Nelle puntate precedenti...
Potrei redigere una petizione di denuncia
che accusi Randall di crimini contro la popolazione scozzese.
Puoi convincere il duca di Sandringham
a consegnare il documento, significherebbe la corte marziale per Black Jack...
E' semplicissimo. Dammi il tuo corpo...
e non ci sarà nessun'altra frustata.
Non potevo farlo.
Oggi razziamo i Chisholm.
Potrebbe servirmi uno scozzese alto e robusto.
Verrò con voi.
Dov'è Jamie?
MacQuarrie è stato ferito. Jamie non voleva lasciarlo indietro.
Sapevo benissimo che, per avere una minima speranza di trovare Jamie, mi serviva aiuto...
Ho novità su Jamie. E' nella prigione di Wentworth.
- Lo impiccheranno. - Dobbiamo sbrigarci.
Non costringerò i miei uomini ad andare incontro alla morte.
Ma non impedirò a nessuno di andare, se vuole.
Subsfactory e il Time-Travellers Team presentano...
Outlander 1x15 - Wentworth Prison
Traduzione: Meryjo, Moffia, Maricchia
Traduzione: Arden, eurolander, Birtieddu
Synch e revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Dobbiamo guardare il lato positivo, Fraser.
Essere impiccati è il modo migliore per farti diventare...
il cazzo duro come una quercia.
Mi sembra un po' tardi per sfoderare la spada, no?
Allenta la tensione della morte...
sapere che, mentre mi si spezzerà il collo, sparerò via il seme come un colpo di cannone.
Ho sentito dire...
che l'unica cosa che succede è che ti caghi addosso.
Ecco a cosa ammonta il mio tentativo di tirar su di morale un condannato a morte.
Hai una visione del mondo molto buia, Fraser.
Lachlan Fife.
Quando verranno a prenderti, gli avvolgerò la catena attorno al collo.
E gli prenderò il moschetto.
- Ci abbatteranno come cani. - Non come cani.
Come uomini.
E' il cappio che ti fa paura?
No.
Temo che mia moglie non mi perdonerà mai per essermi fatto impiccare come un idiota.
Aye.
Solo una moglie può farti sentire a disagio per la tua morte.
Per quanto mi riguarda, ho sempre saputo di essere destinato a penzolare da una forca,
quindi mi sono assicurato di non lasciare nessuno a piangermi.
A dire il vero, la cosa non mi tranquillizza molto.
Taran MacQuarrie.
Non permetterò a questi bastardi di accorgersene.
Ho solo un rimpianto, Fraser.
E quale sarebbe, signor MacQuarrie?
Che salirò quei gradini prima di te.
Altrimenti, avresti potuto mettere una buona parola per me con San Pietro.
E pensare che l'ultima cosa che vedrò del mondo...
sarà una manica di inglesi deformi dai visi pallidi.
Il mio unico rimpianto è aver sprecato la vita come un comune ladro,
anziché essere un patriota e servire il mio Paese combattendo contro di voi.
Al diavolo l'Inghilterra, e che Dio salvi re...
James Fraser.
Fermi!
Fermate l'esecuzione!
Sono qui per conto del re.
Tirate giù quell'uomo e mettetelo in cella...
Toglietegli il cappio!
Conducete il prigioniero in una cella delle segrete.
Rory MacNeil.
Mi sa che non ci vedi bene, amico.
Quella parete è di solida pietra.
Ti ci andrebbero 20 anni per allentare quel catenaccio.
Se non fosse che non ce li hai, 20 anni.
Con gli omaggi...
del signor capitano Jonathan Randall.
Dev'essere bello avere un amico potente.
Se sei furbo, avrai un pasto abbondante...
un bagno...
e la tua sorte potrebbe cambiare da un momento all'altro, ragazzo.
Fraser, James.
E dite di conoscere il prigioniero?
Sì.
- Esatto. - Siete parenti stretti?
Non particolarmente.
Sono un'amica di famiglia.
- In realtà, lo conosco a malapena. - Volevo ben dire.
Una signora inglese di buona famiglia e...
un comune criminale scozzese.
Ecco qui.
A quanto pare, gli è stata concessa una sospensione temporanea dell'esecuzione.
Almeno per un po'. Un colpo di fortuna, suppongo.
Quando è stata l'ultima volta che avete avuto contatti con questo...
- individuo? - Tanti anni fa.
Per quanto sia una vecchia conoscenza...
mi sembrava un gesto gentile...
venire a fargli visita.
