Ik vind het heel erg.
Hij was een goed mens.
Ze noemden hem Barristan de Dappere.
Hij stak een continent over om mij te dienen.
Hij was een trouwe vriend.
En hij stierf in een steegje,
afgeslacht door lafaards die zich verstoppen achter maskers.
We kunnen ons terugtrekken naar het piramidedistrict.
Als we dat veiligstellen, hebben we een basis.
Dan zuiveren we de stad,
wijk voor wijk, straat voor straat,
tot die ratten geen schuilplaats meer over hebben.
Ik heb lieverje eerdere voorstel.
Roep de leiders van Meereens belangrijkste families bijeen en laat ze hier komen.
Maar ik ben de leider van mijn familie.
Nee...
Ik had hier niets mee te maken.
Excellentie.
Kom naar voren.
Dit kunt u niet doen.
Nog een stap.
Ze eten je op
als ik dat beveel.
Misschien zelfs als ik dat niet doe.
Kinderen.
Sommigen zeggen dat ik hen op moet geven.
Maar een goede moeder geeft haar kinderen nooit op.
Ze straft hen als dat moet.
Maar ze geeft hen nooit op.
Wie is er onschuldig?
Misschien jullie allemaal,
misschien geen van jullie.
Misschien
moeten de draken het beslissen.
Alle mensen moeten sterven.
Ze mogen niet te veel eten.
Misschien morgen.
"Hoewel Daenerys Slavenbaai nog in haar macht heeft,
"worden er van alle kanten plannen tegen haar beraamd.
"Ze weigert te vertrekken tot de veiligheid van de ex-slaven zeker is."
Ze klinkt als een bijzondere vrouw.
En ze is alleen,
wordt aangevallen,
en er is geen familie om haar te adviseren of te beschermen.
Haar laatste familielid is duizenden mijlen van haar venNijderd,
nutteloos en stervende.
Zeg dat niet.
Een Targaryen alleen op de wereld
is iets vreselijks.
Maester Aemon.
Commandant.
Sam, ik wil de maester graag alleen spreken.
Hoe voel je je?
Als een man van 100 jaar die langzaam doodvriest.
Ik heb je advies nodig.
Ik wil iets doen. Ik moet iets doen.
Maar het zal de Nachtwacht verdelen.
Heel hevig.
De helft van de mannen zal me haten zodra ik het bevel geef.
De helft haatje al.
Doe het.
Je weet nog niet wat het is.
Dat geeft niet.
Jij wel.
Het leiderschap zal je weinig vreugde schenken.
Maar met een beetje geluk
zul je de kracht vinden om te doen watje moet doen.
Dood de jongen, Jon Snow.
Het is bijna winter.
Dood de jongen
en laat de man ter wereld komen.
Waar is de rest van het vrije volk nu?
Waar zijn ze heen?
Wie leidt hen?
Ze volgden Mans.
Ze zullen niemand anders volgen.
Hoe zit het met jou?
Het is moeilijk te leiden als je geketend bent.
En als ikje vrij zou laten?
Waarom zou je dat doen?
Omdatje mijn vijand niet bent.
En ik niet de jouwe.
Je leek wel mijn vijand te zijn toen je mijn vrienden doodde.
AI 8000 jaar lang legt de Nachtwacht de gelofte af
het schild te zijn dat het mensenrijk bewaakt.
Die gelofte hebben we nog steeds niet ingelost.
Jullie behoren tot het mensenrijk.
Jullie allemaal.
En nu gaat alles veranderen?
- Ja. - Waarom nu?
Omdat ik nu Commandant van de Nachtwacht ben.
Wat wil je dat ik doe?
Je moet ten noorden van de Muur trekken.
Verzamel de rest van het vrije volk en breng ze hierheen.
Ik open de poorten en laat ze erin.
Ik geef ze land om zich te vestigen ten zuiden van de Muur.
Ze zullen niet voorje knielen, en ik ook niet.
Ik wil niet dat ze voor me knielen.
Ik wil dat ze naast me vechten als het zover is.
De dag dat ik mijn volk vraag naast de kraaien te vechten
is de dag dat mijn mensen mijn ingewanden uit mijn lijf snijden
en me dwingen die te eten.
