Não posso. Ainda estou trabalhando. Esta é minha grande semana cara.
Ganhei mais gorjetas hoje do que todo o mês passado.
Ainda tenho mais quatro entregas. Vou te encontrar por volta das 7:00.
Certo, tanto faz.
NCIS - 6a. Temporada - 11º Episódio *** Silent Night ***
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: J.R, Tiagoslg, Patrick
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Revisão/Resync: Patrick
- Eu adorava esse jogo. - Eu também.
Minha mãe preferia que eu brincasse com bonecas.
Meus favoritos eram os Comandos em Ação.
- David, muito obrigado. - Por nada.
Adoro fazer compras, principalmente quando não é com meu dinheiro.
Bom.
Era a segurança. Um detetive Kemp está subindo.
- Alguém sabe cadê o Gibbs? - Detetive Justin Kemp?
Este mesmo. Homicídios. Porque, conhece ele?
Mais ou menos...
- O que isso quer dizer? - Temos um amigo em comum.
Costumava sair com a esposa dele.
De quantos encontros estamos falando?
O que isso importa? Eu não sei.
- Uns dois, ou três? - Quatro.
- Oh, isso é... - Não é grande coisa.
Quatro meses. Pelo menos quatro meses.
- Oh, isso é... - Isso é grande coisa.
- O que o Kemp está fazendo aqui? - Investigando uma invasão a domicílio.
- Duplo homicídio de um casal de idosos - E como isso nos envolve.
Eles não queriam discutir pelo telefone.
Fecha a boca Ziva. Ele é casado.
- Kemp. - DiNozzo.
- Agente Especial Gibbs. - Desculpe arruinar seu natal.
É 23 de Dezembro. Não vamos a lugar nenhum.
Encontramos digitais na cena do crime.
Passando pelo AFIS encontramos uma correspondência, Ned Quinn.
Um suboficial aposentado. Veterano do Vietnâ.
Temos uma testemunha, um entregador. Trabalhou com o nosso desenhista.
Parece uma versão mais velha... dele.
Não pode ser. Quinn morreu num incêndio em 1991.
Por isso estou aqui.
Segundo o registro dos veteranos, ele foi enterrado em Arlington.
McGee, arranje uma cópia da certidão de óbito.
Tudo Abby. É uma tradição.
Essa medalha tem sido assada, cozida, na verdade,
dentro de todos os pudins de natal dos Mallard desde 1850.
Traz dinheiro e sorte no ano novo para quem encontrá-la no prato.
Assumindo que eles não sufoquem até a morte.
Infelizmente, sem família por aqui, deixei o costume caducar.
Próximo ano Ducky, vamos fazer um pudim de natal.
- Gostei disso. - Gosto de tudo sobre o natal.
Exceto por esta música dos Esquilos. E compras, eu odeio compras.
Nunca sei o que comprar, especialmente para o Gibbs
O que você dá para quem não tem nada e não quer nada?
Uns sapatos barulhentos.
Oi, Gibbs!
Tchau, Gibbs.
Algo errado, Jethro?
Digitais encontradas num duplo homicídio ontem
pertencem a um suboficial que deveria estar morto há 17 anos.
- Sua certidão de óbito. - Oh Deus. Alguém está em apuros.
Eu assinei?
Ned Quinn.
Graduado com honras pela Universidade da Virgínia.
Aceito numa faculdade de medicina, mas não chegou a ir.
Alistou-se na Marinha, ficou responsável por primeiros socorros.
Juntou-se ao primeiro batalhão, do nono regimento dos fuzileiros.
Um morto vivo.
Voltou para casa do Vietnã em 1972.
Recebeu tratamento por stress pós traumático.
Viciou-se em metanfetamina e ficou entrando e saindo de clínicas.
Divorciou-se em 1980, perdeu a guarda de sua filha de três anos Melissa.
Passou a morar nas ruas e supostamente morreu com outros sete num incêndio.
Numa casa na rua Canal.
