2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 şi 10.
Pisică!
Julio. Nu, Julio!
Julio, nu! E mizerie. Vino.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-t
Hermano - Fratele
TURNEUL INTER BARRIO SEMIFINALĂ: LA CENIZA vs LA VEGA 0-1
16 ANI MAI TÂRZIU
Urcă în tuşă, Cat! Urcă!
Fault!
Dă-i cartonaş roşu!
Opreşte-te!
Când eşti încolţit, uită-te după ajutor.
Calmează-te, acel tip e doar un grăsan, exact ca tine.
8 minute!
Haideţi băieţi, puteţi să câştigaţi.
Dumnezeule!
Apărarea!
Roagă-te ca soarta meciului să se schimbe, nemernicule.
O să te nimicim.
Calmează-te, frate! Dacă primeşti cartonaş roşu, ne-am ars!
Calmează-te.
Haide, Max.
Cât...
Ca-n mahala.
5 minute.
Du-te, Cat! Du-te!
Haide!
Marchează! Haide!
Gol!
Da!
Încă unul! Încă unul şi suntem în finală!
Aşa.
Du-te-n faţă şi stai acolo. Aşteaptă-mi pasa.
A recuperat-o!
Du-te Dani, du-te.
Gol!
Data viitoare când nu mă asculţi, am să te bat!
Eşti un ciudat!
Felicitări! Ce gol ai marcat, fiule!
Julio!
Mamă!
Felicitări.
Mi-ai văzut băieţii?
- Acum sunteţi în finală, aşa-i? - Da, următorul meci.
Ce portar!
Unde sunt?
Bravo! Bravo, echipa Ceniza!
Eşti prea fălos!
Încă o victorie şi-ţi vei părăsi iubitul pentru mine?
- Crezi că eşti atât de bun? - La ce meci te-ai uitat?
La cel de baseball de dincolo. Frumos meci.
- Îţi place baseball-ul, să-nţeleg. - Păcat că nu joci.
- Puteai să faci bani serioşi. - Taci.
Să mergem înainte să închidă magazinul de băuturi spirtoase.
Daniel!
Am trudit tot sezonul să-l fac pe acest om să vină la un meci.
A ales cea mai bună zi.
El e Edgar Quintana.
E impresarul echipei FC Caracas.
Julio şi Daniel. Frumos meci, foarte frumos.
Avem un meci de selecţionare această săptămână pentru club.
Căutam "următoarea generaţie."
Aşteptaţi, nu vă spun că veţi juca pentru FC Caracas,
ci doar vă invit la meciul de selecţionare. Câţi ani ai?
- Şaptesprezece... în câteva luni. - Anul viitor.
Vei fi cel mai tânăr din cei 30 de concurenţi aleşi.
Aşteaptă puţin. E mic şi e rapid.
Dar dacă se răneşte, nu vom avea şanse în finală.
Ce vrei să faci?
Vreau să joc pentru Venezuela cu Julio.
Dar dacă-i între noi doi, va trebui să-l bat.
Nu şti niciodată, puştiule. Felul în care jucaţi împreună,
poate că visul va deveni realitate.
Am să-mi cumpăr o bandană cu echipa Caracas.
- Aşteaptă până intrăm în echipă, mamă. - Normal că veţi intra.
Desigur.
- Miroase bine. Ce e? - Carne de vită.
Nu-i gata încă.
E a naibii de glorios.
Trebuie să vorbeşti ca o maimuţă în faţa lui mama?
- Mamă. Hai să-l trimitem înapoi. - Nu.
La ce oră-i petrecerea?
Chiar acum, trebuie să-l ajutăm pe Max să instaleze una alta.
Am să vin mai târziu cu carnea de vită şi mazărea.
- Ai văzut decapsulatorul? - În sertar.
Cat, du-te şi adu lada cu bere.
Ce? Tu n-ai mâini?
- Fă-mi un favor. - Haide dragule, du-te tu.
Julio.
Am rămas iar fără zahăr.