Un dovere cristiano.
Sono sicura che capite.
Ho capito che eravate una donna cristiana...
appena siete entrata.
Posso vederlo, sir Fletcher?
Mi piacerebbe molto aiutarvi, signora Beauchamp.
Purtroppo, non posso concedervelo.
Se vi capitasse qualcosa, non potrei mai perdonarmelo.
Capisco la vostra posizione, sir Fletcher, davvero...
ma quest'uomo appartiene a una buona famiglia.
E' triste che un giovane in questa situazione sia stato allontanato dalla sua famiglia.
Se volesse scrivergli una lettera...
di riconciliazione...
sarei lieta di consegnarla a sua madre.
Siete la generosità fatta persona, mia cara.
Un attimo, signora.
Non credo che una lettera direttamente dal detenuto sia appropriata.
Ma questo potrebbe dar conforto alla famiglia.
Gli effetti personali del prigioniero.
Di norma li spediamo al familiare più prossimo indicato dal prigioniero...
dopo l'esecuzione.
Forse potreste portarglieli voi.
Ne sarei felice.
Bene, allora. Credo che il Signore vi sorriderà per questa buona azione.
Tirati su, ragazza.
Tirati su.
- Bastardo! Cinque di fila! - Dai!
- Ancora! Metti i soldi! - Tocca a me, adesso!
Aye. Hai la fortuna del diavolo, bastardo!
Mi sono rimaste due monete.
Ma li sentite quei due asini?
Jamie rischia il collo e tutto ciò che gli importa è di fare doppio sei.
Non pensavo che il destino di Jamie gli importasse così poco.
Non disperatevi, signora.
I ragazzi vi hanno salvata da Fort William da sotto il naso di Black Jack Randall.
- Non è stato un compito facile. - Più facile di questo.
Un forte serve a tenere fuori le persone.
Una prigione a tenercele dentro.
E allora?
Era solo una constatazione, signora.
- Alla salute! - Salute!
- Allora il prossimo giro lo offrite voi. - E anche quello dopo.
Ripensandoci, siamo al verde.
Ne sembrate terribilmente felici.
Beh, sono quelli contro cui abbiamo perso che ci fanno ridere.
Devono sapere.
Devi assolutamente dirglielo.
Che cosa? Io? No, dovresti farlo tu. Hai perso di più.
Aye, ma tu...
Aye, ma tu hai continuato a ordinare birra, perché non rimanessero con la gola secca.
Riprenditi e dicci quel che devi dire.
Mentre voi tre...
ve ne stavate seduti qui con le facce tristi...
noi perdevamo i nostri soldi con due...
non una...
ma due...
guardie di Wentworth.
Lavorano alla prigione?
- Avete scoperto qualcosa di utile? - Aye, credo di sì.
Il direttore...
- come si chiama? - Signor Fletcher.
Proprio lui.
Insiste per mangiar cena da solo...
e dopo, legge la Bibbia...
ogni giorno. 25 minuti di silenziosa riflessione.
Introspezione.
- Esame di coscienza. - E allora?
Rimane fuori dal suo ufficio per un'ora intera.
Vai avanti.
Non è sufficiente?
Sì.
Penso che lo sia.
"Chi riuscirà ad estrarre questa spada..."
"dalla roccia e dall'incudine..."
"sarà il legittimo sovrano di tutta la Gran Bretagna."
Mi chiedevo quando ti saresti fatto vedere.
Pensavo saresti venuto da solo.
Marley?
Dotato di poco intelletto, ma molto violento, quando ne ha occasione.
Mi scuso per le vettovaglie della prigione...
ma vedo che te la sei cavata.
Buon per te.
Allora...
non sei rimasto fuori di prigione abbastanza da sapere se ti era stato data la grazia.
La tua petizione di denuncia contro di me di certo non l'hai dimenticata.
La riconosci?
Certo che sì.
Temo che...
al duca di Sandringham piaccia parlare...
soprattutto quando beve.
Alcune conoscenze in comune mi hanno riferito le sue parole e...
ebbene...
abbiamo parlato.
E' un documento davvero straordinario...
una completa denigrazione della mia persona.
Se fosse stata presentata alla Corte, avrebbero votato in tuo favore...
e...
odio pensare a cosa mi sarebbe successo.
Sarei potuto finire io sulla forca al posto tuo.
Siamo qui per vedere sir Fletcher, ci sta aspettando.