Nada sugeria que Quinn estivesse vivo até o assassinato de ontem.
Muitos anos entre os dois eventos. Onde estão a ex-mulher e a filha?
Esposa vive em Alexandria e a filha em Clearfield.
McGee, vai com ela.
Incineração Massiva
Contrações de pugilistas nas extremidades.
Frações de calor.
Espalhamento do cérebro...
Intestinos fino e grosso.
Minha voz tem um timbre triste nestes dias.
Você cometeu um erro, Duck?
O legista da cidade não foi capaz de fazer uma identificação positiva.
Fui chamado na esperança de que os registros militares de Quinn
e os registros dentários pudessem confirmar sua identidade.
Devido o consumo de drogas, a vítima sofreu grande deterioração dentária.
Que tornou o reconhecimento dental impossível.
- DNA? - Não era uma opção na época.
Tudo que eu tinha era o exame do crânio e as medidas dos ossos.
Dos quais eu determinei apenas que era um homem,
Caucasiano, por volta dos 40 anos e 1,80 m.
Que encaixa na descrição dele.
E como os restos foram achados no quarto dele, com todos os seus pertences,
Nós chegamos a uma conclusão lógica.
Além disso, ninguém voltou dizendo que era o Quinn.
Se este não era ele,
Talvez ele tenha matado alguém e encobriu com o fogo.
Nos arquivos de Quinn dizia que ela havia sido tratado no Bathesda.
Por um psiquiatra, chamado...
Dr. Pryor. Se bem me lembro, ele ainda está lá.
Preciso falar com ele.
Obrigado por vir, mãe. Só vou pegar algumas promoções.
Pode ir.
Desde que você volte até as 18:30 para ajudar seu pai com o peru.
- Você sabe como ele fica. - Viu as chaves do meu carro?
- Jordie, você pegou minhas chaves? - Eu atendo. Já vai.
Você fica aqui, garotinho lindo.
Boa tarde. NCIS.
Sou o Ag. Especial Timothy McGee procurando por Melissa Fox.
Quem é, mãe?
- Você é Connie Wheeler? - Sim.
Precisamos falar com você sobre o seu ex-marido, Ned Quinn.
Digitais encontradas na cena do crime bateram com as dele.
Não pode ser. Ele está morto há 20 anos.
Se ele estivesse vivo, tem alguma ideia de onde ele possa estar?
Não faço a mínimia idéia.
Ele está fora das nossas vidas desde o divórcio.
Melissa, você teve algum contato com o seu pai?
O pai dela é meu marido, Ed.
Ele criou Melissa desde que ela tinha quatro anos.
Ned Quinn nunca fez parte da vida dela.
Só tenho vagas lembranças dele.
Se ele ainda estiver vivo, eu não quero que ele saiba onde estamos.
Ele já destruiu nossas vidas uma vez.
- Mamãe, acabei. - Me desculpe, com licença.
Quando ele voltou do Vietnã... Ele era um viciado em drogas.
Eu tentei, mas ele não quis minha ajuda. Eu segui em frente.
- Nós duas seguimos em frente. - Eu não me lembro de Quinn.
Aparentemente nós o tratamos por 3 anos, entre 1979 e 1982.
- Trataram-no pelo que? - Ele sofria de "culpa do sobrevivente".
Culpava a si mesmo pela morte de um colega.
Meu Deus.
Eu soube que havia um Papai Noel no prédio.
- Abby... - Ele é ótimo.
Bochechas rosadas, óculos de aros.
- Sua barba parece tão real... - É porque ela é.
Abigail, Dr. Pryor é um psiquiatra. Está aqui para me ajudar a
Descobrir quem foi bom e quem foi malvado, dã.
- Posso tirar uma foto? - Abigail.
Porque Quinn se culpava pela morte do amigo dele?
Ele e outro enfermeiro trocaram de turno uma semana antes de voltarem.
O outro cara foi morto numa emboscada.
