Quality over Quantity(QoQ) Releases Game of Thrones S05E06: Unbowed, Unbent, Unbroken
Vertaling: Baksteen.
Wat doen ze met de lichamen? - Ga weer aan het werk.
Nee. Ik ben hier nu al weken.
Ik was geen lichaam meer tot je me vertelt waarom ik het doe.
Je zult weten waarom.
Wanneer? - Als het tijd is, niet eerder.
Ga aan het werk. - Wanneer mag ik het spel spelen?
Spel?
Het spel. Het Spel der Gezichten.
Dat heb je al geprobeerd. Je faalde. - Ik wist niet eens dat ik speelde.
Wie ben je?
Niemand. - Ga weer aan het werk.
Wie ben jij?
Wat doe je hier? Hoe ben je hier gekomen?
Ik kom uit Westeros, net als jij.
Dochter van een heer, net als jij.
Behalve dat ik enig kind was.
Erfgenaam van zijn fortuin.
Mijn moeder stierf.
Mijn vader hertrouwde en zijn nieuwe vrouw...
baarde een meisje.
Mijn stiefmoeder wilde geen rivalen voor haar dochter...
dus probeerde ze me te vergiftigen.
Ik ontdekte het. Zocht hulp bij de Gezichtsloze Mannen.
En mijn vader was weer een weduwnaar.
Sindsdien dien ik ze.
Was dat waar of een leugen?
Wat? - Geloofde je elk woord wat ik zei?
Ga weer aan het werk.
Wie ben je?
Arya.
En waar kom je vandaan? - Westeros.
Winterfell is mijn familiehuis.
Ik ben de jongste dochter van een groot heer, Eddard Stark.
Hij stierf in de strijd.
Een leugen.
Nadat hij werd geëxecuteerd, ontvluchtte ik de hoofdstad.
Ik moest een staljongen doden.
Ik duwde mijn zwaard in zijn rug.
Een leugen.
Ik stak hem in zijn buik.
Ik probeerde mijn moeder en broer te vinden, maar dat is niet gelukt.
Ze werden door Walder Frey vermoord.
Een misdadiger ontvoerde me, een man genaamd Polliver.
Een man die de Jachthond werd genoemd. Sandor Clegane.
Hij probeerde me te verkopen maar werd gewond bij 'n gevecht.
Hij smeekte me 'm te doden. Ik deed 't niet.
Ik liet hem in de bergen achter om te sterven. Ik wilde dat hij leed. Ik haatte hem.
Ik haatte hem.
Dat is geen leugen.
Een meisje liegt tegen mij...
tegen de God met de Vele Gezichten, tegen haarzelf.
Wil je werkelijk niemand zijn?
Ja.
Ik speel dit stomme spel niet meer.
We stoppen nooit met spelen.
Die dorpen die we zouden moeten vinden?
We kunnen niet leven op bessen en wortels.
Ik wel.
Heb je geen honger?
Natuurlijk heb ik honger.
Je bent een vreselijke reisgenoot, wist je dat?
Vermoedelijk de minst charmante man die ik heb ontmoet.
Ik ben jouw reisgenoot niet.
We reizen in elkaars gezelschap, daarom...
Houd je nooit je kop?
Ik voer van Koningslanding naar Pentos in een kist...
zonder een woord te zeggen.
Waarom?
Is het nooit in je opgekomen te vragen waarom, tot nu?
Heb je je nooit afgevraagd waarom Tyrion Lannister besloot een bordeel in Volantis te bezoeken?
Je hebt vast vele bordelen in vele steden bezocht.
Ik heb mijn vader vermoord.
Hij wilde me executeren voor een misdaad die ik niet had begaan.
En hij neukte de vrouw waar ik van hield.
Hoe ellendig je ook bent, Mormont, jouw vader was tenminste een goede man.
Wat weet jij van mijn vader?
Ik heb hem ontmoet. Ik bezocht de Muur.
Toen ik hem naar zijn mannen vroeg, kende hij al hun verhalen, allemaal.
Hij gaf echt om de mannen onder zijn commando.
Hoe zeggen ze het bij de Nachtwacht?
"We zullen zijn gelijke nooit meer zien."
Oh, je wist het niet.
Het spijt me. Echt.
Hoe?
Ik weet alleen wat ik gehoord heb. - Hoe?
Hij leidde een expeditie achter de Muur.
Er brak muiterij uit. Hij werd door zijn eigen mannen vermoord.
We moeten in beweging blijven.
Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Ik kan nergens anders heen.
