تو چشمام نگاه کن
و بهم بگو که ماسکت واقعا خراب شده بود
قسم میخورم که ماسکم درست کار نمیکرد
رایس داره از زیر ماموریتها در میره و هیچ کسی تو گروه نجات براش مهم نیست
افرادت رو کنترل کن
،نه اینکه بهترین کار ممکنه
که بین بچه های کامیون و نجات تفرقه بندازیم
آره، تو هم بهتره بچه های کامیون رو بشونی سر جاشون
دوستت جک نزبیت درگیر کارهای کثیفی شده
این ادمها زنها رو از اروپای شرقی
برخلاف میلشون وارد میکنن
بهم بگین چطور میتونم کمک کنم
پشت باطری یه دستگاه شنود هست
بده تلفنت رو ببینم
مشکلی نداره
باور نکردنیه
برای مت یه نوشیدنی بیارین
نه ممنون
باشه
میخوایم 5 تا کلاب دیگه باز کنیم
و سرمایه گذارها میخوان بدونن که
وجه نقد قبول میکنی یا نه
همینطور حاضریم 5 درصد بیشتر بهت بدیم
اگه قبول کنی که کارها رو بی سر و صدا انجام بدی
میدونم که بنظرت مشکوک میاد
ولی موضوع فقط پولیه که در دسترسمون هست
...اگه بصورت نقدی پرداخت نشه
چی شد؟ صدات رو از دست دادیم
!شنودت ته چاه توالته
دلت خواست برو درش بیار
یه حس بدی داشتم
برای همینم رفتم تو دستشویی و شنود رو انداختم اون تو
خوب شد اینکارو کردم منو گشتن
پشت گوشی رو باز کردن کار میکنه
لعنتی
.نگران اداره بازرسی آتش نشانی هستن
اداره بازرسی آتش نشانی ؟
بررسیش میکنم
میخوان برای ساختمان سازیشون وجه نقد بدن
در مورد کارای غیرقانونی چیزی بهم نگفتن
کیسی اینکار زمان میبره
این ادما باهوشن
باید اطلاعات جدید گیر بیاریم و بعد دوباره بریم سراغشون
فقط باید صبور باشیم
کارت خوب بود
باید یه اعترافی کنم
چی؟
بعضی وقتها ادم نخوشی هستم
اینو راست میگی
ببین میدونم چه شایعه هایی تو اداره اتش نشانی در مورد من هست
.و همین طور اونایی رو که اینجا میشنوم
من از زیر ماموریت در نمیرم کلی
دارم راستشو میگم میتونم کارمو درست انجام بدم
نباید اون حرفها رو اونروز
در مورد دوستی مون بهت میزدم
اعصابم بهم ریخته بود
ازت معذرت میخوام
میدونی که من همیشه ازت پشتیبانی میکنم
اره میدونم
بیشتر از هر کسی
چی؟
چی، چی؟
تمام صبح یه کلمه حرف هم نزدی
حالا اجازه ندارم ساکت و توی فکر باشم؟
نه نمیتونی
.باید یه آدم دوست داشتنی و خنگ باشی
خنگ؟- .خنگ دوست داشتنی-
من خنگ نیستم
منصفانه ست
.ولی بهش میگن غیر اجتماعی نه منزوی
،تمام کاری که تونستم انجام بدم
... با اون عرق گیر و لباس زیر و
...برای همینم هم
.من و سوراید هم یه فکر بکر زد به کله مون
میخوای با رایس چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
.هیچ کسی اینجا براش مهم نیست
...و اگه اوتیس فکر میکنه که داره زیر ماموریت در میره
.رایس از زیر ماموریت در نمیرفت
.میخوای باور کنی، خب بکن
.ولی 51، 51 همیشگی نیست و این بخاطر رایسه
.یه واقعیته- !کیسی، بسه دیگه-
کامیون 81
گروه نجات 3
آمبولانس 61
نشت گاز میفیلد جنوبی 6111
از پلاک 6111 بوی گاز میاد
