Ok, mi è venuto in mente uno.
E' un uomo?
Sì.
Un automobilista da corsa?
Sì.
Raikkonen?
Come hai fatto?
Alonso era troppo ovvio, cara.
Non ci vorrà tanto. Sto bene?
No.
Non fare così. Davvero, sto bene o no?
Sì, certo.
Andiamo.
Salve.
- Tutto bene? - Sì.
- Ciao, Alda. - Ciao.
Vuoi stare con me mentre tua mamma parla con il signore?
Sì.
Grazie.
- E non essere agitata. - No, no, non preoccuparti.
Sì, giusto... non dovresti farlo fare ai bambini?
Sì, sì.
No, non aspettarmi. Ok, ciao.
Salve, lei è Lara?
- Sì. - Piacere.
E' così brava come dice la sua amica Harpa?
Non saprei.
Per lo meno voglio diventare una brava giornalista.
Beh, non basta volerlo.
Per essere una brava giornalista al Post, deve essere brava in tutto.
Non siamo qui per fare amicizia.
Questo le crea problemi?
No. Per niente.
Bene.
Non ci sono ancora conferme che il ragazzo fosse lì.
Non riesco a raggiungere la mamma.
Che furba, avrà un padre. Puoi provare a raggiungerlo?
Il padre vive in Danimarca.
Ah, giusto, allora è impossibile raggiungerlo.
Avrà un telefono come qualsiasi altra persona che vive in Danimarca!
Ma come fa a sapere cosa è successo se vive in Danimarca?
Senti, trova quel tizio e chiediglielo, cazzo.
Devo fare sempre tutto io?
Che abbiamo qui? Un semestre in letteratura, poi rinuncia agli studi.
Appena dato le dimissioni in un bar.
Non resti attaccata a niente? Ti arrendi sempre?
Non mi piacciono i lavori noiosi.
Comunque, ho delle notizie scottanti per lei.
Che roba è?
Sa chi è Einar Teodorsson?
Il deputato?
Sì. Lavoravo in un bar nei weekend, e non era la prima volta
che molestava la gente.
E' ingestibile quando è ubriaco e questo è dire poco.
Ma lei è...
Non sono affari tuoi. Dammela, dammela!
- Sicurezza! - E cos'hai fatto poi?
Ho chiamato uno dei buttafuori. Einar lo ha steso.
Qualcuno può confermarlo?
Almeno tre testimoni.
Bene, ma non possiamo pubblicarlo così.
Gli farò dare un'occhiata a qualcuno in redazione.
Potresti lasciarci il numero di telefono di questi tre testimoni?
Ti assumo per un periodo di prova per qualche settimana.
Grazie mille.
Ho contattato il padre,
dice che il ragazzo non è lì e che non sa ancora niente.
Merda, allora non possiamo fare niente. Tieni, prendi questo allora,
fanne uscire qualcosa.
Ehi, credo che Alda non stia bene. Ha appena vomitato.
Cazzo.
Ok, vai a vedere. Ma ti voglio domattina alle 8.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree
Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX
Voglio provarci, papà.
Sì, ma perché quel giornale?
Perché non un posto più rispettabile?
Perché non provi al Daily News?
La gente rispetta quel giornale.
Va bene, puoi aiutarmi per domattina?
Dovrei riuscire a prendere la mattinata libera,
visto che non sono ancora andato a casa. Ma devo andarmene dopo le 12.
Ok, chiedo ad August di venire alle 12.
Fai prima a chiamare un idraulico.
Esatto. Ehi, papà, grazie. Ciao.
Ciao, potresti guardarmi Alda domani pomeriggio?
E' malata, e devo iniziare a lavorare al Post.
Il Post? Vai a lavorare al Post?
- Oh, smettila. E' un lavoro come un altro. - No, non mi piace.
E dai, August. Puoi venire o no?
Ok, ok, ok.
Bene, il tuo saggio mi è piaciuto molto.
Hai molto talento.
Grazie.
Sono le 7.50 ed ora andrà in onda "On the pulse".
Sì, abbiamo un grosso scoop sul Post di stamattina.
In prima pagina abbiamo una foto del manager Einar Teodorsson:
"Deputato colpisce un buttafuori."
