ANTES
Um sábio me disse que "Família não está só no sangue".
Uma das famílias mais antigas da Europa.
A casa de Frankenstein.
Mas também não começa no sangue.
A chave toda do nosso sucesso é o sigilo.
Sua família se preocupa com você,
Dean acha que a Marca de Caim é o destino dele.
não com o que você pode fazer por eles.
Você não é mais o rei. Você é a vadia deles.
A família está lá, nos bons e maus momentos.
Então você estava com o livro.
Mentiu na minha cara. E aí colocou Cas nessa.
- E a Charlie. - Tudo.
O acordo está de pé.
Encontre uma cura para o meu irmão.
Depois eu mato o Crowley. Mas até lá...
Eles te apoiam...
-...mesmo quando dói. - Alguém está aqui.
- Entregue o que quiserem! - Não posso fazer isso, Dean.
Família é isso.
Charlie?
AGORA
- Eu seguro. - Sim.
Styne.
Ei!
Ei, cara! Espere.
O que é?
Eu e meus amigos fizemos uma aposta.
O quanto você ainda é virgem?
O quê?
Digo, você obviamente nunca transou,
mas já viu um peito, certo?
Sem ser em "Game of Thrones".
Estou falando pessoalmente, sabe?
Isso é uma piada?
Tenho cara de comediante?
Responda a pergunta.
Você parece o tipo de cara
que quer que todos pensem que é mano, mas não é.
O corte de cabelo de $100, o carro híbrido?
Eu diria que você cresceu em berço de ouro.
Seu pai deve ser dentista, sua mãe quase toda de Botox
e ambos transam com o cara que limpa a piscina.
Ah, e você gosta de rap, mas tem medo de negros.
Até do Will Smith.
Treta...
Você tem uma boca grande, vadia!
Vou acabar com você.
Algum problema aqui?
Não, cara. Tudo bem.
Não perguntei para você, otário.
Cy, algum problema?
Não, está tudo bem.
Vamos embora.
Cereja...
Meu favorito.
Ei, cara, meu problema não é com você.
Você pôs as mãos no meu primo.
Supernatural 10x22 - The Prisoner, by Ghostfacers
E você? Vai deixar pra lá?
Nunca.
Meus meninos!
Charlie. Ei. Eu cuido de você.
Eu te perdoo, Dean.
Sinto muito, garota.
Eu te amo.
Eu sei.
Charlie,
Vamos sentir saudade.
Você era incrível.
- E sinto muito... - Cale a boca.
Você a matou. Não tem direito de se desculpar.
Estávamos tentando te ajudar.
Eu não precisava de ajuda.
Eu te disse para esquecer isso.
E o que eu ia fazer?
Ver você morrer?
A Marca não vai me matar.
Talvez não, mas...
quando ela acabar com você, você não será o mesmo.
Dean, você é tudo o que tenho.
Então, é claro que eu vou lutar por você,
porque é isso que fazemos.
- Escute, eu tinha uma chance... - Sim, você tinha uma chance.
Charlie está morta.
Ótima chance.
Você acha que eu...
Acha que eu algum dia...
vou me perdoar por isso?
Quer saber o que eu acho?
Acho que deveria ser você lá, não ela.
Esse assunto com Cas e o Livro acaba aqui.
Pare antes que mais alguém se machuque,
entendeu?
E você?
Vou encontrar quem fez isso
e vou acabar com tudo e todos que eles já amaram
e depois vou arrancar o coração deles.
Isso é você falando ou a Marca?
Faz diferença?
Pronto. Legal!
Cara, você ainda vem para LA?
Espero que sim. É a minha familia.
Se descobrissem que estou me mudando, me matariam.
Não. Literalmente.
Minha família é estranha.
Tipo assustadora.
Seu pai quer te ver.
Pelo que entendi, você não pegou o Livro
e perdeu um braço.
Eu não chamaria isso de vitória, filho.
E sabe o que fazemos com perdedores.
Sim, senhor.