Am patru torturi de făcut mâine şi-am rămas fără.
Ajunge?
- Am să ţi-i înapoiez. - Nu-ţi face griji, mamă.
Deschide, prostănacule.
Nu vorbi aşa în faţa lui mama, poponarule!
- Julio. - Deschide!
Ce e, Cat? Unde-ţi este cheia?
Cât timp îţi ia, frate?
Maximiliano.
Ce face portarul uimitor de la echipa Ceniza?
Frumos meci!
- Eşti un portar uimitor? - Desigur.
Poţi să opreşti mingile astea?
Sunt o grămadă de huligani ce se întorc acasă, aşa că trebuie să facem loc.
Haide, să mergem.
Aveţi grijă. Ne vedem mai târziu. Nu beţi prea mult!
Cinci, patru, trei, doi, unu!
O să fim campioni!
- Unde mergi, Cat? - Te căutam. Sunt plictisit.
Plictisit?
Uită-te-n jur, poponar ce eşti! Aceşti oameni sunt aici datorită ţie.
Câte goluri ai marcat sezonul ăsta?
- Nu ştiu. - Prostii! Câte? Inclusiv astăzi.
- Inclusiv astăzi? - Desigur.
Cu şapte mai mult decât tine.
18? Bun!
- O să bem 18 shoturi! - Am şcoală mâine, frate.
Are şcoală, fetiţa.
Poponare.
- Controlează-ţi prietenul. - Arată puţin respect.
Echipa Petare e dură.
Noi suntem mai duri decât ei.
- Ai dansat ceva? - Mă doare piciorul.
- Ai dansat ceva? - Mă doare piciorul de la meci.
De câte ori trebuie să-ţi spun?
Femeile spun că un băiat ce poate dansa, poate să şi ardă.
Aşa că dacă nu te văd dansând, vor şti că nu te arzi.
Şi dacă nu te arzi, ai mierlit-o.
Ascultă-mă. Mă ard.
- Te arzi? - Da.
Tu? Te arzi.
Mâna ta nu-i o fată!
Hai să mâncăm ceva cu mama, frate.
- Du-te dansează cu mama. - Am să dansez cu iubita ta.
Ce faci, Morocho?
Unde mergi?
- Acasă. - Nu, nu mergi. Vreau să dansez.
Vrei să dansezi? Unde-i iubitul tău?
Nu contează.
Nu contează? Nu, nu vreau să am probleme.
Vreau să dansez.
Cât, o duc pe Caro acasă. Vrei să te duc?
Pa, Caro.
Nu, mersi. Am băut destul.
O să fie vedete ca şi tine.
- N-am fost o vedetă. - Normal c-ai fost.
Julio va ieşi din "viaţa asta."
Nu au fost acceptaţi, încă.
E un meci de selecţionare. Sunt mulţi copii.
O să intre. Sunt sigură.
Rahat.
Rămâi, iubirea mea. Am să fac micul dejun pentru toţi.
Nu contează.
Ar fi perfect.
Dar nu pot.
Trebuie să merg.
Când te vei decide şi-i vei spune, vei avea o familie aici.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
- Bună dimineaţa, Cat. - Bună, mamă.
- Vrei un burger? - Nu, doi.
- M-a enervat la culme aseară. - De ce?
A spus c-am lăsat-o singură.
- Ce faci? Toate bune? - O pungă.
Ce faci, amice?
- Eşti slab. - Nu poţi face nici măcar trei.
- Îţi fac zece. - Zece? Bun, număra.
Patru, cinci, şase... opt,
- nouă. - Ai pierdut.
Laşule.
- Laş? - Tu eşti o laşă.
Opreşte-te.
- Ce faci, Zamuro? - Ce naiba se petrece? Afară!
Taci, bătrâne!
- Banii. - Am plătit deja.
- Minte-mă din nou! - I-am plătit lui Morocho.
Ce-ai spus? Nu mai minţii.
Calmează-te.
Mai spune-mi o altă minciună.
