaine sont en danger et on ne peut pas les prévenir.
Et s'ils arrivent à l'arrêter,
on aura un problème de zombie en prison.
Puis il y a le corps. C'est un risque biologique.
On ne sait pas s'il est contagieux.
Je suis désolé.
Il faut que je te le demande.
Vraiment.
Mais si on dit que c'est un suicide, le corps pourra être...
On pourra le détruire.
Je ne le signerai pas sans ton aval.
J'ai besoin d'un verre.
De la vodka.
N'importe quoi.
Je boirais du formol. Juste...
S'il te plaît.
C'est quoi ? Des crevettes ?
Ça sent drôlement bon.
Je suis sur le dossier de la journaliste.
Si ça vous dit de m'aider, ce n'est pas de refus.
Le vol masque autre chose.
Le tueur cherchait un truc dans son téléphone.
Je l'ai vu utiliser l'empreinte de Rebecca pour le déverrouiller.
RÉPANDRE LA NOUVELLE
J'étais le rédac chef de Rebecca depuis son stage.
On peut savoir sur quoi elle enquêtait ?
Un dossier sur Jason Frye, le gamin de la fac de DeGaulle qui a disjoncté.
Le tueur de la bibliothèque. Il a ouvert le crâne d'une étudiante.
Il l'a balancée sur un présentoir. Ça fera bientôt un an et...
- On peut lire l'article ? - Je l'attendais il y a un mois,
alors, non.
Rebecca était toujours en retard d'au moins cinq semaines.
Elle avait une source, mais je n'ai jamais su qui c'était.
J'ai récupéré son calepin sur son bureau.
Je ne sais pas si ça peut servir.
Rebecca notait tout en sténo.
Son code.
Elle était secrète, elle gardait jalousement ses enquêtes.
Un de ces hommes pourrait être la source ?
M. Richmond, M. Jackson, M. LW,
M. Déchaîné ?
Désolé, je ne sais pas.
Celui-là, par contre ?
"Ryan Fisher. Connard inquiétant."
Si j'ai bonne mémoire,
Fisher était un camarade de classe de Jason Frye.
Demandons à tout le monde où est le connard inquiétant.
Il y a beaucoup d'étudiants en droit. Ça prendra la journée.
Je peux vous aider ?
Ryan Fisher ?
Inspecteur Babineaux, police de Seattle.
Nous enquêtons sur le meurtre de Rebecca Hinton.
C'est affreux.
- Que s'est-il passé ? - On cherche à le savoir.
Dites-nous...
Dites-nous de quoi vous avez discuté avec Rebecca.
Je l'ai à peine vue.
Elle voulait savoir qui était le vrai Jason Frye.
Comment l'auriez-vous su ?
Je suis président du Club de débats.
Jason était dans mon équipe. Je connaissais les vassaux de mon fief.
Désolé. Continuez sur votre fief.
Jason était une recrue de premier choix.
Une grosse pointure, dirions-nous.
Mais la concurrence est féroce.
Le nec plus ultra du monde des débats.
En fait, pour la première fois de sa vie, Jason perdait.
Il est parti en vrille.
C'est une histoire ennuyeuse.
Un autre perfectionniste qui a pété un plomb.
Le prodige craque, explose le crâne d'une camarade. Trop nul.
Ne noyez pas le poisson. La prochaine fois, commencez par le carnage.
Que pouvez-vous nous dire sur un certain M. Jackson.
- Qui ? - Salut, toi.
J'arrive tout de suite.
Et M. Richmond ?
J'ai dit que je ne parlerais pas. Allez-vous-en !
Désolé, pas de Richmond, pas de Jackson.
Ce sera tout, inspecteurs ?
Allez-y. Je vais rentrer à pied.
Prendre l'air.
Comme vous voulez.
Le côté loup solitaire de Rebecca avait ses avantages.
Quand je me concentre sur la tâche, je ne pense pas à autre chose.
Si les problèmes sont trop lourds et la tâche pas assez prenante,
CAVISTE
je me laisse prendre par autre chose.
