Mijn naam is Barry Allen en ik ben de snelste man ter wereld.
Als kind zag ik mijn moeder vermoord worden door iets onmogelijk.
Mijn vader zit in de gevangenis voor haar moord.
Totdat een ongeluk mij tot het onmogelijke maakte.
Voor de buitenwereld ben ik een gewone forensische wetenschapper.
Maar in het geheim gebruik ik mijn snelheid om misdaad te bestrijden en soortgelijken te vinden.
Ooit zal ik de moordenaar van mijn moeder vinden en gerechtigheid krijgen voor mijn vader.
Die dag is vandaag.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S01E23 ~ Fast Enough
Vertaling: Dream, ElChamps & Skeletor Controle: MrZazou
Geen hamburger?
Een van de leuke dingen in deze tijd. Waar ik vandaan kom, hebben we geen koeien meer.
Daar geef je niets om. Jij hebt vragen. Toe maar.
Ik weet niet waar ik moet beginnen, Thawne.
Dat is je echte naam. Eobard Thawne. - Sinds mijn geboortedag.
En wanneer was dat? - Over 136 jaar. Maar dat wil je niet weten.
Toe maar, Barry.
Vraag het.
Waarom heb je mijn moeder vermoord? - Omdat ik je haat.
Niet deze jou. Maar jou van jaren later.
In de toekomst. - In een toekomst, ja.
We zijn vijanden, rivalen, tegenpolen van elkaar.
Waarom zijn we vijanden? - Dat maakt niet uit.
Het maakt nu niet meer uit.
Wat uitmaakt, is dat we beide niet sterk genoeg waren om de ander te verslaan.
Totdat ik achter je geheim kwam.
Ik leerde je naam kennen.
En eindelijk wist ik hoe ik je kon verslaan. Terugreizen in de tijd en je vermoorden als kind.
Jou compleet van deze wereld vegen.
Maar de toekomstige jij volgde me en we vochten.
We hebben beide behoorlijk rake klappen uitgedeeld.
Totdat toekomstige jij je jongere eigen weg bracht.
Ik was zo woest.
Maar toen dacht ik, wat als je een tragedie oploopt?
Wat als jou iets verschrikkelijks overkomt, zo traumatisch...
dat je als kind zijnde niet te boven kan komen? Dan zal je geen Flash worden.
En dus stak ik je moeder in het hart...
En ik was vrij.
Eindelijk kan ik terugkeren naar een toekomst zonder de Flash...
totdat ik realiseerde, door terug te reizen, ik de weg naar huis was kwijtgeraakt.
Ik verloor de mogelijkheid om de absolute snelheid aan te wenden.
En zonder dat, zat ik hier vast.
Gestrand in deze tijd, onmogelijk om naar mijn eigen terug te keren.
En de enige manier om terug te gaan was de Flash.
Maar de Flash was weg, dus creëerde ik hem.
Waarom trainde je me? Waarom hielp je me zoveel mensen te redden?
Omdat je snel moest worden.
Snel genoeg om een scheur in de ruimtetijd barrière te maken...
en een stabiele wormgat te creëren zodat ik naar huis kan.
Waarom zou ik dat doen?
Als jij me geeft wat ik wil...
geef ik je wat jij wil.
Je kan teruggaan en je moeder redden.
Je kan voorkomen dat je vader de gevangenis in moet.
Jij kan de Allen-familie bijeenbrengen.
Nee, ik geloof je niet.
Ik zou je nu willen vermoorden. - Ik herken die woede.
Ik voelde vroeger ook die woede, elke keer als ik je aankeek.
En nu, op één of andere manier...
weet ik wat Joe en Henry voelen...
als ze met trots naar je kijken.
Met liefde. - Zeg dat nooit weer tegen me.
Ik weet dat je overstuur bent, maar ik geef je een kans.
Ik geef je een kans om al mijn kwaad ongedaan te maken.
Wil je die kans niet?
De zeldzame gelegenheid om terug de tijd in te gaan en een fout te herstellen.
En je moeder haar leven te redden.
Nogal een paradox wat Harrison u heeft aangeboden.