Eşti idiot?
Ai plătit sau nu?
Ai două zile la dispoziţie.
Altfel, acest individ te va vâna şi te va omorî.
Acum ştii, ratatule.
Vom controla tot terenul.
Control total.
Fără şmecherii, fără fente. Asculţi, Yobert?
Cum spui, antrenorule.
Dar!
Înainte să începem cea mai importantă săptămână de antrenament.
Daniel şi Julio, faceţi un zid!
Haide! Mişcaţi-vă!
Soarele arde, frate, mişcă-te.
Cu toţii ştim că norocul lor e datorită nouă. Aşa că...
Felicitări, băieţi! Haideţi. Faceţi-i să plătească!
Să te văd!
Nu fi laş, Daniel!
Gol, frate!
- A fost fault. - Vorbeşte cu-n arbitru.
Da, bine. "Vorbeşte cu-n arbitru."
- 2-1. Învaţă să joci în apărare. - Eu marchez, ratatule.
Nu. Tu aştepţi ca mingea să vină la tine.
Adevărata luptă e-n spate.
N-ai văzut un meci câştigat fără goluri marcate.
Nu te-am văzut să mă baţi vreodată aici.
Priveşte-mă.
Stai. Ce s-a întâmplat?
Uită-te la el.
Nu-ţi face griji, amice.
Ai grijă, te pot bate.
Cum a mers cu Sol noaptea trecută?
- Părea că-i atrasă de tine. - Crezi? Are iubit.
Nu, omule. Pe bune. Felul cum te privea.
Era gata să cânte la trombon.
Nu ştii ce-i un trombon?
Doamne! Trebuie să ştii ce e dacă urmează s-o faci.
Am primit un sex oral de milioane.
Care-a fost numele ei?
Ascultă, Cat. Ăsta-i un sfat bun.
Şi se ducea tot mai jos.
Doamne! Mi-a supt boaşele!
E bine să-ţi sugă cineva boaşele.
Apoi mi-a spus să trec în genunchi.
- Şi-a început să mă lingă-n... - Ai făcut o fată să te lingă-n fund!?
N-am pus-o să facă nimic. Apoi a început cu mâna.
Haide, frate. Ce naiba-i aia?
- Trei! Gata. - Nu eşti serios.
Nu, pa-pa. Ai pierdut.
Ai făcut-o acasă?
Pe patul tău încă.
Gata, şefule?
Da, suntem pe drum.
Haide, Cat. Să mergem.
- Unde? - Haide.
- Ai biletele? - Biletele? Un bilet.
Haide.
Du-te, grăbeşte-te.
Aşteaptă.
Te descurci mai bine decât acest băiat.
De asta te-am pus să conduci tu ridicările.
Dar noi nu dăm în familie.
Dacă-l mai atingi vreodată, o să avem probleme.
S-a-nţeles?
Hai să ne uităm la fotbal.
Eşti nebună? Puteam să am o armă sau ceva.
Da, sigur.
- De ce n-ai venit la şcoală astăzi? - E mama ta acasă?
Nu ştiu. Vrei să mănânci?
Poţi să ţii un secret?
Ai încercat torturile mamei?
Toţi au încercat torturile ei. Sunt cele mai bune.
Ştii ce-i un trombon?
Sunt însărcinată.
- Nu se poate. E al meu? - Cum să fie al tău?
I-ai spus familiei tale?
Mă vor omorî.
Am să scap de el.
Să scapi de el?
Vei veni cu mine?
Eşti singurul care ştie.
Haide. Să ne antrenăm pentru finală.
Încă două ture.
Petare! Cea mai titrata echipă din ţară!
Campionii turneului timp de 3 ani!
Au marcat 12 goluri mai multe decât noi anul acesta!
Şi au cea mai bună apărare din ligă!
Cunoscuţi pentru că rup picioarele atacanţilor!
Daniel Flores! Din nou! Foloseşte-ţi piciorul de lemn!
Nu va fi mai uşor ca aici!