Da questa parte, signora.
Sir Fletcher non mi ha detto che sareste tornati...
né di una lettera da inviare.
State suggerendo che il signor Fletcher mi abbia mentito...
sul permesso del signor Fraser di scrivere alla famiglia?
Non ho parlato di menzogne.
Allora, forse, dovreste chiederglielo voi stessi.
Sir Fletcher è indisposto, al momento.
Mi permetto di ricordarvi...
che state parlando con una signora.
Chiedo venia, signora.
Non capita spesso che gente del vostro rango venga a visitare questo letamaio.
Potete aspettare qui fino al ritorno di sir Fletcher, ma...
non andate in giro.
Non è un posto molto sicuro per il gentil sesso.
La vostra preoccupazione nei miei confronti è ammirevole.
Magari...
vi andrebbe di aspettare con me?
Immagino siate rimasto in piedi per gran parte del vostro turno.
Volete sedervi?
Volete farmi licenziare?
- Devo adempiere ai miei obblighi. - Certamente.
Vi chiedo perdono.
State tranquillo!
Vi prometto che non lascerò questa stanza.
Oltretutto, ci sarà il mio servitore a proteggermi...
se dovessi averne bisogno.
E chi proteggerà lui?
E' stato imprudente chiedergli di rimanere.
Ho temuto che, se non l'avessi fatto, me lo avrebbe chiesto lui.
Dobbiamo trovare le chiavi e la mappa di questo maledetto posto.
Posso chiamarti Jamie?
Non mi importa.
Ma se credi che ti implorerò di risparmiarmi la vita...
resterai molto amareggiato.
No, no, sarebbe uno spreco di tempo, per entrambi.
Non posso fare nulla per salvarti, ormai, anche se volessi.
Questo momento insieme...
- è solo una tregua momentanea. - Non ti disturbare.
Preferisco il cappio...
alla tua compagnia.
Sul serio?
Perché?
Non ti metto a tuo agio?
Ti capita di avere incubi su di me, dopo Fort William?
Ti svegli nel cuore della notte...
tremante e bagnato di sudore?
Vedi il mio volto tra le tenebre?
Dimmi!
Quando sei sopra a tua moglie...
e le sue mani...
sfiorano le cicatrici che hai sulla schiena...
pensi a me...
- e ti si rammollisce? - Cosa vuoi da me, Randall?
- Voglio che ammetti a te stesso la verità. - E quale sarebbe?
Sei scappato da Fort William, ma non ti sei liberato di me.
Arrenditi all'orgoglio dietro cui ti nascondi.
E ammetti che, in questo stesso momento...
sei terrorizzato.
Ammettilo!
Basta ammetterlo e ti darò qualcosa in cambio.
Un ultimo regalo.
Un regalo?
Il cappio...
è una fine così ignobile!
Fa' quel che ti ho chiesto...
e ti concederò la morte che meriti.
Una morte onesta...
rispettabile...
e che puoi scegliere.
Puoi scegliere una morte romana...
trafiggendoti con la spada come Bruto.
O, magari...
una dipartita alla greca, come Socrate, che bevve la cicuta.
No.
Forse...
non vorrai vedere il mio volto, prima di morire.
Lo capisco.
Posso anche...
tagliarti la gola, restando alle tue spalle.
E' un lavoro sporco, ma...
la decisione spetta a te.
Come potrei mai scegliere?
Ma devi farlo.
Prima, però, devi arrenderti.
E, che sia chiaro... farò in modo che tu ti arrenda...
prima che tu lasci questo mondo.
Claire, abbiamo guardato ovunque e non ci sono mappe.
E cosa ne facciamo delle chiavi, se non sappiamo dov'è rinchiuso?
Donna! Non abbiamo tempo.
Ho solo bisogno di qualche minuto.
Pensavo di venirvi a trovare, signora Beauchamp, e assicurarmi che...
Legalo e nascondilo.
Con un po' di fortuna, potrei trovare Jamie prima che diano l'allarme.
- Aspetta, vengo con te. - No.
Se mi beccano, posso sempre dire...
che hai litigato con il carceriere e ho cercato aiuto.
E cosa dirò ai cancelli?
Che ti ho mandato a prendere il regalo per sir Fletcher.
Ricorda che lavori per una nobildonna inglese.
E tu ricorda che hai meno di un'ora prima che torni sir Fletcher.
Ci troviamo nel bosco oltre la prigione.
Ti aspetteremo lì.
