Tre settimane prima.
Eh?
Sai che a volte nei film o nelle serie, iniziano in media res senza alcun contesto,
invitandoci a pensare,
chissà come sono arrivati a questa scena pazzesca.
E parte lo sfondo nero con la scritta, Tre settimane prima.
Sì.
Eccoci qui. Seduti fitti in silenzio in un camper,
girando sulle strade di montagna del Colorado,
con una mano in vetroresina di quasi 6 metri legata sul tetto.
Se si potesse saltare a tre settimane prima, questo sarebbe il momento perfetto.
Sapete cosa intendo?
Elroy, hai dell'alcol?
Non rovistare tra le mie cose!
Non è un pullmino. Qui soggiorno, dormo e cucino.
Non ci avevo mai pensato. E il tuo cortile
è lungo 40073 km,
perché è la circonferenza della terra.
Perché tu...
non hai una casa.
Qualcuno vuole dell'acqua? Parliamo d'altro?
Per rendere le cose più intriganti, uno di noi dovrebbe essere visibilmente ferito,
per domandarsi come possa essere successo.
Ad esempio Britta potrebbe avere un occhio nero.
Preside?
Posso parlarti in privato?
Credo proprio che la risposta sia no.
Arrivo.
Sai, quando ho acconsentito prestarmi a questa cosa, per te e la scuola,
non mi avevi detto che c'erano altre sei persone da tenere là dietro.
Cavolo, mi chiedo di cosa stiano parlando.
Oddio, chi lo sa?
Sono isolati dietro questa plastica insonorizzate.
Farò precipitare la mia casa da un dirupo!
Elroy, non siamo qua per curiosare o giudicarti.
Non sei il primo uomo ad avere piatti sporchi, porno su CD rom,
e foto incorniciate di te stesso con due teenager di razza mista in un parco.
Non è quello.
Tutto questo peso...
potrei aver...
calcolato male il chilometraggio.
Cavolo, vorrei dirottare questo camper, ma queste misure di sicurezza impenetrabili,
degli anni 2000 me lo impediscono.
Continua a guidare.
E nessun altro deve sapere di questo, capito?
L'ultima cosa che ci manca è il panico.
Cosa succede? Abbiamo finito la benzina?
Sì! Finita! Finita!
Non ho mai visto nulla di simile! E' come se la lancetta fosse invisibile!
- Oddio! - Non c'è più la lancetta!
E' finita sotto la plastica. O forse il motore l'ha usata come carburante.
- Smettila di gridare! - Smettila di essere senza benzina!
Mi stai spaventando!
Fai bene a spaventarti! Ho guidato per 25 anni,
e non ho mai visto così poca benzina nella mia vita!
- Oh, mio Dio! - Basta, basta!
Grido ancora più forte quindi dovete smetterla.
Non abbiamo il controllo sulla benzina, okay?
Dobbiamo concentrarci su quello che possiamo ancora controllare.
Avete tutti il cellulare carico?
- Ecco. Caricate i vostri cellulari. - Buona idea. Sto pensando.
- Okay. - Ecco, vedete?
Abbiamo trasformato il panico in preparazione.
Ora se rimaniamo davvero senza benzina
indovinate chi ha il telefono carico.
- Ben caricato. - Batteria carica.
Per l'amor di Dio, smettetela di caricare i vostri telefoni!
Scusate un attimo.
- Cos'è successo? - Non te lo dico di certo!
Mi sembra giusto.
Moriremo tutti!
COMMUNITY - s06 e10 "Basic RV Repair and Palmistry"
Traduzione: Renata Kerekgyarto, Sayda, eurolander, Doc, Cenz
Synch Check: MS, eurolander
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
TRE SETTIMANE PRIMA
Tutti a favore?
Questo risolve il problema della mano gigante. Se non c'è altro da discutere.
Sì. Vorrei stabilire questo momento, come l'inizio di un flashback.
No. Riunione aggiornata.
Mi sa che non faremo la cosa delle tre settimane prima.
Abed inserisci qui il dialogo buttando giù il muro della finzione.
- Carina. - Attento a non allagarlo.
E' la quinta volta che mi dici di non allagare qualcosa.