Antrenorul de la Caracas e de 10 ori mai dur decât mine.
Trebuie să fiţi în formă maximă.
Aşa că mâncaţi şi mergeţi la somn devreme.
Nu fumaţi. Nu beţi.
Şi fără sex.
E uşor pentru Virgina Mary de aici.
Nu vei putea să cânţi la...
Bună glumă.
Calmează-te, antrenorule. Vom fi în regulă.
- Pa. - Aşa sper.
Pa.
Julio e un masiv. Eşti sub aripa lui.
Dar trebuie să ieşi de sub aripa lui.
Ziua în care vei face lucrul acesta, vei fi campion.
Ai văzut meciul de aseară? A marcat un punct aşa.
Şi-a fugit aşa.
Vedetă.
Cum merge?
Bine.
Ce faci, vedeto? Arată-ne o şmecherie.
- Trebuie să ajung acasă. - Haide. Arată-ne.
- Nu am o minge. - Ştiu că nu ai "mingiuţe."
Foloseşte asta. Repede.
Bun. Unu, doi, trei.
Am scăpat-o.
Cât ai plătit pentru crampoane?
Dă-mi crampoanele.
Dă-mi-le, ştii că-s nebun.
Ia-le.
Dispari. Pleacă de aici.
- Nu ştii ce înseamnă să "dispari?" - Pleacă de aici.
Nu se poate. Sunt prea mari.
Miros a rahat de câine.
Să mergem.
Ce e?
Cat, ce s-a întâmplat?
Fiule, ce e?
Pentru ce-s alea?
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
Cum adică "nu"?
Ce cauţi?
- Cat, spune-mi ce s-a întâmplat. - Nu s-a întâmplat nimic.
Cum adică "nimic"?
- Ai grijă, unde mergi? - Nu contează.
- Ratatule. - Nu ajungi.
Eşti prea mic.
Îţi cresc ţâţe deja.
Erau prea mari. Dacă erau mai mici, i-aş fi păstrat.
Tipul a arătat că un idiot încercând să le ia.
Ce se petrece, rataţilor?
Du-te şi ia crampoanele de acolo.
Acum!
Du-te şi dă-le jos.
Băga-mi-aş!
Mamă.
Ajutor.
Roberto.
Rezistă, mamă. Rezistă.
- Frate! Eşti nebun? - Te rog ajută-mă. E mama.
Pune-o în maşină.
Ce s-a întâmplat, frate?
Vin.
Prietena mea a fost acolo.
Şi o altă fată îmi face semne, foarte evidente.
Şi ce-a spus prietena ta?
Nu, aşteaptă. Tipa s-a dus la baie.
- Grăbeşte-te te rog. - Calmează-te, frate. Aşteaptă.
Cu prietena mea lângă mine.
- Sângerează prea mult. - Aproape am ajuns. Vorbeşte cu ea.
Rahatul ăsta nu funcţionează.
Şi tipa se holba la mine de o oră.
Nu te uita acolo, Camilo. Uită-te-n faţă.
Celularul. Dle, puteţi să-mi împrumutaţi telefonul?
Julio, frate. Suntem pe drum spre spital. Nu ştiu ce să fac.
Ce s-a întâmplat, Cat?
Unde mergi?
Ce s-a întâmplat, Daniel?
Am găsit-o.
Unde?
- Pe scări. - Unde?
- Lângă Antonio. - N-ai văzut nimic?
- Nu. - Cum ai aflat?
- Cine a mai fost acolo? - Băga-mi-aş. Eşti un poliţist sau ce?
Sunt poliţist? Du-te naibii.
Vreau să ştiu cine a omorât-o, tu nu vrei?
Aşa că nu mă lua cu rahaturi de poliţişti.
Cine a împuşcat-o?
Nu ştiu.
N-ai văzut nimic?
Cine a mai fost acolo?
Copiii vagabonzi.
Să mergem.
www.filmeonlinerosa.biz
Nu trebuie să vii.
Ce?