Por isso eu te trouxe um presente.
Achei uma fonte de magia que não acreditaria.
Diga.
Os Winchester me levaram para o seu...
clube...
que está cheio de folclore, artefatos,
talvez até o "Livro dos Condenados".
Deixe-me levar alguns homens
e vou fazer o maior gol que essa família já viu.
Você vai precisar de um braço novo.
Meu garoto!
É um dia especial.
É?
Eli me contou sobre sua briguinha e eu pensei
"Bem, é um momento de aprendizado."
Olhe, homens como ele, lixo como ele...
só são bons para uma coisa...
peças sobressalentes.
Você vai desmontá-lo.
Não posso.
Claro que pode.
É fácil.
Não. Isso não é o que...
- Não quero... - O que?
Ser como nós?
- Não foi o que eu quis dizer. - Que bom.
Porque isso é o seu legado.
Você não vai virar as costas para essa família.
Você sempre foi mole, Cyrus.
Mas você é o bebê. É normal.
Mas isso acaba agora.
Ou você faz isso
ou eu vou destroçar esse menino
e depois te colocar na mesa e fazer o trabalho.
Entendeu?
Está bem.
Isso mesmo.
Isto é o que você é, filho.
Rudy, enviei imagens da câmera de segurança
com um sedan preto. Preciso que verifique a placa.
Sim, pode deixar. Me dê uns segundinhos.
Estranho.
O veículo está em nome de Eldon Styne
de Shreveport, Louisiana,
mas não consta a rua.
Esse cara tem algo a esconder?
Sim, muito.
Depois te conto tudo. Obrigado.
Sim, claro, mas não é Sam quem faz isso?
Ele está ocupado.
Pare de olhar para mim.
Desculpe. É que você é fascinante.
Um anjo que rejeitou o Céu.
É como um peixe querendo voar
ou um cachorro que acha que é gente.
Sou bem parecido com gente.
Continue se enganando, querido.
Até que enfim!
Onde está Charlie?
Não. Meu Deus...
Eu deveria ter ido atrás dela.
Eu...
O que aconteceu?
Eu.
Os Stynes, eles a encontraram e...
Dean foi atrás deles.
Então ele sabe.
Sim.
E agora?
Vou encerrar isso aqui. Prometi a Dean.
Olá?
Alguém vai me dizer o que está acontecendo?
- Não. - Não.
E quanto a ela?
Adivinhe.
Vou adorar matá-la. Ela me chamou de peixe.
E quanto a Dean?
Dá para rastreá-lo.
O Impala tem rastreador há um tempo, por precaução.
Olhe.
NOVO EMAIL DE CHARLIE
SAM, NÃO POSSO FALAR AGORA. BAIXE ESTE ARQUIVO.
Isso é o que estou pensando?
Aquela safadinha...
Ela desvendou o código.
Consegue ler o Livro dos Condenados com isso?
Cada palavra.
Podemos curar a Marca de Caim.
Cas, vá procurar Dean.
Garanta que ele não extrapole.
O que vai fazer?
Vou salvar meu irmão.
- Você disse a Dean... - Eu sei o que disse a Dean.
Cas, veja,
eu já estive perturbado, assustado e sozinho.
- E Dean... - Fez de tudo para te salvar.
Sim! É a missão dele!
Devo isso a ele. Devo tudo a ele!
Ele finge que vai conseguir dominar a Marca,
mas você e eu sabemos da verdade.
Sabe o que acontecerá se não o curarmos.
Sabemos onde esta estrada vai dar.
- Olhos pretos e sangue. - Sim.
Vá. Encontre-o, Cas.
Mantenha Dean seguro.
Está bem.
Adoro uma boa trama.
Certo.
Menos conversa, mais tradução. Ande.
Sobre isso...
Eu disse que posso traduzir o livro,
nunca falei que o traduziria.
- Tínhamos um trato. - Tínhamos, temos...
e está na hora de fazer sua parte.
Quero meu filho...
Morto.