Mi spiace ma non si addice alla situazione.
Vado a controllare la batteria.
Potete mandarci qualcuno o no?
- Resti in linea, prego. - No, non resto in linea.
Dannazione.
Se ti dicono di aspettare, metti giù...
e richiama subito. Me l'ha insegnato Frankie.
Salve, sono io. Già, quella a cui avete detto di restare in linea.
Vedete a cosa vi ha portato? Potete mandarci qualcuno o no?
- Resti in linea, prego. - Non osi!
Se ti dicono di aspettare, metti giù
- e richiama subito. - Posso fare questo gioco tutto il giorno.
- Ho detto che ci serve assistenza stradale. - Resti in linea, prego.
Non può dire sul serio!
Salve, indovina chi è.
Ho dita e tempo da vendere, amico.
Assistenza stradale su Moffett Pass.
Okay, okay.
- Beh, poteva dirmelo anche un'ora fa. - Il camper è pieno di pazze.
Il suo camper è pieno di pazze. Addio.
Qualcuno di voi conosce la Giornata delle Forze Armate?
Perché a quanto pare è oggi e ci sta fregando.
Già, eccola qui. Giornata delle Forze Armate.
Perché la fanno a maggio?
E' lì, nell'ombra della Giornata della Memoria, come una Hannukkah militare.
Sembra che queste due festività di guerra debbano combattersi nello stesso mese.
Curioso che l'unica che ricordiamo è quella che parla di memoria.
Per giustificare le vostre sensibilità non vendibili.
A quanto pare, la Giornata delle Forze Armate
è la festa principale per i camionisti.
Perché ce ne sono tre nel raggio di 300 chilometri e sono tutti alla parata.
Forse passerebbero da queste parti, se gli offrissimo...
degli strumenti?
Nessuno dirotta le parate.
Hanno dirottato quella di Kennedy.
Quindi chiamiamo la CIA e diciamo di voler assassinare il presidente,
e saremo a casa in tempo per La Ruota della Fortuna.
Ma chi prendiamo in giro? Non funzionerà mai.
Abbiamo brittato. Sì, lo dico anch'io.
Non voglio che nessuno si senta in colpa.
Voglio che tutti ve la prendiate con Frankie.
- Come? - E' colpa sua se siamo qui.
Questo è ciò che succede quando prendi decisioni sull'onda del momento.
In qualsiasi momento tu fossi quando hai comprato online una mano gigantesca,
io sono fiera di rimanerne fuori finché non morirò.
E' quello che succederà, tesoro.
Ed ecco dove ti ha portato la logica.
Persi sulle Montagne Rocciose, al tramonto,
a gelare gradualmente fino allo zero. Costretti a decidere,
in fondo al nostro inconscio, in caso di necessità,
chi mangiare per prima. Annie, vero?
- Cosa? - Niente di personale. Solo biologia.
- Cosa? - Craig...
la mano che ci sta distruggendo la vita non riguarda un momento solo.
Hai comprato questa cosa che non possiamo rendere
con soldi che non abbiamo e nessuno sa perché.
La tua ultima trovata è stata di metterla nel cortile con una targa che dice...
"datti una mano in testa".
Dai una mano alla tua testa.
La fai sembrare più stupida di proposito.
Basta, Craig. Sei fortunato ad avere Frankie.
E sei stato fortunato che abbia trovato qualche strambo,
scusate, enorme strambo su eBay disposto a pagare in contanti questa mano.
Questo è molto narrativo.
Forse non abbiamo bisogno di un flashback di tre settimane.
Abed, è una serie tv?
Credevo sapessi che non siamo in una serie tv.
Intendi la seconda stagione? Non saprei. Posso cambiare idea.
Posso chiederti di non farti un film chiedendoti se sia un film o no?
Perché è stupido.
- Tu sei stupido. - Va' nel retro.
Va' nel retro e siediti in un angolino.
- Jeff, dagli tregua. - Ma che ti prende?
Sono stanco.
E' un film, non è un film, è il tuo film,
è il mio film, è un buon film, è un cattivo film.
Sono stanco di tutto questo.
Non voglio sentire più la parola "film".
Film, film, film, è un film, film, film.
Quindi adesso è un film su un film?