La clinică. Pot merge singură.
Am să vin cu tine.
Mama mi-a salvat viaţa.
Şi eu nu i-am putut-o salva.
Condoleanţe, frate.
Îmi pare rău, Cat.
De la Morocho şi de la fraţi. Îngroap-o cum se cuvine.
- Nu, mersi. - Ce faci?
Nu vreau să fac asta.
Ce nu vrei să faci?
S-o îngrop pe mama cu bani murdari.
Ce aduc acasă e sfânt.
Ăştia sunt de la fraţii mei.
Dispari din faţa mea.
Pleacă!
Îmi pare rău, frate.
Imediat îşi dă drumul.
Rincon trage!
Ce salvare. Ce şut!
Proba e mâine.
Nu. Înmormântarea ei e mâine.
Proba e după amiază. Poţi să ajungi.
Ce vei face?
Datoria.
Julio, vreau să merg.
Atunci du-te.
Am nevoie de tine acolo, frate.
Împreună avem o şansă mai bună.
Merg să-l văd pe Morocho.
Pentru ce?
Rahat, antrenorule. Nu-mi spune că eşti ca el de prost.
Nu ştii că Morocho controlează totul pe aici?
Morocho trebuie să ştie ce naiba s-a întâmplat.
Nu i-am spus încă lui Edgar despre mama ta.
Nu. Nu-i spune.
Nu vreau mila acelor oameni.
Centrează.
Am să merg.
Gol!
Du-te uită-te la meci.
Să mergem, Julio.
Mama ar fi fericită să ne vadă aici.
Împreună.
Dle, aceia sunt jucătorii de care ţi-am spus. Julio şi Daniel.
Bună.
Aţi întârziat.
Mergeţi şi jucaţi baseball.
Aici nu se întârzie.
Suntem aici să concurăm.
- Vestiarele? - Închise.
Dintr-o parte într-alta. Ţine mingea aproape de tine.
Interior şi exterior. Nu scăpa mingea.
Eşti obosit. Păstrează-ţi forţele pentru meci.
Să le arătăm cum se joacă în echipa Ceniza.
Prea slab.
Partea stânga, veste albastre. Partea dreaptă, veste verzi.
Haideţi, mişcaţi-vă.
Nu suntem în vacanţă.
Voi doi.
Da, voi doi. Echipe separate.
E fratele meu.
Eu sunt proba ta, Cat.
Dacă mă poţi învinge, poţi bate pe oricine.
Aici.
Nu există fotbal modern dacă nu atacaţi pe flancuri!
Voi doi! Verificaţi-vă machiajul! Aici nu sunteţi la balet.
Trebuie să-ţi laşi boaşele pe teren.
Tu, dră. Afară.
Atacantul. Da, tu.
Câte şuturi, singur cu portarul crezi că poţi rata?
Picioare proaspete. Haide. Repede.
Julio.
Nu pot urmări mingea ca un idiot.
Julio, ce e?
Cine a omorât-o?
Cine a omorât-o, Daniel?
Ce s-a întâmplat, Julio?
Gata meciul, viermilor.
Dacă unul din voi a reuşit să ne facă să credem că jucaţi fotbal,
o să vă sunăm.
Mulţumesc, dle.
Avem informaţii despre el?
Desigur.
E super, nu-i aşa? Pentru puştiul tău.
E super.
Rahat, Iker.
Echipa Petare ne va răpi, crezând că suntem bogaţi.
Cum a mers la FC Caracas.
Ce ştii?
Cine-a fost?
Ştiu cum te simţi. Hai să bem ceva.
Nu ştii?
Ratatule. Nu eşti tu şeful pe-aici?
Ăsta-i oraşul tău.
Oamenii vin la tine.
Vor medicamente, ajutor, uniforme noi.
Mama mea-i moartă.
Sunt unul de-al tău, familia ta.
Sunt aici.
Da, frate. Eşti familia mea. Ştiu.
Aşa că taci şi ascultă.