Cosa pensa? E' vero?
Difficile da dire. Non sarebbe la prima volta che il Post tira fuori una storia...
Infatti, sono d'accordo.
Restate collegati con noi stamattina...
Pensi che la gente creda alle cose che scrive un giornalaccio su un deputato?
E' un giornale scandalistico, nient'altro che questo.
Non sei adatta a questo lavoro, Lara.
Meglio toglierlo dalla vista della bambina.
Ha 38 e mezzo di febbre e non ha fame.
Ciao, papà.
Ciao.
- Ciao, sei la nuova reporter? - Sì.
Gestur Jónsson, caporedattore.
Ciao.
Benvenuta al Post.
Ok, comincia la riunione.
Ok, ancora una volta il Post non arriva dove c'è odore di notizie.
Non sarebbe morto nessuno se avessimo scritto
che il Post era presente quando Einar Teodorsson
ha colpito il buttafuori. Quante volte ho detto
che quando il Post ha uno scoop, il pezzo deve menzionare
che il Post era lì presente. Capito?
Oggi ci sarà probabilmente la dichiarazione di Einar Teodorsson.
- Stefan, occupatene tu. - Ok.
Sì, ma vorrei sapere se la nuova recluta...
scusa, non so neanche come ti chiami.
- Lara. - Lara!
Lara, faresti una denuncia contro il deputato per molestia sessuale?
Sì, se lo farai il tuo primo lavoro sarà intervistare te stessa.
Infatti, vai nella toilette, guarda nello specchio e premi il bottone.
E' fuori questione. Mai mischiare il lavoro con la vita privata, anche se è successo
prima di venire qui.
- Non farai niente del genere. - Non volevo mica farlo.
Peccato.
Così sacrifichiamo una grande notizia.
Stina, tu cos'hai?
Dovrà dare le dimissioni.
No, dico sul serio. Un deputato che commette un'azione del genere...
- Non dovrebbe dare le dimissioni? - Beh, non siamo mica nel Regno Unito.
Siamo in Islanda, i deputati qui non si dimettono mai. Mai.
Arni Jonsson si è dimesso.
Certo, e dov'è oggi? Non è di nuovo in parlamento?
- Beh? - Pensavo avessi qualcosa.
Non riesco mai a contattare quelle lesbiche che litigano per la custodia.
Forse dobbiamo annunciarlo per radio?
Lesbiche in causa per la custodia, contattate subito il Post!
Chiamerai, sì?
Certo che ti chiamerò. Non è un'avventura, questa.
Niente di interessante qui.
Il nostro giornale deve vendere.
Dobbiamo assolutamente trovare qualcosa.
Continua a chiamarle.
Einar.
Einar, un giornalista del Post vuole parlare con te.
Senti, non dirò una parola a quel giornale spazzatura.
Stanno chiamando tutti.
TV, radio, tutti i giornali più importanti.
Non si arrendono.
Ascolta, Vala, digli che non farò
nessun tipo di dichiarazione.
Viggo! Lui è Viggo, si occupa del nostro layout.
- Le mostri il posto? - Certo, nessun problema.
Eh... la macchina del caffè è rotta, devi andare al bar
per prenderne uno. Ehm... mi spiace, dovevano aggiustarla,
ma c'è l'acqua, se vuoi.
Più salutare.
Sì. E qui è dove teniamo gli archivi.
Desideravi fare la giornalista?
Sì, a te non piace?
Io mi occupo della grafica. Sono un artista.
Ah, sì, quella al telefono, Harpa?
E' sposata con il presidente del consiglio dei direttori.
Attenta a quello che dici.
Veramente, la conosco piuttosto bene, siamo amiche.
La sala riunioni è qui, le stampanti e la fotocopiatrice,
e qui abbiamo i migliori giornalisti, Stefan e Stina.
A tua disposizione.
Sì, certo, non aspettarti chissà cosa da 'sto qui.
Questo è il tuo posto... dove dovresti lavorare.
- Benvenuta e buon lavoro. - Grazie.
Allora, come ti sembra?
Non mi avevi detto che Gestur Sveinsson era caporedattore.