De kans om bij iemand te zijn waar je om geeft? Lijkt mij erg makkelijk.
Op het eerste zicht lijkt het wel zo, Dr Snow...
maar dit geschenk heeft een ongekende risico.
De nacht je moeder stierf, de nacht dat jij jezelf redde van de dood.
Die gebeurtenis veranderde de tijdslijn waar je al op zat en veranderde de loop van de geschiedenis.
Dus we leven in een parallelle wereld? - Net zoals toen ik eerder door de tijd reisde.
Maar hij veranderde maar een dag. - Precies.
Stel je nu 15 jaar van samengestelde ervaringen voor.
Een ander besluit, hoe groot of klein het ook is, heeft invloed op alles wat er volgt.
Moment op moment, keuze op keuze.
Nieuwe relatie, niets zal meer hetzelfde zijn.
En je zal het verschil niet zien want je herinnert je er helemaal niets van.
Dus als ik terug ga en mijn moeder red, gaat mijn vader niet de gevangenis in.
Ik zal niet bij Joe en Iris wonen.
Je zal mij misschien nooit ontmoeten. Of Caitlin of Ronnie.
De waarheid is...
er is geen manier om te weten hoe je leven verloopt.
Er is hier geen keuze. Je moet het verleden veranderen.
Dus dit is het? Jij denkt dat ik het moet doen?
Ja, dat vind ik.
Dat betekent dat ik nooit bij jou kom wonen. Dat vind je oké?
Je krijgt de kans met beide ouders op te groeien.
Je hoeft niet zonder moeder op te groeien.
En opgroeien zonder een vader? - Je hebt een vader, je echte vader.
Wells heeft onze levens lang genoeg verknald. Hierom ben je de Flash geworden.
Om de dingen recht te zetten.
Jij hebt dit jaar veel mensenlevens gered.
Nu is het tijd om je eigen leven te redden.
Pap, luister. Ik weet dat het gek klinkt. - Ik geloof dat gek de lading niet dekt, knul.
Je bent snel, dat snap ik. Maar de tijd terug...
Nee, ik draai de tijd niet terug. Ik ga zelf terug...
naar die nacht om haar te redden.
En wat vindt Joe van dit alles?
Hij vindt dat ik het moet doen.
Niet doen.
Pap.
Ik kan ervoor zorgen dat die nacht nooit gaat gebeuren.
We worden weer een familie. - We zijn een familie.
Niet op deze manier. Niet zonder mam.
Er is een natuurlijk verloop voor dingen, oké? Dingen gebeuren zoals ze gebeuren.
We weten op dat moment misschien niet waarom, maar er is altijd een reden.
Ik geloof daarin. Ik moet erin geloven.
Ik kan mam redden. - Tegen welke prijs?
Je zei dat tijd verandert. Wat als het jou verandert?
Dat maakt me niet uit. - Mij wel.
Ik ben onder de indruk van de opmerkelijke man die je aan het worden bent.
Alle dingen die je hebt bereikt, niet als de Flash, maar als jezelf.
Je eerlijkheid. Je hart.
Je was altijd al een held.
En je moeder zou net zo trots zijn geweest.
En als zij iets mocht zeggen, als ze ook maar even dacht dat teruggaan om haar redden...
zou betekenen, dat wat je speciaal maakt je zou verliezen, zou ze dat nooit toestaan.
Wat ik voor je hoop...
is misschien wel het grootste wat een vader voor zijn zoon kan wensen.
Dat je ooit zelf vader mag worden.
En dan kom je erachter...
hoeveel ik echt van je hou.
98.6, normaal.
Ik weet niet meer wat dat woord betekent. - Ik ook niet.
Barry waardeert het enorm dat jullie zijn teruggekomen om te helpen met Wells.
Dat is niet de enige reden voor mijn terugkeer.
Ik ben hier nu voorgoed. - Maar ik dacht...
Ik heb ook nagedacht, te veel nagedacht over wat gebeurt er als de regering ons opspoort.
Als we onze krachten niet onder controle konden houden en iemand pijn deden. Als we jou pijn deden.