Ik heb haar naar elke genezer in Braavos gebracht.
Ik heb elke cent die ik had uitgegeven.
Ze lijdt elke dag van haar leven.
Ik wil gewoon dat er een eind aan komt.
Het doet pijn.
Weet ik.
Wees niet bang.
Ooit was ik zo als jij.
Ik was ziek.
Ik was stervende.
Maar mijn vader gaf me nooit op.
Hij hield meer van me dan al het andere op de wereld...
net als jouw vader van jou houdt.
Dus bracht hij me hier. Mijn vader bad tot de God met de Vele Gezichten.
En ik dronk het water van zijn fontein.
Het genas me.
Ik heb nu mijn leven aan hem gewijd.
Wil je geen pijn meer?
Drink.
Is het meisje klaar?
Om haar oren op te geven, haar neus, haar tong?
Haar hoop en haar dromen, haar liefde en haat?
Alles wat haar tot het meisje maakt dat ze is?
Voor altijd?
Nee.
Een meisje is niet klaar om niemand te worden.
Maar ze is klaar om iemand anders te worden.
Waarom Daenerys? Waarom is ze dit alles waard?
Voor zover ik weet, vochten de Mormonts tegen de Targaryens tijdens Roberts opstand.
Geloof je ergens in? - Ik geloof in vele dingen.
In iets groter dan wijzelf, bedoel ik. De goden, lot.
Geloof je dat er een plan voor deze wereld is?
Nee. - Ik eerst ook niet.
Ik was cynisch net als jij.
Toen zag ik een meisje met drie stenen eieren in een groot vuur stappen.
Toen het vuur doofde dacht ik haar zwartgeblakerde botten te vinden.
In plaats daarvan zag ik haar, Daenerys...
levend en ongedeerd haar drakenbaby's vasthouden.
Heb je ooit drakenbaby's horen zingen? - Nee.
Daarna kun je moeilijk cynisch blijven.
Dat betekent niet dat ze 'n goede koningin wordt. - Nee, dat klopt.
De Targaryens zijn beroemd om hun krankzinnigheid.
En als ze de wereld verovert? Wat dan?
1000 jaar vrede en voorspoed? - Eerst moeten we de wereld veroveren.
We?
Goed, laten we aannemen dat je dromen uitkomen.
Ze is verrukt als je haar deze vijandelijke dwerg brengt.
Ze hakt mijn hoofd eraf en herstelt jouw positie.
Jij beveelt haar leger, vaart naar Westeros...
verslaat al je vijanden en kijkt toe hoe ze de IJzeren Troon beklimt.
Hoera. Lang leve de koningin. En dan? - Dan regeert ze.
Dus een vrouw die geen enkele dag van haar volwassen leven...
in Westeros doorbracht wordt heerser van Westeros? Is dat gerechtigheid?
Zij is de rechtmatige erfgenaam. - Waarom?
Omdat haar vader, die mensen levend als amusement liet verbranden, de koning was?
Dat is een slavenschip. - Waarom liggen ze voor anker?
Ze kwamen waarschijnlijk aan land voor... - Water.
Je hebt veel vechtlust in je, hè?
Zoutmijnen?
Ja, of een galeislaaf. Hij lijkt sterk genoeg.
En de dwerg?
Waardeloos.
Snijd zijn keel door.
Wacht. Laten we erover praten.
En snij dan zijn lul eraf. We zullen het voor een fortuin verkopen.
De lul van een dwerg heeft magische krachten. - Wacht.
Wacht.
Je kunt verwachten dat een koopman voor een droge lul betaalt.
Hij moet weten dat hij van een dwerg afkwam.
Hoe kan hij dat weten tenzij hij de dwerg ziet?
Het zal een lul van dwergengrootte zijn. - Raad nog eens.
De dwerg blijft leven tot we een koopman vinden.
Koningin Daenerys heeft slavernij verboden.
We zijn op weg naar Volantis, niet de Baai der Slavenhandelaren.
Trouwens, ze heeft de vechtkuilen weer geopend.
Ik heb nog nooit gehoord van vrije mannen die in de vechtkuilen vechten.
De vechtkuilen in Meereen?
Dan heb je geluk. Je staat op het punt rijk te worden.
Je kijkt naar een van de grootste strijders in de Zeven Koninkrijken.
Hij.
Hij? Hij moet wel 60 jaar zijn.
Zeker, hij is wat bejaard...
een beetje verdord, te lang in de zon geweest.
Dat zien we allemaal Hij is een veteraan met meer dan 100 gevechten.