Hoeveel van jouw mensen kunnen niet vechten?
De vrouwen, de kinderen, de ouderen, de zieken, wat gebeurt er met hen?
Je veroordeelt hen tot de dood.
Erger dan de dood, omdatje te trots bent om vrede te sluiten.
Misschien ben je niet trots.
Misschien ben je alleen maar laf.
Dat kun je gemakkelijk zeggen tegen een geketende man.
Je volk heeft een leider nodig.
En ze moeten ten zuiden van de Muur geraken voor het te laat is.
We hebben niet veel tijd, en zij nog minder.
De Lopers komen eraan en ze va||en jouw mensen het eerst aan.
Ik vraag je niet om vrede om jezelf te redden.
Sluit vrede om je mensen te redden.
De meesten zijn in Hardenheim.
Weet je waar dat ligt?
Op Storroldsnes.
Ik kan je tien paarden en negen man geven. Je kunt er binnen een week zijn.
We hebben schepen nodig.
Ik zal koning Stannis vragen of hij je zijn vloot leent.
Oké, dan.
Jij gaat mee.
Jij bent de Commandant van de Nachtwacht.
Ze moeten het van jou horen.
Ze moeten weten dat ze niet aan boord stappen
van schepen die midden op zee verbrand worden.
Jij gaat mee,
of ik ga niet.
Je wilt hier wildlingen heen halen, door onze poorten?
Mannen, vrouwen en kinderen zullen bij bosjes sterven als we niets doen.
Laat ze sterven. Wij hebben onze eigen zorgen. Weiniger vijanden.
Minder.
- Wat? - N iets.
Het Geschenk bevat goed land
dat niemand gebruikt. Een dozijn verlaten dorpen.
Waarom denkje dat de boeren die dorpen verlieten?
Omdat de wildlingen ze jarenlang plunderden.
Ze vermoordden hen, net als de familie van deze jongen.
Ja.
We strijden al duizenden jaren tegen hen.
Ze hebben dorpen afgeslacht.
Ze hebben onze broeders afgeslacht.
En wij die van hen.
Ik volg je overal heen, dat weetje.
- Maar ze hebben Grenn vermoord. - Ja.
- En Pyp. - Ja.
Ze hebben 50 van onze broeders vermoord. Dat kan ik niet zomaar vergeten.
Dat kan ik niet vergeven.
Je was bij de Vuist van de Eerste Mensen.
Je weet wat er van hen zal worden als we hen in de steek laten.
We kunnen met hen leren leven of ze horen straks bij het leger van de doden.
Wat ze nu ook zijn, het is beter dan dat.
Bedankt
Olly.
Als je iets tegen me wilt zeggen,
zeg het dan.
Het geeft niet.
U meent het niet, toch?
Dat u vrede wilt sluiten met de wildlingen.
U wilt ze erin luizen.
Het is geen truc.
Ze hebben mijn dorp platgebrand.
Ze hebben een pijl door mijn vaders hoofd geschoten waar ik bij was.
Ze hebben mijn moeder afgeslacht, iedereen die ik kende.
Ik weet hoe het is om je dierbaren te verliezen.
Ik weet dat dit moeilijk voorje is.
Maar de winter komt.
We weten wat die met zich meebrengt.
We kunnen dat niet alleen aan.
Hebt u nog iets anders nodig?
Nee.
Ze is ver van de Lannisters.
Dit is haar thuis.
Misschien is Vrouwe Sansa hier beter af.
Beter af bij de Boltons, die haar moeder en broer hebben vermoord?
Sansa is in gevaar, of ze het nu beseft of niet.
Bedankt
Woon je hier al lang?
Ja.
Heb je Heer Eddard gekend?
Ik heb hem gekend
en zijn vader voor hem.
De Starks zijn er nu niet meer.
Niet allemaal.
Ik weet wie zich in dat kasteel bevindt.
Dat weet iedereen.
De Boltons.
Ik heb het niet over de Boltons.
Ik moet haar een bericht laten bezorgen.
Sansa Stark.
Wie ben jij?
Iemand die gezworen heeft te zorgen dat ze veilig is.
Aan wie?
Haar moeder.
