Waarom wilden ze je dood hebben, Arkady?
Omdat ik ze hun schip niet wilde teruggeven. - Wat vervoerde dat schip?
Het enige betaalmiddel dat overal in de wereld wordt geaccepteerd.
Olie. - Voor meer dan $100 miljoen.
Dat is genoeg om een oorlog mee te financieren.
Nog een vraag. Wie is Anna? - Mooi Russisch meisje.
Weten we meer over die olietanker? - Ja, die is er niet.
Weersatelliet vond hem niet. - En de scheepstransponder is uitgezet.
Ik heb het gevoel dat dit nog niet ten einde is.
Goed zo, meiden. Goed zo. Mooi.
Doe jullie best. Laat zien dat jullie het willen.
Laat het zien... ja.
Goed zo. Ja, goed zo. Mooi.
Goed zo. Mooi, dames. Mooi.
En nu... de branding in.
Goed zo. Ga het water in. Maak er een feest van. Goed zo.
Wat is er nu weer, Lexi? - Ik kan dit niet, Sebastian.
Muziek uit.
Kom, Lexy, ga het water in. - Je verpest het.
Ik ben als kind bijna verdronken. Ik heb iets tegen de zee.
Dat slaat nergens op. Je bent een zwemmodemodel.
Dat was je. Lexi...
je bent niet bijzonder, en je verdoet mijn tijd.
Ga het water in, of ga weg.
Er is niets in dit water dat...
Vertaling het NCIS LA Team(pje)
Ik snap het gewoon niet.
Je weet gewoon niet wat vriendschap inhoudt.
Ik zeg je als vriend dat je als een geldautomaat wordt gebruikt.
Waar is het dit keer voor?
Een woning? Een uitvinding? Ponzi fraude?
Je weet het niet, hè?
Heren, help me. Als een vriend in nood geld wil lenen, wat doen jullie dan?
Nee, geen informatie achterhouden. Deze vriend leende vaker en betaalde nooit terug.
Hoe vaak is vaker?
Drie keer. - Hoe vaak?
Vijf keer. - Wat zei je?
Zeven keer. - Zeven keer.
Ik zou zeggen dat de bank is gesloten. - Het hangt ervan af waar het voor is.
Maar ik zou vooraf regels afspreken om onderlinge spanning te vermijden.
Maar leen nooit iets uit dat je terug denkt te krijgen.
Wat zei je? - Ja, wat zei je?
Wat was dat? - Die blik.
Was die voor mij bedoeld? - Nu je erover begint.
Mijn nachtkijker, mijn stroomstootwapen,
mijn nieuwe koptelefoon...
Je weet dat die in Mexico is opgeblazen.
Je leende ze, jij bent verantwoordelijk. Zie je nou?
Heel moeilijk. - Daarom heet het 'uitlenen' en niet 'geven'.
We hebben een zaak, jongens. En dame. - Bedankt.
Mijn klassieke Rolex. - Wilde je die terug hebben?
Waarom zou ik die niet terug willen?
Omdat hij oud is. - Het is een klassieker.
Deeks. - Ja.
Heb je naar het bedrijfsplan voor mijn nieuwe app gekeken?
Die wordt mega.
Ach ja, nee, dat doe ik niet, maat.
Je hebt de laatste acht leningen nog niet terugbetaald.
Leningen? - Leningen.
Dat waren investeringen. Toch? Partner?
Kom op, 'niet geschoten, altijd mis', weet je nog?
Ik weet het, het klinkt fantastisch, maar ik doe het niet. Sorry.
De aandelen stijgen in prijs.
Je krijgt hier spijt van. - Heb ik nu al.
Wat?
Dit lijk spoelde vanmorgen in Long Beach aan.
Gebonden handen, twee schotwonden in de borst.
De kustwacht vond vier kilometer uit de kust nog drie lijken, zelfde scenario.
Ze zijn geëxecuteerd. - Enig idee wie ze waren?
Herinner je je Arkady's vermiste olietanker nog? Dit is de bemanning. Een deel ervan.
Dus de tanker is gevonden. - Nee, alleen deze lichamen.
Dus er is aan boord gemuit of een buitenstaander nam het schip over.
De tanker vervoert voor $100 miljoen aan olie. - De dief wil het omzetten in geld.