Maar ik realiseerde me dat, al ben ik soms meer dan een persoon...
ik ben niet compleet zonder jou.
Ik hou van je.
Weet je het zeker? - Ja.
Lang geleden en een deeltjesversneller verder, stemde je toe om met me te trouwen.
Ja, dat klopt. - Wat zeg je ervan om dat te doen?
Ik dacht wel dat je hier zou zijn.
Ik moest even uit het lab.
Ik vond dit een prima plek om na te denken. - Dat is het ook. Geloof me.
Ik heb hier ook veel nagedacht.
Als ik weer een geheime ontmoeting had met de mysterieuze 'Streep'.
Niet erg dat we die naam kwijt zijn. - Ik vond die naam flair hebben.
Ga je het doen?
Het is zo groots.
Het is de grootste beslissing van mijn leven en als ik fout zit, kan ik het niet terugdraaien.
Waarom zou je dat willen?
Je kan je vader en moeder weer zien...
je hebt een mooie carrière, je gaat zelfs trouwen.
Iris West-Allen?
Ik zou nooit 2 achternamen nemen. Maar zal wel iets uit 2024 zijn.
We weten niet of dat gaat gebeuren.
Denk je, omdat je niet bij ons woonde...
dat daarom de dingen daar anders zijn?
Samen opgroeien en zoveel van elkaar weten...
maakte het moeilijk voor me om toe te geven wat ik voor je voelde.
En ik wachtte te lang en je werd verliefd op Eddie.
Maar bij jou en Joe wonen...
Ik had een geweldig leven.
Kom hier.
Wat vind jij dat ik moet doen?
Iemand moet het me vertellen.
Ik denk dat je voor een keer in je leven...
je eens moet ophouden om aan andere mensen te denken.
Ik denk dat je moet doen wat je hart je ingeeft.
Doe wat je moet doen, voor jezelf.
Als het je beter laat voelen...
Je hebt er een uur langer over gedaan dan ik gedacht had.
Hoe gaat het in zijn werk? Je grote plan?
Het is helemaal niet zo groots. Het is eigenlijk simpel.
We gebruiken de deeltjesversneller.
De laatste keer veroorzaakte je een explosie die veel mensen verwondde.
Dit keer zal de versneller precies doen waar het voor gemaakt is.
Behalve, in plaats van twee deeltjes die in tegengestelde richting...
in de binnenste ring met elkaar botsen...
brengen we maar één deeltje in de versneller.
En ik zal ermee in botsing komen.
En als je snel genoeg bent, met genoeg snelheid het deeltje treft...
zul je een gat slaan in de structuur van de werkelijkheid.
En je zult een poort creëren tussen deze tijd en de eeuwigheid.
Een wormgat.
Waardoor iemand terug de tijd in kan reizen naar de nacht dat je moeder stierf...
of de toekomst in reist naar mijn tijd.
Je zei, als ik snel genoeg ben. Wat als dat me niet lukt?
Als je niet de juiste snelheid bereikt, zul je sterven.
Volgens Wells' berekening snelt Barry de ring in van de versneller.
Wanneer hij optimale snelheid bereikt, lanceren wij een waterstofproton in de versneller.
Zodra de botsing gebeurt, vormt zich een wormgat...
die een poort opent naar de tijd zelf.
Op dat moment zal ik iets uitkramen maar ik weet het nog niet wat.
Wat denk jij?
Zan de ene kant lijkt het allemaal logisch.
Aan de andere kant, waarom?
Waarom zou je dit ooit willen doen? - Je weet wel waarom.
Om dit te laten werken, welke snelheid moet Barry halen?
Volgens mijn schatting, minimaal Mach 2.
Je bent nog nooit zo snel geweest.
Wat gebeurt er als Barry niet die snelheid haalt? Ik denk aan een vlieg tegen een voorruit.
Zit ik er ver vandaan? - Niet heel ver, ben ik bang.
Laat mij me daar maar zorgen om maken.
We hebben ook iets anders nodig. - Echt? Wat dan?
Want ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik heb geen zin om jou je dood in te helpen.