Die is dood.
Dat ontheft me niet van mijn belofte.
Ik heb Vrouwe Catelyn gediend.
En ik dien haar nog.
Wie dien jij?
Kom eens hier.
Myranda.
Ik zag hoe je naar haar staarde.
Ik ga met haar trouwen.
Dus ik moet af en toe naar haar kijken.
Je zei datje met mij zou trouwen.
En dat meende ik ook.
Toen ik een bastaard was met de naam Snow.
Nu ben ik een Bolton.
Wat ik wil, is niet meer het belangrijkste.
Ik moet de dynastie veiligstellen.
Vind je haar mooi?
Natuurlijk. Ik ben niet blind.
Jij vindt haar ook mooi.
Ik kijk uit naar onze huwelijksnacht.
Geen zorgen, ik heb voorjou nog genoeg tijd.
Misschien ga ik ook wel trouwen.
Je bent de dochter van de kennelmeester.
Met wie ga jij trouwen, de zoon van de stalmeester?
Je bent van mij.
Je gaat nergens heen.
Tenzij ik langer naarje jaloezie moet luisteren.
Jaloezie verveelt me. Je weet wat er gebeurt met mensen die me vervelen.
Jij gaat me toch niet vervelen, Myranda?
Nooit.
Pardon. Ik kom het wasbekken vullen.
Ik heb geen...
U hebt nog vrienden in het Noorden.
Als u ooit problemen hebt,
steek dan een kaars aan in het hoogste raam van de bouwvallige toren.
- Maar wie. .. - U bent niet alleen.
Mooie jurk.
Wie heeft hem gemaakt?
Ik heb hem zelf gemaakt.
Echt?
Wie ben jij?
Myranda, de dochter van de kennelmeester.
Mag ik?
Prachtig.
Het stiksel.
- Wie heeft hetje geleerd? - Mijn moeder.
Het spijt me wat haar is overkomen.
Bedankt
Het is goed dat ze hetje geleerd heeft.
Het was een geschenk.
Elke keer datje iets draagt wat je zelf gemaakt hebt,
kun je aan haar denken.
Ik heb liever een moeder.
Ik weet het. Het is niet hetzelfde.
Toch is het goed om je te herinneren
hoe het ooit was.
Ik was het bijna vergeten.
Er is nog iets
om je te helpen herinneren.
Daar, aan het einde.
Wat is het?
Dat verpest de verrassing.
Toe maar, het is volledig veilig.
Je zultje ogen niet geloven.
Theon?
Je hoort hier niet te zijn.
Je stinkt vanavond behoorlijk.
Schenk me eens wat wijn in.
Heb je me iets te zeggen?
Nee.
Stinkerd.
Ze heeft me gezien.
Wie?
Vrouwe Sansa.
Ze kwam naar de kennels.
Heeft ze je gezien?
Ja. Sorry, meester.
Vergeef me. Ik dacht niet...
Kom hier.
Je mag geen geheimen voor me bewaren.
Kniel.
Geef me je hand.
Ik vergeefje.
Ik hoop datje kamer naar wens is.
Ja, bedankt
Sta mij toe.
Moeder.
Bedankt
We zijn allemaal familie, wij noorderlingen.
Onze bloedband dateert van duizenden jaren terug.
Ik wil op onze bruiloft proosten.
Moge ons geluk zich verspreiden van Moat Cailin tot de Laatste Haard.
- Op jullie bruiloft. - Op jullie bruiloft.
Het is vast moeilijk voorje om op zo'n vreemde plaats te vertoeven.
Dit is mijn thuis.
De mensen zijn vreemden.
Je hebt gelijk.
Heel vreemd.
Meer wijn, alsjeblieft.
Ik had al gehoord datjullie herenigd werden.
Op een passende plek.
Ik stel me graag voor datjullie vorige gesprek
in deze kamer plaatsvond.
Ben je nog boos op hem nadat hij...
Na wat hij gedaan heeft?
Geen zorgen.
Het Noorden vergeet niet.
Ik heb hem gestraft.
Hij is niet meer ijzergeboren.
Hij is niet meer Theon Greyjoy.
Hij is een nieuw man.
Een nieuw mens, tenminste.