- Depois... - Agora.
Quando eu lançar o feitiço...
E você precisa de mim para lançar o feitiço,
quem sabe o que vai acontecer?
Não tenho tempo para isso!
Certo, não tem.
Seu irmão é uma bomba-relógio ambulante
e o tempo está passando!
Então você vai matar meu filho
e vai ser do meu jeito, agora!
Muito bem.
No passado,
faziam você comer seu primeiro coração.
Mas...
gosto de pensar que somos um pouco mais civilizados.
Como ficou?
Caiu como uma luva.
Posso ir?
Não.
Você vem comigo.
BEM-VINDO A SHREVEPORT, LOUISIANA.
- Algum problema, policial? - Carteira e registro.
Sim.
Ashley J. Williams?
Pode me chamar de Ash.
Saia do carro, Ashley.
Eu não estava correndo,
estou sóbrio, quase sóbrio, então por quê isso?
Lanterna quebrada.
- Ei! - É uma infração.
Pare.
- Duas lanternas quebradas. - Seu filho da puta!
E tentativa de agressão a um policial.
Parece que vamos levá-lo à delegacia, meu rapaz.
Não sou seu rapaz, Cletus.
Agora você é, então é melhor ficar quieto
ou vai ganhar umas palmadas, em vez do seu telefonema.
Tudo certo?
Fantástico.
Esse é o melhor café que já tomei.
Obrigado. Eu mesmo torrei os grãos.
- Verdade? - Sim.
Aprendi a fazer quando morei no Equador.
Esteve no Equador?
Estive em todo canto.
Quem faz um bom hambúrguer tem trabalho onde quiser.
Estou louco para ir à Ásia.
É só um sonho, sabe?
Engraçado.
Trabalho com realização de sonhos.
Alô?
- Ei, preciso de uma ajuda. - O quê?
Dean?
ENCONTRE-ME CONCORDIA, KANSAS
Ozzy Osbourne,
Lemmy Kilmister, Freddy Mercury.
Caramba.
Disseram que você era profissional, mas...
Quem disse isso?
Aqui quem pergunta sou eu.
Por exemplo, você tem 17 RGs falsos
e um porta-malas com armas, facas e estrelas ninjas.
Quem é você, cara?
Sou o cara que vai sair daqui em uns...
Trinta segundos.
Sim. Tá bom.
Quanta maturidade.
As chaves.
As chaves, agora.
Ele estava dirigindo um Impala 67, como você disse.
Claro. Vou fazer isso.
Com quem estava falando?
Eu...
Ninguém.
Ninguém?
Isso é por mentir para mim. E isso é pelo meu carro.
Agora...
Com quem estava falando?
Monroe Styne.
Ele disse que se eu te visse,
era para trazer você para cá
e ligar para ele.
Monroe. Alguma relação com Eldon?
É o pai dele.
Onde posso encontrá-lo?
Você não pode ir atrás dos Stynes.
Essa cidade é deles.
Eles são praticamente deuses aqui.
É...
Eu mato deuses.
Dean?
É uma bala Armadilha do Diabo.
Alce.
Atirando pelas costas.
Deselegante, mesmo para você.
- Onde está o Dean? - Não está aqui.
Ele me ligou.
Ligou?
Ei, preciso da sua ajuda.
Que gatinho inteligente...
Ele sabe que você está fazendo isso?
Só pergunto porque seu irmão e eu...
somos muito amigos agora.
Amigos?
É por sua causa que Dean tem a Marca de Caim.
Tudo o que está acontecendo!
Tudo isso é culpa sua!
Então isso...
Você merecia isso faz tempo.
Acha que estou com medo desse palito de dente?
Não me importa.
Um saco de feitiço?
A propósito...
Ela mandou dizer que deveria ter pego os três porcos.
Mãe?
Dean Winchester!
Bem-vindo à minha humilde casa.
Achei que você era o mais esperto.
Trabalhando com a minha mãe.
Está maluco?
Confia mesmo nela?