Jij moet een tijdmachine bouwen. - Ga verder.
Als Wells zo snel is als jij, waar heeft hij een tijdmachine voor nodig?
Hij is zijn snelheid verloren toen hij mijn moeder vermoordde.
Soms krijgt hij het terug. Hij heeft er geen controle over.
Ik had gelijk over de rolstoel.. Hij gebruikte het om zichzelf op te laden.
Wanneer ik het wormgat heb geopend, heeft hij het schip nodig om terug naar de toekomst te reizen.
Hij heeft de onderdelen verzameld. - We hoeven het alleen nog in elkaar te zetten.
Ik hou van je, maar dit is een tijdmachine, geen boekenkast van IKEA.
Er is een probleem. Deze tegels zijn gemaakt van wolfraam.
Wolfraam heeft het hoogste smeltpunt van alle scheikundige elementen.
Maar de stof die het genereert is ontvlambaar. De druk veroorzaakt door het wormgat...
Zou een gat kunnen smelten naar de buitenkant. Het zou kunnen exploderen.
Iemand een idee? - Ik zal het Dr Evil vragen.
Een naam waar ik voorheen om moest lachen.
Zit je ergens mee, Cisco? - Nee.
Ja.
Hoe paste jouw Reverse-Flash pak in die kleine ring?
Een soort samengeperste microtechnologie?
Laat maar, kan me niets schelen.
Stiekem wel een beetje.
Ronnie heeft gelijk. Ik heb hier geen rekening mee gehouden.
Zijn we toch nog ergens goed voor.
Ik heb je bijdrage nooit onderschat. Of die van Ronnie.
Trouwens...
Wist je hoe vaak ik wilde dat je erbij was toen ik de versneller opnieuw bouwde?
Had veel leuker geweest.
Verandert niets aan het feit dat je handige tijdbolletje...
Noem je het zo? - Hoe het ook heet. Het gaat ontploffen.
Niet als je de tegels metselt met kobalthars. Dat voorkomt afbraak bij extreme hitte.
Prima, proberen we dat. - Was dat alles?
Wat wil je dat ik zeg? - Geen idee, Cisco.
Ik dacht dat jij wel begrip zou hebben voor mijn lastige situatie.
Ik hoor hier niet thuis. In deze barbaarse tijden.
Alsof ik me onder dode mensen begeef.
Maakte je dat jezelf wijs? Toen je me vermoordde?
Wat zei je daar?
Het was een alternatieve tijdslijn. Barry heeft die gereset.
Maar ik ben het niet vergeten. Ik bleef het me herinneren.
Ik kan nog steeds zien hoe je naar me keek...
toen je me je zoon noemde...
en mijn hart verbrijzelde met je vuist.
Het spijt me. - Ja, het was klote.
Niet dat ik je doodde. Ik had vast een goede reden.
Het spijt me dat je flarden onthoudt van een andere tijdslijn.
Je bent in staat om alle vibraties te zien van het universum.
Dat betekent...
Ik was daar tot nu toe niet zeker van. - Zeker van wat?
De nacht dat de deeltjesversneller explodeerde...
Ben jij ook aangetast.
Waar heb je het over?
Nee, ik was niet aangetast. - Wees niet bang.
Een eervol lotsbestemming staat je te wachten.
Ik hoop alleen dat als jij je avonturen beleeft...
je niet vergeet wie je dat leven heeft gegeven.
En dat het uit liefde was gegeven.
Sorry, ik begreep dat dit de enige plek is met genoeg stroom voor deze berekeningen.
Als we de kleinste fout maken met het wormgat... - Je hoeft niets meer te zeggen.
Ik moest hier blijven, mocht ik nodig zijn maar ik zit alleen in de weg.
Iedereen dient zijn bijdrage te leveren. Wellicht weet jij jouw aandeel nog niet.
Nee, Dr Wells was vrij duidelijk toen hij me vertelde over de toekomst.
Ik doe er niet toe.
Wat de geschiedenis betreft, ben ik niet de held en scoor ik niet de meid.
En jij geloofde hem?