Salut.
Vous avez trouvé Julien ?
Il est mort ?
Je l'ai trouvé à la gym.
Il soulevait 150 kilos, dix heures après vos soi-disant trois balles.
Je vous assure que je lui ai tiré dessus.
C'est lui ? C'est de ce matin.
- Non, c'est... - Vous allez m'écouter.
J'ai vu des tas d'endroits où on avait tiré.
Rien comme cette pièce.
Pas de balles, pas de sang.
Et l'homme sur qui vous avez tiré n'a rien.
Ce qui serait arrivé, n'est pas arrivé.
Si vous pensez que c'est arrivé,
vous avez un problème.
Vous connaissez le 220 ?
Placement d'office dans un centre psychiatrique.
On y a recours quand le comportement est fantasque,
dangereux et que ça s'aggrave.
Vous remplissez les trois conditions.
Écoutez-moi.
Allez chercher de l'aide.
Maintenant.
Avant que quelqu'un ne le fasse pour vous.
Vous voulez appeler quelqu'un ?
Merci de votre franchise.
Prenez soin de vous, mon vieux.
Il n'est pas très câlin.
Grosse nouvelle.
Vous avez sûrement envie de dormir avant de devoir
nettoyer les menus et remplir le ketchup, mais je dois vous parler.
Allez vous faire voir.
Ce mec vous laisse entrer seule à 3 h du mat, la culotte dans le sac,
vous n'êtes pas sa copine. Vous êtes juste un bon coup.
Les jolies citadines se font toujours baiser.
Littéralement.
J'allais vous poser une question.
La journalise de l'Observer à qui vous avez parlé, Rebecca Hinton.
Je ne lui ai pas parlé. Et à vous non plus.
- Je suis médecin légiste. - Je m'en tape.
Dites à Rebecca que je l'emmerde, pour être allée voir mes parents.
Ce sera difficile. Elle est morte.
- Tu veux un café ? - C'est bon.
Tu me quittes ?
Il s'appelle comment ?
Ça n'a pas d'importance.
Mais nous deux, c'était sérieux.
En fait, j'ai parlé à ma directrice au Helton Shelter.
Elle m'a référée à un spécialiste des troubles psychotiques.
Il pense que je suis un bon candidat pour Blooming Grove.
Non, tu n'iras pas dans un hôpital psychiatrique. Tu n'es pas fou.
Tu vis énormément de stress. Tu as besoin de vacances.
Ravi, j'ai des hallucinations.
Je jurerais sur la Bible que ce Julien était ici.
Et puis ses yeux rouges, et j'ai tiré.
Si on m'avait dit ça à l'internat en psychiatrie,
et que je voyais la photo du mec le lendemain, ce serait une évidence.
Trouble délirant avec tendance paranoïaque.
Ça ne se soigne pas avec des vacances.
Je n'ai pas le choix.
Appel entrant
Salut, future désintox.
Je vous dirai tout, mais je veux l'immunité.
FEINDRE LA MORT
Votre petit ami Ryan avait un problème avec Jason.
Jason montait dans le club de débats.
Alors un week-end, Ryan et les gars ont invité Jason au chalet.
Ils l'ont soûlé à mort.
Puis ils m'ont maquillée comme si j'étais couverte de bleus et de sang.
Je me suis glissée dans le lit du gamin et
j'ai fait la morte, je crois.
- Vous croyez ou vous savez ? - Je sais.
Ryan l'a réveillé et les gars on fait comme si Jason m'avait tué.
Jason paniquait. Ryan lui a dit qu'ils allaient s'en occuper.
Ils m'ont roulée dans un drap et mise dans le coffre de Ryan.
Jason pleurait.
Quelques jours plus tard, il a disjoncté.
Ryan a dit que si quelqu'un parlait, on irait tous en prison.
Alors on s'est tu jusqu'à ce que Rebecca
s'intéresse à Ryan et il a paniqué.
Si je pense qu'il tuerait quelqu'un
pour protéger sa carrière d'avocat ? Et comment.