Hai ragione, così è peggio.
- Abed, torna qui. Torna qui. - Sì, sì, sì!
- Non mi dispiace. - Non è bello essere di nuovo qui.
Che diavolo era tutto questo?
La batteria è morta.
Fusa?
Che Dio mi aiuti.
Il camper ha due batterie,
- la primaria e una... - Di riserva.
Abbiamo sovraccaricato il sistema elettrico e ammazzato la batteria.
Ora, la batteria di riserva ha forse...
- tre o quattro ore di energia... - Di carica.
Carica di energia.
Quindi dobbiamo fare una scelta.
- E ce la può spiegare Jeff. - E' il tuo camper.
E questo era il mio film, ma non te n'è importato niente.
Abed, siamo tutti con te. Se anche tu sei con te, suona male.
Possiamo aspettare un paio d'ore e sperare che la batteria si riprenda.
Se non lo fa, passeremo la notte qui,
e almeno avremo la batteria di riserva per riscaldarci qualche ora.
No, no, no. Non passeremo qui la notte. Qual è l'alternativa?
Che ho soprannominato "piccola linea d'azione".
Collego la batteria di riserva al motore e spero che parta.
Se non funziona, passeremo una notte molto fredda con due batterie morte.
Bene, colleghiamo le batterie. Buona democrazia.
Siamo sicuri che non morirà anche la batteria di riserva?
E' una possibilità.
E' una realtà.
Ma sono fiducioso, perché la batteria di riserva alimenta solo la cabina.
perché la batteria di riserva alimenta solo la cabina.
E abbiamo tenuto le luci spente e...
va da sé che abbiamo tutti capito che bisogna staccare i caricabatteria dei telefoni.
Perché vi guardate tutti in quel modo?
E dove sono i vostri telefoni?
Sapete, comincio a sospettare l'impensabile.
Ossia, che, malgrado tutto quello che abbiamo passato,
c'è una simpatica orgia vampiresca di dispositivi personali qui nel camper,
che ci risucchia via la batteria rimanente.
Mi conforta solo lievemente
che nessuno stia correndo a staccare alcunché.
Sapete che c'è?
Non dite niente.
Devo solo...
accendere l'interruttore della luce.
Vediamo il lato positivo.
Molte delle armi convenzionali non hanno bisogno di elettricità.
Mangerete me per prima?
Sentite questi grilli?
Sarebbe un posto stimolante per provare il tuo monologo comico.
Ieri sera, ho noleggiato "Hotel Rwanda". Fatemelo dire...
non è un film da appuntamento.
Come sembrerebbe Arnold Schwarzenegger,
se venisse morso da Dracula?
TRE SETTIMANE PRIMA
Tutti a favore?
Questo risolve il problema della mano gigante. Se non c'è altro da discutere...
Se lo facciamo, devo ribadire l'importanza di raccontare un po' di storia nel flashback.
Che intendi con "ribadire"?
Oh, mio Dio, ci sono cascato.
Riunione aggiornata.
Perché li chiamano gomiti? E non...
ginocchia bracciali?
Cavoli, morirò quassù.
Distribuisco le razioni di coperta...
in proporzione inversa rispetto alla potenza dei rispettivi cellulari.
Così, chi ci ha uccisi di più morirà prima.
Mi sembra giusto.
Vero, Britta?
Non posso passare la notte così arrabbiato.
Ci sono casi di infarti nella mia famiglia e...
voi non ve lo meritate!
Mi dispiace.
- Fa niente. - E' stata colpa mia...
non avendo riempito il serbatoio, e quel divisorio a soffietto...
è l'emblema della diffidenza.
Mi dispiace anche per questo.
Elroy...
belle parole.
E a noi dispiace che ricaricare i nostri telefoni totalmente normali abbia distrutto
il tuo camper stranamente fragile.
Okay, mi dispiace per queste scuse.
Cercherò di essere un ospite migliore.
Oh, no.
Scusate se non ero disponibile, cercavo di tornare a tre settimane prima.
- Penso proprio che ci servisse. - Anch'io vi devo delle scuse.
Forse vi ricordate prima, quando ci sembrava di attraversare una discarica fumante.