Hij had een nieuwskrant uit het jaar 2024.
En ik heb een mok waar "Beste baas van de wereld" op staat.
Ik betwijfel of mijn onderwijsassistent het daarmee eens is.
We hebben vandaag met veel vakwetenschap te maken.
Maar jij bent misschien wel het interessantste onderwerp.
Ik?
Hoe groot is de kans dat Dr Wells terug in de tijd reist...
en in exact dezelfde stad vast komt te zitten als zijn groot-groot-groot-groot-grootvader?
Met hezelfde werk, in hetzelfde gebouw?
En dat een deel van zijn plan bestaat uit...
het behoeden en beschermen van jouw leven.
Dat maakt jou iets zeldzaams waar geen enkele wetenschapper rekening mee kan houden.
En dat is? - Het toeval.
Er is geen wetenschap voor het toeval.
Jij bent een abnormaliteit.
De joker, als het ware.
Jij bent de enige in dit hele verhaal die zijn eigen toekomst kan beslissen.
Althans, dat is mijn mening.
Wacht, dit kan niet kloppen.
We hebben een probleem.
Er is een gevaar. - sWeet ik. Ik ben bereid het risico te nemen.
Niet alleen voor jou, maar voor iedereen.
Wells heeft ons niet alles verteld.
Ook al bereik je de juiste snelheid...
Na de botsing met het waterstofdeeltje...
bestaat de kans dat die explosie een singulariteit creëert.
Wat is een singulariteit? - Een zwart gat.
Het kan Central City vernietigen. - Daar begint het mee.
Als we hier een singulariteit veroorzaken en het niet kunnen beheersen...
wordt dit een wereldwijde ramp.
'Tot ziens en bedankt voor de vis.'
Tuurlijk is er een klein risico.
Ik zou het veroorzaken van de ondergang van de mensheid geen "klein risico" noemen.
En je versneller is net zo betrouwbaar geweest als het wrak waar ik mee naar school reed.
Laat me jou iets vragen.
Hoeveel metamensen, hoeveel gevaren...
zijn wij dit jaar samen te lijf gegaan?
Of zijn jullie vergeten dat ik dat was die aan jullie zijde gevochten heeft?
Ik ben dit al bijna twee decennia aan het plannen. Het gaat lukken.
En hoe kunnen we er zeker van zijn dat we geen zwart gat openen temidden Central City?
Zodra het wormgat zich stabiliseert...
heeft Barry 1 minuut en 52 seconden om het verleden te veranderen...
en naar deze tijd terug te keren.
Als hem dat lukt, kan het wormgat gesloten worden...
en leven we allemaal nog lang en gelukkig.
Bijna twee minuten. Meer dan genoeg tijd om Nora te redden.
Maar niet genoeg om jou tegen te houden om naar huis te gaan?
Keuzes hou je.
Wat als ik te laat ben? - Zal niet gebeuren.
Ik geloof in jou. Heb ik altijd gedaan.
De vraag is dus...
Geloven jouw vrienden en familie net zoveel in jou als ik?
Dus als ik niet snel genoeg ren om met het deeltje te botsen, ga ik eraan.
En als ik wel snel genoeg ben, maar niet op tijd terug ben...
vormt zich een zwart gat die de stad opslokt en mogelijk de hele wereld.
Kun je me nog steeds eerlijk zeggen dat dit de beste optie is?
Dat zou een leugen zijn.
Eerlijk gezegd, weet ik niet wat ik moet denken.
Ik dacht dat jij alles zeker wist.
Ik rekende daar op toen ik de eerste keer mijn beslissing maakte.
Ik deed alsof.
Soms doen ouders dat. Meestal doen ouders dat.
Natuurlijk ben ik bang.
Ik wilde niet dat je niet je moeder ging helpen omdat je je zorgen maakte om mij.
Ik zal me altijd zorgen maken om jou, zoals jij je altijd zorgen zal maken om mij.
Sorry, maar dat kun je niet tegenhouden.
Denk je dat ik dit kan?
Denk je dat ik mijn moeder kan redden? Denk je dat ik snel genoeg ben?
