Nooooooooooooooooooo!
No, no, no! Non puoi portarmela via, bastardo!
Non fare così, Scully. Ora devi essere forte, fallo per lei!
- Cosa sta succedendo? - Sostituiamo la macchinetta.
- Ma andiamo! - No!
Quell'attrezzo è qui da sempre. Praticamente fa parte della squadra.
Prendete Scully al suo posto.
Sì, per favore. Portami nel paese dei distributori automatici.
Almeno possiamo avere 5 minuti per salutarla come si deve?
Come vi pare.
Lasciate che cominci dicendo che questa macchinetta
è il miglior ristorante di Brooklyn e ha sempre posto per me.
Sapevo esattamente dove colpirla per avere cibo gratis.
Riprenderò a colpire Hitchcock.
Ha ancora le confezioni di carotine che avevo chiesto di aggiungere.
Ora sono nere, ma ci sono.
Arrivederci, splendida macchinetta.
Grazie per i tuoi servigi.
Okay.
Squadra, saluto.
Adesso può portarla via.
Beh, direi proprio che ce la siamo cavata con dignità.
Dolcetti gratis!
BROOKLYN NINE-NINE s02e23 - Johnny and Dora
Le detective:
Ayachan
emyvi91
Cloud of Spruce
cialda
Synch check: Morgana
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
{an7}BRIEFING MATTUTINO, 8:54
Okay, 99, dite ciao a Michael Augustine,
il ladro d'identità più prolifico di tutta Brooklyn.
Giorni fa si è introdotto in un edificio governativo
e ha rubato un computer con più di 100.000 numeri di previdenza.
Secondo il mio informatore, stasera darà il portatile a un compratore dalla Cina.
Detta anche "la terra dei draghi".
Assicurati che questo non compaia nel tuo rapporto.
Okay, scusi. "Il Paese dei draghi."
Voglio che tu e Santiago pediniate Augustine fino alla consegna
- e arrestiate lui e il compratore. - Va bene, anche se...
potrei portare Boyle. So che Amy è sommersa di lavoro, quindi...
- No, non è vero. - Sul serio?
Avrei giurato di averti sentito dire a Rosa:
"Amica mia, ti prego. Ho un sacco di casi aperti."
Avrei detto una cosa del genere?
Parola per parola.
- Non c'è trucco, né inganno. - Basta così.
Peralta e Santiago pedineranno Augustine.
Boyle e Diaz si uniranno a loro in un furgone per la sorveglianza,
- a meno che non sia un problema. - Ottimo. Con le parole immortali di...
Amy Santiago. "Amica mia, ti prego."
Ehi. Ti ho fatto qualcosa? Sei arrabbiato?
- Perché ti ho tolto le briciole dal tavolo? - Cosa? No, non mi importa.
- Sai dove sono finite? - Nel cestino.
Va bene, se non è quello, perché cerchi di estromettermi dal caso?
Quello.
Va bene, senti. Il motivo per cui non voglio lavorare con te è...
devo dirlo con un accento strano, in modo da alleggerire l'imbarazzo?
- No. - Ottimo.
Ricordi quando mi hai detto che non volevi uscire con i poliziotti?
Tu mi ha propio massacrato.
- Giamaicano? - Scelta sbagliata. Era meglio in tedesco.
Va bene. Volevo chiederti di uscire.
- Okay. - Ma so che non è quello che vuoi
e lo capisco davvero. Mi ci è voluto un po' per capirlo davvero-davvero...
e ora lo capisco davvero.
Jake, è strano.
Il punto di non uscire con altri agenti è che non diventi strano al lavoro.
Okay, allora non rendiamolo strano, giusto?
Questo è un caso, lavoriamo sempre ai casi insieme
e siamo anche bravi, quindi...
- siamo dei professionisti. - E' quello che voglio. Essere professionali.
Siamo d'accordo. Antrà penissimo e zaremo profezzionali.
Entrate e chiudete la porta.
Ho delle novità. Promettete che rimangano segrete.
Madeline Wuntch mi vuole capo delle Relazioni col Pubblico della Polizia di New York.
Sono costretto a lasciare il distretto. Non vorrei farne una questione di Stato,
quindi limitate le vostre reazioni alla durata di un secondo. Via!
- Che cosa?! - Scherza?!
- E' sufficiente. - Non può lasciarci!
Non vado da nessuna parte.
Madeline non è una sorta di succube invincibile.
E' una succube normale e può essere sconfitta.
- Dobbiamo solo trovare la lettera. - Che lettera?