Claro que não. Nem um pouco.
Por que então?
O que ela está fazendo para você?
Por que não morre de uma vez?
É isso que eu recebo.
- O quê? - Eu disse...
É isso que eu recebo por tentar ser o mocinho.
Calma aí.
Então você é o mocinho?
Tem alguma ideia do que eu fiz no último ano?
As mudanças que eu fiz no inferno!
Devo ficar impressionado com isso?
Sim!
Eu achei que...
se eu melhorasse...
poderia sentir alguma coisa de novo,
que isso faria alguma diferença.
Não faz.
Sabe, talvez todos
tenham se esquecido de todo o mal que você já fez,
mas eu não esqueci!
Eu te vi matando pessoas, Crowley.
Pessoas inocentes.
Pessoas com quem eu me importava, que eu amava.
Então, você tem o sotaque
e o terno e o sarcasmo,
mas no final, você é um monstro,
assim como todos os outros.
E eu vou assistir você morrer gritando,
como todos os outros.
Tem razão.
Sou um monstro.
E eu fiz muito mal.
Fiz coisas que você não pode nem imaginar.
Terríveis, horrendas, tenebrosas.
E amei...
cada minuto.
Então, obrigado, Sam,
por me lembrar de quem eu realmente sou.
Magia poderosa.
Poderia ter funcionado em qualquer outro demônio.
Mas em mim? Por favor!
Eu poderia matá-lo.
Num estalar de dedos.
A coisa mais fácil do mundo.
Daqui pra frente, quero que saiba
que a única razão de você estar vivo é porque eu permiti.
E quero que entregue uma mensagem.
Diga àquela puta ruiva
que dei a chance de ela ir embora
e ela cuspiu na minha cara.
Então agora...
vou chegar sem avisar.
Bom dia, luz do dia!
Monroe Styne. Muito prazer.
Idem.
Eu apertaria a sua mão, mas...
tenho que dizer que estou impressionado
com o jeito como você entrou aqui, todo determinado,
eu compraria ingressos para esse show.
Não achou que isso funcionaria, achou?
Geralmente funciona.
Então, acho que sabe o que vem depois.
Você vai jogar "Operação".
É meu jogo preferido!
Não faça isso.
Bem, filho,
nós já passamos da fase da negociação.
Não. Essa marca no meu braço
significa que eu não posso morrer.
Não estou negociando.
Se você me matar, eu volto,
mas vou voltar com olhos pretos
e vocês todos vão morrer.
E o que acontece depois que te soltarmos?
Você vai só seguir pela estrada?
Não.
Mas vou ser humano,
então talvez alguns de vocês sobrevivam.
Talvez.
Sua história é boa e espero que você esteja certo,
porque um homem que não morre
é um rato de laboratório perfeito.
Tudo certo?
Vamos abrir essa piñata.
Você tirou alguém de mim.
E agora eu vou tirar tudo de você.
Tarde demais.
Seu lar... Sua família...
Eles vão...
Olá?!
Alguém aí?!
Está bem, então.
Peguem o que parecer interessante.
E queimem o resto.
- Não funcionou. - O que quer dizer?
Quero dizer que o saquinho turbinado que você me deu...
Crowley colocou fogo nele.
Parece que você não é tão durona quanto achou que era.
Mas você ainda está com ele preso.
É. Nem tanto.
Inferno...
O que eu faço, Rowena? Como posso matá-lo?
Sei que você vai pensar em algo.
- O quê? - Você tem trabalho a fazer,
Samuel. Faça-o.
Rowena?
Oi.
- Sou eu. - E aí?
- Você o encontrou? - Ainda não.
Mas estou na propriedade dos Styne, na Louisiana
e Dean esteve aqui.
Tem certeza?
Absoluta.
E a coisa está ruim?
Tem três corpos aqui
e mais de 12 no segundo andar da casa principal.
Ele matou a todos.
Brutalmente.
Certo. Estou a caminho.
Não. Nem se incomode, Sam.
