NCIS.S12E24.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD www.Team-NCIS.com
Précédemment dans NCIS
Sa gorge a été tranchée.
La victime est l'enseigne Janine Wilt.
Wilt a accédé à un ordinateur depuis son portable.
- Relié à un salon de chat ? - Ils parlaient de quoi ?
Si j'étais solitaire et si j'avais une vocation.
Tu es allée voir Wilt.
Calée en informatique. A bloqué le salon et ses participants.
- Tu en connais certains ? - Hellbent427.
Hellbent427, c'est Bradley Simek.
- Personne ne bouge ! - Stop !
Le Cyber NCIS a relié les communications de Bradley
à une cellule terroriste, "La Vocation."
La Vocation fait beaucoup d'efforts pour recruter des enfants.
On vous a envoyé le dossier d'un des leaders ici, en France.
Il s'appelle Matthew Rousseau.
Plusieurs adeptes en Amérique
recherchent des Mines-S au marché noir.
Interpol crée un groupe de réflexion.
J'aimerais que vous y représentiez le NCIS.
SS_Builder-48. "SS" signifie Sadiq Samar.
Luke Harris... Wendy et David Harris ont signalé
sa disparition hier soir. Ce sont ses parents adoptifs.
Maman !
Papa !
Je dois atteindre ce gosse.
Je ne sais rien des Mines-S.
Samar essaye de connecter les mines.
Il y a une menace sur l'hôtel.
Ils savent que vous y êtes. Fais évacuer !
Tout le monde dehors ! Vite ! Vite !
Dorneget est mort.
L'officier de la CIA Joanna Teague.
La mère de l'agent Dorneget. Officier Teague.
Mon fils est mort, et ses assassins courent toujours.
Je pense qu'on a encore beaucoup de travail.
Où est le garçon, Sadiq ?
Allez, maintenant. Ne fais pas ça.
Le taser pique un peu, mais tu ne m'as pas laissé le choix.
Qui êtes-vous ?
Une mère très en colère et soupe au lait.
Où est le garçon ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Je le jure. Je ne sais rien.
Rien, semble un peu exagéré.
En ligne, ces gamins vous font confiance.
Sois pas idiot. Je mords que quand j'ai faim.
Où est Luke ?
Où est le garçon ?
Ils l'ont emmené.
- Luke ? - Oui.
Où ?
En Irak.
À Zakho.
Je sais où ils ont emmené Luke.
NCIS Saison 12 Épisode 24 Neverland
Synchro : Gaillots & Kujathemas.
Traduction : Gun, Daffi, Vertchouxe, Guiros et TB.
Relecture : Ky, Anne, Nannoo et Midship.
www.Team-NCIS.com Web-Dl sync: Rie van de Buggy's
TRENTE-SIX HEURES PLUS TÔT
Je veux les tueurs de mon fils.
Comme nous.
L'agent spécial Dorneget était estimé dans l'équipe.
Et ma seule famille.
Vous ne comprenez pas.
Je demande à participer à l'enquête.
J'en ai parlé à ma hiérarchie.
Votre participation n'est pas une bonne idée.
Je suis un agent spécialisé.
Je travaille sur les cyber-opérations du Moyen-Orient.
C'est mon domaine d'expertise.
Votre lien familial avec l'agent Dorneget
était inconnu
au NCIS.
Hormis nous ici présents.
À la demande de votre fils.
Ned ne voulait pas qu'on connaisse sa filiation gouvernementale.
Il voulait que ses collègues le considèrent comme un bon agent.
Et il était sacrément bon.
Ned tout craché.
Il ne voulait pas qu'on sache d'où il venait.
Son enfance a été difficile. Son père,
un policier, a été tué en service.
Rarement là, je poursuivais ma carrière à la CIA.
Dieu bénisse sa grand-mère qui l'a élevé.
Ned parlait beaucoup de vous, agent Gibbs.
Vos qualités de chef, vos règles.
Et de la règle numéro 10 :
"Ne pas s'impliquer personnellement dans une affaire ?"
Vous avez été père.
Vous avez perdu un enfant. Vous devriez comprendre.
J'en ai besoin.
Et Ned le mérite.
Cette super vision fonctionne toujours, Tony ?
Si Steve Jobs était encore vivant,
on l'aurait, aujourd'hui.
Steve Jobs me manque.