Prima che venisse assunto questo sovrintendente,
un amico comune mi disse che Madeline aveva scritto al sindaco
dicendogli che era un errore.
A quanto pare l'ha definito un "pagliaccio smorfioso".
Che dilettante! Sempre insultare in faccia. Non lasciare tracce cartacee.
Una copia della lettera si trova negli archivi del sindaco.
Non posso curiosare in giro senza mettere in allerta Madeline,
quindi non sarà facile e non abbiamo molto tempo...
ma ho bisogno che troviate quella lettera.
- Siete con me? - Ci può giurare.
Metto il cellulare in modalità aereo.
Oddio, non lo fa neanche quando è su un aereo.
Rosa.
So che non ti piace quando ti si augura buon compleanno e così...
- ti auguro uno schifo di giornata. - E' ancora troppo.
Presumo tu non faccia nulla per festeggiare stasera.
Chi ha più di 6 anni e vuole farlo, può andare a quel paese.
Allora, dato che sei libera...
ho bisogno che mi aiuti a spostare l'arcade di Ms. Pac-Man che ho appena preso.
- Perché sei così ossessionato da quel gioco? - Perché è il gioco più sensuale di sempre.
E' insaziabile, Rosa. Insaziabile.
- Insaziab... - Smettila di dire "insaziabile".
Ho comprato questo vecchio arcade da un bar e speravo mi aiutassi a trasportarlo.
Vuoi che vada in un bar?
Stai chiaramente cercando di portarmi ad una festa a sorpresa.
- Ti ha coinvolto Marcus? - Cosa? No, non dire fesserie!
Dobbiamo essere lì per le 21:45 in punto, non un minuto prima.
Ed entrare da una porta specifica.
{an7}CASO DEL FURTO DI IDENTITA', 18:23
Perché è sceso qui?
L'informatore non parlava di uno scambio in un parco?
Magari vuole cenare con la sua donna.
Augustine ha il portatile. Dovremmo arrestarlo ora.
No, il compratore è il nostro bersaglio. Seguiamolo e aspettiamo la consegna.
Bene, se entrate,
ho sentito che lì fanno un'ottima crema al midollo di bue.
- Non che ne abbia mai mangiata una pessima. - Certo. Forza, andiamo.
No, aspetta! Sembriamo degli sbirri. Non ci confonderemmo con questi vestiti.
Va bene, ecco. Che ne dici?
Non lo so. Quello che vedo sono dei vestiti su una massa indefinita.
Stai bene. Tieni, mettiti questo. Jack, ti serve una giacca.
Scully ha lasciato una giacca sportiva lì dietro.
Ma non starebbe bene sul corpo atletico di Jack.
- A meno che... - No, non voglio farlo.
- Devi. - Non lo farò.
- Lo farai. - Cosa? Cosa devi fare?
- Vestirmi in stile Don Johnson. - Vestirti in stile Don Johnson!
Mi sento un idiota. Non ho avuto il tempo di mettere un po' di crema alle braccia.
E' così strano indossare la giacca di Rosa.
- C'è un pezzo di filo spinato nella tasca. - Fico.
Va bene, hai una visuale sul... la hostess di sala? Ehi, salve.
Un tavolo per due, per favore.
Mi dispiace, non abbiamo tavoli liberi. Siamo al completo.
No, che disgrazia! Questa è una serata davvero importante per noi.
Io e Johnny ci siamo appena fidanzati e qui abbiamo passato il nostro primo appuntamento.
Sì, significherebbe molto per me e Dora. Avrei prenotato, ma...
non ero sicuro che avrebbe detto sì, quindi...
E' adorabile il tuo nervosismo, piccola paperetta.
Siete così carini insieme. Sapete,
penso di poter trovare un posto per una giovane coppia.
Sì. Siamo una coppia...
insieme...
- a letto. - Va bene.
Grazie per aver aspettato. Il tavolo è quasi pronto.
- Bene. - Grazie.
Scusa per la storia del fidanzamento e tutta quella roba romantica.
No, no, no. E' stato fantastico. Dai, ci ha fatto avere il tavolo.
Il bacio sulla guancia è stato un po' troppo. Molto umido.
Beh, non so che dirti. Dora è un po' viscida.
Bene, se volete seguirmi.
Bene, Dora, la luna di miele è finita. Siamo di nuovo Jake e Amy,
- due poliziotti al lavoro su un caso. - Bene, ecco a voi.
Grazie.
- Siete la coppia che si è appena fidanzata. - Proprio noi, Johnny e Dora.
Una vera coppia.