Of de haven invaren... en boem.
Die broer en zus voor wie Arkady bemiddelde?
Ja, Patrick en Elia Berkeley?
Patrick zit tot de uitspraak vast in de Victorville gevangenis.
Hij is beschuldigd van het omzeilen van de Amerikaanse sancties tegen Rusland.
En de zus? Metro?
Redondo. In haar eigen huis.
Ze sloot een deal. Gaf haar broer overal de schuld van.
Olie is toch dikker dan bloed. - En Arkady, weten we waar hij is?
Volgens de volgapparatuur die Hetty op zijn auto's liet plaatsen is hij thuis.
De lichamen ontbinden nog niet, dus het schip kan nog in de buurt zijn.
We zochten overal. Je zoekt een speld in een hooiberg.
Jullie doen de Berkeley's. Begin met Patrick, zijn zus belazerde hem,
Hij heeft niets te verliezen als hij praat. - Goed.
Dat wordt moeilijk.
Patrick Berkeley is vanmorgen vermoord. Jullie zullen met Elia moeten beginnen.
Dat wordt een slecht nieuws bericht.
Zou het hiermee te maken hebben?
Het kan een losstaand incident zijn, maar er kan meer aan de hand zijn.
We hebben in ieder geval weer een kans die tanker te vinden.
Verspeel die niet.
Dan rest ons jouw favoriete Rus.
Je mag hem best.
Een beetje.
Ga zo door. - Heel klein beetje?
Erg stil hier. Waar is de bewaking?
De auto's staan er. - Het voelt niet goed.
Wat doe jij nou?
Iemand die een bom in zijn eigen auto plaatst kan dat hier ook doen.
Als ik sterf door Arkady's achterdocht, verdien ik dat.
We moeten binnen zien te komen. Hij kan wel doodbloeden op de keukenvloer.
Niet eerst controleren? - Waar is je gevoel voor avontuur?
Die is er nog, maar ik wil niet uiteenspatten op zijn oprijlaan.
Kan het?
Niemand. - Boven ook niet.
Als Arkady die oliedeal bemiddelde moet er iets over te vinden zijn.
Imposant.
Vond je iets? - Lach even naar de camera.
Gelukkig is hij achterdochtig.
Wat bewaart hij daar, schema's van het Kremlin?
1-1-3-1.
Hij pakte zijn paspoort. Hij gaat ervandoor.
Waarom met een taxi? Zal hij weten dat Hetty hem volgt?
Callen. - Eric.
Zeg het eens, wat heb je?
Arkady nam twee uur geleden een taxi. Zoek uit waar hij is afgezet.
Doe ik. - Ja.
Iets heeft hem banggemaakt.
Hij wiste de harde schijf van de camera niet.
Gelukt.
Wat een vent.
Documenten, paspoorten... van alles.
Is dat Reshnikov?
Echte naam is Hans Schrieber.
Ik zei het, het is ingewikkeld.
Dus je vader hielp mensen ontsnappen uit Rusland.
Ja.
Daarvoor stuurden ze hem naar de Gulag. Ik zoek kennelijk niet als enige naar antwoorden.
Gaaf, een vader die een held is.
Je hebt het van hem.
Wat is dat? - Weet ik niet.
Niets hier dat ons naar die olie leidt.
Dan gaan we.
Arkady zit ons vast ergens uit te lachen.
Elia neemt nog steeds niet op.
De Berkeley's erven het familiebedrijf,
richten het te gronde en omzeilen economische sancties.
Van het een kwam het ander. - Ja.
Maar waarom getuigt Elia tegen haar broer?
Je gaat ervan uit dat ze elkaar mochten. - Genoeg om zakenpartners te zijn.
Of hij zei haar tegen hem te getuigen om haar te redden, als je snapt wat ik bedoel.
Hij offerde zich op, als een daad van liefde.
Tussen man en vrouw begrijp ik dat, maar tussen een broer en zus?
Misschien zijn ze dat allebei. - Jakkes.
Wat, het kan toch? - In jouw ogen kan alles.
Zie het zo. Dit hele criminele imperium komt voort
uit een verwrongen frustratie van verboden lust.
En bedankt, Erik Engerd. - Het zou kunnen.