یه پیرزن به اسم ادنا میلر اینجا زندگی میکنه
ولی برای اخر هفته، خارج از شهره
.از همینجا م تونم بوش رو حس کنم
کسی دیگه ای اینجا زندگی میکنه؟
.فقط سگش و خودش
شیر گازی بیرون نمیبینم
باید توی زیرزمین باشه
کامیون 81 به مرکز
بچه های اداره گاز باید بیاین پلاک 6111 خیابان میفیلد جنولی
دریافت شد کامیون 81
خیلی خب بچه ها ماسک ها تون رو بزنین .و چهار تا مانیتور گاز هم بیارین
برید پشت ساختمان، مقدار نشتی گاز رو معلوم کنین
از جلوی ساختمان وضعیت رو ارزیابی کنین- .فهمیدیم-
100 درصد از کمترین مرز انفجار بالاتریم
اکسیژن زیر 19% هست
هواکش رو باز کنیم؟- نه نه صبر کنین-
تنها دلیلی که اینجا هنوز منفجر نشده
بخاطر اینه که به گاز هنوز اکسیژن نرسیده
وای خدای من ادنا خوبه؟
خانم مشکلی نیست فقط یه نشتی گازه
پستچی گفت که ادنا بیرون از شهره
نه ادنا اون توئه دیشب برگشته
نجات 3 به بچه های اداره گاز چقدر دیگه میرسن؟
10 دقیقه دیگه
بریم داخل بیاریمش بیرون
واقعا؟
ماسکت رو بزن میریم داخل
بیا
هی کیسی یه زن داخل ساختمانه
میریم داخل
سوراید نرین داخل
نشتی گاز بالاست
خونه منفجر میشه
نه، می ریم داخل
مقدار گاز خیلی بالاست !منتظر اداره گاز بمونین
آماده ای؟- بریم-
تونی بازش کن
برین
داخلیم
باید بریم زیرزمین
و شیر گاز رو ببندیم
قبل از اینکه نجات اینجا رو منفجر کنه
خودم انجامش میدم
خیلی خب اوتیس باید سریع حرکت کنی ضربه بزن
عجله کن سوراید
وقتت داره تموم میشه
forum.tvsho.info با افتخار تقديم ميکند فصل3 -قسمت 23 مترجم: Pink Lo
میزان گاز خیلی بالاست
گروه نجات پشت ساختمانه و سوراید هم داخله
دنباله یه خانم میگرده- مسخره ام کردی؟-
اوتیس رفته داخل تا دنبال کنتور گاز بگرده
و گاز رو قطع کنه
کپ، وضعیت چطوره؟
.هر لحظه ممکنه منفجر بشه، رئیس
سوراید، اوتیس، بیاین بیرون
همین الان
اصلا خوب نیست، اصلا
الانه که منفجر بشه، ستوان
رئیس، باید بریم عقب
کنتور گاز رو پیدا کردم گاز قطعه
پنجره ها رو بشکنین
حالت خوبه، رفیق؟
آره
تنفسش مشکلی نداره
خیلی خب- خب؟-
اون دیگه چکاری بود؟
کامیون و نجات، درسته؟
.هر غلطی دلتون بخواد، میکنین دیگه
با اون راه هوایی که باز کردی،میتونستی ما رو بکشی
میدونی دیگه؟
اوتیس با قطع کردن گاز و ما هم با ایجاد راه عبور هوا
تنها دلیلیه که این خونه منفجر نشد
اوتیس، فقط مسئول بالابرنده ست
اصلا داخل اون خونه چه غلطی میکرد؟
بسه دیگه
وسایلتون رو جمع کنین
و برگردین ایستگاه
اوتیس
داری چیکار میکنی؟
کنار رفیق هام نشستم، ستوان
فکر میکردم اینجا ایستگاه 51 هست
نه قلمرو گروه نجات 3
.باید گازوئیل بزنیم سوار شین، بریم
کروز
.بیا بشین پهلومون، رفیق
باشه، حتما
جسیکا
یه بسته برات ر سیده
میتونی منو چیلی صدا کنی
نه
وای خدا جون
بالاخره رسید
خیلی خب، بازش کن دیگه
نمیتونم
خیلی خب
هی، آروم تر- باشه، شور نزن-
فهمیدم، فهمیدم