Você o viu pela última vez em 82. O incêndio foi em 91.
Tem alguma idéia do que aconteceu durante esses anos?
Não. Como tantos outros caras, ele parou de vir.
Eles desistem.
- Ele tinha alguma tendência violenta? - Não me lembro.
Eu tenho de estar na festa do Hospital Infantil em 30 minutos.
Tudo que eu alguma vez já soube deste homem, está aqui.
Muito obrigado, Dr. Pryor.
Ho, ho, ho. Feliz Natal.
Muito obrigado, Papai Noel.
Acabei de passar horas sobre as divagações deste bom doutor.
Nada que sugira comportamento agressivo ou impulsivo.
Segundo os registros, Quinn deixou o Vietnâ em 30/12/1972.
O Memorial dos Veteranos do Vietnâ lista mais de 58.000 mortos
E desaparecidos em ordem cronológica.
De acordo com este site, 17 militares morreram nessa semana.
Deste número, 2 foram na província de Long Khanh onde Quinn estava alocado.
Só um era um enfermeiro do Corpo de Fuzileiros.
Roger Laurence Grant.
Isso.
Depois que o Memorial do Vietnã foi feito,
Quinn ia regularmente ao muro para prestar homenagem ao seu amigo.
Se Quinn ainda estiver vivo,
há uma chance de que ele vá honrar a memória de Roger Grant
visitando o memorial no aniversário de sua morte em 24 de Dezembro.
Amanhã.
- Não se veste como um policial. - Quem?
- Seu Detetive Kemp. - Está fascinada por ele.
- Vem de familia rica? - Casou com uma.
Estamos perdendo a festa de natal do escritório.
Poderia ter sido você.
- Qual o nome dela? - Cara de capuz azul.
Pode ser o Quinn. Vá verificar.
Muito novo, gordo e feminino. Responda minha pergunta. É bonita?
Linda.
Ela é perfeita, tá bom?
Inteligente, esperta. Isso foi há 12 anos.
Ela teve filhos. Imagina como deve estar agora.
Então, o que aconteceu?
Já se arrependeu...
De não ter mulher e filhos?
Especialmente nessa época do ano. Hanukkah é uma festa familiar.
Não é a mesma coisa com o Natal?
Vou verificar o cara de capuz azul.
É uma mulher!
Oi Gibbs. A festa está começando a desanimar.
Hollander teve de ser levado de taxi novamente.
Trouxe eggnog para você e McGee. Certo. Os dois para o McGee.
- Falando do McGee, Ziva e Tony... - É véspera de Natal. Vá para casa.
- Não dá. Tenho que fazer compras. - Então vá.
Não sei o que dar para cada um. Do que acha que Tony precisa?
- Uma mudança de comportamento. - Gibbs, você não está ajudando.
Por aqui, por favor.
Abs. Feliz Natal.
Chefe, essa é Melissa Fox, filha do Ned Quinn.
Melissa, esse é o Ag. Gibbs. O responsável pelo caso.
Obrigado por me ver, Agente Gibbs.
Só queria deixar claro que minha mãe não fala por mim.
Ela não quer saber do meu pai.
Mas eu quero. Tenho todas essas lembranças de infância dele.
Talvez sejam só fantasias, mas...
Não me leve a mal. Meu padrasto é ótimo.
Mas esperava um dia encontrar com meu pai biológico.
Você tentou?
Minha mãe me protegeu dele. Nem me falou quando ele morreu.
- Como descobriu? - Fiz uma pesquisa aos 21 anos.
Com licença. Sim.
- Ele está aqui. Devemos levá-lo? - Não. Estou a caminho. Obrigado.
Desculpe por isso.
Ainda tenho a esperança de que ele esteja vivo.
Ao contrário de minha mãe, quero muito vê-lo.
É como se faltasse uma parte de mim.
Não importa quantas vezes venho aqui, sempre me impressiono.
Ao ler um nome, você vê seu reflexo.
Você está entre os mortos.
