синхрон для релиза размером 2 151 897 Kb www.rarbg.com/torrent/5oq8suk
Игра престолов. 2015 год. 5 сезон. 5 эпизод. Убей мальчика.
Мне так жаль, моя королева.
Он был хорошим человеком.
Его называли Барристан Отважный.
Он пересек весь континент, чтобы служить мне.
Он был верным другом.
И он погиб в переулке
от рук трусов, прячущих лица под масками.
Мы могли бы отступить в район пирамиды,
укрепить его и обосноваться там.
А затем вычистить весь город,
квартал за кварталом, улицу за улицей,
пока не выгоним крыс из их нор.
Я склоняюсь к твоему предыдущему предложению.
Соберите всех глав великих семей Миэрина и приведите их ко мне.
Но глава моей семьи - я.
Нет, ваша милость!
Я невиновен!
Ваша милость!
Идите вперед.
Вы не можете так поступить!
Дальше.
Они съедят вас,
если я им прикажу.
И даже без моего приказа.
Дети…
Кто-то скажет, что мне стоит отказаться от них.
Но хорошая мать никогда не откажется от своих детей.
Она наказывает их, если приходится.
Но не отказывается от них.
Кто виновен?
Может, вы все.
Может, никто из вас.
Может,
я оставлю решать это драконам.
Люди смертны.
Не хочу их перекармливать.
Быть может, завтра.
«И хотя Дейенерис удерживает власть над заливом Работорговцев,
сопротивление ей растет как внутри, так и снаружи.
Она не намерена уходить оттуда, пока свобода
бывших рабов остается под угрозой».
Ею можно только восхищаться.
Но она одинока,
окружена врагами,
без семьи, которая направила бы ее и защитила.
Ее последний родственник - в тысячах миль от нее,
бесполезный, умирающий.
Не говорите так, мейстер Эйемон.
Быть единственным Таргариеном на свете -
это ужасно.
Мейстер Эйемон.
Лорд-командующий.
Сэм, я хотел бы поговорить с мейстером наедине.
Как вы себя чувствуете?
Ох, как столетний старик,
медленно умирающий от холода.
Мне нужен ваш совет.
Я хочу кое-что сделать - вернее,
я должен это сделать.
Но это расколет Ночной Дозор.
Непримиримо.
Половина людей возненавидит меня, как только я отдам приказ.
Половина людей и так уже вас ненавидит, лорд-командующий.
Делайте, что задумали.
Но вы же еще не знаете, о чем я.
Неважно.
Действуйте.
Командование доставит вам мало радости.
Но если повезет,
вы откроете в себе силы делать то, что необходимо.
Убей мальчика, Джон Сноу.
Зима уже почти настала.
Убей мальчика
и позволь родиться мужчине.
Где сейчас остальной вольный народ?
Куда они ушли?
Кто их ведет?
Они шли за Мансом.
И вряд ли пойдут за кем-то другим.
А за тобой?
В оковах тяжело вести людей.
А если я сниму их?
Зачем тебе это делать?
Затем, что ты мне не враг.
И я тебе тоже.
Но ты выглядел, как враг, убивая моих друзей.
Восемь тысяч лет, как Ночной Дозор дал клятву
быть щитом царства людей.
И восемь тысяч лет мы нарушаем эту клятву.
Вы принадлежите царству людей.
Все вы.
И теперь все изменится?
- Да. - Почему вдруг?
Потому, что сейчас лорд-командующий Ночного Дозора - я.
И что же мне сделать для вас,
лорд-командующий?
Ты отправишься на север, за Стену.
Соберешь остатки вольного народа и приведешь сюда.
Я открою им ворота и позволю пройти.
Я выделю им земли для поселения к югу от Стены.
Они не преклонят пред тобой колени, и я тоже.
Я не хочу, чтобы они преклоняли колени.
Я хочу, чтобы когда придет время, они сражались вместе со мной.
Если я предложу моим людям сражаться вместе с воронами,
они вырвут мне кишки
и заставят их съесть.
А сколько ваших людей не могут сражаться?
Женщины, дети, старики, больные...
что будет с ними?
Ты обрекаешь их на смерть.
Или даже хуже - и лишь потому,
что слишком горд, чтобы заключить мир.
А может, это и не гордость.
Может, ты просто трус.
Легко сказать такое закованному в цепи.
Твоему народу нужен вожак.
И им нужно оказаться к югу от Стены, пока еще не поздно.
У нас мало времени, а у них еще меньше.
Приближаются ходоки, и твой народ попадет под удар первым.