Non preoccuparti di questo, tesoro.
- Non ti creerà problemi. - Perché dovrei preoccuparmi?
Non sono coinvolta.
Oh, parlando del diavolo...
- Bene, è arrivato il computer nuovo. - Sì, lo sta collegando.
Questo posto è adatto a lui. Guarda, ho qui il tuo primo lavoro.
Un ingegnere scomparso, Máni Magnusson.
Sul serio?
Lo conosci?
Sì, è il marito della presentatrice TV, Esther Gunnarsdóttir.
Ah, no, ragazzi, queste cose dovreste saperle.
Non è tutto per oggi?
- Einar. - Sì.
- Posso parlare con te? - Certamente.
In privato?
Sicuro.
- Einar, amico mio. - Sì.
Sei un membro del parlamento.
Sì.
Nella tua posizione l'alcolismo non è appropriato.
E nemmeno le risse per strada.
No, chiaramente no, ma non è andata come sembra.
Molto bene, allora, perché all'apparenza sembra una cosa grave.
No, non lo è. Mi rendo conto perfettamente,
ma ho una vita privata, e ho deciso di rilasciare una dichiarazione
al Daily News di domattina.
E sto considerando di fare una citazione per danni.
Ci sono denunce per molto meno, lo sappiamo bene entrambi.
Sicuramente la gente non prova molta simpatia
per questo tipo di giornalismo. Ma non basta ad aiutarti.
E non voglio ritrovarmi a parlare di nuovo di questo con te.
Chiaro?
Sì, assolutamente.
Ora chiamerò Bjarni Rálmason, segretario del consiglio del Post,
e vediamo se possono ammorbidire un po' la cosa.
No, no, non è assolutamente necessario, ci penso io.
No, non puoi, temo.
Sicura sia lui?
Sì, sono sicura. Stavo guardando delle copie di "Visto e Sentito"
e ho visto le foto del loro matrimonio.
Recupera quelle foto.
Lei non mi sembrava la tipa da matrimonio.
Usciva con tanti uomini,
tipo l'attore Saevar Geir.
Sono stati insieme diversi mesi.
Era nel comitato pianificatore dell'area di Vatnsmyri.
Scherzi?
No. Rappresentava i residenti di Skerjafjordur.
Porta via molto tempo ad una presentatrice TV.
C'è qualcosa sotto.
Non ce ne occupiamo noi?
No, penso sia meglio che se ne occupi Lara.
Trova Esther e procedi.
Sta succedendo qualcosa. Scoprilo.
Va bene.
Senti, falla parlare di questa storia d'amore, della sua mancanza, ecc.
E' molto veloce.
No, nonno.
Devi guidare così.
Ah, sì. E chi è quello?
- Baricello. - Ah, pensavo fosse Schumacher.
No, lui ha smesso di fare le corse.
La polizia sta cercando un uomo di 38 anni, Máni Magnusson.
L'indirizzo è Skeljavegur 11, Reykjavik.
Sì. Skeljavegur 11.
E' stato visto l'ultima volta lunedì alle 16,
alla stazione di servizio numero 1 di Artunsbrekka.
Salve, mi chiamo Lara.
Salve, la aspettavo un quarto d'ora fa.
Mi scusi, mi sono persa.
Sto bene?
Salve, mi chiamo Lara, del Post.
Sì, benvenuti. Prego, entrate.
Grazie.
Triste. Eccellente, eccellente.
E guardi lì.
Guardi la foto.
Molto triste, sì, così.
Molto triste, triste. Sì.
Perfetto, perfetto.
Non so niente di questo Mani. E' la prima volta che sta con uno
che non è famoso.
E' ingegnere.
E' stata con attori e personaggi della TV,
e anche con un calciatore del Liverpool, come si chiama?
Hreinn Larusson. Gesù, hanno fatto notizia?
Ma se ci rifletti, quale conduttrice televisiva
entra nel Comitato Pianificatore di Vatnsmyri?
E' semplicemente assurdo.
Non vuole trovarsi al centro dell'attenzione?
Attirare gli sguardi uscendo con uomini famosi?
Credo che ci sia più di questo.
- E cioè? - E' laureata in filosofia.