Bien. On en est où ?
À démêler l'organigramme de La Vocation.
On sait que Sadiq Samar court toujours,
et qu'il a tué l'enseigne Wilt.
Après l'interrogatoire de Matthew Rousseau,
il a avoué le rôle de La Vocation au Caire.
Et les analyses ?
Merci.
L'ADN de contact relie Sadiq Samar
aux fragments de bombe en Égypte.
On sait déjà qu'il gère un salon de recrutement,
donc on a affaire à un ingénieur
calé et avenant.
On devrait créer une catégorie à part pour les criminels brillants.
Si Sadiq et Rousseau sont la face visible de La Vocation,
- qui est au-dessus ? - Je ne sais pas.
Ça, ce n'est pas le vrai visage du terrorisme international.
Tu serais surpris.
Ravi que tu sois revenu parmi nous.
Ravi d'être revenu.
J'aimerais que Dorneget soit avec nous.
Officier Teague. Ellie Bishop.
- Sincères condoléances. - Merci, agent Bishop.
Vous devez être Tim.
Ned vous appréciait énormément.
J'aurais dû rester avec lui. Être là quand il avait besoin de moi.
Vous avez fait votre travail. Tous.
N'en doutez jamais.
Vous devez être DiNozzo.
Mes condoléances.
Ned était vraiment doué.
Ned admirait votre relation avec votre père.
Mon père est spécial.
Oui, nous descendons.
Prête ?
Officier Teague, je dois vous prévenir
que les éclats de la bombe incendiaire ont fait des ravages.
C'est mon fils, docteur.
Je veux le voir.
Je suis si fière de toi, mon coeur.
Dors bien, maintenant.
Encore combien, bizut ?
Combien de fois on va rejouer ce film ?
Tu peux plus laisser mourir tes agents.
Je suis sûre que l'agent Gibbs me donnera cette opportunité.
L'officier Teague voudrait examiner les éclats.
- Je préférerais... - Chaque fragment
en dit long, et par le passé...
Je préférerais attendre d'avoir fait l'autopsie officielle.
Sors-le,
montre-lui.
Je n'étais pas là à son arrivée.
J'étais en pédiatrie. Ma fille a un léger sifflement
et on essayait de la soigner depuis plusieurs nuits...
Désolé. Je veux juste dire à nouveau
qu'on est tous sur le pont pour arrêter les tueurs de Ned.
Peu importe comment.
Merci.
Ta remarque est pertinente. Peux-tu me donner
un de ces petits récipients, s'il te plaît.
C'est du titane.
Abby a dit que Sadiq avait modifié les explosifs.
Les éclats d'obus standard n'étaient pas assez meurtriers à son goût.
On devrait pouvoir le pister.
On n'achète pas des roulements à billes en titane au magasin de bombes du coin.
Le plus gros fournisseur de titane est la Russie.
Un bon point de départ. Remonter la source,
pister l'importateur, trouver le tueur.
J'ai encore quelques liens avec des Russes, Gibbs.
Et vous ?
Oui, j'en connais un.
Du nouveau ?
J'ai parlé à la sécurité de l'hôtel du Caire.
Ils ont signalé un homme blond, dans la vingtaine,
se tenant à l'entrée juste avant l'explosion.
Voici des captures d'écran de la caméra de surveillance.
- Un nom ? - Pas encore.
Et Sadiq ?
Deux témoins certifient avoir vu
Sadiq Samar dans cet hôtel, un mois auparavant.
- En reconnaissance. - La Sécurité intérieure
l'a retrouvé sous un faux nom sur un paquebot
qui l'a déposé en Virginie.
Juste à temps pour tuer Witt.
Bishop, localise-le.
On a parlé à notre ami russe.
Comment va le camarade Pavlenko ? Aussi fuyant que d'habitude ?
Il pense que le titane qui a tué mon fils
a été importé par une société aérospatiale locale,
Bianca Aviation.
Acheté par une société factice.
Reçu signé par Roger Dietz.
On va montrer nos roulements à Roger Dietz, patron.
Tu tiens le coup, Luke ?
Je ne ferai pas semblant de savoir.
Que va-t-il m'arriver ?
Une fois en sécurité,
tu verras ta famille.
On les contactera.
Ils vont pas se précipiter pour accueillir...
le gamin adopté du Moyen-Orient.