Attendez.
Jason croit toujours qu'il vous a tuée ?
Je suis l'inspecteur Babineaux. J'aimerais vous parler.
Vous allez m'écouter attentivement pendant une minute.
C'est au sujet de Connie Roy.
Celle que vous avez tué le week-end entre gars ? Elle est vivante.
- Elle est vivante ? - Vivante et bien portante.
Je ne comprends pas.
Vous avez été victime d'une farce orchestrée par Ryan Fisher.
Vous étiez trop fort pour lui.
Ils vous ont fait croire que vous aviez tué la fille.
- Ils n'auraient pas fait ça. - Ils l'ont fait.
Connie est une conquête de Ryan. Elle a avoué.
Désolé, mais j'aurais des questions à vous poser.
Une journaliste, Rebecca Hinton, a été assassinée.
Nous pensons que c'est Ryan, pour l'empêcher d'écrire un article.
Rebecca a-t-elle posé des questions ? Sur Ryan ?
Elle a dit qu'elle le trouvait inquiétant.
Je l'ai défendu.
A-t-elle évoqué les noms de M. Jackson ou M. Richmond ?
C'est la soirée d'Halloween de ma chambrée.
Pourquoi ce type en Max Rager ?
Il s'est fait passer pour moi à Halloween.
Je suis un peu accro au Max Rager.
Du moins, je l'étais.
ÉTAT DE WASHINGTON HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
M. Richmond, M. Jackson, M. LW, M. Déchaîné.
Et si ce n'était pas "Monsieur" ? Et si M.R. signifiait Max Rager ?
C'est possible. On verra quand on aura l'alibi de Ryan Fisher.
Vous vous rappelez la note dont a parlé Carson McComb ?
Max Rager savait que leur boisson pouvait causer un raptus psychotique.
M.R. Déchaîné.
Ça expliquerait que Jason ait disjoncté.
S'ils savaient que Rebecca enquêtait, adieu.
- C'est une bonne théorie. - C'est plus qu'une théorie.
Non, une intuition qui peut s'avérer juste ou pas, donc une théorie.
Ryan Fisher est une théorie, mais avec un témoin.
On va vérifier la liste de façon organisée, pas n'importe comment.
Surtout quand la vie ne fait pas de cadeaux en ce moment.
JE SIGNE ?
Te voilà.
Il faut qu'on discute.
- Plus tard, le rapport. J'ai besoin... - Il faut le dire à Major.
Dire quoi à Major ?
Pour les zombies.
Pour Blaine, le plan bouffe, toi, tout.
Je ne peux pas en parler maintenant.
Désolé, on n'a pas le choix.
D'accord. Je suis absolument contre. Voilà, c'est fait.
Le Candyman a essayé de le tuer.
Il n'a pas été griffé, mais il aurait pu mourir.
Il faut lui dire.
Et on fait comment ?
Mauvaise nouvelle, Major. Les zombies existent et ils veulent te tuer.
Pas moi. Je suis un gentil zombie.
Il a décidé de se faire interner à Blooming Grove.
L'hôpital psychiatrique ?
Il est poursuivi par des zombies homicides.
Quand il a demandé notre aide, on lui a dit qu'il était fou.
Évidemment qu'il se croit cinglé.
C'est à cause de nous.
Est-ce pire de lui dire que d'être honnête ?
Il a perdu son boulot.
Il force des voitures. Il tire sur des gens.
Il le fait tout ça quand il pense que le Candyman tue des enfants.
Que fera-t-il quand il apprendra qu'il les dévore ?
Quand rentre-t-il à l'hôpital ?
Demain matin pour quelques semaines. C'est tout ce qu'il peut s'offrir.
Pendant quelques semaines, il sera en sécurité.
Je peux vous offrir... ?
Alors, c'est quoi votre...
Mlle, c'est terminé.
Qui j'appelle pour vous ramener ?
On rentre ?
TROIS DRAPS POUR LE VENT
Bonne nuit.