Ik weet dat je dat kunt.
Ik droom mijn hele leven al over...
dat ik haar red, mijn vader vrij krijgen.
Ik had nooit gedacht dat ik dan een ouder zou kwijtraken.
Het is waar, Joe.
Ik was altijd zo gefocust op wat ik had verloren maar ik heb ook veel gewonnen.
Ik ben geboren met één vader en die tragedie gaf me...
er nog één.
En ik denk niet dat ik zonder je kan.
Ik zal er altijd voor je zijn. Altijd, begrijp je me?
Altijd.
Weinig nieuws vandaag? - Als ze alles eens wisten, nietwaar?
Ik dacht dat je bij S.T.A.R. Labs was? - Daar was ik ook.
Ik kreeg honger, dus ben naar Mama Chows geweest. - Voor dimsum? Je favoriete gerecht.
En om mezelf ergens aan te herinneren. - Aan wat?
Aan een toevalligheid. Een groot toevalligheid, eigenlijk.
Anderhalf jaar geleden had ik een afspraak met een vrouw.
Katie Rogers. Ze was een danseres.
We hadden afgesproken bij Mama Chows, maar ze stuurde een sms.
Ze had een hamstringblessure en moest afzeggen. - Die breekbare danseressen.
Ik was teleurgesteld, want ik keek er naar uit.
Dus ik heb alleen gegeten en toen ik terugliep naar huis...
zag ik een overvaller rennen met een gestolen rugzak.
Jouw rugzak. En ik arresteerde hem.
Zo hebben wij elkaar ontmoet. - Dat weet ik nog.
Iemand heeft me onlangs verteld hoe krachtig een toeval kan zijn.
En ik besefte hoeveel toevalligheden er nodig waren zodat wij samen konden zijn...
in deze tijd.
We waren allemaal zo gefocust op Barry's lot dat ik vergat dat ik er ook een heb.
En dat ben jij.
Elk moment in mijn leven leidde tot een ontmoeting met jou.
De pot op met de toekomst.
Is dit wel bindend?
Ik moest eerst een rabbijn worden van mijn vader voordat ik naar MIT mocht.
Dit is "legitiem", zoals de jeugd zegt. - Dat zegt de jeugd niet.
Laten we geen ruzie maken op onze trouwdag.
Als iedereen het goed vindt, sla ik het Hebreeuws over.
Ik heb veel geleerd over het samenvoegen van twee levens het afgelopen jaar.
Maar ondanks ongelooflijke vooruitgang in de wetenschap die we hebben meegemaakt...
is het mysterie dat twee mensen samenbrengt door de liefde, nog steeds iets magisch.
Mr Ramon, de ringen alsjeblieft.
Ik ben je een echte ring verschuldigd. - Die hoef ik niet.
Ik heb hier alles wat ik me kan wensen.
En als alle gebeurtenissen van de afgelopen tijd hebben geleid tot dit moment...
dan was het dat waard.
Ik hou van je, Ronnie.
Dan verklaar ik jullie nu man en vrouw. Je mag de bruid kussen.
Stop met zeggen wat ik moet doen.
Er zullen drie versies van jou zijn.
Die uit de toekomst die de jongere versie redt van de Reverse-Flash en jij, de huidige versie.
Wacht tot de toekomstige jou, je jongere jou heeft weggebracht, dan kun jij je moeder redden.
Appeltje-eitje.
Moge de 'Speed Force' met u zijn.
Tot ziens, pa.
Tot ziens, zoon.
Je hoeft niks te zeggen. Ik weet het al.
Ik hoop dat wat voor leven je ook krijgt, dat je gelukkig wordt.
Jij ook.
Vergeet niet, Mr Allen, ervan uitgaande dat je de juiste snelheid bereikt en het wormgat opent...
heb je 1 minuut en 52 seconden om je moeder te redden en terug te keren.
Of anders... - Ik weet het.
Het lot van onze toekomst ligt in jouw handen, Mr Allen.
Ik weet dat je het kunt.
Rennen, Barry.
Rennen.
De versneller's structurele integriteit houdt stand.