مراقب باش
نگاش کن
میخوای امتحانش کنی؟
وای، خدا جونم
خیلی خب
ایول
خیلی سرده
به سلامتی چیلیز
و؟
کار میکنه
واقعا کار میکنه واقعا کار میکنه
این واقعا شامپاینه
میدونم
و سرد هم هست
بایدم باشه، موچ
وای، این حسابی سرو صدا بپا میکنه
و خیلی داشتم بهش فکر میکردم
و فقط یه کار دیگه مونده که بکنیم
تا این محصول رو به همه معرفی کنیم
باید توسط یکی از افراد مشهور معرفی بشه
از وقتی که اینجا بودم، همه مدل چیزی دیدم
همیشه نتونستم با
خوش رویی و صحبت، حلش کنم
.ولی حداقل سعیمو میکردم
بینمون یه جور دشمنی ایجاد شده
نباید داخل یه ایستگاه، دشمنی وجود داشته باشه
آخرش همه رو به فنا میده
ولی آخه باید چی بهشون بگم؟
بهشون پس گردنی بزنم
و بگم عین یه مشت بچه 4 ساله رفتار نکنین؟
یا یه سخنرانی دیگه تحویلشون بدم
که مثلا خانواده ایم ؟
نمیدونم چیکار کنم، دانا
موندم، هنوزم میتونم اینجا رو اداره کنم یا نه
دیگه به حرفام گوش نمیدن
والس
چرا بجای اینکه خودت هستی، از کلمات استفاده میکنی؟
،معذرت میخوام مزاحم میشم رئیس، ولی ستوان کیسی
میگه باید در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنه
میگه مهمه
هی، رئیس
چه خبره؟
اون کار ساختمانی که کیسی داره انجامش میده
داریم در مورد اون کلاب
.برای پولشویی و قاچاق انسان، تحقیق میکنیم
قبلا سعی کردیم خبرچین داخل اونجا بذاریم
ولی موفق نشدیم
میخوان بهم شنود وصل کنن تا اعترافشون رو ضبط کنیم
میخوای یکی از افراد منو بفرستی داخل تشکیلاتشون؟
تا اینجا خیلی بهمون کمک کرده
باور کن ازش محافطت میکنیم
رئیس، دختری که میشناسم، اونجا کار میکنه
از یه چیزی میترسه
جک نزبیت، همه آتش نشان ها رو بدنام میکنه
اگه کاری از دستم برمیاد، میخوام کمک کنم
میخوام شیفت بعدی رو مرخصی بگیرم
شاید بتونم کمکی کنم
باشه
هر کاری به نظرت لازمه، انجام بده
هی، مرد، فقط میخواستم بدونی که
...هر اتفاقی که اون بیرون یا این داخل بیفته یا هر چی
من واقعا فقط مسئول بالابرنده هستم؟
معلومه که نه
همه اینطوری فکر میکنن یا فقط بچه های نجات یه مشت آدم نکبتی هستن؟
اوتیس، مرد، اینکارو با خودت نکن
واقعا نمیتونم، یه لحظه ام تحملشون کنم
!هی، اوتیس، صبر کن
هی- چی شده؟-
.به یه مسئول بالابرنده عالی نیاز داریم
تا کی کامیون میخواد این رفتارو داشته باشه؟
الان وقت این چیزا رو ندارم
واقعا، خب وقت پیدا کن
برام مهم نیست که بگن کار اشتباهی کردم
و برام مهم نیست که با کسی رو به رو بشم
چیزی که برام مهمه، اینه که یه مشت آدم
تهمت بی اساس بزنن
.و سعی کنن یکی از افراد منو، زیر دست و پا له کنن
منظورت یکی از دوست هات هست دیگه
دوستی ما ربطی به این قضیه نداره
!اتفاقا برعکس همه ماجرا به همون ربط داره
.چشم و گوشت رو بخاطر دوستیت با این آدم، بستی
خیلی خب
روتو کردی اونور، انگار هیچی نمی بینی
من کور نیستم، کیسی
فقط نمیخوام یه آتش نشان