- Je suis vraiment désolé pour... - Non.
J'essaie tellement de ne pas sombrer, alors si tu
- dis son nom... - D'accord.
Ça va.
Attends.
Tu me frottes le dos comme tu faisais ?
Ravi m'a parlé de ton...
Tu as décidé d'aller...
On ne peut pas parler de ça non plus.
Mais ça va ?
Ce n'est rien.
Mon agent dira aux tabloïds que c'est l'épuisement.
Je ferai The View quand je reviendrai.
Tout ira bien.
Ce ne sera pas long.
Je regrette de perdre la tête quand tu as le plus besoin de moi.
J'ai vraiment tout fichu en l'air.
Je voudrais t'expliquer, te dire...
Non. Liv, ça va.
Comment va le rat zombie ?
Il aime bien quand je délibère.
Avec une dose d'Utopium, dernière chance de comprendre le zombisme.
Je lui ai appris un tour.
Quand je lève la main et que je dis : "Caracole, zombie",
il se lève sur ses petite pattes
et il caracole.
Vraiment ?
Je lui apprends à déclamer Hamlet. Il tient un crâne minuscule. Pas mal.
- On fait Fallon demain. - Tais-toi.
J'ai parlé au connard inquiétant et à son avocat.
Il était à un tournoi de débats au moment du meurtre de Rebecca.
Mais j'ai du nouveau sur Max Rager.
J'ai vu les relevés téléphoniques de Rebecca.
Jackson et Richmond ne sont pas des gens.
Ce sont des villes.
Richmond, c'est une femme dont la fille faisait des heures sup au fast-food
quand elle a lancé de l'huile chaude sur des clients bruyants.
- Aucun antécédent. Elle a craqué. - Comme Jason.
Rebecca a demandé à la mère si sa fille buvait du Max Rager.
Elle en buvait. Des tonnes.
J'ai vérifié qui, à Jackson, aurait pu se montrer soudain violent
et j'ai trouvé un routier plutôt doux
qui a fauché une course de vélos avec son camion.
Devinez ce qu'il buvait pour rester éveillé durant ses longs parcours ?
M.R. Jackson et M.R. Richmond se sont tous les deux M.R. Déchaînés.
Si ça se sait, Max Rager pourrait couler.
Si Rebecca a mis la main sur la note...
Ce que je ne comprends pas, c'est MRLW.
Moi, je sais.
Lake Washington.
La soirée sur l'eau sponsorisée par Max Rager.
La rixe d'ivrognes ? La plupart des victimes sont mortes brûlées.
Non, j'y étais.
Les gens s'entre-déchiraient.
Ils connaissaient le risque et ils n'ont rien fait.
Je ne savais pas.
Ils ont tué Rebecca. Ils ont tué Holly.
- Il faut arrêter ces salauds. - Oui,
mais c'est une société milliardaire. Il faut être malin.
On n'a pas de preuve. Il faut monter le dossier.
De préférence avant qu'ils nous assassinent.
J'en parle à la direction.
Vous ne bougez pas.
Compris ?
Liv Moore, police de Seattle. Il faut que je vous parle.
Bink.
- Asseyez-vous, Mlle Moore. - Je suis bien comme ça.
Pardon, mais elle n'écoutait pas.
J'ai bloqué la porte et elle m'a foncé dessus.
Quelle honte. La prochaine fois, je prendrai le coup.
Vous avez été magnifique. Je vous assure.
Détendez-vous. Fermez les yeux et respirez.
Respirez. C'est bien.
Dites-le avec moi. J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Libérez-vous, maintenant.
Ça va mieux ?
Une entrée inhabituelle pour un policier.
Nous enquêtons sur le meurtre de Rebecca Hinton,
une journaliste qui enquêtait sur un sujet qui vous intéresse.
Elle avait la preuve que la boisson énergisante Max Rager
causait des psychoses transitoires chez un petit nombre de gens.
Et ce petit nombre commence à accumuler les cadavres.
J'étais à Lake Washington. J'ai vu à quoi ça ressemblait.