O GPS diz que ele está indo para o norte.
- Onde? - Para casa.
Dean está indo para casa.
Legal.
Ei!
Isso não é uma maldita biblioteca.
É sim.
Nada de ler. Guarde ou queime.
Qual é!
Cara!
Sei que esse é seu primeiro rodeio,
mas vira homem, tá?
Agora eu vou checar a masmorra sexual deles.
Fique aqui e termine.
Babaca.
Então, isso é o que sei sobre Dean Winchester.
Ele tem um gosto péssimo para música,
uma mãe gostosa
e ama flanela.
Certo. Vamos acender isso aqui.
Eldon, espere.
Não precisamos fazer isso.
Eu sei, Cy.
Nós podemos fazer.
Roscoe?
Bem, aí está ele.
Espero que tenha trazido marshmallows.
Estava te procurando.
Ah, é? E por quê?
Ah, espere.
Não está com raivinha por causa da...
Como era o nome dela?
Charlie.
O nome dela era Charlie.
É, bem...
A Chucky...
Ela ganhou o que merecia.
Quer saber como acabei com ela?
É uma história até engraçada.
Cale a boca.
Vamos direto ao ponto, então?
Eu respeito isso.
Sabe, você deu sorte antes.
Desta vez,
eu fiz alguns upgrades.
Então, meu pai...
Seu pai está morto.
Eles estão todos mortos.
Então pode guardar o discurso dos...
três corações, dois baços,
sete mamilos para as mulheres
ou pros caras...
Eu não julgo.
Mas mesmo com tudo isso, você só tem um cérebro.
E daí?
Não, não, não! Não!
Por que não? Você é um deles.
Não. Não sou, está bem?
Eu odeio minha família.
Viu? Veja. Sem pontos.
Não sou como eles, eu juro.
Você é como eles, sim.
Há maldade em você. Está no seu sangue.
Você pode negar e fugir disso o quanto quiser,
mas essa maldade...
sempre irá vencer.
Eu faço tudo o que você quiser, ok?
Por favor.
Você não precisa fazer isso.
Por favor.
Sim.
Preciso.
Dean!
O que você fez?
Você o matou.
Eu matei um monstro
porque é isso que eu faço.
E vou continuar fazendo até...
Até você virar o monstro.
Você pode ir agora, Cas.
Não, não posso,
porque sou seu amigo.
Sério?
Bem, deixa eu te perguntar uma coisa...
Você ferra todos os seus amigos?
Sam e eu estávamos tentando te curar. Ainda estamos.
- O cacete. - Nós podemos ler o Livro agora.
Ah, e daí?
Então pode ser que achem um feitiço
e pode ser que tirem essa porcaria de mim?
Mesmo se encontrarem, qual vai ser o preço?
Porque magia como essa não vem de graça.
Não, ela vem com um preço que é pago em sangue.
Então, obrigado, mas estou bem assim.
Não!
Não está.
Você talvez possa lutar com a Marca por anos,
talvez séculos, como Caim fez,
mas não pode lutar com ela para sempre.
E quando finalmente se transformar...
e você vai se transformar...
Sam...
e todos que conhece, todos que você ama...
estarão mortos faz tempo.
Todos menos eu.
Eu serei aquele que terá que assistir você matar o mundo,
então se houver uma pequena chance de te salvar,
eu não vou te deixar sair dessa sala.
Ah, você acha tem uma escolha.
Eu acho que a Marca está te mudando.
- Está errado. - Estou?
Porque o Dean Winchester que conheço
nunca teria assassinado aquele garoto.
É, bem...
Aquele Dean sempre foi meio babaca.
Dean...
Eu não quero te machucar.
Acho que isso não será um problema.
Dean.
Pare.
Não.
Não, Dean.
Por favor...
Você e Sam fiquem fora do meu caminho.
Na próxima vez, eu não vou errar.
Legenda by Equipe Ghostfacers Siga-nos no Twitter, @EquipeGF!
Semana que vem, Season Finale!