Buona fortuna anche a te, ragazza mia.
Bastardi.
- Jamie? - Ma chi è?
- Ci sei? - Sarò io il tuo Jamie, donna.
Vieni a prendermi.
Facci uscire, donna!
- Aspetta! - Torna indietro!
Jamie?
Qualcuno di voi sa dove posso trovare Jamie Fraser?
Di Broch Tuarach.
Non qui.
Prova a scendere ancora.
Ci tengono quelli che impiccare non è abbastanza.
Grazie.
Va bene.
Non mi arrenderò...
né a te...
né a nessun altro.
Devo ammetterlo...
una parte di me sarebbe mortificata, se lo facessi.
Sai che ognuno può essere spezzato.
Non c'è proprio niente di cui vergognarsi.
Perché non mi mostri la schiena?
Se ti farà smettere di parlare.
Posso?
Sei tu quello spezzato! Sei tu che vedi la mia faccia ogni notte!
Idiota.
Avresti potuto ucciderlo.
Fallo alzare.
Fallo! Fallo alzare, bastardo!
Speravo proprio di risparmiarti il cappio. Tienigli fermo il polso.
Se fossi in te, terrei la mano piatta.
Perché mi costringi a trattarti in modo così abominevole?
Perché hai scelto di passare le ultime ore che ti restano come un miserabile storpio?
Perché mi costringi a farti del male?
Sai fare di meglio.
Resta sveglio, guardami.
Guardami.
Ecco.
Bentornato.
Sì.
Sì, sì! Ehi!
Ehi, ehi! Sì, sì.
Lo senti?
Ti ucciderò.
Lo senti?
Va tutto bene.
Potrei prenderti adesso.
No.
Non cederò alla volgare passione.
Se solo la smettessi di opporti, potrei facilitarti le cose.
Sono qui per aiutarti. Non lottare contro di me.
Jamie!
Claire? Come hai fatto...
Devi andartene.
Randall tornerà presto.
Randall è qui?
Oddio...
che cosa ti ha fatto?
Non preoccuparti, Sassenach.
Ma devi andartene.
No.
Non senza di te.
Parlami, Jamie.
Resta sveglio.
Jamie...
devi restare sveglio. Ce ne andremo via di qui insieme.
Resta con me.
Avete davvero un dono...
per spuntare sempre nei momenti più inaspettati.
Sei una bestia.
Potete fare di meglio.
Sei un sadico pezzo di merda!
Avrei dovuto tagliarti la gola quando giacevi privo di coscienza a Fort William.
Sì.
Temo che rimpiangerete presto quel... piccolo gesto di umanità.
Di certo non siete codarda.
Devo riconoscervelo.
Con vostro marito, fate una bella coppia.
Non posso farvi...
un complimento migliore.
Il sudore dello sforzo.
Brava.
Da questa parte.
Questa porta è aperta.
Come osate interrompermi durante un interrogatorio?
Perdonateci, capitano.
Abbiamo motivo di credere che quella donna sia coinvolta in un tentativo di evasione.
Beh, l'avete trovata. Complimenti.
Ma, essendo lui il prigioniero che sperava di liberare, capite che la...
la ricerca può fermarsi.
Vi prego...
dovete portarmi da sir Fletcher.
Deve sapere cosa succede qui.
Vi prego.
Se il capitano ci consente di prendere in custodia questa donna...
No.
No, non ve lo consento.
Questa donna è coinvolta in una cospirazione di ribelli contro sua maestà.
- Dio salvi il re. - Dio salvi il re.
Direte al vostro comandante che ho la situazione pienamente sotto controllo.
Sì, signore.
Ora, andate...
via.
Verifica che non abbia armi.
Lo farei io...
ma non sono in vena di fica, oggi.
Suppongo che il nostro Marley sia disposto a divertirsi un po' con voi...
in privato...
nelle sue stanze.
Non preferiresti stare a guardare?
Avrò anche dei cosiddetti...
gusti contro natura,
ma ho anche...
dei canoni estetici.
Siete...
una donna molto piacevole.
Nonostante la vostra lingua biforcuta.
Voglio davvero vedervi con Marley?
No.
Non penso di volerlo vedere.
Bene, alzati, è richiesta la tua presenza.
Oh, Cristo.
Stai guardando?
Fermo!
Fammi un'offerta migliore.
Prendi me.
Lasciala andare via sana e salva, e potrai avere me.