Les incidents que vous décrivez peuvent être liés à tant de variables.
Y avait-il de l'alcool ?
Était-ce le dénominateur commun ?
La lune était peut-être pleine.
Nous savons pour la note.
Votre équipe R&D vous a prévenu.
Vous avez jugé les effets secondaires insignifiants et étouffé l'affaire.
La note existe, mais c'est un faux.
Elle a été forgée par mes concurrents.
J'ai vérifié avec la police de Seattle.
Elle est assistante légiste. Elle n'a pas le droit de poser des questions.
Mlle Moore, vous êtes exquise.
J'espère que notre conversation, brève en effet, vous aura rassurée.
Vos produits tuent des gens et vous le savez.
Vivez au max, Mlle Moore
Mais faites-le ailleurs.
Je vous avais dit de ne pas y aller.
Je n'ai fait que poser quelques questions.
- Vous êtes soûle. - Vous êtes soûl.
Je l'ai senti déjà, et je m'en veux de n'avoir rien dit.
Vous êtes revenue trop tôt.
Je compatis, mais ça n'aide pas.
Si j'étais soûle, je pourrais faire ça ?
Sans doute, mais pas aussi bien.
Je vous retire le dossier.
Je ne me retire jamais.
Tout est là-dedans.
- Je suis la voix de la victime. - Rentrez chez vous.
- Vous n'êtes pas mon patron. - Mais moi, je le suis.
Et tu devrais rentrer.
M. Vodka.
Pardon, j'ai oublié de commander un verre de poison ?
Ça vient de lui.
Sebastian Meyer.
La source de Rebecca.
Il faut m'aider, sinon ils vont me tuer.
TROISIÈME DEGRÉ AU FOURTH ESTATE
Après une semaine sans nouvelle de Rebecca,
j'ai compris qu'ils l'avaient butée.
J'ai appelé son rédac chef, il a confirmé.
Il m'a dit que vous enquêtiez, alors j'ai voulu tenter ma chance.
En quoi êtes-vous lié à Vaughn ?
J'étais employé. À une époque, c'était les grosses cylindrées,
les dîners. On était une famille. On connaissait tous les petits secrets.
- J'ai été son garde du corps. - Que s'est-il passé ?
J'ai arrêté d'être son esclave.
Un fou comme Vaughn vous demande des trucs qui vous retournent l'estomac.
On ne peut pas refuser.
La paie est trop bonne. La vie.
Les femmes.
J'avais l'œil sur une nana, Eliza Marquette.
J'étais proche de l'avoir.
Froide, mais j'adore.
Elle a payé pour une fuite, puis, hop !
- Disparue. - Je sais pour Eliza Marquette.
- Elle protégeait la note. - Mettez la main dessus.
- Max Rager sera foutu avec ça. - Vaughn admet qu'elle existe.
Non, il ment.
- D'après l'autre source, elle existe. - L'autre source ?
À l'interne. Il faut savoir qui et récupérer la note.
Avant d'être tués et jetés dans un trou.
Sebastian dit qu'il y a une deuxième source.
Qui est la deuxième source de Rebecca ?
Pourquoi je ne trouve pas ?
Avec ce que tu bois, tu devrais avoir les sens aiguisés.
Elle gardait peut-être son secret dans sa tête.
Ils sont dangereux à Max Rager.
- Il ne faut pas laisser d'indices. - Je ne crois pas.
Elle était obsessionnelle avec ses notes.
Il y a tout sur son agenda, depuis les bitures au Pilates.
Rebecca avait-elle un foie de Pilates ?
Si le Pilates donne une cirrhose avancée.
Elle a noté toutes ses séances de Pilates.
Très tôt le matin.
Je ne suis pas alcoolo depuis longtemps,
mais la seule fois où je me suis réveillée avant 10 h,
c'est quand Peyton a eu besoin des WC où je m'étais évanouie.
Merci pour l'image.
Il faut que j'y aille, non ?
Comment sauras-tu ce que tu cherches ?