Peu importe d'où tu viens, la famille c'est la famille.
Des gens sont morts par ma faute.
Tu n'as tué personne.
Tu essayes de nous aider, à présent.
Ça compte.
Un agent est mort.
Et La Vocation est responsable.
Et si...
je pouvais vous montrer...
exactement qui a tué mes parents ?
Voici Safari Sandy.
Safari Sandy est une girafe.
Un cousin éloigné de Bert le Hippo
et un résultat direct de la paranoïa des Harris
vis à vis de la femme de ménage aux doigts trop agiles.
Une caméra espion.
Oui. Exactement.
D'où la malheureuse exentération de Safari Sandy.
L'oeil arraché.
Je n'ai pas vu de girafe sur la scène de crime.
C'est le but.
Safari Sandy est une peluche,
donc carrément pas menaçante
avec son air pelucheux.
La caméra a un capteur de mouvement.
Donc dès qu'il y a mouvement, elle enregistre,
puis le fichier est envoyé sur une carte SD interne.
Bien. Mets-la.
Le capteur de mouvement
a filmé un truc cette nuit.
Le meurtre des Harris.
La caméra a tout enregistré,
y compris l'identité du tueur.
Lance-la, Abs. Allez.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous chez nous ?
Ne faites pas... posez votre arme.
Posez votre arme... non !
Mon Dieu !
Je pensais qu'il n'y avait personne.
Non, ça va.
J'ai oublié mes devoirs sur la table.
Je dois les récupérer.
Tu dois être Luke.
C'est qui ?
C'est mon fils.
Il travaillait ici, mais...
il n'est plus là, maintenant.
C'est l'agent qui a été tué.
Quel était son nom ?
Tu sais,
tu me fais un peu penser à lui.
Écoute, les agents ne me diront pas ce qu'il s'est exactement passé, et...
j'ai tant de questions.
C'est un peu de ma faute.
Mes parents,
votre fils...
ils sont tous morts, et je n'ai rien fait pour arrêter ça.
Tu ne les a pas tués, Luke.
Je sais, mais je...
Je devrais y aller.
Luke, s'il te plaît.
Dis-m'en plus sur tes amis.
Ce ne sont pas mes amis.
Alors, dis-moi comment les trouver.
On opte en général pour le titane en raison de sa légèreté
et il supporte les hautes pressions et températures.
La précision de la finition assure une surface uniforme.
Pas de trous.
On veut pas de trous.
On les utilise principalement pour les trains d'atterrissage.
- On les commande par boisseaux. - On est là pour ça.
L'un de vos boisseaux a fini au Caire, en Égypte.
Comment ça ?
Vous avez signé pour les roulements utilisés dans ces engins.
Des engins utilisés dans cet attentat au Caire.
Non, madame. Je n'ai rien fait de tel.
Le stock que vous dites avoir contrôlé
a été vendu à une société factice
dirigée par Sadiq Samar,
le terroriste responsable de l'attentat.
Je ne sais rien à propos de ça.
Tout notre stock est soigneusement inventorié.
Manifestement.
Donc on ne trouvera rien dans vos comptes personnels ?
Pas construit une nouvelle piscine ?
Pour la famille, Roger ? Vous semblez quelqu'un de simple.
Vous ne trouverez rien.
Vous relevez le défi, Roger ?
Car ça serait extrêmement courageux.
Les roulements à billes en titane sont fabriqués en Russie.
Vendus sous la table
par un gars de Bianca Aviation
à ce clown.
Vous le connaissez ?
Il a tué des gens bien.
L'enseigne Wilt.
Les parents de Luke Harris.
On l'a même relié à l'attentat en Égypte.
Vous savez, on peut continuer longtemps.
Je ne suis pas pressé.
Et je sais que votre temps est compté.
Luke est un jeune homme égaré.
Dommage.
Il trouvera sa voie.
Peut-être.
Dites-moi qui c'est.
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Où puis-je le trouver ?
Deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin.
Pourquoi des enfants ?
Pourquoi les poissons nagent ?
Tout comme les enfants égarés
se dresseront pour trouver leur but.
Ils doivent le faire, c'est tout.
C'est inévitable.
Écoute-le,
parler par paraboles.
Ordure.
Des gens meurent. Des gens bien.
Tes proches. Et celui-là trouve ça drôle.