- Già, eri tu la fumata. - Infatti, fumavi erba.
Strafumata.
Okay, ricordo di aver creduto di averla retta, quella.
L'hai creduto perché eri fatta.
Pensavi anche che stessimo superando il limite di velocità perché...
continuavi a vedere lo stesso uccello.
TRE SETTIMANE PRIMA
Tutti a favore?
Questo risolve il problema della mano gigante. Se non c'è altro da discutere...
Fatemi spiegare la necessità di un flashback, e non interrompetemi...
Okay, una cosa al volo, poi potrai parlare dei flashback per sempre.
Riunione aggiornata.
Abed? Quando in TV tornano a tre settimane prima,
non viaggiano nel tempo, idiota.
- Jeff! - Okay, tocca a me chiedere scusa.
Ci ho pensato per un po'...
e ho deciso...
che mi spiace non avervi chiesto cosa volevate prima di comprare gli snack per il viaggio.
- Davvero? - Bella.
Cosa? Pensateci, è la cosa peggiore che ho fatto in questo viaggio.
Ho fatto bene tutto il resto.
E' vero.
Tu sì...
io no.
Non avrei dovuto urlare addosso al preside davanti a voi...
non è professionale.
Fa niente, Frankie, non ce ne lamentiamo.
Io perdono...
tutti voi.
Cosa?
TRE SETTIMANE PRIMA
Questo risolve il problema della mano gigante. Se non c'è altro da discutere...
In una normale storia di viaggi di strada, il primo atto finirebbe decidendo di farlo.
Nel secondo, il viaggio svolta al disastro, e, nel terzo, torniamo indietro.
Il problema è che abbiamo già deciso settimane fa di fare questo viaggio,
quindi la storia comincia che siamo già per strada,
quindi il primo atto non finirà con noi che partiamo, dovrà esserci il disastro,
quindi, nel secondo atto, accadrà qualcosa di peggio.
a meno che ora decidiamo...
che il primo atto è un flashback, così la storia inizia ora e non dopo.
Tu perdoni noi?
Assolutamente.
Sei uno...
- stronzo! - Scusa?
- Ragazzi... - Non hai alcun senso di responsabilità,
sei un bambino.
Se io sono un bambino, tu sei una molestatrice di bambini.
No, non va bene, Annie.
Non ci hai mai detto
non toccate quella mano.
Mi piace lì dov'è. Voglio che resti lì.
Perché tutti si lamentavano.
Ma perché devi per forza fare il rammollito se stiamo ammettendo di aver sbagliato?
D'accordo. Mi dispiace. Scusa.
Sono un pessimo preside. Okay?
No. Fai sempre così. Non sono delle vere scuse.
- Jeff? - Zitto. Fatti i tuoi flashback e montaggi.
Scusati per aver comprato una mano gigante e per essertene disinteressato fino a ora.
- E dillo senza piangere. - No. Sono un uomo adulto.
Non puoi impedirmi di piangere.
Siete solo dei bulli e dirò che mi dispiace
come mi pare e piace. E tra parentesi,
non sono dispiaciuto!
E' la mia mano gigante. E mi piace un sacco!
Non la vendiamo!
E' come far abituare un cane a stare in gabbia.
Bisogna sopprimere l'istinto di farlo uscire e farlo dormire nel lettone.
Gelido...
No, fa davvero freddo nel camper. Non m'interessa come tratterete il preside.
Abed, non andare...
Ti hanno mandato qui per essere cattivo con me?
- No. - Bene.
Perché non riesco a piangere se nessuno mi porta prima un Gatorade.
Vieni.
E' rassicurante, vero?
Potevamo esibirla davanti alla facoltà d'arte.
Oppure a biologia. O alla facoltà di carpenteria se prima tagliamo un dito.
Non dovresti stare qui. Non è giusto che tu stia qui.
L'hai capito, vero, Abed?
- Hai capito l'importanza della mano. - No, ho capito l'importanza della trama.
- E siamo condannati al disastro. - Perfetto...
L'unica persona dalla mia parte è quella che usa le persone come pedine.
Fermo, non ti muovere!
- E che altro dovrei fare? - Vieni nel flashback con me.
- Cosa? - Fidati.