Quelqu'un viendra peut-être s'entraîner
avec un T-shirt "je suis une employée Max Rager mécontente".
Je ne sais pas. Avec un peu de chance.
Ce n'est pas la peine. Non.
Ils savent pour la source. J'ai mis moins d'une semaine à vous trouver.
Combien de temps mettront-ils ?
Si je les dénonce, zéro minute.
- Je peux vous protéger. - Vous ?
Vous êtes entré chez American Psycho en jouant le flic. Merci, mais non.
Rebecca a trouvé trois cas de violence provoqués par Max Rager
- Une douzaine de morts. - Ce n'est pas mon problème.
Si vous le pensiez, vous n'auriez pas eu le courage de récupérer la note.
On ira à la police. Si c'est public, il n'y a plus rien à craindre.
Vous pourrez me protéger ?
Je suis partante.
Je vais me changer.
Adele ?
Ça va ?
Je vous trouve un peu pâle.
MAX SE DÉCHAÎNE
Elle se prend une raclée et elle continue à chanter.
Merci d'avoir trouvé l'identité du lanceur d'alerte.
J'aurais juré que vous n'aviez pas de pouls.
Mais je suis content de vous voir.
Je ne peux jamais discuter quand je bosse.
Pour des raisons évidentes.
Bingo.
Je travaille avec des assassins.
Le patron aimerait que je détruise cette clé USB.
Mais elle contient la note.
Je pourrais l'utiliser.
Il faut que je la garde, hein ?
Oui, il faut que je la garde.
Adieu.
Je ne voudrais pas être à ta place.
Vous voilà.
Salut.
Ça alors.
Je ne vous ai pas raté.
Désolé, trésor.
Adele vous a vraiment baisé.
Cette salope faisait chanter la société.
Elle n'allait jamais vous donner la clé.
Et vous êtes là.
Prête à dormir dans le grand bleu.
N'ayez pas peur.
C'est rapide, l'eau.
Nom d'un chien !
Putain, ça fait mal.
D'accord, on s'est bien amusés, mais...
Allez !
Alors, Sebastian, l'homme de main de Max Rager, est mort ?
J'imagine.
C'est poétique. Il est au fond avec Adele. Ça ne m'étonnerait pas
que la police trouve aussi Eliza Marquette.
Comment te sens-tu ?
J'ai la gueule de bois.
Je fais quoi avec ça ?
Tu les planques.
Signe. Tu as raison. C'est mieux comme ça.
Tu en es sûre ?
Il y a autre chose.
Je ne t'ai pas tout dit.
Lowell et Blaine étaient ensemble
parce qu'on avait tendu un piège.
Lowell l'a attiré sur le balcon et j'attendais en face avec un fusil.
Mais j'ai figé.
Je n'ai pas pu tirer.
À cause de ça, Lowell s'est avancé.
C'est à cause de ça qu'il est mort.
C'est ma faute s'il est mort.
C'était un cauchemar. Je...
Le type continuait à avancer.
Et quand j'ai tiré, ses yeux sont devenus r...
Peu importe.
Ce n'était pas réel.
C'est pour ça que je suis là.
Merci d'être venu partager votre expérience.
Quelqu'un veut-il réagir ou dire quelque chose à Major ?
Bien.
Pliez les chaises. On se retrouve lundi à 8 h.
Du soir.
Salut.
Je sais ce que c'est.
J'ai vu des mecs comme ton Candyman.
Merci.
Scotty, c'est ça ?
Scott E. Pas Y, mais E, comme dans E.
- C'est séparé. - Oui.
J'ai failli de pas m'en sortir vivant.
Ils étaient forts. J'ai des cauchemars avec ces yeux. Ils sont rouges.
Luisant.
Vous savez ce que c'est ?
C'est quoi ?
Des zombies, mon vieux.
Des putains de zombies.
La ville a un problème de zombie.
Je vais trouver Blaine.
Et la prochaine fois, j'arriverai à appuyer sur la gâchette.
Traduction : Helene Le Beau
[French]