Regarde ce sourire satisfait.
Brise-le.
Vas-y.
Un nom.
Un seul nom.
Qui est-ce ?
Vos fuseaux horaires me perturbent.
Quelle heure est-il en Arizona ?
Je crois que nous avons raté la visite de l'après-midi.
Quoi, McGee ?
Rive sud du Grand Canyon.
Deux autres Betty la sauteuse. On en parle partout aux infos.
Le service du parc travaille avec la Sécurité intérieure et le FBI
pour trouver les responsables
de l'attaque mortelle de ce jour au Grand Canyon...
Aucun détail n'a été communiqué.
Ça suffit.
Pourquoi un parc national ? Au milieu de nulle part ?
Ce sont bien des Betty la sauteuse. Un ranger est mort,
trois randonneurs blessés. Mais à cinq minutes près,
deux bus devaient arriver là où les bombes ont explosé.
Notre ami de Bianca Aviation
avait le numéro de portable de Sadiq dans ses contacts.
- Vous le tracez ? - On a trouvé un prépayé
dans une poubelle du Maryland, près du campus du Mont Roosevelt.
Logique.
Un ingénieur brillant, la vingtaine,
qui se cache au grand jour sur un campus.
La batterie fonctionnait encore.
- Il a dû le jeter récemment. - Trouvez-le.
J'ai trouvé quelque chose
que Dorney n'a pas eu le temps d'approfondir.
Tous les enfants recrutés en ligne
ont reçu les mêmes chansons.
De la dance.
Techno-industrielle, pour être précis.
Mais je ne sais pas d'où elles viennent. Je cherche.
Faites-nous une faveur,
mettez un casque.
Luke a un lecteur MP3 avec lui, non ?
Je dis simplement,
vérifions demain matin s'il a des chansons comme celles-ci.
Ça pourrait avoir un sens.
Elle avait l'air amical.
Quelque chose ?
Elle s'appelle Amber.
Elle étudie le droit pénal,
a des soucis avec papa,
et voulait parler techniques de recherche et d'arrestation.
C'est pas vrai.
Tu as tout inventé.
Pas du tout.
Enfin, elle n'a pas vu Sadiq, et nous avons fouillé les bibliothèques
ouvertes 24 h/24 du campus. On en a fini pour aujourd'hui.
Attends une seconde.
Excuse-moi.
Quel âge as-tu ?
18 ans.
Ça n'est pas vrai. Tu as, quoi, 16 ans maxi ?
Que fais-tu ici un jour d'école ?
Je suis venu voir un ami.
Mon frère. Il est étudiant ici.
Alors, qui c'est, frère ou ami ?
Comment tu t'appelles ?
Tu l'as déjà vu ?
Il est rapide.
La nourriture refroidit.
J'ai pas faim.
Comme tu veux.
Tu sais ce que j'aimerais après ?
Une glace.
Larry est encore sur Connecticut Avenue ?
- Le meilleur rhum-raisin de la ville. - Je préfère la menthe.
Disons que je suis vieux-jeu.
Et toi, Luke ?
Tu as un parfum de glace préféré ?
Je ne sais pas.
Des parfums de glace ?
J'ai compris, bizut.
Tu veux lui faire confiance. C'était un bon gamin.
J'insiste sur "était".
Plus rien n'est ce qu'il a l'air d'être.
L'innocence n'a rien à voir avec l'âge ou le rouge à lèvres.
À ton âge, nous lisions des livres.
Aujourd'hui je télécharge des livres audio.
- que j'écoute quand je voyage. - C'est que de la musique.
J'ai aussi des chansons.
Dylan, les Stones...
Jay-Z.
C'est pas cette sorte de musique.
Je peux écouter ?
Pourquoi est-ce qu'on fait ça ?
Arrête de dorloter ce gamin.
Pressure-le. Qu'est-ce que tu attends ?
On peut retourner chez vous ?
Bien sûr.
Il vous manipule,
et vous le laissez faire.
Au moins, elle n'a pas oublié la règle 36.
Sadiq ? C'est moi.
Tu viens dans la journée.
Je t'ai dit de ne venir que le soir.
Ils te cherchent.
Entre.
Ça doit être Rousseau, ou Luke.
Sinon, comment ils sauraient où chercher ?
Luke est devenu plus un danger qu'un soutien,
mais il a encore de la valeur.