Sim.
A diferença é que você pode sair.
Os nomes não.
Não.
A morte é definitiva. Exceto no seu caso, Ned Quinn.
Há muito tempo que não me chamam por esse nome.
Não disse uma palavra desde que o trouxemos.
Normal para um homem que passou 17 anos se escondendo.
Olhos e pele limpos, boa higiene, sem tremores. Limpo e sóbrio.
Tinha só 8 doláres e uma chave para um hotel no centro. Sem documentos.
Polícia está vindo apanhá-lo. Você vai ser problema deles.
É o seu amigo. Suboficial Grant.
Da força médica. Igual a você.
- A força médica já me salvou uma vez. - Então você já foi um fuzileiro?
O que aconteceu na casa dos Taylor? Suas impressões estão por todo o lugar.
- Não os matei. - Você estava lá.
Porquê?
Estava na rua, procurando por trabalho e os Taylor me contrataram.
Precisavam de ajuda para decorar a casa para o Natal.
Você não os conhecia?
Não. Falaram que era a maneira deles de ajudar os menos afortunados.
- Se você não os matou, quem foi? - Não sei.
Estava na garagem. Tirando enfeites das caixas.
Quando voltei, eu os achei. Havia sangue por todo lado.
O marido já estava morto. A esposa estava no sofá.
Coloquei-a no chão e tentei ressucitá-la. Mas já era tarde demais.
- Já volto. - Aonde vai?
Encontrar o legista da polícia antes que saia do escritorio.
Me deseje sorte.
Porque fugiu?
Estou morto há 17 anos. Quem vai acreditar em mim?
Há quanto tempo Quinn mora aqui?
Quem?
- O cara desse quarto. - Rembrandt?
Estou aqui a 12 anos. Ele está a mais tempo que isso.
Já teve algum problema com ele?
Nunca. Paga em dinheiro todo sábado. Fica na dele.
Certo.
Despedimo-nos de você lá em baixo. Tchau. Lá em baixo. Obrigado.
Uau, o cara tem personalidade.
Veja isso.
- Muito bom. - Não é o que eu esperava encontrar.
Não era o que esperava fazer na véspera do Natal.
- O que esperava fazer? - Não isso.
- Você não tinha nada planejado. - Tinha sim. Muitos planos.
Estava a 10 quadras quando o fogo se alastrou.
Então quem morreu no seu quarto?
Um outro viciado. Não o conhecia. Me disse onde eu podia roubar.
Eu disse que ele podia ficar lá até eu voltar.
Quando voltei, havia bombeiros e policiais por todo o lugar.
Porque não se identificou?
Percebi que acharam que eu estava no quarto.
E num raro e lúcido momento pensei que minha ex-mulher e filha
ficariam melhor se eu estivesse morto e elas recebendo minha pensão.
Foi a única coisa decente que fiz por elas.
Então você desapareceu. Se escondeu.
Não é dificil quando não há ninguém te procurando.
Trabalha por dinheiro, paga tudo em dinheiro. Não precisa de um nome.
- Ziva. - Saiu de D.C.?
Pensei nisso, mas nunca sai.
Abby, achei que tinha ido para casa.
Gibbs falou que a filha dele esteve aqui e quer vê-lo?
- Não. - Ele tem. Significa tudo para ela.
Abby, isso não é um cão perdido que precisa de resgate.
Você não pode melhorar isso. É uma investigação de assassinato.
Gibbs deveria falar com ele.
E eu acho que você deveria ficar fora disso.
Perdemos a festa, mas não perdemos a comida.
Ducky, achei isso na sala de conferência. Estão deliciosos.
Tem que experimentá-los. É coisa boa.
Não, obrigado.
- O que acharam no hotel? - Nada que o ligue aos assassinatos.
Leva uma vida invisivel e não ligada ao crime.
Na verdade ele é um artista. Muito bom em desenho.
- Encontrou com o legista? - Sim.