Ze hebben liederen over hem geschreven.
Is dat waar?
Hij won het toernooi in Lannispoort. Hij ontzadelde Ser Jaime Lannister.
De koningsmoordenaar.
Steekspel. Je hebt het over een steekspel.
En spelletje voor mooie jongens.
De mannen in de vechtkuilen van Meereen zullen hem verslinden.
Ik doodde een Dothraki bloedrijder in een gevecht.
Leugenaar.
Het is geen leugen. Hij heette Qotho.
Hij was een bloedrijder van Khal Drogo.
Breng me naar de Baai der Slavenhandelaren, geef me 'n zwaard en ik zal m'n waarde bewijzen.
Voor mijn kinderen. Geld.
Heer Baelish.
Ja?
Lancel Lannister.
Broeder Lancel. We geven onze familienaam op.
Een aardige familie om op te geven.
De stad is veranderd sinds de laatste keer dat u hier was.
We hebben wijn in de goten gespoeld de valse afgoden vernield...
en de goddelozen op de vlucht gejaagd.
Goed gedaan.
Ik ben hier voor dringende zaken voor de Koningin Moeder.
Moet ik bericht sturen dat ik later kom?
Wees voorzichtig, Heer Baelish.
U zult merken dat er weinig tolerantie is voor vleeshandelaars in 't nieuwe Koningslanding.
We venten beide met fantasieën, Broeder Lancel.
De mijne is toevallig aangenaam.
Denkt u dat het verstandig is de erfgenaam van Hooggaarde te arresteren?
Het Geloof arresteerde de erfgenaam van Hooggaarde.
Natuurlijk, en het Geloof werd op uw bevel gewapend.
Orders van de koning. Is de koning schuld aan de perversiteit van Ser Loras?
Huis Tyrell zal deze belediging niet tolereren.
Huis Tyrell zal het niet tolereren? Ik ben de beledigde partij, heer Baelish.
Ser Loras was mij beloofd. Maar hij koos liever het gezelschap van jongens.
De keuze van metgezel is een vreemd iets.
Zeer vreemd.
Lysa Arryn, bijvoorbeeld. Een volkomen onaantrekkelijke vrouw.
Vergeef me. Ik weet dat u nog in rouw bent.
Lysa was een goede vrouw. Een aardige vrouw.
Ze was geen van beide. Dat weten we allebei.
Toch heb ik medelijden met haar zoon.
Een geluk dat de jonge heer van de Vallei 'n nieuwe vader heeft om hem te begeleiden.
Ik weet hoe moeilijk het kan zijn beide ouders jong te verliezen.
Als er oorlog in Westeros komt zullen de ridders van de Vallei dan voor hun koning vechten?
Jongeheer Robin slaat acht op mijn advies.
En ik ben de troon altijd trouw geweest.
Goed.
Als er niets anders meer is.
Er is nog een zaak, Uwe Genade.
Iets zo dringend, dat ik het een raaf niet kon toevertrouwen.
Ooit gaf u me de opdracht Arya Stark te vinden.
Tot mijn schande heb ik gefaald.
Maar ik heb Sansa Stark gevonden.
Levend en gezond en weer thuis op Winterfell.
Dat is niet mogelijk. - Mijn bronnen zijn goed geplaatst.
Ze zeggen dat Rous Bolton van plan is haar met zijn zoon Ramsay te laten trouwen...
een bastaard die onlangs door koning Tommen is erkend.
Rous Bolton is de beschermer van het Noorden door de gratie van mijn vader.
Inderdaad, zijn beloning voor het neersteken van zijn eigen koning.
We waren dwazen een overloper te vertrouwen.
Als zijn zoon met Sansa trouwt geeft het hem meer wettigheid in het Noorden...
dan een verbond met een gehaat zuidelijk huis.
Ik zal hem en zijn zoon villen als die stumper op hun bloederige zegel.
Ik zou geduld adviseren, Uwe Genade. - Geduld?
Sansa hielp mijn zoon vermoorden. Rous Bolton is een verrader.
Stannis Baratheon is ook een verrader, en marcheert met zijn leger naar Winterfell.
Laat Stannis en Rous vechten.
Laat de vijanden van de troon elkaar afslachten.
En als ze klaar zijn, grijpen we Winterfell van de dief die overleeft.
Winterfell is 1600 kilometer hier vandaan. Het weer is al aan het veranderen.
Daarom is het van belang snel toe te slaan...
als de overwinnaar zijn wonden nog likt.