Я не прошу тебя заключить мир, чтобы спасти свою шкуру.
Заключи мир и спаси свой народ.
Большинство из них в Суровом Доме.
Знаешь, где это?
На мысе Сторролда.
Я могу отпустить с тобой девятерых и дать вам лошадей.
Вы доберетесь туда за неделю.
Нам понадобятся корабли.
Я одолжу флот у короля Станниса.
Что ж, тогда ладно.
Но ты отправишься со мной.
Ты лорд-командующий Ночного Дозора.
Пусть они услышат все это от тебя.
Им нужна уверенность, что корабли, в которые их погрузят,
не запылают вдруг посреди моря.
Или ты отправишься со мной, или я отказываюсь.
Предлагаете пропустить через ворота одичалых?
Если мы ничего не сделаем, умрут тысячи мужчин, женщин и детей.
Да пусть подыхают. У нас и без них есть о чем беспокоиться.
У нас же менее врагов будет!
Меньше.
- Что? - Ничего.
Послушайте, в Даре много хорошей пахотной земли.
Земли, которую никто не использует.
Десятки заброшенных селений.
И почему же крестьяне их бросили?
Потому, что одичалые годами на них нападали.
Вырезали их начисто! Как деревню этого паренька.
Верно!
Мы сражались с ними тысячи лет.
Они жгли деревни.
Они убивали наших братьев.
А мы убивали их.
Вы знаете, я пойду за вами куда угодно.
- Но они убили Гренна. - Да.
- И Пипа. - Да.
Они убили пятьдесят наших братьев.
Я не могу это забыть.
И не могу простить.
Ты был на Кулаке Первых людей.
И знаешь, кем они станут, если мы их бросим.
Либо мы научимся жить с одичалыми,
либо они пополнят армию мертвецов.
Кем бы они ни были, такого они не заслужили.
Спасибо.
Олли,
если тебе есть что сказать мне -
говори.
Не бойся.
Вы же не всерьёз, да?
Сказали одичалым, что хотите мира?
Ведь это просто уловка?
Это не уловка.
Они сожгли мою деревню.
Всадили стрелу отцу в голову
у меня на глазах.
Они убили мою мать и всех, кого я знал.
Я знаю, каково терять тех, кого любишь.
И понимаю, как тебе тяжело.
Но зима близко.
Мы знаем, кто придёт вслед за ней.
Одни мы не выстоим.
Вам нужно что-нибудь ещё, лорд-командующий?
Нет.
Ланнистеры далеко.
Это ее дом.
Может, леди Сансе здесь будет лучше.
С Болтонами,
убившими ее мать и брата?
Санса в опасности, даже если сама она этого не понимает.
Благодарю.
Вы давно здесь живете?
Да.
Вы знали лорда Эддарда?
Знал,
как и его отца до него.
Род Старков угас.
Не весь.
Я знаю, кто сейчас в замке.
Все знают.
Болтоны.
Я не о Болтонах.
Мне надо доставить весточку.
Сансе Старк.
Кто вы?
Я поклялась оберегать ее.
Поклялись кому?
Ее матери.
Ее мать мертва.
Это не освобождает меня от клятвы.
Я служила леди Кейтилин.
И служу до сих пор.
А кому служите вы?
Возвращайся в постель.
Миранда!
Я видела, как ты пялился на нее.
Я собираюсь на ней жениться.
Мне придется иногда на нее смотреть.
Ты говорил, что женишься на мне.
Я так и собирался.
Когда был Сноу, бастардом.
Но теперь я Болтон.
Теперь неважно, чего я хочу.
Я продолжатель рода.
По-твоему, она красива?
Конечно.
Я же не слепой.
Да ты и сама считаешь ее красивой.
Я предвкушаю нашу свадебную ночь.
Но не беспокойся, у меня останется время и на тебя.
Возможно, я тоже выйду замуж.
Ты дочь псаря.
За кого ты выйдешь, за сына конюха?
Ты моя.
И никуда не денешься.
Пока мне не надоест терпеть твою ревность.
Ревность скучна.
А ты знаешь, что бывает с теми, кто мне наскучит.
Ты же не хочешь мне наскучить, Миранда?
Никогда.
Прошу прощения, миледи.
Я поменяю воду в вашем умывальнике.
Но мне не нужно...
У вас остались друзья на Севере.
Если вам понадобится помощь,
зажгите свечу в самом высоком окне разрушенной башни.
- Но кто... - Вы не одна.
Мне нравится ваше платье.
Кто его сшил?
Я сама.
Правда?
Кто... кто вы?
Миранда, дочь псаря.