Oh, wow...
Perché le belle donne non devono essere intelligenti?
Prendi per esempio la nuova.
Perché credi che Gestur le abbia assegnato questa storia?
Perché è intelligente? Sappiamo tutti qual è il motivo.
Ma perché dici questo? Secondo me ha del potenziale.
Guarda che Gestur ha più chance di te.
A me non interessa, e Gestur è un uomo sposato con prole.
Beh, non si è mai fermato per questo.
Probabilmente non è stata assunta per il suo talento.
A volte mi sembra di sentire la sua chiave nella serratura, come se tornasse a casa.
Ogni volta che sento un'auto, mi affaccio alla finestra
ma è di qualcun altro.
Come vi siete conosciuti?
E' stata una coincidenza incredibile.
Alla festa annuale della Tv di Stato.
Ci siamo incontrati nel guardaroba dell'Hotel Nordica.
Lui aveva il numero del mio attaccapanni, io avevo il suo.
E non ha voluto restituirmelo finché non gli ho dato il mio numero.
Qual è l'ultima cosa che le ha detto?
Mi disse che lui e Halldor, un suo collega...
dell'azienda dove lavora, andavano a caccia.
Halldor non ne sapeva niente. Non ci era mai andato con lui.
Sono sicura tornerà presto a casa.
Mi scusi, devo rispondere.
Pronto?
RS 950.
Siete sicuri?
Sì. Sì, grazie.
Hanno ritrovato la macchina.
Dove?
A Sandskeid.
Che diavolo ci faceva lì?
Ci servono almeno 20 battitori e diversi cani per setacciare la zona.
Saranno qui a minuti. Credo abbiano 4 cani.
Hreinn!
- Salve. - Ciao.
Sembra che se ne sia andato. La macchina era chiusa quando l'abbiamo trovata.
Ci mettiamo in moto e vediamo cosa riusciamo a scoprire.
- Sono arrivati. - Era ora.
Dovevamo tacere il fatto che un ministro ha molestato una barista e picchiato un buttafuori?
Hai dimenticato che ha una famiglia?
Che differenza fa la sua posizione?
Potrebbe essere un onesto cittadino, un delinquente, uno stupratore.
Molti hanno una famiglia. Tu e io abbiamo una famiglia.
Tutti ce l'hanno. Dovremmo smettere di scrivere per questo?
Questa è una questione delicata. C'entra la politica.
Andiamo, Bjarni, e allora? Tutto riguarda la politica.
Ci sono 7 testimoni che hanno visto tutto.
Il buttafuori probabilmente sporgerà denuncia. Questa è una storia grossa.
- Bjarni, chi ti ha chiamato? - Non è questo il punto...
Mi preoccupo di pubblicare un giornale che non sia sempre in guerra con il pubblico.
Voglio solo un'intesa imparziale tra la gente
e i mass-media. "Mass" sta per masse, vero?
Beh... sì. Hai visto le vendite di oggi?
Sono buone?
Ok.
Ma sii prudente.
Siamo sicuri che la barista non sporgerà denuncia?
Le ho parlato. Non ci sarà nessuna denuncia.
Ok, bene.
- Ciao, papà. - Senti, lui non è ancora arrivato.
Cosa? August non si è fatto vedere?
No, e adesso il tempo stringe. Ho un impegno.
Va bene, dovrò scrivere l'articolo a casa, allora.
Non farò una bella figura. Chiedere un permesso il primo giorno.
Ma che gli è preso?
Non lo so, tesoro, ma ho una riunione tra poco.
Ok, sto arrivando.
Sulla prima pagina del Post, il ministro Teodorsson
viene accusato di un grave atto di violenza.
- Einar, benvenuto nel nostro programma. - Grazie.
Qual è la sua reazione alla storia del Post?
Voglio soltanto ribadire che in questo paese
abbiamo leggi che proteggono il diritto alla privacy.
E il giornalismo sensazionalistico del Post è totalmente inaccettabile.
Quindi lei nega che questo incidente sia avvenuto?
Non lo confermo né lo nego. Non ho nessuna intenzione di commentarlo.
Sono 24 ore che questi così detti giornalisti del Post mi tormentano.