Les autres vont bientôt partir en Irak.
On pourrait tous y aller.
Laisse-les attendre.
Tu le trouves et le convaincs que sa famille a besoin de lui.
Bienvenue au Molécule 54.
C'est le nom de ma boîte.
Le minimum est de deux boissons.
Merci. Que fais-tu ?
J'écoute toutes ces chansons que Dorneget a téléchargées.
Pour être franche, la majorité est nulle.
Et puis, je me dis, "Pourquoi faire ça
alors que quelqu'un s'en prend à mes amis, aux parcs
ou je ne sais quoi." Mais ce n'est pas l'important.
- Alors, quoi ? - Le rythme.
J'aime autant un bon rythme techno-industriel
que ta future scientifique obsédée par la musique,
mais écoute quand je filtre les hautes fréquences
pour écouter le rythme,
et que j'intensifie les basses.
Tu vois ? C'est trop précis.
- Comme si ça envoyait... - Du morse.
Il y a un code intégré à ces chansons.
Oui, quelque chose est épelé.
C'est un message caché dans la ligne de basses.
Et il y en a des centaines.
C'est comme ça que La Vocation parle à ces enfants.
Rien à voir avec la musique.
Ça leur dit d'aller blesser des gens.
"Une femme de la Marine est morte. À toi de prouver ce que tu peux faire."
C'est le message découvert dans la musique de Brad Simek.
"Prouve ce que tu peux faire."
Et il a fait sauter un bus.
C'est du code maquillé en musique ?
C'est en fait du morse déguisé sous un rythme.
- Qui l'a envoyé ? - Une spirale sans fin de fausses
adresses bloquées par des pare-feux
et des protocoles TOR, origine inconnue.
Luke Harris, Gibbs. Où est-il ?
Il est chez moi avec un agent et les services de l'enfance.
Au MTAC, tout de suite. Vous aussi, McGee.
Commissaire Girard,
voici l'officier Teague.
Nous n'avons pas eu ce plaisir.
Pas de langue de bois, mesdames. Je sais que la CIA
et la DGSI sont de vieilles amies.
On a peut-être enfreint les règles une fois ou deux.
Puisqu'on a vendu la mèche...
Je veux que vous sachiez,
Ned m'a sauvé la vie.
On vous écoute, commissaire.
Mon bureau a récemment intercepté un fichier inattendu...
un jeu vidéo créé par La Vocation,
distribué gratuitement.
L'équipe de Girard pense qu'il y a un message caché dedans.
- Quel genre de message ? - On ne sait pas.
Mais mes analystes m'ont dit
que la clé n'est accessible qu'à la fin du jeu.
Ils n'y sont pas arrivés.
Je voulais demander l'aide de Ned.
Toutefois,
il vantait vos compétences de joueur, Seigneur des Elfes.
On a besoin de votre aide.
Ma mère disait que je ne gagnerais pas ma vie avec les jeux vidéo.
Donc McGee termine le jeu, et puis quoi ?
La récompense est souvent le plus effrayant.
Puis-je vous aider ?
Je suis un ami de Luke. Je passe le chercher.
J'ai peur que ce soit impossible.
Luke ne peut aller nulle part.
Où avez-vous eu cette adresse ?
Vous interrogez-vous sur le temps qu'il reste ?
Le temps pour quoi ?
N'oubliez pas que je suis là depuis longtemps, Gibbs.
Après le 11 septembre, le terrain n'a cessé de changer.
Difficile de dire contre qui nous nous battons.
Elle est brillante.
Où était-elle quand j'étais en vie ?
On peut continuer à les trouver, à les arrêter.
Les truands se multiplient comme des lapins.
Mais...
qui essaie-t-on vraiment d'attraper après toutes ces années ?
Qui essayez-vous d'attraper ?
Les méchants.
Je cherche encore les méchants.
Je viens de t'appeler.
Il s'est passé quelque chose chez toi.
Un garçon l'a pris, Gibbs.
- Où, Paula ? - Je ne sais pas. Il a disparu.
La sécurité ne l'a pas vu venir.
Dix points de suture derrière la tête.
- Il y en avait plus d'un ? - Peut-être.
Le gamin avait la quinzaine,
grand, peut-être du Moyen-Orient ?
Ça ressemble au garçon du campus.