Ze getuigde tegen hem.
Goed, dan hoeven ze niet allebei de gevangenis in.
Zeker niet als er lopende zaken zijn.
Juist. Zoals een olietanker met $100 miljoen. Dit is de kracht van verboden lust.
Deeks...
Drie, twee, een...
Kens?
We zijn te laat.
Iemand wilde Elia en haar broer uit de weg ruimen.
De vraag is wie?
Bedankt, Steve. - Graag gedaan.
Op dezelfde wijze vermoord als de bemanning van de olietanker.
Dit was de tweede moordpoging op haar.
Alleen liep het nu niet goed af.
Die huurmoordenaar, die een paar weken geleden bij Arkady toesloeg.
Nicolai Brantov. Volgens Callen werkte hij voor de Russen.
De opdrachtgevers hebben het er niet bij laten zitten.
Kensi, hoe gaat het bij jullie?
Nell, kan je uitzoeken voor wie Nikolai Brantov werkte?
Ja, geen probleem. - Dank je.
Ik durf te wedden dat degene die dat is, ook de olietanker heeft.
Jij rijdt.
Hebbes. - Vond je de tanker?
Nog niet. Als het zonder vlag vaart kan het lukken, maar...
Kaleidoscope vond Arkady's taxi. - Waar?
Hij werd afgezet bij een garage in Studio City.
Arkady gaat naar binnen... en vier minuten later...
De groeten, baby.
Sommigen verstoppen overal telefoons, Arkady verstopt overal auto's.
Die man moet zich blauw betalen aan verzekeringspremies.
Waar is hij nu?
Rijdt westwaarts op Ventura Boulevard.
Geef dat door aan Callen en Sam. - Doe ik.
En vind die tanker voordat die 40 meter voor de pier van Santa Monica opduikt.
Krijg de pest.
Imbeciel.
Verkeersagressie van de bovenste plank. - Zag je dat, Sam?
Als ik niet beter zou weten zou ik denken dat hij niet blij is ons te zien.
Ik ben altijd blij als ik jullie zie, maar iets zegt mij dat dit geen toeval is.
En met 'iets' bedoel ik de camera's in mijn huis.
Mooie wagen. Nieuw?
Sinds mijn laatste ontmoeting met jullie baas, heb ik een apparaatjesplaag.
Ze zitten in mijn auto's, mijn kleren... Ik moest een nieuwe garderobe aanschaffen.
Nieuwe kleren. Wat is dit, polyester?
Egyptische zijde. Mooi? - Niet echt.
Omdat het Europees is, zeker.
Oorlogsplannen, Arkady?
Leerde ik je niet overal op voorbereid te zijn?
Want waar zou je zonder bazooka zijn, toch?
Wat is dit?
Zo te zien een waardeloze oude munt.
Wat weet je van de moord op Elia Berkeley?
Mij onbekend.
Was kennelijk geen goede maand voor haar.
Haar broer Patrick is in de gevangenis vermoord,
kort nadat de tankerbemanning dood op het strand aanspoelde.
Drukke morgen geweest. - Iemand stuurt een boodschap.
Je kunt beter met ons meegaan.
Als dit het gevolg van die oliedeal is, kan je de volgende zijn.
Lief dat je bezorgd bent, maar als niemand me wil vermoorden, doe ik mijn werk niet goed.
Je hebt geen werk. - Jouw woorden doen me pijn,
maar je zegt het omdat je om me geeft.
Als jullie me nu willen excuseren... - Nee.
Vanwaar die haast?
De vorige keer smeekte je om bescherming.
En nu wil je niets met ons te maken hebben. - Vat het niet persoonlijk op.
Of wel.
Hoe dan ook, ik heb werk te doen.
Alleen al voor die wapens kunnen we hem meenemen, Sam.
Erger nog, hij reed door rood.
Je zegt het maar, jongen.
Altijd leuk om tijd met vrienden door te brengen.
Rij maar voor me uit.
Eric, weet je al iets? - Kijk eens.
Ik heb naar de bezoekersdatabase van de Victorville gevangenis gekeken,
in de hoop iets te vinden.
Misschien heeft Patrick Berkeley bezoek gehad of is hij gebeld.
Je weet het nooit. - Iets gevonden?
Nee, maar ik vond wel iets vreemds.