Majoritatea băieţilor de aici o să moară în doi ani.
Tu ai o şansă să ieşi din viaţa asta.
Ce naiba? Mă concediezi?
Nu. Te salvez.
De cine?
Care din nenorociţii ăştia au făcut-o?
- Frate. - Du-te acasă.
- Frate, să mergem. - Pleacă tu.
Gândeşte-te la fratele tău.
Să-l ferească Domnul, să nu păţească ceva.
Uşor.
Luaţi-l.
Julio!
Vino aici.
Antrenorule!
- Pune-i mâna aici. - Dă-mi drumul!
Julio!
Morocho, nu!
Dă-i drumul!
Nu, nu!
Julio!
Durerea din mâna va dispărea.
Durerea din inimă, nu.
Nici dacă omori nenorocitul său sute de nenorociţi, va fi la fel.
Crezi că eşti singurul care a pierdut pe cineva drag?
Fratele meu a fost omorât chiar în faţa ochilor mei.
Ieşi din viaţa asta.
Dă-i drumul.
Repară-i mâna.
Avem nevoie de el apt pentru finală.
Care-i cel mai frumos gol ce l-ai văzut?
De fiecare dată când marchezi tu. Eşti eroul meu.
Du-te la somn.
Îţi aminteşti ziua în care am fost născut?
Ştiu povestea dar nu-mi amintesc.
Mergeam la o onomastică.
I-am cerut mamei un animal de companie de mult timp.
Şi când te-am auzit, credeam că eşti o pisică (Cat).
Tu şi mama m-aţi salvat.
Nu mă lăsa singur, frate.
Voi fi bine.
Du-te la somn.
Ştii cum o vor face?
Să mergem.
Voi avea grijă de tine.
Eşti nebun? Familia mă va omorî.
Mama mi-a salvat viaţa. Eşti exact ca ea. Te rog.
Nu pot să-l cresc singură.
- Gata? - Nu.
Tu eşti responsabil pentru asta?
- Nu. - Da.
- Nu.
- Care-i şmecheria? - Plecăm.
Plecăm.
- Caro. - Pentru tine.
Antrenorule.
Ce coincidenţă! Eram pe cale spre casa ta.
Vreau să vorbesc cu tine.
Vorbim pe drum. FC Caracas a sunat. Avem o întâlnire.
- Când? - Acum.
- Caro, merg cu Daniel. - Pa, Caro.
Am fost în Columbia pentru un an întreg.
Nu mai aveam niciun ban. Eram pe cale să vin acasă.
Apoi a sunat telefonul şi mi-au spus c-am reuşit.
Doamne, a fost cel mai bun moment din viaţa mea.
Antrenorule.
Am fost acolo.
Am văzut totul. Am văzut când a fost mama omorâtă.
A fost Max.
A fost Max, nenorocitul.
Şi da, a fost un accident.
Şi nu i-am spus lui Julio. Dar a fost vina mea.
A fost vina mea.
Pentru că-s un laş, un laş nenorocit.
Nu eşti un laş.
Julio putea să moară ieri.
Aşa-i fratele tău.
Nimeni nu poate schimba asta.
Nu-i spune.
Uită.
Cel mai important lucru pentru tine în acest moment, e întâlnirea.
Daniel, asta nu-i Brazilia.
Eşti unic, Daniel.
Ai un talent pe care lumea merită să-l vadă.
Şi mama ta...
Ştia asta.
Şi Caracas e primul pas.
Nu irosi talentul.
Cum rămâne cu Julio?
Nu-l poţi ajuta, aşa că ajută-te pe tine.
Da?
Da.
Le-ai spus despre mama?
Crezi că poţi juca fotbal profesionist?
La ce crezi că trebuie să mai lucrezi?
La stângul.
Nu poţi vorbi?
La apărare.
Eşti mai slab decât fiica mea de 6 ani.
Trebuie să te îngraşi. Să creşti în muşchi.
Eşti un jucător bun, Daniel.