Allez-y, dites-le.
Pas besoin.
Entrez donc.
Vous aimez le scotch ?
- Ce soir, oui. - Bien.
Je vois que vous parcouriez mon autre vie.
Oui, vos patrons m'ont informé
de votre proximité et celle de la CIA
avec les recruteurs d'enfants.
On n'est pas proches. On est dedans.
Des mois de travail sous couverture sur La Vocation.
Ils ont peur que vous gâchiez tout.
En l'utilisant ?
En mettant en péril votre couverture pour aider sur une enquête du NCIS.
Je peux trouver les gens qui ont tué mon fils,
et empêcher la mort de nombreux autres.
Directeur, la CIA pense savoir où est Sadiq.
Vous voulez que j'ignore leur demande, que je regarde ailleurs ?
Vous m'avez fait venir pour clarifier le fait
qu'en aucune circonstance
le NCIS ne prendrait de risques non autorisés
sur une opération en cours de la CIA.
Mission accomplie. Vous avez une sortie de secours.
En supposant que je suis de votre côté.
Si vous ne l'êtes pas,
appelez mon patron et dénoncez-moi.
Tant qu'on se comprend.
Si vous passez cet appel, on ne gagne rien.
Ni Sadiq, ni Luke.
Ned sera mort en vain.
J'ai fait mon choix.
Bonne nuit.
Comment en est-on arrivé là, Ned ?
Des terroristes qui utilisent des enfants.
Ils leur parlent la nuit dans leur chambre
alors que leurs parents sont dans la pièce voisine.
Allez, sergent.
Les gamins combattent dans les guerres depuis des siècles.
Les guerres mondiales, de religions.
On envoie la jeunesse réparer les erreurs de nos egos.
Que fais-tu là ?
Pourquoi ?
Sérieusement, Mike.
Pourquoi ?
Pourquoi je vous ai vus, toi, Kate, Pacci,
et Jenny à côté de l'avion ?
Que veux-tu ?
Qu'est-ce-que tu veux ?
Les gens comptent sur toi.
Depuis toujours.
Je ne l'ai jamais demandé.
Pour chacun de ceux que tu as perdus,
combien en as-tu sauvé ?
Je n'en ai pas sauvé assez.
Et pour toi-même ?
Toi, qui te sauvera ?
Je sais où ils ont emmené Luke.
Vous voulez entrer ?
- Que vous a dit Vance ? - Assez.
J'ai utilisé les moyens de la CIA pour trouver Sadiq.
Vous les avez utilisés pour vous, pas pour nous.
C'est une opération conjointe.
Non. C'est notre affaire.
Cet homme recrute des enfants. Il fabrique des bombes.
Et vous l'avez vu tuer les parents de Luke de sang-froid.
Je vais clarifier une chose :
je me fiche de la CIA.
Je me préoccupe de l'agent que j'ai perdu.
Vous voulez en faire partie, vous le faites à notre façon.
C'est compromis.
Où est-il ?
Zakho.
Pourquoi prendre un enfant en détention fédérale ?
Parce...
qu'il était détenu.
Il nous a vus. Noms, emplacement, tout.
On est des cibles.
Ils vont lui soutirer des informations.
Et il n'y a rien que vous puissiez faire.
Patron, désolé, j'étais avec Abby à travailler sur le jeu vidéo et...
Daniel Budd ?
Oui, j'y suis. Où es-tu ?
On arrive avec Samar.
Avec Samar ? Comment vous...
Lui et Joanna sont en route. Ils ont attrapé Sadiq Samar.
- Comment ont-ils trouvé Sadiq ? - Et qui est Daniel Budd ?
Le chef de La Vocation.
Daniel Budd. 25 ans,
activiste anglais et chef d'un réseau terroriste.
Budd a commencé comme DJ à Londres.
Ça expliquerait la musique.
Après 15 minutes
de célébrité, il veut désespérément rester concerné.
Lui-même guidé par une jeunesse tourmentée.
Il a commencé par voler ses parents.
Puis agressions et kidnapping.
Il s'est rapproché du terrorisme.
Mon contact à la NSA a identifié Luke dans la périphérie de Zakho.
Il y est déjà.
L'avion avait déjà décollé avant l'avis de recherche.
- Je surveille les rues, patron ? - Non, on va y aller.
DiNozzo, prends ton sac.