Sr. Taylor morreu com um golpe na cabeça de um martelo.
A Sra. Taylor, de ataque cardiaco.
Marcas nos pulsos indicam que ela foi algemada.
Mas o que é mais interessante: nosso suspeito disse a verdade
- Ele tentou salvar a Sra. Taylor - Como sabe disso?
Pelas digitais do Quinn, ele sabia o que fazia.
E ferimentos de compressão no peito indicam que ele tentou reanimá-la.
Ele sabia que tinha que colocá-la no chão, uma superficie dura.
Sim.
Matou o marido e tentou salvar a esposa? Não faz sentido.
Kemp está aqui para pegar o Quinn.
- Irei pegá-lo. - Mantenha-o aqui até eu voltar.
Como ele consegue comer essas coisas?
Sim?
Bom trabalho em achar o Quinn tão rápido.
Tive muita ajuda do Ducky.
A mesma pessoa que o declarou morto há 17 anos.
Jackie está furiosa. Tinha de estar em casa há horas.
Hora de começar o feriado de Natal.
Não está aqui para me desejar um feliz Natal, não é?
Não consigo inocentar Quinn.
Ele fingiu sua própria morte e estava na cena do crime.
Mas não acha que é o culpado?
Acho que estamos entregando um inocente para a policia.
E você tem receio que achem que o crime já está resolvido.
- Essa foi tirada no último Natal. - É a sua esposa?
Ninguém fica tão bem num biquini depois de 2 filhos.
Esse hotel é ótimo. É o Ritz-Carlton?
Não, é a chácara do meu sogro.
Aonde está Gibbs? Preciso levar o Quinn para delegacia.
Vamos mantê-lo aqui, Detetive Kemp.
- Leon Vance. - Diretor.
A marinha tem assuntos não resolvidos com o ex-suboficial Quinn.
O que exatamente?
Ele fingiu sua morte. Sua família recebeu pensão por isso.
Com todo o respeito Diretor, eu o quero por um duplo homicídio.
Não chega nem perto.
Você não vai conseguir botar Quinn na frente de um juiz por dias.
Relaxe, aproveite esse tempo com a família.
O que eu não estou sabendo?
Por que o NCIS está interferindo com um caso da polícia?
Tudo bem. Amanhã é Natal.
Tenho duas bicicletas e uma casa de bonecas para entegar.
Voltaremos com um mandado depois de amanhã.
Vamos.
Você pediu por isto. É melhor trabalhar rápido, você só tem um dia.
- Feliz Natal. - Oi pessoal. E aí?
Espero que ninguém tenha planos.
Mantenham Quinn na sala de interrogatório, vigiaremos-o em turnos.
O que eu faço?
Você e Duck vão para casa. Está tarde. Durmam um pouco.
Ah, eu não durmo na véspera de Natal desde os 4 anos.
Desde que comecei a acampar na frente da lareira tentando ver o Papai Noel.
Devia ter pego uma digital dos óculos dele.
Posso precisar de vocês amanhã.
Tenho que visitar minha mãe em sua nova casa.
Posso Ihe acompanhar até o seu carro?
- Como ela está? - Deixando as enfermeiras loucas.
Kemp está focado nas digitais do Quinn. Não está procurando mais nada.
- Fazer nossa própria investigação. - Visitar a cena de crime?
Kemp ficará furioso.
Chefe, pesquisei o casal assassinado no google.
Achei algo interessante. Há 6 meses, o marido, Avery Taylor,
Entrou com um processo por quebra de patente contra Indústrias Paradigma.
- Fala sério. - O que?
Indústrias Paradigma pertence a Gary Vanderlicht.
O super-rico sogro do detetive Justin Kemp?
Tudo bem, sei quando estou batido.
Como colocaremos o jogo de volta na caixa como se não tivesse sido aberto?
Eu sou um perito em reembrulhamento.
No Natal, eu sabia qual era cada presente debaixo da árvore.
Você espiava.
Tem alguém aí? Agente Gibbs?