Позвольте?
Чудесно.
Такая вышивка.
- Кто вас научил? - Матушка.
Я сожалею о ее судьбе.
Спасибо.
Хорошо, что она научила вас.
Это был ее подарок.
Теперь, каждый раз, когда вы надеваете что-то сшитое собственноручно,
вы можете вспоминать о ней.
Лучше бы у меня осталась мать.
Я знаю. Это не одно и то же.
Но помнить тоже хорошо.
Помнить о прошлом.
Чуть не забыла.
Есть еще кое-что,
что поможет вам вспомнить.
Вон там, в самом конце.
Что там?
Не хочу портить сюрприз.
Ступайте, там безопасно.
Вы не поверите своим глазам.
Теон?
Вас не должно быть здесь.
Сегодня ты благоухаешь сильнее обычного.
Налей мне вина.
Ничего не хочешь мне рассказать?
Нет, милорд.
Вонючка!
Она видела меня.
Кто?
Санса. Леди Санса.
Она видела меня на псарне.
Она видела тебя?
Да. Простите, господин.
Простите. Я не думал...
Подойди.
Ты не должен ничего утаивать от меня, Вонючка.
На колени.
Дай руку.
Я прощаю тебя.
Я надеюсь, вам понравились ваши покои?
Да, благодарю вас, милорд.
Позвольте.
Матушка.
Спасибо, Рамси.
Миледи, все мы, северяне - одна семья.
Тысячи лет нас связывают кровные узы.
Я хотел бы выпить за нашу свадьбу.
Пусть наше счастье простирается от Рва Кейлин
до Последнего Очага.
За вашу свадьбу.
Должно быть, вам нелегко приходится в чужом месте.
Это место мне не чуждое. Это мой дом.
Вот люди здесь чужие.
Вы правы.
Пока чужие.
Еще вина, пожалуйста.
Говорят, вы уже виделись.
Очень подходящее для этого место.
Могу представить, что последний раз вы беседовали
в этом самом зале.
Вы все еще сердитесь на него
за то...
что он натворил?
Не беспокойтесь.
Север помнит.
Я наказал его за это.
Он больше не железнорожденный.
Не Теон Грейджой.
Не мужчина, каким был прежде.
А новый человек.
Не так ли, Вонючка?
Да, господин.
Это его новое имя - Вонючка.
Зачем вы это делаете?
Потому что Вонючка желает кое-что вам сказать.
Правда, Вонючка?
Принести извинения.
Извиняюсь перед леди Сансой за то, что сделал.
Извиняюсь за то, что убил ее младших братьев.
Простите.
Смотри на нее, Вонючка.
Извинения ничего не значат,
если не смотреть человеку в глаза.
- Простите. - Простить за что?
Что убил ваших братьев.
Ну что ж, с этим покончено.
Кому-нибудь стало легче? Мне - да.
А то было очень неловко.
Знаете что, миледи?
После того, как он убил ваших братьев
а остальная ваша семья погибла...
Вонючка - ближайший родственник,
оставшийся у вас.
Вонючка!
Ты поведешь невесту к алтарю.
Кто-то же должен. А он подходит.
Хорошо? Хорошо?
Да. Да, очень хорошо.
Чудесно.
У нас с Уолдой также есть замечательные новости,
раз уж мы все вместе.
У нас будет ребенок.
Я разделяю ваше счастье.
Мейстер Уолкан говорит,
что, по всем признакам, будет мальчик.
Почему ты уверен?
В чем?
Что она беременна.
В смысле...
Разве что-нибудь заметно?
Мейстер Уолкан заверил нас, что нет никаких сомнений.
Но как тебе это удалось?
Удалось что?
Обрюхатить ее.
Я думал, ты знаешь, как это делается.
Конечно, но как ты...
добрался?
За ужином ты повел себя недостойно,
выставив это существо напоказ перед девченкой Старк.
Так что, если будет мальчик?
Ты беспокоишься за свое наследство.
Мое беспокойство можно понять.
Я твой сын.
До тех пор, пока не появятся варианты получшие.
Ты никогда не спрашивал меня о матери.
А должен был?
Она родила меня, потом умерла.
Такие дела.
Она была крестьянкой.
По-деревенски миленькой.
Замужем за мельника.
Однако они поженились без моего ведома.
Я повесил его,
а ее поимел под тем же деревом, на котором он болтался.
Все это время она сопротивлялась.
Ей сильно повезло, что я не повесил ее рядом.
Через год она пришла к моим воротам
с орущим ребенком на руках.
Сказала, что он от меня.