L'officier Teague va organiser un transport.
L'avion part dans une heure.
C'est le quartier que Sadiq a décrit.
Mes hommes ont vu un van
avec de jeunes occidentaux tout près.
Ensuite, ils ont été transportés en voiture dans différents endroits.
À trois heures.
Regardez les belles chaussures.
Je doute qu'elle soit ici en voyage scolaire.
Suivez-la.
Enfin.
Quelqu'un avec qui parler.
On s'est déjà rencontrés ?
Jamais.
Mais je sais qui vous êtes, directeur.
Et je sais qu'on l'on est deux hommes intelligents.
Et je suis confiant
que l'on puisse conclure un arrangement
mutuel ?
Vous voulez négocier ?
La négociation suggère qu'on est dans une impasse.
Vous êtes un terroriste. On est dans une impasse.
Votre réputation d'interrogateur vous précède.
Je ne fais que commencer.
Vous ne les avez pas en format identité ?
Vous trouvez ça drôle ?
Je pense que vous perdez votre précieux temps.
Matthew Rousseau est en route vers une prison de haute sécurité.
Donnez-moi Daniel Budd.
Vous ne le trouverez jamais.
On est des hommes intelligents. Essayez.
Le restaurant extérieur en Égypte.
Le Grand Canyon.
De grands espaces extérieurs.
Si ces explosions étaient des tests...
quelle est la prochaine cible ?
Entre autres ?
Les hommes vieux obstinés,
assis sur leur banc toute leur vie
conservent leurs habitudes.
La vieillesse, directeur.
La vieillesse est l'ennemi d'une jeunesse éclairée.
On se sépare. Je m'en occupe.
- Suis le dragon, McGee. - Attends.
C'est pas le dragon, c'est l'épée.
Utilise-la sur le lutin.
- Vous avez faux, c'est la potion. - Prends la jaune.
Non, la jaune n'est pas au héros, c'est la violette.
Je l'ai.
- Tu as gagné, mon Seigneur des Elfes ! - Content de ne rien avoir perdu.
- Maintenant, il se passe quoi ? - À part être couronné,
roi de Darrigone...
Attends. C'est quoi ?
Abby, les pare-feux sont en place ?
Oui, les nouvelles générations et la passerelle coupe-circuit.
C'est un réseau.
- Lieux de voyage. Centre d'affaires. - Bases navales.
De prochaines cibles pour La Vocation.
Comment ils ont accès à tout ça ?
Ils ont les gamins.
Ceux des employés du gouvernement.
Et si Luke était toujours avec eux ? S'il les avait menés chez Gibbs ?
- Directeur, vous devez voir ça. - Pas maintenant, McGee.
Les juges de la Cour suprême, où sont-ils ?
- Ils font une retraite. - Je sais.
J'ai demandé où ?
- Un bâtiment dans les Appalaches. - Verrouillez la zone, maintenant.
Que voulez-vous ?
Agent fédéral des États-Unis.
Tu ne peux pas rester ici. Ce n'est pas sûr.
Je suis sortie faire un tour. C'est ce qu'ils m'ont dit de faire.
Qui ? Qui t'a dit ça ?
Mes nouveaux amis.
Ceux en qui j'ai confiance.
Bienvenue en Irak, agent DiNozzo.
- Qui est-ce ? - J'ai lu beaucoup de choses sur vous.
C'est fabuleux de finalement faire votre connaissance.
Daniel ?
Je suis plein de choses pour plein de monde.
Pour moi, vous êtes un terroriste.
Quel nom horrible,"terroriste".
Je dois vraiment y aller.
Non, tu viens avec nous.
Je ne crois pas.
- On veut le garçon. Que voulez-vous ? - Être entendu.
Être respecté.
Pas être dirigé par vos fausses promesses.
C'est le choc des générations.
Les vieilles habitudes résistent, Daniel.
Ou elles meurent.
Vous avez faim ?
Le garçon, Luke...
Je suis désolé d'être le porteur de mauvaise nouvelle,
mais ces choses sont toujours plus compliquées qu'il n'y paraît.
L'agent Gibbs va être tellement déçu.
Mais on doit se rappeler,
ce ne sont que des enfants.
À suivre...
www.Team-NCIS.com
Merci de nous avoir suivis cette saison, et bonnes vacances à tous !