Quando a polícia vem para me levar?
Não por algum tempo.
Por causa do feriado, há poucos policiais em cada turno.
Acho que você sabe mais do que está me dizendo.
Você está com fome? Precisa de alguma coisa?
Lápis e papel. Não consigo dormir.
Desenhar me faz relaxar.
Ah é, eu sei. Objeto afiado.
Prometo que não vou me apunhalar.
Não é uma manhã de Natal feliz para os Taylors.
Quer deixar isto interessante?
Aposto $5 que desligo o alarme antes de você abrir a porta, chefe.
- Eu aceito essa aposta. - Certo.
- Ta-da! - Como você fez isto?
O um, o quatro, o sete e o nove estão gastos.
O código tinha que ser uma combinação desses números.
As pessoas escolhem números fáceis de memorizar.
Endereços, aniversários. Sendo um escoteiro, vim preparado.
O Taylors nasceram em 1947.
Cinco paus.
Mau perdedor.
O que achamos que a polícia deixou passar?
Se acreditarmos em Quinn, ele achou a esposa no sofá e moveu para o chão.
- Eles não saberiam disto. - Entendi.
Investigação do Kemp está focada na digital e nos corpos do casal,
Que foram achados aqui e aqui. Vamos verificar o resto da casa.
Está bom.
Os desenhos no seu quarto também.
Você teve aulas de arte na faculdade?
Não, clínica de reabilitação.
Acho que pré-medicina não deixa tempo para eletivas.
Você queria ser médico.
O Vietnã mudou as coisas.
Parece que moveram uma cadeira.
Achei fibras, cabelo e... Cuidado! Um botão.
Achei a cadeira.
Parece que alguém quis pegar algo na estante de cima.
É um cofre. Está vazio.
Estou achando que polícia entendeu tudo errado.
O roubo buscava mais que as jóias que a esposa usava e o dinheiro do marido.
- Procure por digitais. - Patrulha de segurança.
Quem são vocês?
NCIS.
- Recebemos um alarme. - Pensei que você tinha desligado.
É o nosso melhor sistema, HS 3000.
É um sistema redundante.
Se você não digitar o código duas vezes, envia um alarme silencioso.
Sistema redundante. Como eu ia saber?
Achei que a polícia... tinha um suspeito.
- O que vocês estão fazendo aqui? - Eles pediram nossa ajuda.
Eles não nos disseram.
- Temos trabalho para fazer. - NCIS... já ouvi falar de vocês.
Já estou no setor de segurança privada há três anos.
Não paga muito bem.
NCIS recebe currículos?
Abby...
- Feliz Natal, "Tiny" Tim! - O que você está fazendo aqui?
Hoje é Natal. Acabei de vir da igreja.
Não tinha nada planejado e queria estar com minha equipe.
Onde está todo mundo?
No campo.
- Como ele está? - Ah, você sabe.
- Ele mencionou a filha dele? - Não.
- Acha que ele gostaria de vê-la? - Não sei. Por quê?
Porque Melissa está no saguão querendo vê-lo.
Como ela soube que o achamos?
Ela pode ter sacado quando eu liguei para ela e contei.
Você ligou para ela?
- Gibbs vai matar você! - Não vai.
Pense nisso, Tim.
É o maior conto de fadas de todos os tempos.
Existe um garotinha e seu pai vai embora.
Então ele vive nas ruas. E então ele morre.
E ela nunca mais o verá novamente.
Ela nunca vai dizer todas as coisas que uma filha quer dizer para seu pai.
E então ela cresce, e tem ela mesma uma criança,
E então a maravilha de todas as maravilhas,
Ele volta dos mortos E eles são reunidos...
No Natal!
- Abby, já terminou? - Por favor, por favor?
Faz isso por mim. Só diz para ele que a Melissa está aqui.
Você vai entender quando vir o brilho nos olhos dele.
Certo.
Você tem uma visita.
- Quem? - Melissa, sua filha.