Uw oom Kevan kan vast wel een leger bijeenhalen.
Mijn oom Kevan heeft de moed van een keukenmuis.
Ser Jaime dan.
Jaime is op een gevoelige diplomatieke missie. Ik heb geen idee wanneer hij terug is.
Misschien kan ik helpen.
De ridders van de Vallei zijn de beste strijders in Westeros...
getraind in de strijd in ijs en sneeuw.
Vergeef me, heer Baelish, u hebt een reputatie als geldschieter...
en bordeelhouder, geen militair man.
U zou geen enkel Lannister soldaat riskeren...
of een munt uit de koninklijke schatkist.
Wat hebt u te verliezen? Een bordeelhouder?
En als je slaagt? - Benoem me tot beschermer van het Noorden.
Ik zal vanavond met de koning praten, en hem een koninklijk besluit laten uitgeven.
Ik zal niet rusten tot de leeuw over Winterfell vliegt.
En ik weet dat je een man van je woord bent...
als ik het hoofd van Sansa Stark op een spies zie.
Zoals ik zei...
ik leef om te dienen.
Ik zal het hem morgen vragen.
En als hij nee zegt? - Dat doet hij niet.
We hebben lang genoeg gewacht. Ik wil dat je mijn vrouw wordt.
Nu.
Wat is er?
Trouw je met me omdat onze families het afgesproken hebben?
Of doe je...
We kunnen het niet. Nog niet. - Waarom niet?
Je weet waarom niet. Iemand zal het zien. - Je wordt mijn vrouw.
Ik word jouw man.
We mogen met elkaar door de tuinen lopen.
Met hoeveel andere meisjes heb je door deze tuinen gelopen?
Het bevalt me hoe jij je scheel gaat kijken als je jaloers bent.
Ze zijn niet scheel en je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Ze zijn een leuk stel.
Een Lannister en een Martell.
Ze hebben geen idee hoe gevaarlijk dat is.
We moeten ze beschermen. - Ja, mijn prins.
Je hebt die bijl al lang niet meer hoeven gebruiken.
Ik hoop dat je nog weet hoe. - Dat weet ik nog.
de Dornse vrouw was mooi als de zon...
en haar kussen warmer dan de lente
het zwaard van de Dornse man
was gesmeed van zwart staal
en zijn kus was vreselijk lot
de Dornse vrouw zong in haar bad
met een stem zoet als 'n perzik. - Goed, dan is genoeg.
Ik kom bij het beste deel. - We proberen niet op te vallen.
Ik wil niet dat iedereen in Dorne je accent hoort.
Dit lied gaat om het einde. - Het kan wachten. Daar.
Dat zijn de Watertuinen. - Als we de prinses hebben, wat dan?
Ik improviseer graag.
Dat verklaart de gouden hand.
Onoverwonnen. Ongebogen. Ongebroken. Voor Oberyn.
Ze voelt zich thuis.
Myrcella.
Oom Jaime?
Ik...
Ik begrijp het niet. Wat doet u hier? - Laten we onder vier ogen praten.
Ik ben Trystane Martell. - Trystane is mijn aanstaande.
Uitstekend. Leuk je te ontmoeten. - We hadden u niet verwacht, heer Jaime.
Waarom laat je ze niet even alleen, jongen?
Laten we geen domme dingen doen.
Dat was dom. - We moeten gaan, Myrcella, nu.
Je doet hem pijn. - Hij redt het wel, beloofd.
Maar we moeten...
Oh, in godsnaam.
Grijp haar.
Jij gaat met mij mee. - Ik wil niet.
Dat was geen vraag, prinses.
Laat je wapens vallen.
Ik ben Obara Sand.
Dochter van Oberyn Martell.
Ik vecht voor Dorne. Voor wie vecht jij?
Laat je wapens vallen.
Als je heel zou zijn, zou het een goed gevecht zijn geweest.
Je vecht aardig goed voor een meisje.
Halt.
Je kunt de stront al van mijlenver ruiken.
Waarom zijn we gestopt? Ga verder.
Geruchten en roddels, dat is alles dat ze hebben. Het is theater, meer niet.
Als ze alle homo's in Koningslanding hebben gearresteerd...
er is geen ruimte meer in de kerkers voor anderen.
Iedereen wist van hem en Renly.
Renly Baratheon had seks met de helft van de staljongens in de Zeven Koninkrijken.
Iedereen wist het, het kon niemand iets schelen. - Hij was de broer van de koning.
En Loras is de broer van de koningin. Nee, dit is onacceptabel.