Er is drie keer met een vaste telefoon gebeld tussen 03.12 uur en 03.42 uur.
Waarvandaan in de gevangenis? - Derde verdieping, groep 'D'.
Rond die tijd wordt nooit veel gebeld.
Hooguit naar een sekslijn of zo.
Maar wie belt er zo vroeg in de ochtend,
via een vaste lijn in de gevangenis?
Mr Marty Deeks? - Gevangenispersoneel?
Dat is niet zo vreemd. Bewakers werken 's nachts ook.
Maar tel het op bij het feit dat er gebeld werd naar deze locatie.
Daar woont Arkady. - Precies.
Ik heb gekeken wie vanuit groep 'D' kon bellen
en vond deze man.
Sergeant Charles Turner. Momenteel werkzaam als bewaker in de Victorville gevangenis.
Maar in 2008 werkzaam als beveiliger voor Mr Arkady Kolcheck.
Arkady kan de opdrachtgever voor de moord op Patrick Berkeley zijn.
Hebben we Turner's adres? - Staat al in jullie telefoon.
Goed werk. Breng Callen en Sam op de hoogte. - Ja.
Jullie vroegen of ik meer over de moordenaar van de Berkeley's wilde zoeken.
Nikolai Brantov? - Helaas lukte dat.
Hij werkte als huurmoordenaar, specifiek om boodschappen over te brengen.
Is een jaar geleden gearresteerd voor wapenbezit. En wie betaalde zijn borg?
Ivan Karposev?
Ja. - Die man is een slachter.
Hoe kan een slechte dag slechter worden. - Is Karposev in het land?
Nog niet gezien, maar het buitensporige geweld is zeker zijn stijl.
Kan Arkady Brantov van Karposev hebben weggekaapt?
Twijfelachtig, Mr Deeks.
Ivan Karposev laat zich niet belazeren zonder dat je dat overleeft.
Karposev martelde en vermoordde vorig jaar vier federale agenten tijdens een wapensmokkel.
Hij dwong zelfs een agent om zijn eigen mannen te vermoorden
door ze in een vat zoutzuur te laten zakken.
Levens zeggen die man niets.
Daarom trek je bij hem altijd aan het kortste eindje.
Karposev wil die olietanker hebben. - De vraag is eigenlijk...
heeft hij hem al?
Twee mensen betrokkenen bij het schip zijn dood
en daar heeft Arkady er minstens een van op zijn geweten.
Maar we weten niet of Arkady of Karposev Elia Berkeley vermoordden.
Niet eens of Karposev een rol speelt.
Maar als dat wel zo is, als hij die tanker heeft?
Dan is de dreiging nog groter.
Laat hem nog maar even zweten.
Als Eric en Nell de link tussen Arkady en Elia hard kunnen maken,
laten we niets van hem heel.
Zag je zijn reactie toen ik die munt liet zien?
Ja.
Ik ga er informatie over zoeken.
Ik red me wel.
Ik doe hem wel.
Mooi huis voor een bewaarder.
Kan je ook hebben als je niet zo gul bent.
Hoezo? Ik moet mijn meisje gelukkig houden.
Ik heb het niet over mij, maar over de klaploper die je een vriend noemt.
Daar ben ik mooi ingetuind.
Inderdaad. - Zie je die daar?
Zie je wat ik zie? - Ja.
Een reden voor een inval.
Op drie. Een, twee, drie.
Niemand. - Niemand.
Turner heeft hier dozen vol geld staan. Of we moeten weten hoe rijk hij is,
of hij handelt in drugs.
Deeks? - Ja.
Zo te zien verdient hij het met de verkoop van smokkelwaar.
Aan gevangenen. U vraagt, wij leveren. - Ik ben een gewapende politieman.
En wij federale agenten. We willen je spreken, Turner.
Hij gaat ervandoor.
Opsplitsen. - Ja.
Gaat het, Deeks? - Ja.
Voel me fantastisch.
Altijd worstelaar willen worden, dan?
Het voelt in ieder geval geweldig.
Laat je mij ook volgen, Hetty?
Ik vroeg me af,
waarom mijn werknemer niet op zijn werk was.
Wettelijk gezien mag ik een uur lunchen en heb ik twee pauzes van een kwartier.