.که خودشو ثابت کرده، بدبخت کنم
حداقل چک کردی، ببینی داستانش، درسته یا نه؟
.نه، داستانشو چک نکردم .حرفشو قبول دارم
بفرما، حرفم درسته
.همه چی رو به راهه، چون سوراید میگه
اصلا میدونی چیه؟ .برو به جهنم
.دیگه خسته شدم
شاید بهتر باشه به حرف کسی گوش کنی که
وقتی یه آدم احمق بودی، بازم تو رو قبول داشت
،آره، اون آدمو وقتی که یه آدم عوضی نبود
.خیلی بیشتر دوست داشتم
بیخیال، فراموشش کن
.گروه نجات که صاحب این ایستگاه نیست
،و اوتیس رو خیلی بیشتر از رایس آدم حسابی بحساب میارم
آره. چی شده؟
هیچی..فقط... احساس بدی دارم
بخاطر آب و هواست که هی عوض میشه
تمام سیستم بدنمو بهم ریخته
خیلی خب، باشه، من شیفت بعدی نیستم
.پس اگه مریض بودی، سریع به بودن خبر بده
با پلیس کار داری؟
آره
مراقب خودت که هستی؟
.آهان چجورم منو که میشناسی
.بدبختی اینه که میشناسمت، مراقب خودت نیستی
چیزی نمی بینی؟
بنظرت اگه چیزی ببینم بهت نمیگم؟
.یه چیزی می بینم
اسکاتی پیپن
سلام، من امدادگرم
از بخش آتش نشانی شیکاگو
کسی اون پایین آسیب دیده؟
چقدر سریع اومدین نه، من خوبم
باشه، عالیه
داریم مشکل رو برطرف میکنیم
ممنون
آقای پیپن، باید بهتون بگم
.یکی از طرفدارای پُر پَر و پاقرص تون هستم
ممنون- آره-
تمام گل هایی که تا حالا زدین رو دیدم
گل؟
آقای پیپن بهم بگین که
نظرتون راجب یه شامپاین کاملا سرد، چیه؟
اینجا چه خبره؟
قبول کرد
کسی اینجا نیست؟
باید راستشو بهت بگم، جک
کم کم دارم این حسو پیدا میکنم
که دارم وارد یه کار خلاف میشم
.اگه اینجا خبری هست نمیخوام ازش چیزی بدونم
فکر میکنی مگه چه خبره؟
نمیدونم. برای همینم دارم میپرسم
مت- یه لحظه، لطفا-
هی، آروم باش، مرد
لطفا، بیا داخل
اینکارا برای کلاب های شبانه عادیه
مخصوصا اگه تو شیکاگو هم باشه
پرداخت نقدی،بازرسی بدنی قبل جلسه ها .همه اینا جزو کار محسوب میشن
...منم قبلا از این کارا خسته ام میشد، ولی حالا
.سرمایه گذارهات بیشتر از این حرفا نگرانن
این آدمهای اروپایی
فکر میکنن همه تو نخ کاراشونن
بذار یه چیزی ازت بپرسم، مت
کسی باهات تماس گرفته؟
مثلا کی؟- خودت بهم بگو-
اداره بازرسی آتش نشانی، پلیس شیکاگو
نه
مطمئنی؟
باید بدونم
که حرفی از خبرای اینجا به بیرون درز نمیدی
...جک
میدونی من دارم چیکار میکنم؟
.دارم یه گروه کارگر رو اداره میکنم
خیلی خب
.خب، ببین، ما یه جلسه دیگه با شریک هام داریم
میتونی فردا ساعت 5 عصر بیای اینجا؟
آره، حتما
عالیه. پس می بینمت
باشه
باهات تا دم در میام
...راستش
میخواستم باهات حرف بزنم، کاتیا
بعدا می بینمت، مت
ساعت 5
هی، رفیق، جری رو ندیدی؟
!جری
کلی، حالت چطوره؟
خوبم- بابات چطوره؟-
میشناسیش که. مثل همیشه ست
میتونم کلی داستان برات تعریف کنم
میدونم، همه رو قبلا خودم شنیدم
،یکی از افراد من، چند شیفت قبل .یه تنظیم کننده آورده اینجا
میخواستم بدونم، که مشکلش چی بوده