Hier zit Cersei achter. - Natuurlijk is ze dat.
Ze wil onze naam door het slijk halen, ons op onze plek zetten.
Rust wat, schat. Je ziet er erg slecht uit. Laat Cersei maar aan mij over.
Uwe Genade, ik heb ver gereisd. - U moet uitgeput zijn.
Leg de pen neer, schat. We weten allebei dat je niets schrijft.
De beroemde scherpe tong van de koningin der Doornen.
En de beroemde slet Koningin Cersei.
Neem me niet kwalijk?
Ik weet dat je achter deze belachelijke opsluiting van mijn kleinzoon zit.
Als jij je verontschuldigt voor dat commentaar, misschien...
Jij krijgt jouw verontschuldiging als ik Loras krijg.
Ik was net zo geschokt als iedereen toen het Geloof Ser Loras arresteerde.
Ik heb geen sympathie voor deze fanatici...
maar wat kan een Koningin Moeder doen?
Heeft de Kroon plotseling geen...
troepen, goud, en tarwe nodig die mijn huis levert?
Ik verzeker u, dat ons verbond met de Tyrells... - Verwacht je dat het verbond stand houdt...
nadat je onze toekomst in de gevangenis hebt gegooid?
Zoals ik al zei, ik heb niemand gevangen gezet.
Wat uw verholen dreigementen betreft... - Welke verholen?
Het Lannister-Tyrell verbond bracht vrede aan een door oorlogverscheurd land.
Wil je echt dat de Zeven Koninkrijken weer terugvallen in de strijd?
Ik vertrouwde jouw vader niet.
Ik mocht hem niet erg.
Maar ik respecteerde hem. Hij was geen dwaas.
Hij begreep dat je soms beter met rivalen kunt samenwerken dan ze te vernietigen.
Huis Lannister heeft geen rivaal.
De Hoge Septon heeft om een onderzoek verzocht, geen proces.
Gewoon een kleine hoorzitting om te bepalen of de beschuldigingen tegen Loras gegrond zijn...
wat ze vast niet zijn.
Loras zal bevrijd worden, ons verbond zal voortbestaan...
en we vergeten dat dit gesprek ooit heeft plaats gevonden.
Nog een fijne dag, vrouwe Olenna.
Je bent je bewust van de geruchten betreffende Renly en jou?
Ik let niet op geruchten.
Ze zeiden dat u zwaarmoedig was toen hij stierf.
Getuigen verklaren dat u weigerde zijn bed te verlaten...
zelfs toen het leger van Stannis naderde.
Hij was mijn vriend. Hij was mijn koning. - Was Joffrey niet uw koning?
Hij werd door de Zeven gezalfd, niet Renly.
Het was fout van me Renly's claim te steunen, dat weet ik.
Maar Joffrey vergaf het me.
Ik vocht voor hem bij de Slag van Zwartwater.
Ja, gekleed in Renly's uitrusting.
Waarom maakt het iets uit wat ik droeg?
Ontken je alle beschuldigingen?
Ontucht plegen.
Sodomie. Godslastering. - Natuurlijk ontken ik ze.
Heb je nooit met Renly Baratheon geslapen? - Nooit.
Of een andere man? - Nooit.
Dat is alles, Ser Loras.
Ik denk dat het zo wel genoeg is.
Het Geloof roept Koningin Margaery naar voren. - Roept u me naar voren?
Ja, we hebben wat vragen voor u.
Ik ben de koningin. - Dat bent u.
Volgens de wet van de Zeven, worden koningen noch koninginnen vrijgesteld...
van een getuigenis bij een heilig onderzoek.
Wat is uw reactie op de beschuldigingen tegen uw broer?
Het zijn leugens.
Allemaal? - Allemaal.
Koningin Margaery, in aanwezigheid van de goden...
zweert u dat uw broer onschuldig is van deze beschuldigingen tegen hem...
naar uw beste weten? - Ja, dat zweer ik.
Dank u, Uwe Genade.
Kent u deze man?
Ja, erg goed.
Dat is Ser Loras Tyrell, erfgenaam van Hooggaarde.
Hoe heeft u hem ontmoet? - Ik was zijn schildknaap.
Hij had een voorliefde voor mij.
Hij riep me naar zijn kamer op de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.
En wat gebeurde er in zijn kamer?
We hadden een intieme relatie. - Heb je met hem geslapen?
Die nacht en vele anderen.
Leugenaar. Hij is een leugenaar.
Is er nog iemand die jouw bewering kan steunen?