Ik zie het door de vingers, we zien dit maar als werklunch.
Ik probeer erachter te komen wat dit is.
Vladimir Lenin. Speciale uitgave. Zeer zeldzaam.
Hij is geslagen, maar kwam nooit in roulatie.
Het gerucht gaat, dat Lenin privé een criticus van Rusland was.
Dat wil zeggen?
Weet jij het, weet ik het.
Kennelijk betekende het iets voor deze mensen.
Mogelijk ook voor je vader.
Wat er speelde tussen Arkady, Hans Schrieber en mijn vader...
Arkady weet meer dan hij me verteld.
Moest ik deze vinden?
Bij die man is alles mogelijk.
Laat persoonlijke zaken je werk niet belemmeren, Mr Callen.
En als ze hier allemaal mee te maken hebben?
Laten we hopen van niet.
Hallo.
Bedankt. - Graag gedaan.
Nog steeds buiten westen. - Trots op jezelf?
Leid jij de bewaker even af met je borstpartij.
Echt?
Ik maak hem wakker met de defibrillator.
En als dat niet werkt?
Hoezo? Jouw borsten werken altijd.
Ik bedoel die defibrillator. - Dan sterft hij.
En dan verkopen we zijn organen, en gaan naar Mexico. Klaar?
Goed idee.
Daar gaan we dan. Los. - Wacht, niet doen.
Kijk eens aan. En de Oscar is voor Turner.
Hoe goed ken je Arkady Kolcheck? - Wie?
Je werkte als beveiliger voor hem. - Ik weet niet waarover je het hebt.
Los. - Wacht.
Je kunt het beter wel weten, anders gaan die dingen op je hoofd.
Arkady betaalde me om informatie uit een gevangene te krijgen.
Patrick Berkeley. Waarom vermoordde je hem? - Heb ik niet gedaan.
Ik liet andere gevangenen bij hem om hem onder druk te zetten, en dat liep fout.
Hetzelfde als moord dus.
Wat wilde Arkady weten?
Luister, Turner, we weten dat Berkeley je iets vertelde en dat je Arkady belde.
Welke groep is de belangrijkste in Victorville? De Latin Kings?
Ja, de Latin Kings. Zijn die onlangs niet gesnapt
met 50 kilo cocaïne aan de grens? - Ja. Gefeliciteerd, Turner.
Waarmee?
Met je knusse baantje als bibliothecaris als je zelf gevangen zit.
Vanwege het klikken tegen de politie.
Dan kunnen jullie niet maken. - Dacht het wel.
Dus waarom vertel je ons niet gewoon wat Berkeley vertelde?
Berkeley had het over een tweede GPS op een schip.
De locatie daarvan is op een laptop te zien. - Waar is die laptop?
Bij zijn zus thuis.
Als Arkady de laptop heeft, weet hij waar die tanker is. Ik bel Callen en Sam.
Veel succes daarbinnen.
En laat je zeep niet vallen.
Als Elia die laptop nou niet gaf en Arkady hem niet vond voordat hij ervandoor ging?
Dan kan hij nog in haar huis zijn. We kunnen kijken.
Vinden we de laptop, dan vinden we de tanker. - Terug naar Elia's huis.
Je weet dat ik de pest heb aan dit kamertje. Hoelang moet ik hier nog zitten?
Tot je me alles vertelt over je vriendje Charles Turner.
Wie is Turner? - Bewaarder in Victorville.
Denk je dat ik met bewaarders omga?
Deze bewaarder belde je op je mobieltje.
Zal een verkeerd nummer zijn geweest. - Het gesprek duurde drie minuten en 22 seconden.
Waar is Callen? - Komt zo.
Word ik ergens voor aangeklaagd? Ik heb het nogal druk.
Alles op zijn tijd.
Ik dacht dat we vrienden waren. - Nee, Callen en ik zijn vrienden.
Hij tolereert je vanwege historische banden. Voor mij ben je slechts een informant.
Dus als je ergens moet zijn, kom je daar niet,
tenzij je mijn vragen beantwoordt. - Goed, vraag maar.
Waar is de olietanker? - Als ik het wist, zou ik het zeggen.
Waar is Elia Berkeley's laptop?
Kom eens. - Ja.