ایستگاه 51، دیگه؟
آره
.از 51، چیزی نیاوردن اینجا برای تعمیر
.آوردن k-12 یه اَرّه
.اونم 7-8 ماه پیش بود
.نه، منظورم تنظیم کننده هست
آره، میدونم
اینجا که نیاوردن
مطمئنی؟
.تاریخ تولد، سالگرد، اینا رو یادم میره
ولی تعمیرات تجهیزات اینجا رو هیچ وقت یادم نمیره
هیچ کسی از 51، تنظیم کننده نیاورده اینجا، کلی
درو ببند
رفتم قسمت تعمیرات و با جری حرف زدم
تنظیم کننده ات رو اصلا نبرده بودی اونجا
چرا بردم- نه، نبردی-
و تو چشمام نگاه کردی و دروغ گفتی
نه- بسه لطفا-
سریعا از گروه نجات
اخراجی
همش همین ؟ نمیخوای حرفای منو بشنوی؟
مگه حرفیم داری؟
...ببین، از وقتی انجی مُرد
لوگان فقط منو داره، کلی
و بعد از اتفاقی که تو بیمارستان شیکاگو افتاد
همش به لوگان فکر میکنم
و اینکه اگه هر دو پدر و مادرشو از دست بده، چی میشه؟
اون وقت، یتیمی میشه
که هیچ کسی رو نداره که بزرگش کنه
.اسکات، خیلی از افراد آتش نشانی شیکاگو، خانواده دار هستن
ولی، وقتی همه میان سر اینکار
تمام تلاش خودشون رو انجام میدن
همه همین طورن
برای اینکار آماده نبودی، اسکات
هنوز آماده نبودی
همین؟
یه اشتباه کوچیک کردم و داری اخراجم میکنی؟
.خیلی خب
همگی گوش کنین
.اسکات رایس از ایستگاه 51 اخراج شد
و قرار نیست پشت سر یه مرد که توی وضعیت بدی قرار داره، حرف بزنم
فقط اینکه وضعیت خانوادگی اش
مانع این شد که کارش رو درست انجام بده
پس، کروز، میشه لطفا بایستی؟
اخیرا بهم گزارش دادن که
که جو کروز، هفته گذشته،امتحان گروه نجات رو پاس کرده
چی؟
و از اونجایی که یه نفر کم داریم
.افتخار میکنم که پیوستن جو کروز به گروه نجات رو تبریک بگم
...جو
سربلندمون کن
ممنون، رئیس
حتما
قول میدم
داری چه غلطی میکنه، مرد؟
.برایان، از حالا به بعد تو راننده کامیون 81 هستی
فعلا که کیسی نیستش، کی میخواد ستوان باشه؟
من
کسی با این موضوع مشکلی داره؟
خوبه
،کامیون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61 کامیون 64، کامیون 70
.برو که رفتیم - آمبولانس 96، آتش سوزی انبار-
خیابان کورلند شمالی، پلاک 1400
نمیتونستی، به منم خبر بدی؟
بعد از اون همه ماجرا، داری بهشون ملحق میشی
اوتیس، میشینی پشت فرمون یا نه؟
.آره، بریم
.هی، کروز .کارت رو انجام بده
رئیس وایز، موقعیت چیه؟
والس، چند نفر داخل هستن
دارن اون داخل، دنبال قربانی ها میگردن تا بیارنشون بیرون
ولی کنترل آتش رو از دست دادیم
تخلیه کردی؟- دستورش رو دادم-
دو نفر از افراد کامیون 65، نتونستن بیان بیرون
دو تا از قربانی ها هم هنوز اون داخلن
.خیلی خب سوراید از در شمالی وارد بشین
.ببین میتونی اون دو نفر از کامیون 65 رو پیدا کنی یا نه
دو دقیقه بیشتر وقت نداری
خیلی خب، یه شیر آب بردارین و بریم داخل
کروز پشت تونی بمون- دریافت شد-
کامیون 81، با من، دور ساختمان رو چک کنین
بیاین یه راه دیگه به داخل، پیدا کنیم