Я хотел было приказать высечь ее,
а дитя бросить в реку.
Но затем я взглянул на тебя
и увидел то, что вижу сейчас.
Ты мой сын.
Станнис Баратеон со своим войском - в Черном Замке,
но долго он там не просидит.
Он жаждет Железный Трон,
а дорога на Королевскую Гавань пролегает через Винтерфелл.
Ему придется захватить Север.
Но Север - наш.
Твой и мой.
Ты поможешь мне разбить его?
Да.
Здесь все книги, что есть?
Книги, что есть?
- В мире. - О, нет.
Есть еще тысячи и тысячи книг.
На самом деле, эта библиотека довольно маленькая.
А там, где ты вырос, было больше книг?
Моего отца нельзя назвать книжным человеком.
Говорят, что самая большая библиотека в мире находится в Цитадели.
Где это?
Цитадель?
В Староместе.
Прости, что я ничего не знаю.
Лилли, посмотри на меня.
Ты умеешь делать много того, чего я никогда не смогу.
Ты можешь развести костер из сырых веток.
Можешь готовить. Можешь зашить рану.
Могу стирать белье. Могу мести пол.
- Ну... - Почему в Цитадели самая большая библиотека?
Потому что там учат мейстеров.
Таких, как мейстер Эйемон?
Я хотел стать мейстером, когда был мальчиком.
Вместо этого я стал братом Ночного Дозора.
Тут гораздо больше приключений.
Я бы не встретил тебя...
О, ваша милость.
Ты Сэмвел Тарли?
Я, ваша милость.
А твой отец - Рендилл Тарли.
Он победил моего брата в Битве у Эшфорда.
Единственная битва, которую проиграл Роберт.
Я говорил ему, что не стоит так быстро двигаться на запад, но он не желал слушать.
Твой отец- хороший воин.
А ты воином не выглядишь.
Но мне сказали, что ты убил белого ходока.
Убил, ваша милость.
Как?
Кинжалом из драконьего стекла.
Драконьего стекла?
Мейстеры называют его обсидианом.
Я знаю, что это такое. На Драконьем Камне его полно.
Почему обсидиан убил ходока?
Не знаю.
Я читаю старые манускрипты
в поисках ответа, но пока нашел лишь упоминания,
что дети леса использовали драконье стекло на охоте.
Леди Мелисандра сказала мне, что на Стену надвигается смерть.
Я видел ее, ваша милость.
Видел что?
Армию мертвых.
- И когда они придут... - Мы должны знать, как с ними сражаться.
Продолжай читать, Сэмвел Тарли.
Время пришло.
Ваша милость...
Не лучше ли нам подождать?
Когда Джон Сноу вернется с одичалыми, нас будет на несколько тысяч больше.
Это если он вернется с ними. Мы не можем так долго ждать.
Сейчас у нас преимущество - больше людей и лошадей, все сытые и отдохнувшие.
Но чем дальше - тем сильнее, чаша весов склоняется в пользу Болтонов.
Зима может нагрянуть в любую минуту.
Мы должны действовать сейчас. Отдать приказ.
Выступаем на рассвете.
Я отобрал дюжину людей, которые останутся,
чтобы охранять королеву и принцессу.
Нет нужды. Они едут с нами.
Путь тяжел, Ваша милость.
- Не будет ли им безопаснее... - Здесь?
Половина этих дозорных - убийцы и насильники.
Нет, они едут с нами.
Как пожелаете, ваша милость.
Как вы думаете, отец разрешит мне спуститься в крипту?
Простите, что?
В Винтерфелле.
Там погребены все короли Севера.
Бран Строитель, король Доррен и...
Всему свое время. Сперва нам предстоит долгий путь.
Потом надо будет взять замок.
Будет сражение?
Да, принцесса, но вы будете вдали от него...
Достаточно разговоров о сражениях, сир Давос.
Вы пугаете дитя.
Да, моя королева.
- Я не боюсь. - А я - да.
Обещайте, что когда начнется сражение, вы будете защищать меня.
Обещаю.
Надеюсь, ты не ошибаешься насчет одичалых.
Корабли мне понадобятся.
Вы получите их обратно, клянусь.
Счастливого пути, ваша милость.
И спасибо вам.
По коням!
Знамена!
Нет.
Ты еще слишком слаб.
Сколько я так пролежал?
Три дня.
Сир Барристан?
Я подвел его.
Я подвел моих людей.
Подвел мою королеву.
Ты никого не подвел.
Ты храбро сражался.
И будешь сражаться снова.
Тебе стыдно?