Niet meer zo snel als vroeger, Arkady.
Zo ben je niet, zelfs jij niet.
Dit is wanhoop. Vertel me waarom.
Je moet me laten gaan. - Vertel me waarom.
Dan niet. Maak het je gemakkelijk.
Je zit hier nog wel even.
Elia wilde die oliedeal weer oppakken.
Daar heeft ze honderd miljoen redenen voor.
Ze wist niet van die moordplannen, anders was ze ondergedoken.
De Berkeley's wisten niet met wie ze in zee waren gegaan.
Kens.
Duiken.
Gaat het met je?
De blauwe plekken zullen sneller genezen dan mijn gehoor. Raakte je hem?
Volgens mij wel. De auto had geen kentekenplaten.
Ik raakte hem, en de auto... - Ja, ik hoor je wel.
Dat hoef je niet te schreeuwen, ik mankeer niets aan mijn oren.
Liet Arkady iets los? - Hij haalde naar me uit.
Wat? - Ongelooflijk, hè?
Hij is vlot voor een ouwe vent.
Maar ja, wat moet je?
Volgens mij zit Arkady in tijdnood.
Jongens. - Zeg het eens, Eric.
Beelden van Arkady bij Elia Berkeley's huis vanmorgen.
Het duurde even voordat ik alle camerabeelden van de buren had.
Dank je, Eric. - Graag gedaan.
Ik zeg het niet graag, maar Arkady vermoordde toch Patrick en Elia Berkeley.
Arkady is een bemiddelaar. Geen koper of verkoper.
Misschien wilde hij de deal weer oppakken, maar was iemand hem voor.
Dezelfde persoon die op Kensi en Deeks inreed?
Het moet Karposev zijn.
Waarom wil Arkady hier zo graag weg?
Hij kan hier ook afwachten terwijl wij Karposev te grazen nemen.
Er moet een andere reden zijn.
Jullie houden me tegen mijn wil vast. Dat is illegaal.
Een moordverdachte vasthouden is heel legaal. - Moord? Welke moord?
Niet een moord... Patrick en Elia Berkeley.
Bewaarders vermoorden gevangen wel vaker. Had niets met mij te maken.
Rest Elia nog.
We zien jou op beelden voor haar huis voordat ze werd vermoord.
Elia leefde toen ik bij haar kwam, en bij haar wegging,
Waar is de laptop? - Of beter nog, wat staat erop?
Werk je samen met Ivan Karposev?
Ik dacht dat jullie slim waren. - Maak ons wijzer.
Jullie willen die tanker? - Dus je weet wel waar hij is.
GPS-locatie.
Ik ga het checken.
We verspillen tijd.
Je weet wat dit is.
Ik zag dezelfde in het knipsel dat je me gaf over Hans Schrieber.
Deze munten gebruiken we om vluchtelingen te herkennen
die Rusland willen ontvluchten.
Als ze mij deze gaven
wist ik dat ik ze kon vertrouwen.
Wie gaf ze aan de vluchtelingen?
Iemand aan de andere kant.
Mijn vader? - Mogelijk.
Maar dat weet ik niet zeker, Callen,
Wat is er met Elia Berkeley gebeurd?
Karposev wilde niet dat de olieverkoop in gevaar kwam.
Helaas was Elia een gevaar.
En jij? - Karposev kan me niets doen.
Het voordeel van goede relaties hebben.
Bewijs me dat je dit niet allemaal op Karposev wilt afschuiven.
Ik heb een man in zijn team. Kijk maar op mijn telefoon.
Herinner je je dat meisje nog? - Anna.
Anna. Ja.
Karposev stuurde me een video. Ze is in gevaar.
Die man in zijn team is kennelijk belangrijk als je je nek zo voor hem uitsteekt.
Ik ben trouw aan de mensen die voor me werken.
Ik geloof je niet. - Het is de waarheid.
Gaat het met jullie? - Alles zit er nog op en aan.
LAPD is gebeld over een schietpartij.
Wacht, is dat niet die auto die ons ramde?
Dat is Ivan Karposev. - De duivel in eigen persoon.
Zijn schouder... Ik wist wel dat ik hem raakte.
Hij gaat hem toch niet...
En hij vond alleen die laptop niet.