Toch, Stinkerd?
Ja, meester.
Zo heet hij nu.
Waarom doe je dit?
Stinkerd heeftje iets te vertellen.
Toch?
Een verontschuldiging?
Bied je excuses aan voorje daden,
voor de moord op haar twee broertjes.
Het spijt me.
Kijk haar aan.
Excuses betekenen niets als je de persoon niet aankijkt.
- Het spijt me. - Wat spijt je?
Dat ikje broertjes heb vermoord.
Zo. Klaar.
Nu voelt iedereen zich toch beter? Ik wel.
Dat was erg gespannen.
Weet je wat?
Omdat hij je broertjes heeft vermoord
en de rest van je familie ook dood is,
is Stinkerd in zekere zin de enige familie
die je nog hebt.
Stinkerd.
Jij geeft de bruid weg.
Iemand moet het doen. Wie kan het beter doen?
Goed?
Heel goed.
Uitstekend.
Walda en ik hebben ook goed nieuws, nu we toch samen zijn.
We krijgen een baby.
Ik ben erg blij voorjullie.
Maester Wolkan zegt dat het een jongen is, gezien de vorm van haar buik.
Hoe weet je het zo zeker?
Wat?
Dat ze zwanger is.
Ik bedoel...
Hoe zie je het?
Maester Wolkan zegt dat er geen twijfel mogelijk is.
Hoe is hetje gelukt?
Wat?
Haar zwanger maken.
Je bent vast wel bekend met de procedure.
Natuurlijk, maar hoe vond je het?
Je hebtjezelf te schande gemaakt tijdens het eten
door dat wezen te paraderen waar het meisje bij was.
En als het een jongen is?
Je maaktje zorgen om je positie.
Mijn positie is duidelijk.
Ik ben je zoon
tot er een beter alternatief is.
Je vroeg nooit naarje moeder.
Waarom zou ik?
Ze kreeg mij en stierf.
En hier zijn we dan.
Ze was een boerenmeisje.
Mooi, op een volkse manier.
Ze was de vrouw van de molenaar.
Ze waren getrouwd zonder dat ik het wist of toestemming had gegeven,
dus ik liet hem ophangen
en nam haar onder de boom waaraan hij hing.
Ze worstelde de hele tijd.
Ze bofte dat ik haar niet ook liet ophangen.
Een jaar later kwam ze naar mijn poort met een krijsende baby in haar armen.
Ze beweerde dat die baby van mij was.
Ik liet haar bijna geselen
en het kind in de rivier gooien.
Maar toen keek ik naarje
en ik zag wat ik nu zie.
Je bent mijn zoon.
Stannis Baratheon is gelegerd bij Slot Zwart,
maar daar blijft hij niet lang.
Hij wil de IJzertroon
en de weg naar Koningslanding leidt door Winterfel.
Hij wil het Noorden innemen.
Maar het Noorden is van ons.
Het is van jou en van mij.
Help je me hem te verslaan?
Ja.
Zijn dit alle boeken die er bestaan?
Alle boeken die er bestaan?
In de wereld.
Nee.
Er bestaan duizenden boeken.
Deze bibliotheek is behoorlijk klein.
Waren er meer boeken waarjij bent opgegroeid?
Mijn vader is geen belezen man.
Ze zeggen dat de Citadel de grootste bibliotheek ter wereld heeft.
Waar is dat?
De Citadel?
In Oudstee.
Sorry dat ik niets weet.
Gilly, kijk me aan.
Jij kunt honderden dingen die ik nooit zal kunnen.
Je kunt een vuur aansteken met nat hout.
Je kunt koken. Je kunt een wond hechten.
Ik kan beddengoed wassen. Ik kan de vloer vegen.
Nou...
Waarom heeft de Citadel de grootste bibliotheek?
Daar leiden ze de maesters op.
Zoals MaesterAemon?
Ik wilde ook maester worden toen ik klein was.
In plaats daarvan ging ik bij de Nachtwacht.
Hier is veel meer te beleven.
Anders had ikjou niet ontmoet.
Excellentie.
Ben jij Samwell Tarly?
Ja.
Je vader is Randyll Tarly.
Hij versloeg mijn broer bij de Slag van Ashford.