Il flashback parte tre settimane fa. E' così che inizia la storia.
Chiudi gli occhi e concentrati.
TRE SETTIMANE PRIMA
Questo risolve il problema della mano gigante.
- Se non c'è altro da discutere... - Sì che c'è.
Dobbiamo discutere. Quando legheremo la mano sul tettuccio
dobbiamo usare delle cinghie molto spesse.
Molto spesse.
- Cinghie molto spesse. - Rinforzate.
Bene. Riunione aggiornata, perfetto.
- # Cinghie molto spesse. # - # Cinghie molto spesse. #
- Dovremmo aver risolto. - Cosa avremmo risolto?
Ora le cinghie sono spesse. Ricordi?
No che non lo ricordo. Perché non è mai successo!
Ah, no?
Che?
Ma è caduto qualcosa dal tettuccio?
Che domanda stupida, Annie.
E' ovvio che è caduto qualcosa. La vera domanda è "cosa".
Abed, dov'è il preside?
Cavolo! Muovetevi.
Okay. Uno, due, tre.
Piano. Piano.
Ma come si fa a far cadere una mano gigante su una persona in questo modo?
Sai cosa, Annie?
- Scusa. - Resisti, preside.
Ci dispiace tanto, preside. Ti vogliamo bene.
- Andate al diavolo! - Cosa?
- Quella è casa mia! - Non ci dispiace!
Ti odiamo!
- Moriremo assiderati? - La mano è mia.
Le fibre di vetro manterranno la mia temperatura corporea.
C'è qualcosa di sbagliato se lo trovo sexy?
Preside, la temperatura sta facendo diminuire le nostre difese immunitarie
in un modo in cui i figli delle persone stupide non sono vaccinati.
Fatevene una ragione.
Vado dall'altro lato a vedere se ha chiuso anche l'altra porta.
Forse dirlo ad alta voce ha rovinato il mio piano
ma penso a voce alta.
Non so neanche se ho davvero un'idea se non la dico prima ad alta voce.
Dovrebbero fare degli scarponi con una bussola alla punta.
- Vai! - Ma non...
Preside, ci dispiace e ti vogliamo bene?
E' carino che non riesci a controllare l'intonazione interrogativa, Britta.
Non riesci neanche a mentire!
Preside, ci dispiace e ti vogliamo bene.
Incredibilmente realistico, Annie. Sei una sociopatica.
So come chiamare i tuoi bluff nel momento della verità.
Abed è l'unico essere umano tra di voi
e penso che tutti sappiate quanto questo sia ironico. Senza offesa, Abed.
- Impossibile offendermi. - Abed...
hai creato un legame con lui. Parlaci.
ma sono uno che pensa ad alta voce.
non sono nemmeno sicuro di avere un'idea finché non la dico.
Dovrebbero fare delle scarpe da trekking... con la bussola sulla punta.
- Vai! - Ma non ci...
Rettore?
Ci dispiace, e le vogliamo bene?
Bell'uso del punto interrogativo, Britta!
Non sai nemmeno fingere!
Rettore... ci dispiace, e le vogliamo bene.
Super realistica, Annie... sei una vera sociopatica.
Nel momento del pericolo ho capito di che pasta siete fatti,
Abed è l'unico essere umano tra di voi!
E tutti sappiamo quanto sia ironico,
- senza offesa, Abed. - Fico.
Abed...
hai legato con lui. Parlaci.
Sei da solo nell'area di meta. La palla è tua e di nessun altro.
Apprezzo il ricorso alla mia ben nota passione per l'atletica,
e per il sarcasmo, ma dire il vero non ci ho legato, l'ho quasi ucciso.
La mia ingenua ossessione per la tecnica del flashback
mi ha impedito di far parte in ogni cosa di questa reale storia.
Voglio dire, com'era? Un gruppo di persone in un camper?
- E io dovevo Christopher Nolanizzarla? - Bene, continua così.
Ora puoi dimenticare tutti questi stupidi flashback di "tre settimane prima"
ed essere un eroe, unendoti a noi qui, in questo momento
e parlando al preside come un essere umano.
- E' la mia storia. - E' la tua storia.
Okay, ci sono.