Dit doet hij als je met lege handen komt.
Arkady vermoordde Elia niet, dat deed Karposev.
Ik bel de jongens.
Hij vertelt de waarheid, ze heet Anna.
Als Arkady Elia niet vermoordde, vermoordde hij Patrick mogelijk ook niet.
Ik controleerde Arkady's GPS-coördinaten drie keer...
het is midden in de Sahara.
Hij belazert ons. - Nee, daar is hij te wanhopig voor.
Dit is zijn manier van onderhandelen. - Hij wil er iets voor terug.
Tijd om uit te zoeken wat.
Grappig...
als we jouw coördinaten volgen, bevindt het schip zich in de woestijn.
Misschien een typefout gemaakt. Probeer het nog eens.
Deze keer de goede geven.
Die krijgen jullie... als jullie me laten meegaan.
Tegen de tijd dat jullie Karposev vinden is de olie van boord en is hij verdwenen.
En jouw mannetje ook.
Het hoeft niet zo te gaan. Afgesproken?
Afgesproken. - Kan ik jullie vertrouwen?
Dat zal wel moeten. - Goed.
Aan de slag. Kom.
Geef ze maar.
Breedtegraad 33.4, lengtegraad 118.2.
Dat is San Pedro. Het schip ligt nog in de haven van L.A.
Hij blijft bij de wagen. - We hadden een afspraak.
We zouden je meenemen. - En dat deden we.
En nu spreken we af dat je hier blijft. Kom mee.
Een, twee, drie.
Dat zal de overgebleven bemanning zijn.
Deeks, is $100 miljoen aan olie niet zo'n miljoen vaten?
Ik heb geen rekenmachine bij me, maar volgens Eric en Nell klopt dat ongeveer.
Er zijn hier maar 97 vaten. - Dan zijn we dus te laat.
Callen, Sam, Karposev verplaatste de olie al.
Schutter.
Opsplitsen.
Duiken.
Blijf liggen.
Vooruit, omdraaien.
Ik heb hem, Kens.
Deeks. - Ja?
Er zijn explosieven geplaatst.
Hoeveel tijd nog?
Ik zie geen timer. Er is nog geen ontsteking geplaatst.
Hij gaat mee naar Sam en Callen.
Niemand. - Hoezo 'niemand'?
Ik had je bijna neergeschoten.
Je zou in de wagen blijven. Waar is je bewaker?
Ik ben best nog snel voor een oude man. - Callen, Sam, we komen naar jullie toe.
Wie is dit?
Hij plaatste explosieven in het schip. Op je knieën.
Waar is de rest van de bemanning? - Door Karposev vermoord.
Was er een vrouw bij? - Nee, geen vrouw. Wat doet hij hier?
Hij zou in de wagen wachten.
Waar is ze? Waar is mijn Anna?
Hoezo, jouw 'Anna'?
Ze is je dochter.
Ja, Callen. Ze is mijn dochter.
En hij hier weet waar ze is.
Waar is Karposev? Waar is het meisje?
Best. Leef je uit, Arkady.
Ga je gang. - Wacht.
Karposev nam haar mee. - Waarnaartoe?
Naar Rusland. Daar wordt de olie geveild.
Waar is de olie nu? - Weg.
Op zee in drie kleinere tankers overgeladen.
Jullie vinden ze nooit. De schepen zijn niet geregistreerd.
Hun herkomst of bestemming is onbekend.
Waarom ging dit schip naar L.A. terug? Waar is de rest van de olie?
Opgekocht door de kartels.
Dit schip moest naar zee terug en zou worden opgeblazen met de resterende olie.
En dan denken wij dat de olie verloren ging, wat verkopen makkelijker maakt.
Als Karposev die olie voor $100 miljoen verkoopt wordt hij een grote dreiging.
Mijn contacten in Rusland kunnen Karposev vinden,
maar alleen...
als jullie helpen mijn dochter te vinden.
Dit bevalt me niet.
Arkady's contacten zijn onze beste kans om Karposev te vinden.
Goed.
We zoeken Anna, zoeken Karposev, en voorkomen de verkoop.
Ik zeg het niet graag, maar we hebben hem nodig.
Ik hoop dat je wodka lust.
Vertaling het NCIS LA Team(pje). www.addic7ed.com