Wat was dat? Is alles goed met Barry?
Ja, hij is net voorbij Mach Twee.
Ik was aan het wachten op Barry. - Hij blijft een tijdje bij ons wonen.
Barry, wat je ziet is de 'Speed Force'...
je verleden, je heden en je toekomst allemaal tegelijk.
Dus je moet je concentreren op waar je naartoe wilt.
Denk aan die avond. Denk aan je moeder.
Tijd om te gaan slapen, knul. - Mam.
Het werkt.
Injecteer het waterstofdeeltje.
Wat is dat? Wat is er gebeurd? - Hij is weg.
Het wormgat. Het is stabiel. Start de klok.
Mam.
Nora, hou vol.
Rennen, Barry, ren.
Het is goed.
Mijn man en mijn zoon, zijn ze... - Ze zijn in orde.
Ze zijn veilig. Dat beloof ik.
Wie ben jij?
Ik ben de Flash. - Ik begrijp het niet.
Je lijkt op mijn vader.
Dit zal nergens op slaan maar ik ben het, mam.
Jouw Barry. - Mijn mooie jongen.
Ik heb een tweede kans gekregen om terug te komen.
Om te zeggen dat alles goed met me gaat.
Met pa en mij gaat het goed.
We houden van je, mam.
Ik hou van je.
Tot ziens.
Tot ziens, Barry.
Mam.
Het is tijd om afscheid te nemen van Harrison Wells.
Het is prachtig. Rip Hunter zou onder de indruk zijn.
Hij bouwde de eerste. Interessante man.
Wat is dat? - Mijn teken dat ik moet vertrekken.
Bedankt, Cisco. - Kom nooit meer terug.
30 seconden.
Naar huis.
We moeten het wormgat sluiten. Snel.
Je hebt haar niet gered. Waarom?
Je had het leven kunnen hebben dat je wilde. Je had alles kunnen hebben wat je wilde.
Dat heb ik al.
Niet lang meer.
Zet de interne generators uit.
10 seconden. Schiet op.
3, 2, 1.
Ronnie, is alles goed?
Is het gelukt? - Ja, ik heb ze allemaal uitgezet.
Het is ze gelukt. Ze hebben de generator uitgezet.
Voor de duidelijkheid, nadat ik jou heb vermoord...
ga ik hun vermoorden en dan ga ik je vader vermoorden.
Ik win altijd, Flash.
Eddie, wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
Er bestaat niet zoiets als een toevalligheid.
Wat gebeurt er? - Cisco, help me?
Eddie is zijn voorouder.
Als Eddie sterft, wordt hij nooit geboren en...
Zijn bestaan wordt gewist.
Eddie, nee. Blijf bij me.
Het had het mis. Blijkbaar ben ik toch wel een held.
Dat ben je, Eddie. Je bent mijn held.
Dat is alles wat ik wilde zijn. Jouw held.
Ik heb jouw leven zolang gecontroleerd. Hoe ga je het zonder mij redden?
Dat is niet goed, jongens.
Ik heb het wormgat afgesloten. Wat gebeurt er? - Dat weet ik niet.
Je hebt het afgesloten maar het lijkt zich te heropenen.
We moeten gaan. - Ben je in orde?
Iris, we moeten gaan. - Ik laat hem niet achter.
We moeten gaan, lieverd. Het spijt me.
Dus dat is wat we niet wilden dat er zou gebeuren.
Wat is het aan het doen? - Zich voeden.
Een singulariteit zal niet stoppen, zelfs niet nadat de aarde is verdwenen.
Ik ben bang dat de accretieschijf reeds is samengesteld.
Het diffuus materiaal dat in orbitale beweging rond de singulariteit beweegt.
Wat betekent dat? - We moeten de beweging verstoren.
Eigenlijk is het net als een tornado, maar dan ondersteboven.
En groter. En enger.
Dat geval heeft een energie-niveau van ten minste 6,7 Tera Elektron Volt.
Het kan niet worden tegengehouden.
Ik moet het proberen.
Barry.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, ElChamps & Skeletor
Controle: MrZazou
Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org