E non soltanto me. Tormentano anche la mia famiglia.
Davvero? In che modo?
Oggi, ad esempio, hanno chiamato mia figlia al telefono. Mia figlia!
E cosa ha intenzione di fare? Denuncerà il giornale?
Ovviamente consulterò i miei avvocati, ma non nego che è una possibilità.
Ad un certo punto, le persone in questo paese, devono dire basta!
Stiamo esagerando.
Ma, Einar, non è una questione pubblica se un ministro viene accusato
di comportamento violento in un luogo pubblico?
Un momento... comportamento violento?
Questo è soltanto un disgustoso pettegolezzo diffuso dal Post.
E io non sono tenuto a rispondere.
- Ciao, sono arrivata. - Ciao, Lara.
- Come è stata? - Veramente brava.
- Alda, faremo un'altra gara la prossima volta che vengo. - Ok.
E dovrai insegnarmi meglio come si usa la Play Station.
- Ok. Ciao, nonno. - Guarisci presto, tesoro. - Sì.
- Grazie dell'aiuto, papà. - E' stato un piacere, Lara.
- Ciao, come va? - Dovevi venire a mezzogiorno.
- Sai che ore sono adesso? - No, Lara, avevamo detto alle 14.
- Le 14? - Sì, mi hai detto di venire alle 14.
- Ciao. - Ciao, papà, grazie ancora.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Ti senti male? - Insomma.
- Ho detto a mezzogiorno, August. - Hai detto alle 14, non sono sordo.
E comunque non sarei potuto venire a mezzogiorno.
Vieni con me, Alda. Andiamo a casa mia.
Aveva la febbre a 38.5. Restate qui finché non torno.
No, viene a casa con me. Ho dei compiti da correggere.
Non sei la sola che deve lavorare, sai.
Agust, ha la febbre a 38.5. Non può andare da nessuna parte.
Lara, so che sei nervosa perché è il tuo primo giorno...
Oh, ma smettila. Devo andare. Ciao, Alda, ti voglio bene.
Ciao, mamma.
- Lara! - Che c'è?
Buona fortuna.
Le donne, Alda, le donne!
Ho appena saputo che la polizia ha sequestrato la macchina di Mani Magnusson.
Davvero?
Significa che sospettano qualcosa e stanno indagando.
Cosa abbiamo di nuovo sul ministro Einar Teodorsson?
Ho contattato il buttafuori e gli ho chiesto se avrebbe sporto denuncia.
- E allora? - Non lo farà.
Non ci credo. Ma che gli prende?
Che ha detto?
Ha detto che se denunciasse tutti gli ubriachi che creano problemi,
non avrebbe tempo di fare altro.
Senti, Einar Teodorsson non è un ubriacone qualsiasi.
E' un rappresentante eletto dal popolo.
Esatto.
E' una cosa grave se qualcuno eletto per fare le leggi le infrange e la passa liscia.
Tu non hai voluto che Lara sporgesse denuncia, e adesso lui la passa liscia.
Gestur, l'argomento è chiuso.
Non possiamo occuparci di cose in cui sono coinvolti i nostri dipendenti.
Ci accuserebbero di aver assunto Lara per ottenere questa notizia.
Ho chiesto al buttafuori se lo avessero minacciato.
Non ha risposto. Era molto strano. Stava palesemente mentendo.
- Scusate, ho avuto un contrattempo. - Ok, come stava Esther?
Dipende da come la si guarda. Credo di aver fatto una buona intervista,
ed ero con lei quando ha saputo della macchina.
Allora devi solo scrivere l'articolo. L'hai mai fatto prima?
Dai, Stefan, adesso basta.
- Freyr. - Che c'è?
Vieni qui.
Evidenti segni di lotta.
Cristo! Sicuramente non c'erano quando l'ha comprata.
Ciao, come va?
Bene. Sto ancora trascrivendo l'intervista. E poi devo strutturare l'articolo.
Non esitare a chiedere aiuto se avessi dei problemi.
Faresti meglio a guardarti dai grafici, Lara.
Ricordo quando ho iniziato allo Star,
avevamo un grafico che aveva fatto la formazione in Unione Sovietica.