De enige veldslag die Robert ooit heeft verloren.
Ik zei dat hij niet zo ver moest trekken,
maar hij luisterde nooit.
Je vader is een goed soldaat.
Jij ziet er niet uit als een soldaat.
Maar ze zeggen datje een Witte Loper hebt gedood.
Inderdaad.
Hoe?
Met een dolk van drakenglas.
Drakenglas?
De maesters noemen het obsidiaan.
Ik weet wat het is. We hebben het in Drakensteen.
Waarom doodt obsidiaan een Loper?
Weet ik niet.
Ik heb oude manuscripten doorzocht
in de hoop dat ik iets zou vinden,
maar ik heb slechts geleerd
dat de Kinderen van het Woud vroegerjoegen met drakenglas.
Vrouwe Melisandre zei dat de dood naar de Muur trekt.
Ik heb het gezien.
Wat?
Het leger van de doden.
En als ze komen...
We moeten weten hoe we hen moeten bevechten.
Blijf lezen, Samwell Tarly.
Het is tijd.
Excellentie.
Is het niet beter om te wachten?
Als Jon Snow terugkomt met de wildlingen, hebben we duizenden mannen.
Als hij terugkomt. Zo lang kunnen we niet wachten.
Wij zijn in het voordeel. Meer mannen, meer paarden, gevoed en uitgerust.
Elke dag dat we wachten, hebben de Boltons meer kans.
Het kan elk moment winter worden.
We moeten nu iets doen. Geef het bevel. We vertrekken bij zonsopgang.
Ik zal een dozijn mannen kiezen om de koningin en prinses te bewaken.
Dat is niet nodig. Die gaan mee.
Het is een zware tocht.
- Zijn ze niet veiliger... - Hier?
De helft van de Wachters zijn moordenaars en verkrachters.
Nee, ze gaan mee.
Zoals u wilt.
Denk je dat vader me naar de crypte laat gaan?
Pardon?
In Winterfel.
Het graf van de koningen van het Noorden. Bran de Bouwheer, koning Dorren...
Eerst de belangrijke zaken. Het is een lange reis.
En dan moeten we het kasteel innemen.
Komt er een veldslag?
Ja, prinses, maarjij zult er niet...
Genoeg gepraat over veldslagen.
Straks maakje het kind nog bang.
Ja.
Ik ben niet bang.
Ik wel.
Beloof datje me zult beschermen tijdens de veldslag.
Beloofd.
Ik hoop datje weet wat je doet met die wildlingen.
Ik heb die schepen nodig.
U zult ze terugkrijgen. Dat zweer ik.
Goede reis.
En bedankt.
ÛDSÍĳgen.
Kleuren.
Nee.
Je bent nog te zwak.
Hoelang ben ik hier al?
Drie dagen.
Ser Barristan?
Ik heb hem teleurgesteld.
Ik heb mijn mannen teleurgesteld.
Ik heb mijn koningin teleurgesteld.
Je hebt niemand teleurgesteld.
Je hebt dapper gevochten.
Je zult weer vechten.
Schaam je je?
Je werd in een hinderlaag gelokt, was in de minderheid.
Je had het niet kunnen weten.
Dat is de reden niet.
Gewond raken tijdens een oorlog,
daar hoefje je niet voor te schamen.
Ik schaam me,
want toen het mes naar binnen gleed
en ik op de grond viel,
was ik bang.
Iedereen is bang voor de dood.
Nee, niet de dood.
Ik was bang
dat ik Missandei van het eiland Naath nooit meer zou zien.
U hebt de meesters gegeven wat ze verdienen.
Als ik iedereen geef wat hij verdient, heb ik geen onderdanen meer over.
Ser Barristan adviseerde genade toen ik deze stad innam,
tot de ochtend dat hij stierf.
Daario vindt dat ik de voormalige meesters moet doden
en de rest van de stad zichzelf moet laten redden.
Wat vind Jĳ?
Ik ben niet de juiste persoon om hier een mening over te hebben.
Jij bent net zo geschikt als wie dan ook.
Je weet waarom ik hier ben
en wie het meest zal Iĳden als dit mislukt.
Dus wat vind jij?