TRE SETTIMANE PRIMA
- Se non c'è altro da aggiungere... - Vorrei proporre un elevato uso di flashback
- per questo episodio. - No Abed, non farlo.
Grazie Abed.
- Smettila. Vedi di scendere dalle nuvole. - Non so come. E' più forte di me.
- Io... non so più cos'è reale. - Stai mentendo.
- Devi. Perché tutto questo ti piace. - Fermati. Cosa ti è preso?
- Perché ti turba che sia disorientato? - Provaci tu a fargli fare
qualcosa di normale senza maltrattarlo.
Abed, ascolta.
Questo è un flashback, ricordi?
La vera storia si sta svolgendo nel futuro.
In realtà sei tornato indietro per aiutarci.
Okay, sei stata brava.
TRENTA UNITA' GALATTICHE STANDARD DI TEMPO DOPO
E' così triste quello che accadde qui, tutti quei centon fa.
Così triste...
Così prevedibile.
Anziano Spaziale Abed, puoi tornare indietro con la tua mente e salvare la nostra specie?
Posso farlo.
Sono l'Anziana Spaziale Britta.
Di che stavate parlando?
Sono qui, bimba.
Andrà tutto bene.
- Preside. - Abed.
Ho scoperto il significato della mano gigante.
La mano ha due funzioni, afferrare e lasciare.
Ma senza entrambe queste capacità, è inutile.
Da neonati, afferriamo ciò che ci è vicino,
sperando di controllarlo,
assaggiarlo, ficcarlo nell'occhio di un altro bambino.
Ma il tempo che passiamo a controllare il nostro mondo,
è il tempo che passiamo a lasciar andare quello degli altri.
Idee, storie, orgoglio, ragazze col maglioncino,
videogame, noodle al burro.
Afferrane uno per troppo tempo e perderai più di quanto tu abbia mai stretto.
Questa mano gigante è stata mandata a tutti noi, come invito.
Per migliorare la nostra capacità nel tenere duro.
E lasciar andare.
Mi dispiace.
- Imbecille. - Un po' ti odio.
Le porte sono bloccate anche da quel lato.
Ce ne hai messo di tempo.
Mentirei, se dicessi che non ho cagato.
Potresti mentire, allora?
Certo che posso.
Ho schiaffeggiato un uomo.
TRE GIORNI DOPO
Aspetta, cosa?
La ragione per cui sono ricoperto di piume è...
MANTENETE UNA PRESA LEGGERA
Pronto, sono Blake, l'uomo al quale state vendendo la mano gigante.
Chiamo per confermare che abbiate l'indirizzo giusto...
Abitiamo alla fine di un lungo viale che spesso viene confuso...
con una strada.
Comunque, sono passate molte ore dall'orario stabilito per il nostro appuntamento.
Ripeto, sono... Blake con la B...
l'acquirente della mano gigante.
Arrivederci.
- Non verranno, vero? - Non lo so Karen, ho lasciato un messaggio.
- Cosa vuoi farci con... - Cosa potrei farci con l'orologio...
gigante? non lo so.
Io non pianifico il fallimento.
Hai provato a pianificare il successo?
Tutto quello che hai fatto per questa famiglia è stato...
No.
Finisci la frase.
Ha tutto a che fare con me,
che compro oggetti extralarge su internet?
Ma non è questo il punto, vero? Non si tratta di una mano gigante
- o un orologio gigante. - Per favore, no...
Si tratta di un figlio di taglia normale...
che scomparve...
ed è tutta colpa mia...
perché gli diedi un aquilone gigante!
Sì! Come non avresti potuto fare questa connessione?
Perché continui a comprare versioni giganti di oggetti quotidiani,
quando sono la ragione per cui nostro figlio è...
- morto! - Scomparso!
Scomparso.
Non hanno mai trovato il suo corpo a terra,
vuol dire che è ancora lassù, ad aspettare. Ad aspettare...
un papà migliore...
con una mano più grande.
Sul serio?
Allora perché l'orologio?
Pensavo fosse figo...
Ora porto a spasso il cane,
e poi ti lascio.
Vado a mettere l'orologio nel garage.
E probabilmente smetterò di lavarmi.
www.subsfactory.it