Dar dacă te alături echipei, îţi trebuie ceva special.
Ce oare?
Devotament?
Nu eşti aşa de tăntălău pe cum pari.
Fii atent.
Fără petreceri, fără ţigări şi fără iubite.
Ăsta-i un contract bun.
Nu trebuie să lucrezi.
Dar odată ce-l semnezi, viaţa ta va fi a noastră.
Cum rămâne cu şcoala? E încă-n liceu.
Îl lăsăm să-şi termine şcoala.
Într-o zi vă trebuie să-şi citească propriile contracte.
Cum rămâne cu fratele meu?
E mai bun decât mine.
Cine, scandalagiul? Cel ce-a plecat în timpul probei?
Vino la meciul de duminică.
E finala, ne poţi vedea cum jucăm.
Fratele meu e căpitanul echipei şi e cel mai bun jucător din ligă.
După meci o să pui două nume pe acel contract, nu unul.
Vrei să spui că-ţi trebuie două contracte?
- Da. - Două contracte sau niciunul?
Nu.
Ai tupeu. M-am înşelat.
Eşti mult mai tăntălău decât am crezut.
Nu, Daniel. Gândeşte-te. Semnează contractul.
Foarte bine. Dublu sau nimic.
Tu şi fratele tău va trebui să jucaţi foarte bine duminică.
Dacă merg să te văd şi nu câştigaţi...
N-o să mai vezi contractul.
Suntem de neînvins împreună.
Ne vedem duminică.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
- Ce se petrece? - Dreptate.
Nelson Guerra vine la finala. Dacă o să câştigăm, suntem la Caracas.
- Nu joc fotbal. - Unde mergi?
Ştiu cine a omorât-o.
Unde mergi, târâtură? Unde mergi?
Spune-i c-ai omorât-o, nemernicule.
Spune-i c-ai omorât-o şi n-am să-l las să te omoare.
Am plătit deja. N-am omorât pe nimeni.
- Vorbeşte, ratatule. - Fă-o, frate.
Te minte-n faţă.
- Ţi-a omorât mama. - N-am omorât pe nimeni.
Spune-i, ratatule. Spune-i c-ai omorât-o.
Spune-i şi n-am să-l las să te omoare.
- Spune-i. - Vorbeşte!
Acest ratat a omorât-o ca pe-un gunoi.
- Frate, nu fi un criminal. - Pleacă de aici!
Nu, Julio! Nu fi un criminal!
- Ştii că n-a fost el. - Dă-te din cale!
Nu eşti un criminal, eşti fratele meu.
- Nu-mi pasă, dă-te din cale! - Ştii că n-a fost el!
Obrăznicătura ce eşti! L-am pierdut.
- E doar din vina ta. - Din a ta.
I-am dat fratelui tău ce-a vrut: răzbunarea.
Crezi că vorbesc de asta?
Te-am văzut. Te-am văzut pe alee când ai omorât-o.
Când ai omorât-o.
N-am văzut când a apărut mama ta.
Jur. Voiam să te ajut pentru că tu eşti prea moale.
Pleacă de lângă noi.
Sau te omor chiar eu. Jur că te omor.
Haide. Nu vei putea să ascunzi asta.
Fă-o!
Am iubit-o şi eu.
Dacă ai iubit-o aşa mult, lasă-ne-n pace.
Nu vreau ca fratele meu să ştie, dar lasă-ne în pace.
Pleacă de lângă noi.
Ai trecut prin asta doar să ajungi la o echipă?
Primul la 3.
2-1.
Dacă am să câştig, trebuie să joci în finală.
- Mama nu vrea un fiu criminal. - Nu-ţi pasă de mama.
Prostule! Cretinule! Ratatule!
Mama mi-a salvat viaţa. Îi datorez totul.
Vrea să trăieşti.
Merită dreptate.
O să mori!
Asta nu-i dreptate! E ipocrizie!
Dispari, ratatule.
Joacă meciul!
Asta-i prima oară-n viaţa când am şansa să te bat.