Bene, secondo le mie fonti all'interno dell'ufficio, la lettera è...
proprio qui, al quarto piano dell'archivio. Armadietto J-13.
Ben fatto. Qual è il piano?
Lei si intrufola e ruba la lettera. Io distraggo il custode.
A quanto pare, gli piace il birdwatching,
quindi parlare con una donna lo farà andare fuori di testa.
E parlare con questa donna...
potrebbe ucciderlo.
Mi puoi indicare in questa mappa quali sono i posti migliori per vedere degli uccelli?
Beh, di sicuro vorrai...
evitare il Great Lawn perché ci sono solo gracole.
- Gracole? - Già.
Odio le gracole. Fanno schifo.
Beh, in molti credono che le gracole siano...
degli uccelli comuni, ma sai una cosa? Nella costa occidentale non hanno le gracole.
Potresti dare qualche altra informazione ad una neofita del birdwatching come me?
Devi sapere bene la differenza tra i vari uccelli acquatici.
Insomma, molti non sanno la differenza
tra l'aninga, l'uccello serpente e il falco di palude.
Molti non sanno che sono lo stesso uccello.
Sono quelli che sembrano Rihanna quando cantano?
- Non ho idea di chi sia. - Fanno tipo...
Dal verso, potrebbe essere un picchio pileato. O potrebbe essere...
Beh, potrebbe essere una cinciallegra crestata?
Oh, mio Dio! Esatto! Wayne, sei proprio un tesoro, cavolo!
- Abbiamo la lettera. - Ben fatto. Ora portatemi Madeline...
e un secchio d'acqua.
E' il momento di sciogliere una strega.
- Chi altro ci sarà? - Rosa, ascoltami, non c'è nessuna festa.
Molla la presa sulla ciambella!
Non mentirmi, Boyle, o ti mangerai la tua crema di midollo con una cannuccia.
- Ma è così che si dovrebbe mangiare la... - Charles!
Va bene, c'è una festa! Non posso darti i dettagli, ma posso dirti che ti conosco,
e so che ti divertirai.
Se mi conoscessi, sapresti che odio le feste a sorpresa, quindi...
- è chiaro che non mi conosci affatto. - Cosa?
Siamo amici. Volevo chiamarti "Ro-ro" uno di questi giorni.
Non succederà. Infatti hai appena perso il diritto di chiamarmi "Rosa".
- D'ora in poi, chiamami "Diaz" o "Ehi, tu". - E dai, Rosa.
E dai, ehi tu.
Wow, champagne e ostriche. Ragazzi, non avreste dovuto.
Beh, è una serata speciale.
Quando vi siete conosciuti?
- L'anno scorso. - Cinque anni fa.
Ci siamo conosciuti cinque anni fa, ma non conta perché...
Al tempo uscivo con una modella da urlo.
E io uscivo con un controllore di bilancio di una grande città, un bellone.
Comunque, circa un anno fa, ci siamo incrociati in un bar, e...
non siamo più riusciti a rimanere separati, da allora.
Quindi come hai capito che era quella giusta?
Mi piacerebbe rispondere a questa domanda.
Sai...
lo capisco ogni volta che le guardo il viso e il...
fisico annesso.
E tu, invece?
Mi fa ridere.
E sai...
non c'è proprio nessun'altra opinione che conti più della sua, perciò...
Okay, basta chiacchiere, vediamo l'anello!
Non lo indosso!
Ha le dita giganti.
Quello che intendo è che l'anello che le ho preso non le sarebbe mai calzato sulle dita,
perché sono quelle di una persona gigante, colossale.
- Madeline, grazie di essere qui. - Raymond è sempre un piacere
far visita ad un nemico sconfitto. Mi sento come Jackie Joyner-Kersee
che si congratula con un avversario più lenti.
Allacciati la cintura, ne vedremo delle belle.
Vuoi accomodarti? Sono sicuro che vorrai riposare i tuoi zoccoli.
Mi stai dando del diavolo? Che originale, Raymond.
In realtà ti stavo dando della capra.
Capra.
- Vorrei parlare della mia promozione. - Molto bene, ma prima...
come so che non indossi una cimice?
Ho bisogno di perquisirti.
Se proprio devi...
Cosa sta succedendo?
Questo sì che è spettacolo.
Puoi prendere l'auto dal parcheggiatore, amore? Io vado nel retro a salutare lo chef.
Buona fortuna per il matrimonio, ragazzi.
- Divertitevi in luna di miele. - Sarà fatto! Andiamo a Waco, in Texas.
Okay, ciao.
Ciao.