!کمک
تحمل کن، الان میایم داخل
این پنجره زیادی کوچیکه
من میرم
!هی
قربانی ها کجان؟- خیلی داخل ترن-
کروز- !باشه، دارمش-
ببرینشون بیرون، بهشون اکسیژن بدین
دریافت شد
خیلی خب
دو بار بکشین، هر وقت آماده بودین، فهمیدین؟
دریافت شد
داخله. این پنجره رو بشکنین
گروه نجات با دو آتش نشان داره میاد بیرون
پزشک لازم داریم
گرفتمش
دو بار بکشین تا بیاریمش بیرون
باشه
داسون، کجایی؟
رئیس، اتاق داره آتیش میگیره
نمیتونم برگردم سمت پنجره
میام سمت جلوی ساختمان
!برین جلو ساختمان، حالا
کروز، سوراید کجاست؟
برگشت داخل برای قربانی ها- دیگه دیر شده، رئیس-
رئیس
رئیس، هوای من تموم شد
رئیس
کپسول هوام خالی شده
همه وایسین، وایسین
،مهم نیست چی بشه هیچ کسی از ایستگاه 51
نمیره داخل اون ساختمان
اینجا دموکراسی در کار نیست
!من اینجا مسئولم
فهمیدین؟
.فهمیدیم
خوبه
!رئیس
هی، داری چیکار میکنی؟
این یارو، بیهوشه
این یارو بیهوشه- بیا-
بیهوش نیست، داسون. مُرده
نه، نه، داشت نفس میکشید
تموم کرده، داسون
بیا بریم تمام تلاشت رو کردی، بریم دیگه
بلند شو، زود باش
!سرتو پایین بگیر
!هی! بیا این تو
!داسون
هوات تموم شده
باید چیکار کنیم؟- به اندازه کافی-
آب نمیفرستن داخل تا ما رو از اینجا بیارن بیرون
آره، ولی میتونیم از توی شیر آب، هوا بگیریم، درسته؟
آره
دیگه تمومه، کاری نمیشه کرد
ویثلی، آماده باشین تا از رودخانه آب بریزیم روی ساختمان
نردبان های بلند رو با علامت من، آماده کنین
با اینکار که اون داخل میپزن
امکان نداره، اون داخل هوای کافی داشته باشن
و اون لوله آب باندازه کافی بزرگ نیست که بتونه بیارتشون بیرون
میخوام آب رو قطع کنم و با نردبان های بلند آب رو بفرستم روی ساختمان
رئیس، ممکنه هنوز زنده باشن
و از راه اون لوله آب نفس بکشن
.نظرت رو نخواستم، پسر
پس بهتره، نشانم رو بگیری، رئیس
،یونیفرم منو بگیر، حقوق بازنشستگی هم ازم بگیر هر کاری میخوای بکن
!ولی اون لوله آب رو قطع نمیکنی
فقط، دو دقیقه دیگه بهشون وقت بده، خواهش میکنم
نمیتونم
پس باید اول از من رد بشی
اون آبی که میره داخل رو قطع کنین
تمام کامیون ها، آب بریزین روی ساختمان
!نه! نه! نمیتونی اینکارو بکنی
اونا رو کباب میکنی- بسه دیگه، بسه دیگه-
!کبابشون میکنی- بس کن-
!نه
لعنتی، فکر میکنن سوختیم
معذرت میخوام
!سوراید! داسون
رئیس! خوبی؟
خوبم
تو خوبی؟- آره-
رئیس
ممنون
رئیس تایبرگ
بهم خبر رسیده که والس
یکی از آتش نشان هات
رئیس بخش، دن ویز، رو با تبر تهدید کرده
همین الان اسمش رو بهم بده، رئیس
من بودم
نه، اوتیس
آره، کار من بود
نه، کار من بود
بالاخره کار کی بوده؟
من بودم
من بودم، رئیس
من بودم
این دیگه چه وضعشه؟
فکر میکنین، نمیتونم بفهمم کار کی بوده؟
چرا، میدونم
ولی باید بپرسم
آخه چرا باید بدونی کار کیه؟
از دست ایستگاه 51
بیا اینجا بیا اینجا
وای خدای من
یه همچین تصمیمی، با اون قاطعیت