- Ela está aqui? - Está, quer falar com você.
Eu não quero vê-la.
E diga que ela estava melhor quando eu estava morto.
Tudo bem.
- Eu ajudo você com isto. - Não precisa. Obrigado.
Como você entrou para o NCIS?
Veja se DiNozzo já terminou na garagem.
Ela é atraente.
Talvez eu possa...
Boa sorte com o caso.
Acho que acabamos de ganhar um presente de Natal.
Que diabo está acontecendo?
O Chefe da Polícia acabou de me dar uma bronca.
Disse que você invadiu a cena do crime dele e corrompeu evidências.
- Diga que você não fez isto. - Como ele descobriu?
Receberam um telefonema da firma de segurança da casa.
Vamos papai!
É assim que você passa o Natal, Gibbs? Quase todo mundo está em casa.
- É, quase todo mundo. - A polícia já está indo buscar o Quinn.
- Leon, estamos atrasados. - Deixei-o pronto.
- Gibbs. - Parece que temos a arma do crime.
O tipo sanguíneo no martelo bate com o tipo das vítimas.
Você não vai gostar disso, Gibbs. As digitais no cabo são da vítima.
E de Ned Quinn.
- Parece o meu. - Suas digitais estão nele.
Os Taylors me contrataram para ajudá-los a decorar a casa.
Levei minha caixa de ferramentas.
Quando fui embora, estava com pressa.
Não parei de ver se estava com o martelo.
Você disse que estava na garagem. É onde o martelo foi achado.
Não sei como foi parar... O que você quer que eu diga?
Está cada vez mais difícil de acreditar em você.
Isso mesmo, Sherlock.
Veterano do Vietnã, drogado, um homem sem nome.
Tem que ser eu.
A polícia está aqui. McGee vai levá-lo lá para baixo.
É um hábito de vocês? Fazer as pessoas esperar?
- Qual é a pressa, Kemp? - É Natal.
Talvez se tivesse uma família, DiNozzo, você entendesse.
- Sua filha gostou da casa de bonecas? - Ela adorou.
Ela levou com ela quando saiu hoje de manhã.
- Aonde ela foi? - Uma tradição de família.
Nós passamos a semana entre o Natal e o Ano novo na vila.
Eles foram no jatinho do meu sogro.
Graças a vocês, meu chefe não me deixou partir.
E terei sorte se conseguir viajar hoje à noite.
Eu sinto muito por você Kemp. A vida é dura.
- Onde está Quinn? - A caminho.
Vai me explicar por que invadiram a cena do crime?
Vai me explicar por que você não se retirou deste caso?
Por que faria isto?
Avery Taylor estava processando seu sogro.
Você não podia investigar o assassinato dele.
Do que você está falando?
Indústrias Paradigma? Um processo por quebra de patente?
Deixe-me dizer umas coisas.
Um: meu sogro é o CEO de uma holding que possui dúzias de empresas.
Dois: ele nunca discute negócios comigo.
Não gosto do que você está insinuando.
- Ele é todo seu. - Vai contar que achamos o martelo?
Ele não perguntou.
Obrigado, estava acabando.
Eca!
Colocaram noz-moscada por causa do feriado.
O que você conseguiu, Abs?
O cabelo no sofá pertencia a Sra. Taylor.
Ainda estou trabalhando nas fibras. Quanto ao botão que Ziva achou,
Foi feito exclusivamente para uma empresa em Scranton, Pensilvânia.
Especializada em uniformes da polícia e do exército.
Conseguimos um impressão desconhecida no cofre.
Visco.
Rodou a impressão pelo AFIS
Não. Eu não disse que era uma impressão digital.
- E o que era, Abby? - Era uma impressão de tecido.
Feita provavelmente por uma luva. Deveria ter usado uma de látex.
Luvas de couro e tecido têm um padrão distinto de fiação, desgaste e costura.
Neste caso, couro velho com uma marca em forma de "U" e costura desfiada.