Dacă am să câştig, pleci din casă.
Ştii ce, Julio?
Când jucăm împreună, e cel mai frumos moment din viaţa mea, frate.
Gol!
Mirosul torturilor ei păleşte, frate.
- Vrei să faci duş primul? - Nu, fă tu.
Cât.
Haide.
Pentru mama.
Te vei obişnui până terminăm sticla.
Ai fost un dar.
Vrei să dansezi? Sau te doare piciorul?
Vreau.
Lasă-te dus de val.
Eşti un ciudat.
Să te văd, frate!
Să te văd!
Ce gol!
Ţine-mi un loc în autobuz.
Ne vedem.
Ce-i aia?
- Vii la meci? - Nu.
Am sunat-o pe mama şi i-am spus totul.
- Astăzi mă întorc în Barinas. - Astăzi?
- Şi copilul? - Am să-l nasc.
Apoi voi vedea.
Te voi vizita. Pe tine şi pe copil.
Te urăsc.
Te iubesc.
Aş vrea să fi fost tu tatăl.
Cum e mâna?
Tare ca piatra.
Să te văd atunci.
Distruge-i pe nenorociţi şi adu trofeul acasă.
Băieţi.
Orice se întâmplă astăzi, pentru mine, sunteţi deja campioni.
Aţi reuşit ceva frumos pentru echipa noastră.
Speranţă.
Când lucrurile devin urâte, amintiţi-vă că vă aveţi unul pe altul.
- Să câştigăm. - Haide!
Să mergem.
Aici.
www.filmeonlinerosa.biz
Băga-mi-aş!
Veniţi aici.
Haideţi, veniţi aici.
Viaţa va înscrie mereu împotriva noastră.
De asta ne trezim în fiecare zi, convinşi că scorul e 0-0.
Altfel, suntem distruşi, aşa-i?
0-0, băieţi.
0-0.
Uitaţi-vă în jur. Vă aveţi unul pe altul.
Sunteţi o familie.
Fraţi.
0-0.
În următoarele 45 de minute, veţi da totul pentru familie.
Julio.
Haide! Da.
Ceva s-a schimbat.
- Înapoi. - Aici.
Gol!
Să punem presiune pe numărul 10.
Nu numărul 18, numărul 10. Da?
Haide, Ceniza!
Nu întoarce spatele la minge.
Intră în centru.
Haide, dublează omul.
- Ce-i aia? - Joc periculos, dle.
Ce naiba? Un penalty?
Haide, frate. Nu s-a terminat. Avem nevoie de tine.
Antrenorule!
Calmează-te, uşor.
- Doar ce-a vomitat. - Poţi să te ridici?
Te-ai ars, frate.
- Apără penalty-ul. - Da?
Şi dacă n-o fac? O să-l opreşti tu?
Aşa m-am gândit şi eu.
"Vedeto."
Schimbă-mă. Ai nevoie de forţe proaspete.
Nu. Avem nevoie de căpitanul nostru.
Acum tu eşti căpitanul.
Aranjează-l. Două contracte sau niciunul.
Aranjează-l.
Asta a fost o porcărie.
Daniel are dreptate. Nu te pot schimba.
Trebuie să te lecuieşti.
Uită-te la el.
N-ai nicio idee ce-a făcut să ajungi aici.
Ce-a făcut?
Cu toţii avem secrete, Julio.
Daniel le ţine pentru el pentru că te iubeşte.
- Mă iubeşti, frate? - Eşti fratele meu.
Sunt?
Haide, încă avem timp, să câştigăm.
Încă avem timp. Să câştigăm meciul.
Gol! Aşa!
Ştiai. Şi nu mi-ai spus.
Am făcut-o pentru noi.
M-ai omorât, frate.
Asta ai vrut? Poftim.
- Dar ai pierdut un frate. - Julio, frate.
- Julio. - Trebuia să te lăsăm în gunoi.
Încă avem timp.
L-au omorât!
Lăsaţi-l!
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-t