- Waco, in Texas? Okay. - Ma che ne so! L'ho sentito alla tv!
Augustine si è portato la borsa del computer. Sta per fare la consegna, andiamo.
Guarda, c'è l'acquirente.
O forse sta veramente salutando lo chef?
- Perché non sta facendo lo scambio? - Merda, ci ha visti.
Scusatemi.
Ehi. Stavamo solo cercando un posto per...
Copulare.
Già.
Copulare. E' il termine che preferisco anch'io per riferirmi a quello.
Capisco.
Ragazzi fidanzati di fresco. Divertitevi.
Grazie.
Bene, bene, bene, bene. Abbiamo salvato la copertura, bel lavoro.
Idea svelta del mestiere. Molto svelta, molto del mestiere.
- Detective. - Detective.
Torniamo al caso.
Allora com'era il ristorante?
Una serata super normale!
Perché sei strana?
Amy e io ci siamo baciati.
Cosa?!?
Per impedire che saltasse la copertura. Non abbiamo avuto scelta.
Raccontatemi tutto!
Charles, è stato solo un bacio, okay?
E' stato per lavoro. Non vale nulla.
Sì, a chi interessa di un bacio? Chiamatemi quando vi toccherete il culo.
Sta accostando. Scende.
Voi ragazzi siete così ingenui, non è mai "nulla".
Alle superiori ho interpretato Oliver Warbucks in "Annie".
Becca Murse faceva Annie, e dovevamo abbracciarci, sul palco.
E all'inizio non sembrava nulla anche lì,
ma, la sera della prima, ormai ci davamo dentro a limonarci.
Come Oliver Warbucks e Annie?
Il pubblico non era con noi.
- L'autore citò la scuola. - Ragazzi, ragazzi!
Non è uno scambio, sta mollando il pacco.
- Okay, tu e Rosa seguite Augustine. - Giusto, e tu e Amy seguite il vostro cuore.
- No, staremo col pacco! - E l'uno con l'altro, per sempre.
Avanti, dai!
Ecco come penso che andrà.
Tu implori di riavere il lavoro. Io rifiuto. Tu piangi come una vedova di guerra.
Ti suona bene?
Non pensare di avere già vinto, cara la mia passera lingua di cane Madeline.
- Come l'hai avuta? - Gina e Terry l'hanno presa, gracola!
Non importa come l'ho ottenuta.
Scusi, signore. Non avevo capito che voleva giocarsela così.
Vedo che hai un pubblico per questo siparietto.
Sì, beh, chi non vorrebbe vedere un uomo combattere contro un coccodrillo?
Madeline, prima che uno dei due inizi a piangere come una vedova di guerra...
mi ridaresti il mio distretto?
Non è così semplice, non posso invertire la tua promozione.
Hai tempo fino a domani.
Gracola.
Non possiamo fermarlo così vicino al luogo della consegna.
Metterebbe in allarme l'acquirente, seguiamolo per un miglio.
Ricevuto. Come va tua mamma col cellulare che le hai regalato al compleanno, il 16 marzo?
Bello, smettila di dire cose a caso per provare che mi conosci.
Non è quello che sto facendo.
Sto chiaramente conversando con la mia amica Rosa che ha fatto paracadutismo, una volta.
Basta! Verrò alla stupida festa, ma solo perché non voglio ferire Marcus.
Sono ancora super arrabbiata con te!
Come sei super arrabbiata con "Una mamma per amica" per il finale?
Volevo solo vedere Lorelai felice.
E stai zitto!
Vedi? Ti conosco così bene che sapevo che sare...
Ehi, seriamente, tutto bene tra noi. Vero?
- Sì, assolutamente. Tutto bene. - Bene.
Dio, in realtà ho fame. Non ho mangiato niente in quello stupido ristorante di lusso.
- Sai cosa mi prendo? - Sì.
Vai dal polacco e prendi pierogi, pancake alle patate e una tazza di cioccolata calda.
- Esattamente. - Già.
Io mi prendo la pizza.
Due pezzi con salsiccia e salame da Tony,
servita a temperatura ambiente.
Una pizza così è già pericolosa di per sé e mangiarla fredda è da pazzi.
- No, non fredda. A temperatura ambiente. - Jake...
- C'è differenza, Amy. - No..
Jake, ci sta guardando.
Beh, non c'è alternativa.
Polizia di New York! Fermo! Siamo due colleghi!
Sei in arresto! Era solo per lavoro!
{an7} DISTRETTO 99, 21:28
Ehi.
Mi firmi il verbale dell'arresto di Augustine e l'acquirente?