Non mi batterò...
e potrai farmi ciò che vorrai.
Jamie, no.
- Hai la mia parola. - Dunque...
ne facciamo una questione di fiducia?
La tua parola per la mia?
Aye.
Mi daresti una prova della tua sincerità?
La tua mano, mettila sul tavolo.
No, quella ferita.
No!
- Non farlo! - Falla tacere...
- o lo farò io. - Claire...
ti prego.
- No! No! - No, no, no.
Non ho nemmeno iniziato.
Ora baciami.
Portala via.
Ricorderemo questo momento per il resto delle nostre vite.
Portala via.
No!
No! No!
Ti imploro, lascia che gli dica addio.
Non posso abbandonarti.
Sì che lo farai.
Fa' come ti dico.
Ti amo, ma nighean.
No.
Tornerò presto.
Camminate.
Di recente, ho sentito voci straordinarie sul vostro conto.
C'è stato un processo a Cranesmuir...
ed eravate accusata di essere una strega.
Sì...
e lo sono...
davvero.
E ti maledico.
Ti maledico con la conoscenza, Jack Randall.
Ti rivelo...
l'ora...
della tua morte.
Jonathan...
Wolverton Randall...
nato il 3 settembre...
1705.
Morto...
E' al sicuro?
Sì.
Hai la mia parola.
E' un capolavoro.
Cosa si prova...
ad essere vivi...
avendo però così tanta carne morta?
Iniziamo?
Murtagh!
Willie!
Murtagh!
C'è nessuno?
Tappati la bocca, donna.
Vuoi attirare su di noi le giubbe rosse?
Dobbiamo tornare per salvarlo.
Buio pesto, e quei pigroni ancora non sono tornati.
Claire Fraser...
Questo è sir Marcus MacRannoch.
Un amico leale del nostro clan.
Al momento siamo ospiti in casa sua.
Grazie.
Ci farebbe comodo un amico fedele, al momento.
Ditemi...
quanti uomini potete radunare?
Per salvare vostro marito dalla prigione di Wentworth?
Possibilmente stanotte.
Al massimo domattina.
Nessuno.
Significa rischiare che le giubbe rosse tornino per una rappresaglia...
per radere al suolo Eldridge House.
No, ragazza mia.
Mi dispiace.
Un rifugio temporaneo posso offrirvelo.
Ma non posso mettere me o la mia famiglia a rischio.
Posso pagarvi.
Non chiedo ai vostri uomini di rischiare la vita per niente.
Una mezza dozzina ci darebbe un po' di speranza.
Una dozzina sarebbe ancora meglio.
Dove le avete prese, donna?
E' Fraser...
che avete detto di chiamarvi?
Esatto.
Me le ha date mio marito la notte delle nostre nozze.
Sono vostre, se ci aiuterete.
E' per caso...
il figlio di Ellen?
Vostro marito è il figlio di Ellen MacKenzie?
Aye.
E lo riconoscereste, vedendolo.
E' identico a lei.
Ho regalato queste perle ad Ellen MacKenzie...
come regalo di matrimonio.
Le ho immaginate così tante volte...
attorno al suo bel collo.
Mi chiedo se abbia mai pensato a me, quando le indossava.
Quindi...
adesso sono vostre.
Prego che le indossiate sempre in salute.
Ho più possibilità che succeda se mi aiutate a salvare mio marito.
Sì, capisco.
Ma quello che non capisco è come si possa fare.
Ho una moglie.
E tre bambini che dormono di sopra.
Devo pensare a proteggere loro.
Farei un tentativo, per il figlio di Ellen.
Ma è troppo quello che chiedete.
Allora non restiamo che noi cinque.
Dovremo accontentarci.
So come riuscire ad entrare.
Ho lasciato una porta aperta, sul retro della prigione.
Una porta aperta non è un piano, donna.
Nessuno?
Non provo nessun piacere a dirlo...
Absalom!
Dannazione!
Ti ho mandato fuori all'alba,
per riportare quaranta bovini.
Cosa hai combinato in tutto questo tempo?
Ho cercato.
Tutto il maledetto giorno!
Di certo non sei rimasto assetato!
Quante ne hai riportate?
19.
19?
19 su 40.
Cosa sei, cieco?
Il tuo fiuto non sta funzionando?
19 bovini.
Non sono pochi.
Ma che diavolo c'è...
di così divertente riguardo 21 bovini mancanti?
So come possiamo salvare il giovane Jamie.
www.subsfactory.it