هزار بار تا حالا دیدمش
یه نفر امشب، با یه قرار میره خونه
چی؟ نه
کوه آتشفشان باید بالاخره خاموش بشه
و اینجا هم چندین هفته ست که مثل کوه آتشفشان بوده
باور کن
هی، خیلی خب، با اینکه خیلی برام سخته که بگم
امشب یه نوشیدنی مجانی توی مالی برای همه
!!ایول ایول
!ایول! ایول
داگ پرسل توی ایستگاه 28 رو میشناسی؟
خب، یه تعطیلات برای باهاما داره
و اگه ازش استفاده نکنه، از دستش میده
وای...ســـــا در مورد باهاما چی گفتی؟
هی، یکی از دوستام توی ناسا کار میکنه و تعطیلات داره
و باید برای یه هفته توی ماه جون ازش استفاده کنه وگرنه از دستش میده
چند تا جای خالی مونده؟
مگه میخوای؟
من میخوامش
بفرما
ممنون
تو که نگران نبودی، بودی، داسون؟
نه
با یکی از افراد قوی گروه نجات، که اومده بود، نجاتم؟
معلومه که نه- خوبه-
...تو
از کیسی خبری شنیدی؟
به تلفنش زنگ زدم، ولی هنوز بهم زنگ نزده
بهش گفتی که پاشه بیاد اینجا؟
دقیقا، همینو بهش گفتم
خیلی عجیب میشه
واقعا میخوای سر میز تجات بشینی؟
کروز شب و روز، برای کارش سخت تلاش کرده
و امروز حاضر بود همه اش رو
برای برادرهاش، از دست بده
هی، کاری که امروز کردی
اسپارتاکوس واقعا بهت افتخار میکرد
چرا بهم نگفتی، مرد؟
نمیدونستم، چطوری بهت بگم
بعد از اینکه من و سیلوی بهم زدیم
باید خودمو یجوری به چالش میکشیدم
باشه
تو بهترین دوستم هستی، برایان
... حتی بیشتر از
خانواده خودم، برام مهمی
نمیخوام کاری کنم که دوستیمون رو خراب کن
در ضمن، اصلا فکر نمیکردم که برای گروه نجات قبول بشم
حالا میخوام بهت چیزی رو بگم که
اگه بهم زودتر خبر میداری، بهت میگفتم
معلومه که به گروه نجات تعلق داری، مرد
از ته قلبم، بهت تبریک میگم
و حالا من میتونم کامیون رو برونم
!هی هی هی، ساکت باشین
!ساکت! ساکت باشین
!لطفا خفه شین
سیستم یخ زدگی
بهترین روش برای دوستداران شامپاین
در دنیا هست
یه محصول بکر جدید از شهر چاتوا خیابان لارنت هست
افتتاحیه جهانی شامپاین
توی بازار ازمون جلو زدن
این ایده بابای من بود
وای خدای من، باورم نمیشه
بچه جون
گوش کن
سالها روش وقت گذاشته بود
همه ی دار و ندارم رو گذاشته بودم روی این کار
و روی ایده بعدیت، هم مثل این یکی به سختی کار میکنیم
من یه چیز خاص توی تو میبینم
تو شور و اشتیاق داری
همه تلاشت رو همیشه میکنی
و کلی امید و آرزو داری
فقط باید یه ایده ای پیدا کنیم که کسی نتونه ازش تقلید کنه
و میدونم که میتونیم پیداش کنیم
و وقتی پیداش کردیم، بازار رو باهاش میترکونی
باشه؟
تو بچه خوبی هستی
اوتیس، میتونی از شر این خیارشور ها خلاص بشی؟
باشه، مگه چی شده؟
.بوش رو که حس میکنم، میخوام بالا بیارم
.هی، باید برم بیرون، کار دارم
تو خوبی؟
.انرژیت خیلی بالاست- آره-
این مدت، مثل یه آتشفشان بودم
لطفا، لطفا، لطفا
مت؟
مت، خونه ای؟
مترجم: Pink Lotus--شبنم .- TvShow -. پایان فصل سوم