- Certo. - Perfetto.
Avevo dimenticato quanto ci mettessi per firmare.
Mi guardo un attimo "Braveheart" sul telefono.
Date le circostanze, potrei aver dato l'impressione...
di averci provato con te, ma...
lo richiedeva la situazione. Sei tu quella che ha un problema.
No, anche questa sembra una battuta, adesso.
Bene, ho un'unica via d'uscita. Devo diventare super crudele.
Ti elencherò i tuoi difetti fisici, Amy.
Mi riferisco al tuo sedere alto e ai tuoi gomiti strani.
- Jake, va tutto bene. - Ti ringrazio.
- E' stata una serata così strana. - Lo so.
E' solo che...
vorrei che tornasse tutto come prima. E' così imbarazzante.
- Già. - E hai ragione.
Non dovremmo uscire tra poliziotti, perché siamo...
una bella squadra. Lavoriamo benissimo insieme.
- Non voglio rovinare tutto. - Sì, non voglio che le cose cambino.
Sì, neanch'io.
Okay, allora a posto così.
- Detective Peralta. - Detective Santiago.
Ci vediamo...
- per il distretto. - Sì.
Sedere alto.
Okay, prima di entrare...
ricorda che devi far finta di essere sorpresa.
Così?
Oh, mio Dio! E' molto peggio di quello che credevo!
L'energia c'era, ma il messaggio no.
Bene, togliamoci il pensiero.
Sorpresa.
Che succede?
Ho affittato il locale...
così che io e te potessimo festeggiare senza nessuno intorno.
Ma forse avrei dovuto assumere un barista, non so preparare i drink.
E' incredibile.
E' stata un'idea di Charles.
Vedi che ti conosco, Ro-ro.
Grazie.
Ma non chiamarmi mai più "Ro-ro".
Invece lo farò, me lo sono guadagnato.
Buon compleanno, Ro-ro!
{an7}DISTRETTO 99, IL GIORNO DOPO
- Benvenuta, Madeline. Ci hai riflettuto su? - Sì. Ma prima...
chi mi dice che non indossi una cimice?
{an8}8 MINUTI DOPO
Allora, ci ho riflettuto su...
e forse dovresti andare avanti e mostrare quella lettera al sovrintendente.
- E farti licenziare? - Negherò di averla scritta.
Ci vorranno mesi per autenticarla.
Avrò tutto il tempo per apportare dei cambiamenti personali qui intorno.
C'è un posto da detective disponibile giù a Brighton Beach.
Penso che ci trasferirò la Diaz.
Manderò il detective Boyle a Long Island City.
La Santiago è perfetta per Pelham Bay.
E Peralta...
il tuo cocco...
lo spedisco dritto a Staten Island.
Spero che gli piaccia interrompere le scazzottate nei solarium.
Mi sa tanto che devi prendere una decisione, Raymond.
Che pensi di fare?
Squadra, potrei avere la vostra attenzione?
Mi trasferiscono all'Ufficio Relazioni con il Pubblico.
Lascio il 99 con effetto immediato.
- Ma che cavolo? - Non capisco.
- Ma che cavolo? - Perché lo fa?
Ma che cavolo!
Posso dire...
che è stato un piacere lavorare a fianco a ognuno di voi in questi 21 mesi e mezzo.
Scusate la commozione.
- Il tono mi sembra il solito. - Questi sono stati...
questi sono stati gli anni migliori della mia carriera.
Oh, no, questo è nuovo.
E so che...
che ognuno di voi...
mi ha sempre dato tutto.
- E non lo dimenticherò mai. - Torni a essere un robot, capitano.
Congedati.
Signore!
- Vengo con lei. - Grazie, Gina.
Vengo anch'io!
Non è necessario.
Ehi.
- Ehi. - Immaginavo di trovarti qui.
Devo metabolizzare la notizia del capitano.
Mi dispiace tanto per lui.
Come sta andando?
Non lo so, sono ancora sotto shock.
Tu?
Praticamente, ho reagito come quando se n'è andato mio padre.
Cioè, trattenendomi come un matto.
Ci sono stati un bel po' di cambiamenti, vero?
Ehi, Jake, c'è il nuovo capitano!
- Chi pensi che sarà? - Non ne ho idea.
Scommetto che sono io.
Spero solo di essere pronto.
Forza, ragazzi.
So che siete tristi, ma facciamo il possibile per dare una buona prima impressione.
Bravo, buona idea. Jake, mettiti davanti.
Okay...
ci siamo.
www.subsfactory.it Arrivederci alla prossima stagione!