Ja.
Ja, koningin Margaery.
Ze betrapte ons niet lang geleden. Ze leek niet verrast.
Zijn getuigenis is een belediging tegen een groot huis.
Waarom zou het Geloof 'n schildknaap eerder geloven dan de erfgenaam van Hooggaarde?
Hij heeft een moedervloek, Uwe Genade.
Hoog op zijn dij.
Wijnkleurig en in de vorm van Dorne.
Nee. Leugenaar.
Wat doe je? Laat ons passeren.
Het Geloof vindt dat er toereikend bewijs is voor een proces...
tegen Ser Loras en koningin Margaery.
Wat?
Valse getuigenissen afleggen voor de goden, is een ernstige zonde, vrouwe.
Neem haar mee.
Nee. Tommen.
Tommen.
Dit kun je niet doen. Ik ben de koningin. Tommen.
Ik ben jullie koningin. Hoe durf je? Blijf van me af.
Tommen.
Wat wil je?
Heer Ramsay stuurt me om een bad voor u te maken, vrouwe.
U wilt toch schoon en fris voor uw nieuwe echtgenoot zijn, nietwaar?
U bent zo mooi...
maar u moet hem tevreden houden.
Ramsay verveelt zich erg snel. U wilt niet eindigen als...
nou, de anderen.
Welke anderen? - Ik mag niet roddelen.
Het is goed het rood weer te zien. Het hoeft niet meer verborgen te worden.
Welke anderen?
Eens kijken, je had Kyra de dochter van de hoefsmid.
Ze was groot, zoals u, mooi figuur.
Maar ze praatte en praatte...
en Ramsay kreeg het zat. Toen had je Violet.
Ze had prachtig blond haar.
Maar ze werd zwanger.
En dat was saai.
Toen Tansy. Zo'n lief meisje.
Natuurlijk...
worden lieve meisjes na een tijdje saai, nietwaar?
Ramsay liet me met hem meegaan op die jacht.
Jacht?
Heb je ooit een lichaam gezien nadat de honden het te pakken hadden?
Niet zo mooi.
Maar het is uw trouwdag.
Waarom praat ik over zulke dingen.
Hoe heet je ook al weer? - Myranda.
En hoe lang heb je van hem gehouden, Myranda?
Dacht je dat hij voor altijd bij je zou zijn, is dat het?
En ik kwam en verpestte het.
Ik ben Sansa Stark van Winterfell.
Dit is mijn thuis en je kunt me niet bang maken.
Bent u klaar met uw bad, vrouwe?
Ga. Ik doe de rest zelf wel af.
Ja?
Ik kom om u naar het godenwoud te begeleiden, vrouwe.
Wilt u alstublieft mijn arm nemen, vrouwe?
Nee.
Heer Ramsay, zei dat ik uw arm moest nemen. - Ik raak jou niet aan.
Alstublieft, hij zal me bestraffen.
Denk je dat het me iets kan schelen wat hij met je doet?
Wie komt er voor de oude goden vanavond?
Sansa van het Huis Stark...
komt hier om te trouwen.
Een volwassen vrouw, rasecht en van adel.
Ze smeekt om de zegen van de goden.
Wie claimt haar?
Ramsay van het Huis Bolton.
Erfgenaam van Fort Gruw en Winterfell.
Wie geeft haar weg?
Theon van het Huis Greyjoy, die...
Hij was de pupil van haar vader.
Vrouwe Sansa, neemt u deze man?
Ik neem deze man.
Bent u blij, vrouwe?
Goed, want ik wil dat u gelukkig bent.
Mijn vader zei dat u nog maagd bent.
Ja. - Waarom?
Waarom bent u nog maagd? Bang voor dwergen?
Heer Tyrion was aardig.
Hij was zachtaardig. Hij heeft me nooit aangeraakt.
Je liegt niet tegen me? - Nee, heer.
Tegen je man liegen op zijn huwelijksnacht...
zou een slecht begin zijn voor een huwelijk.
We zijn nu man en vrouw. We moeten eerlijk tegen elkaar zijn.
Vind je niet?
Ja.
Goed.
Doe je kleren uit.
Oh, nee.
Blijf hier, Riekt. Jij kijkt.
Moet ik het nog een keer vragen? Ik haat het het nog eens te vragen.
Riekt...
Ik zei dat je moest kijken.
Je kent Sansa van kinds af aan.
Kijk nu hoe ze een vrouw wordt.
Quality over Quantity(QoQ) Releases vertaling: Baksteen.