Traga-me uma luva, e Ihe direi se deixou uma impressão no cofre.
- Você pode ter se redimido, Abs. - O que eu fiz?
Ligou para a filha do Quinn. McGee!
Consegui, chefe.
O sistema de segurança dos Taylors conecta-se com a central pela internet.
Seu palpite estava certo.
O alarme foi desativado às 2:17A.M desta madrugada.
Entre a hora que Kemp fechou a casa e você...
A invadiu.
la dizer entrou sem autorização.
O alarme foi reativado quatro minutos e meio depois.
DiNozzo, ligue para o marido da sua ex-namorada.
Mande nos encontrar na casa dos Taylors. Ziva, pegue o carro.
Que tal Ziva faz a ligação e eu pego o carro?
Ou não. Eu ligo.
Vocês não têm vidas mesmo, não é? O que estamos fazendo aqui?
Prendendo o assassino.
Ele está numa cela na central, Gibbs. Qual é o problema com vocês?
Primeiro o declaram morto, agora tentam livrá-lo de uma acusação de homicídio?
Isto foi uma invasão.
Mas não pelas jóias da esposa ou uns trocados.
Queriam o cofre.
- DiNozzo, invada. - Com grande prazer, senhor.
Que cofre?
- Eu acho que você não o viu. - Tá e daí? Foi o Quinn.
Suas digitais ensanguentadas estavam por todo o lugar.
É, porque ele tentou salvar o casal.
Ele estava na garagem na hora dos assassinatos.
Alguém desativou o alarme ontem à noite para plantar a arma do crime.
- Um martelo. - Na garagem.
Tentando fechar o caso contra Quinn.
Vocês tinham a arma do crime e não me disseram?
Que sabia o código do alarme além dos Taylors?
Temos companhia.
Oi, Harvey.
- O que está acontecendo? - Perdeu um botão?
Parece com esse na sua camisa.
Achei esse no sofá. Onde você algemou a Sra. Taylor.
Outra coisa você deixou para trás foi uma impressão no cofre.
Não sabia que luvas deixavam impressões, não é, Harvey?
Estas são as suas?
Olha só. Costuras desfiadas.
- Isto é um TASER, Harvey. - Você só tem um tiro.
Não letal.
Estamos em cinco.
Não se mova!
- Respire, respire. - Deus!
Ele confessou?
Ele sabia que eles mantinham dinheiro e jóias no cofre.
Não sabia que Quinn estava na garagem.
- Quando a esposa se apavorou. - Teve um ataque cardíaco.
O marido assustou-se, atacou o vigia com a única arma que achou.
O martelo do Quinn. O vigia o dominou e o matou.
Oh Abby, é lindo
Um buquê de algodão.
Veja o que eu ganhei.
Abotoaduras feitas de balas de nove milímetros usadas.
A fricção faz estática
Dá para parar com isso? Ainda estou zumbindo.
Senhoras e senhores, hoje vocês vão compartilhar uma tradição dos DiNozzo's.
Pipoca caramelada, sidra quente
E o melhor, melhor filme de Natal de todos os tempos.
- "A Felicidade não se Compra" - Viva!
- Temos que esperar o Gibbs. - Ele disse para não esperar por ele.
Onde ele está?
Onde nós estamos?
- Na casa da Melissa. - Não, Gibbs. Você não me conhece.
- Eu arruíno vidas, eu sou veneno. - Dê a si mesmo um pouco de crédito.
Você não é a mesma pessoa que saiu da vida dela quando ela tinha três anos.
Você mudou.
Eu não preciso disto. Não preciso.
Ela precisa.
Já se passou muito tempo.
Se eu tivesse um desejo no Natal, seria abraçar minha filha.
Isso nunca vai acontecer. Você tem essa chance.
Obrigado.
Alô?
Feliz Natal pai.
Feliz Natal filho.
O FBI.Squad.SUB deseja a todos um Feliz Natal e um Feliz Ano Novo.