Riusciva a rendere noiosa una notizia semplicemente impaginandola.
Credevo avessi iniziato in televisione.
Sì, ai vecchi tempi facevo un programma in TV.
Beh, quella è un'esperienza che non dimenticherò mai.
Io e Omar Ragnarsson eravamo in montagna quando il vulcano Hekla eruttò improvvisamente.
Io corsi a cercare un telefono mentre Omar scattava fotografie.
Poi ci siamo divisi. Omar è rimasto lì e io sono tornato in città.
Quelli della televisione di stato erano ancora in ciabatte
quando abbiamo mandato in onda le foto.
Già, Omar era un vero talento naturale.
Cosa vuoi dire?
Qualche problema?
Sto chiamando casa ma non risponde nessuno.
Chiama casa mia, lì risponde sempre qualcuno.
- Pronto? - Gestur è in casa?
Mamma, è in casa papà?
Gran bella ragazza...
Bjarni.
Sono Leifur Thorsteinsson, ti disturbo?
No, no, stavo solo sistemando casa.
Che succede? Va tutto bene?
- Non ho ragione di pensare altrimenti. - Ottimo.
Non sei stufo di fare l'editore?
Assolutamente no, ogni giorno è una nuova sfida.
Sì, beh, ma pensi di resistere?
E' un lavoro come un altro, qualcuno lo deve fare.
Certo, è bello sapere che c'è qualcuno che lavora sodo.
Bjarni! C'è Nokkvi alla tv!
Mi stanno chiamando. Devo andare.
Ecco i protagonisti di questo dramma mediatico,
il ministro Einar Teodorsson e Nokkvi Egilsson. Benvenuti.
Iniziamo da lei, Nokkvi. Come giustifica il fatto di aver pubblicato la storia?
Beh, primo, la storia è vera. E' stata confermata da molti testimoni e fonti.
Secondo, quando un ministro infrange la legge e si comporta in maniera vergognosa
in un luogo pubblico... beh, non servono giustificazioni.
Davvero? Se lei fosse ubriaco, o "ubriaco fradicio"...
come dice qui...
le piacerebbe essere sbattuto in prima pagina?
Beh, ovviamente, anche io da giovane ho fatto qualche stupidaggine.
Ma ho smesso molto tempo fa.
Inoltre, a differenza della persona seduta di fronte a me, io non faccio le leggi.
Senta, anche se il mio lavoro consiste nell'approvare proposte di legge,
ed è una cosa che prendo molto seriamente,
non ho rinunciato al mio diritto alla privacy.
Anche i membri del parlamento sono persone.
E non ho intenzione di discutere della mia vita privata con i media.
Facciamo qualche esempio. Ho qui diverse riviste che contengono
dettagli della vita privata di Einar Teodorsson.
Tutte pubblicate con il suo consenso.
"Einar Teodorsson trova la sua casa dei sogni a Grafavogur".
"Si sono conosciuti in pasticceria: Einar Teodorsson e consorte
parlano d'amore e politica".
"Tantissime donne al 40esimo compleanno di Einar Teodorsson.
Mi amano tutte".
Forse stiamo parlando di un genere di privacy diverso!
Questa volta siete caduti veramente in basso...
Il Post non è un'agenzia pubblicitaria. L'immagine e la realtà sono due cose diverse.
Einar, questa non è la prima volta che prende a pugni qualcuno,
ha soltanto avuto la fortuna di non finire sui giornali.
Signori e signore, ecco il ministro eletto dal popolo!
Beh, è chiaro che al momento non possiamo continuare la discussione.
Nokkvi?
Non si riesce neanche a parlare con quell'uomo...
Wow, che pathos...
Ben diversa da come appare in TV, eh?
Quanto è lungo l'articolo?
Lara, di quante colonne è l'articolo?
- Che vuoi dire? - Niente, continua, finiscilo.
Ok, dato che l'articolo di Lara non è ancora finito,
dobbiamo aspettare per decidere se Esther o il ministro vanno in prima pagina.
Hai sentito, Lara? Potresti andare in prima pagina.
Se fai un buon lavoro.
Mani aveva dei nemici?