Ik kan alleen zeggen wat ik heb gezien.
Ik heb gezien hoe u naar uw adviseurs luisterde.
Ik heb gezien hoe u hun ervaring gebruikte toen u zelf geen ervaring had
en hoe u de keuzes afwoog die ze u presenteerden.
Ik heb gezien hoe u hen negeerde
omdat er een betere keus was.
Eentje die alleen u zag.
Doe dit niet.
En "Valar Morghulis" dan?
Ik wilde niet sterven als een lafaard.
Ik wil blijkbaar helemaal niet sterven.
Er is moed voor nodig om angst toe te geven.
En om een fout toe te geven.
Ik kom je zeggen dat ik het mis had.
Ik had het mis, en jij had gelijk.
Over traditie.
Over het samenbrengen van de mensen in deze stad.
Ik zal de vechtkuilen heropenen.
Alleen voor vrije mannen.
De slavernij zal nooit wederkeren in Meereen, zolang ik leef.
Ja.
Om een blijvende band te smeden met het Meereense volk
trouw ik met de leider van 'n vooraanstaande familie.
Gelukkig knielt er al een geschikte kandidaat.
Geen zorgen.
Het komt wel goed. Niets gebroken, volgens mij.
Waar zijn we nu?
Dit is de Rhoyne niet.
Lange, norse stiltes
en af en toe een klap in het gezicht.
Typisch een Mormont.
Laten we opnieuw beginnen.
Mijn excuses voor eerder.
Soms heb ik een grote mond.
Dit hoeft geen onprettige reis te zijn.
We zullen veel tijd samen doorbrengen ondenNeg naar Meereen.
Inderdaad.
Iets wat onze tijd samen echt aangenaam zou maken,
is wijn.
Geen wijn.
Ik ben iemand die drinkt.
Mensen die drinken, moeten blijven drinken.
Anders zijn ze niet...
Ik weet waar we zijn.
We gaan door Valyria.
Inderdaad.
Heb je deze route eerder gevaren?
Nee.
Breng je een souvenir voor Daenerys mee
van haar voorouders voor 't geval ik niet genoeg ben?
Jij bent vast meer dan genoeg.
Je weet wat ze zeggen.
De Ondergang houdt Valyria nog in zijn greep.
En de demonen en vlammen dan?
Ben je niet bang voor de Ondergang?
Nee.
Maar de piraten wel.
De Dampende Zee.
Hoeveel eeuwen duurt het nog voordat we weer zulke steden leren bouwen?
Duizenden jaren lang waren de mensen uit Valyria
het beste ter wereld, in bijna alles.
En toen...
En toen niet meer.
"Ze hielden elkaar stevig vast En keerden het einde hun rug toe
"De heuvels die openspleten En het duister dat de hemel opslokte
"De vlammen die zo hoog en heet waren Dat zelfs draken verbrandden
"Zouden nooit het laatste zijn Wat hun ogen tot zich namen
"Een vlieg op een muur
"De golven die de zeewind Aanjoeg en liet schuimen"
"Een stad van duizend jaren oud
"En alles wat de mensheid had geleerd
"De Ondergang verteerde het allemaal
"En geen van beiden keerden zij zich om"
Ik wil best klappen.
Dit is het dan.
Dit is wat er nog resteert.
Wat was dat?
Stenen mensen.
Laat ze je niet aanraken.
Achter mij.
Mormont, maak me los.
Mormont.
Tyrion.
Je bent in orde.
Je bent zwaarder dan je eruitziet.
Hebben ze je aangeraakt?
Jou?
Ik heb eerder grijsschaal gezien.
Nog nooit zoiets.
Daarom sturen ze hen daarheen.
Het zou menselijker zijn om hen gewoon een dolk door het hart te steken.
Bedankt datje me hebt gered.
Hoewel dat niet nodig was geweest als je me niet had ontvoerd.
En wat nu?
We lopen langs de kust. Als we boffen, komen we een vissersdorp tegen.
Misschien een andere boot.
En als we niet beffen?
Dan moeten we nog een eind lopen.
Ik zoek hout voor een vuur.
Probeer te rusten.
Dat is het beste idee dat je vandaag hebt gehad.