Вы попали в засаду, их было больше.
Ты не мог этого предвидеть.
Дело не в этом.
Нет стыда в том,
чтобы получить рану в бою.
Я стыжусь того,
что когда в меня вошел нож
и я упал на землю,
я испугался.
Все боятся смерти.
Нет, не смерти.
Я боялся,
что больше не увижу Миссандею с острова Наат.
Теперь вы воздали господам по заслугам.
Если я воздам всем по заслугам,
мне некем будет править.
Сир Барристан, до самого последнего своего утра,
советовал мне быть милосердной.
Даарио Нахарис считает, что нужно убить бывших господ
и предоставить остальным самим заботиться о себе.
Что думаешь ты?
Ваша милость, я думаю, что недостойна
иметь мнение по таким вопросам.
Ты достойна не меньше любого другого.
Ты знаешь, зачем я здесь.
И знаешь, кто пострадает больше, если всё рухнет.
Так что ты думаешь?
Я могу лишь сказать, что́ видела, ваша милость.
Я видела, как вы слушали своих советников.
Видела, как вы полагались на их опыт, при недостатке собственного,
и взвешивали их предложения.
И видела, как вы игнорировали их мнение
при наличии лучшего выхода.
Который видели только вы.
Моя королева, прошу, не делайте этого.
А как же «валар моргулис»?
Я не хотел умирать трусом.
Но кажется, я не хочу умирать вовсе.
Нужна смелость, чтобы признать свой страх.
И чтобы признать свою ошибку.
Я пришла сказать вам, что ошибалась.
Я ошибалась, а вы были правы.
Насчет традиции.
Насчет сплочения жителей этого города.
Я вновь открою бойцовые ямы.
Но только для свободных людей.
Рабство не вернется в Миэрин, покуда я жива.
Да, моя королева.
И чтобы навеки связать себя с народом Миэрина,
я выйду замуж за главу древнего рода.
Раз уж он опустился на колено.
Ничего страшного.
Я выживу. Вроде бы ничего не сломано.
Где мы сейчас?
Это не Ройна.
Долгое зловещее молчание,
а потом резко кулаком в морду.
Стиль Мормонтов.
Давайте начнем заново.
Прошу прощения за прошлое.
Я не всегда держу язык за зубами.
Нашему плаванию не обязательно быть неприятным.
Мы проведем вместе много времени по пути в Миэрин.
Верно.
И скрасить наше времяпровождение
могло бы вино.
Вина не будет.
Я… пьющий человек.
А пьющему человеку нужно пить.
Иначе он перестает…
Я знаю, где мы.
Вы выбрали путь через Валирию.
Да.
- Вы уже плавали этим путем? - Нет.
Хотите привезти Дейенерис сувенир
с родины предков на случай, если меня ей будет мало?
Вас будет достаточно.
Знаете, как говорят:
«Рок и поныне правит в Валирии».
Как же демоны и огни?
Вы не боитесь Рока?
Нет.
А пираты боятся.
Дымное море.
Сколько веков пройдет, прежде чем мы снова
научимся строить такие города?
В течение тысячелетий валирийцам
не было равных в мире.
А потом...
Потом их больше не было.
«Тогда заключили друг друга в объятья они,
любимому глядя в глаза
и лик смерти презрев.
Как рушились горы,
и мрак заволок небеса.
Как пламя взметнулось,
последних драконов сожрав.
Как волны морские,
на дно утянули дома...»
"...Они не смотрели.
Их город, их мудрость, их жизнь -
всё рок поглотил,
навеки стерев их с земли."
Я бы похлопал.
Похоже, вот оно.
Все, что осталось.
Что это было?
Каменные люди!
Не дайте им коснуться вас!
За меня!
Мормонт, освободите меня!
Мормонт!
Тирион?
Тирион.
Всё хорошо.
Вы тяжелее, чем кажетесь.
Кто-нибудь из них коснулся вас?
А вас?
Я видел больных серой хворью,
но таких - никогда.
Видимо, поэтому их и ссылают сюда.
Милосерднее воткнуть им в сердце кинжал и избавить от мук.
Спасибо, что спасли меня.
Хотя меня бы не потребовалось спасать,
если бы вы меня не похитили.
Что теперь?
Мы пойдём по берегу.
Если повезёт, найдём рыбацкую деревню.
Может, другую лодку.
А если не повезёт?
Тогда нас ждёт долгий путь.
Я поищу дрова для костра.
Постарайтесь отдохнуть.
Это ваша лучшая мысль за весь день.
коллективный перевод 7kingdoms.ru 57749/266858