Non che io sappia. Perché parla al passato? Crede sia morto?
No, certo che no. Le ricerche sono ancora in corso,
e ovviamente speriamo che sia ancora vivo.
Ma sarò onesto, le probabilità stanno diminuendo.
Soprattutto alla luce dei segni di lotta trovati nella macchina.
SONO ALLA NORDIC HOUSE
Non posso crederci!
Ciao, tesoro, come stai?
Vieni, andiamo a casa.
Posso prenderla io. Ma dovevo presenziare a questa conferenza.
Adesso è finita.
Continua pure con i tuoi impegni culturali.
Ovviamente sono più importanti di tua figlia che sta male.
Lara, non fare così. Non siamo rimasti qui a lungo.
Lara.
Dove cazzo sei? Cos'è questa merda lasciata a metà?
- Devi finire l'articolo! - Sì, arrivo subito.
Alda, tesoro, devi venire con mamma al lavoro.
Ok.
E ora che cazzo succede?
Merda!
Sì, salve. Potete mandare un taxi a Miklabraut?
All'incrocio tra Milkabraut e Snorrabraut, appena superato il cavalcavia.
Ma che succede? Non esce il giornale domani?
Non fare così, è quasi pronto.
Non aspetterò ancora molto. Hai intenzione di pagare gli straordinari?
Senti, stiamo aspettando il pezzo per la prima pagina.
Ah, ecco! E' appena arrivato.
Allora vedi di finirlo!
- Dove diavolo sei stata? - Ho bucato, ho dovuto chiamare un taxi.
Sì, e oggi c'era il funerale di mia nonna.
Dove, come e quando? Questi sono i punti saldi delle nostre interviste.
Riscrivi l'introduzione. Inizia da capo.
Tramite te vogliamo conoscere il soggetto.
Che impressione ti ha fatto?
Ok, abbiamo il titolo per la prima pagina?
Sì. "Tra speranza e angoscia".
Fa schifo. Ok, prima pagina...
"Esther è...
Esther è vedova?" Con un punto interrogativo.
No, lascia fare a me.
"Dove è il marito di Esther?".
- Stai bene, tesoro? - Sì, credo di sì.
Hai ancora la febbre. Ho quasi finito, poi andiamo a casa.
- E' tua figlia? - Sì, si chiama Alda.
- Ciao, Alda. Io sono Gestur. - Ciao.
Che ne dici? Buono, vero? Questa sì che è una prima pagina.
Non c'è dubbio, l'articolo su Esther venderà un sacco.
Sì, puntiamo su questo. Il pugno del ministro non fa più notizia.
Dobbiamo soltanto inserirci il Post in qualche modo...
"Una giornalista del Post era con lei quando Esther ha ricevuto la notizia..."
Qualcosa del genere.
Ciao, sono Markus. I tuoi ragazzi sono talmente oltre i termini di tempo
che puoi tenerti l'articolo fino a domani.
Calmati, sta arrivando.
- Giù di sotto stanno perdendo la pazienza. - Lo mando tra 2 minuti.
- Stanno sclerando. - Un minuto.
- Ehi, soltanto un minuto. - Voglio sperare.
Non possiamo ritardare con questo.
- Aspettiamo le ultime notizie? - No, corriamo il rischio.
Non credo che riuscirebbero a trovare un corpo col buio.
Non voglio Bjarni sul mio caso neanche domani.
- Mandalo così com'è. - Va bene, fatto!
Stamani il governo si è riunito per discutere un emendamento costituzionale.
Gli ornitologi dicono che la deposizione delle uova procede bene.
Ed ecco le ultime notizie:
Einar Teodorsson ha rassegnato le dimissioni.
Le sue dimissioni sembrano collegate all'incidente
avvenuto in tv, quando ha tentato di colpire Nokkvi Egilsson, editore del Post.
Abbiamo una notizia dell'ultim'ora:
è appena stata arrestata una donna sui 30 anni.
E' sospettata del coinvolgimento nella scomparsa di Mani Magnusson.
Fonti attendibili rivelano che la donna è
Esther Gunnarsdottir, moglie di Mani.
La polizia, per il momento, non rilascia dichiarazioni.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub