Когда я отказался от трона, царствовал Эйерис
которого они называли Безумным королем
Вы Эйемон Таргариен.
- Что случилось с твоим лицом? - Серая хворь.
Все советовали мне отправить тебя к руинам Валирии,
доживать свою короткую жизнь с Каменными людьми.
Двое моих сестер болели. Они были покрыты ею. Вели себя как животные.
Прячься! Прячься!
Заковали его в цепи.
Вы хотите,чтоб я был жив, чтобы вы могли мучать меня.
Санса Старк?
Я видел ее на Восточной дороге с Мизинцем. Мы последуем за ними.
- Позвольте представить моего сына, Рэмси Болтона. - Миледи.
Добро пожаловать домой, Леди Старк. Север помнит.
Ты позволил слабоумному сбежать через склеп.
И Риккону тоже, маленькому.
Я расказывал тебе, что случится если ты будешь предано служить мне.
И что случится если не будешь.
- Кто ты? - Твой похититель.
Ты сказал, что везешь меня к королеве.
Я имел в виду Дейенерис Таргариен.
Вы Мать Драконов. Покажите свою силу.
Никто не видел Дрогона неделями. Все, что я знаю, он облетал полмира.
Мудрые Господа просят о возобновлении боев в ямах.
Где рабы дрались с рабами до смерти?
Их открытие показало бы народу Мирина, что вы уважаете их традиции.
Традиции - единственное, что будет держать этот город вместе.
Игра престолов - 05x05 - убить мальчишку
Мне так жаль, моя королева.
Он был хорошим человеком.
"Барристан Cмелый" называли его.
Он пересек континент чтобы служить мне.
Он был верным другом.
И он умер в переулке,
забитый трусами которые скрывались за масками.
Мы могли бы отступить в район пирамид,
укрепить его, и использовать его в качестве базы.
Затем мы зачистим город,
район за районом, улица за улицей,
пока крысам будет некуда спрятаться.
Я предпочитаю ваше предыдущее предложение.
Выловить лидеров каждой великой семьи Мирина и привести их ко мне.
Но я - лидер своей семьи.
Нет, Ваша Светлость!
Я не имел никакого отношения к этому.
Ваша Светлость!
Не хочу перекармливать их.
Возможно завтра.
«И хотя Дейенерис удерживает власть над заливом Работорговцев,
сопротивление ей растет как внутри, так и снаружи.
Она отказывается уезжать пока свобода
бывших рабов не будет в безопасности"
Она походит на настоящую женщину.
И она одна,
в осаде,
без семьи, направляющей её или защищающей её
Её последний родственник живет в тысячах миль отсюда,
безполезный, умирает.
Не говорите так, Мейстер Эйемон
Таргариен одна в мире
это ужасно.
Мейстер Эйемон.
Лорд-Командующий.
Сэм, я хочу поговорить с мейстером наедине.
Как вы себя чувствуете?
О, как столетний человек
медленно замерзающий до смерти .
Мне нужен ваш совет.
Есть что-то, что я хочу сделать, что-то я...
должен сделать.
Но это может расколоть Ночной Дозор.
Горько.
Половина людей будет ненавидеть меня, когда я отдам приказ.
Половина людей уже ненавидит вас, Лорд Командуюший.
Сделайте это.
Но вы не знаете что это.
Это не имеет значения.
Вы сделаете.
Командование доставит вам мало радости.
Но если повезет,
вы найдете в себе силы сделать, то что должны.
Убейте мальчишку в себе, Джон Сноу.
Зима уже почти настала.
Убей мальчика
и позволь родиться мужчине.
Где сейчас остальной вольный народ?
Куда они пошли?
Кто ведет их?
Они следуют за Мэнсом.
Они не будут следовать за кем-то ещё.
Как насчет тебя?
Трудно вести когда ты в цепях.
Что если я освобожу тебя?
Почему вы сделаете это?
Потому что ты не мой враг.
И я - не твой.
Вы знаете, мне казалось, что мой враг, когда вы убивали моих друзей.
Восемь тысяч лет как Ночной Дозор дал клятву
Быть щитом, охраняющим людей.
И за 8000 лет мы оправдали клятву.
Вы принадлежите царству людей.
Все вы.
И теперь все должно измениться?
- Да - Почему сейчас?
Потому что сейчас я Лорд Командуюший Ночного Дозора.
Что вы мне предлагаете,
Лорд Командующий?
Я бы посоветовал вам идти к северу от стены.
Собрать оставшийся вольный народ, везде, где они есть и привезти их сюда.
Я открою врата для них и дам им пройти.
Я найду их земли, чтобы поселить к югу от стены.
Они не встанут на колени перед вами и я тоже.
Я не хочу, чтобы они стояли на коленях предо мной.
Я хочу, чтобы они бились вместо с мной, когда придёт время.
Если я предложу моим людям сражаться вместе с воронами,
в этот день мои люди вырежут кишки из моего живота
и заставят меня съесть их.
И как много ваших людей не могут биться?
Женщины, дети, старики
что с ними будет?
Вы обрекаете их на смерть.
Хуже, чем смерть, потому что вы слишком горды, чтобы помириться.
Или может ты не гордый.
Может быть, ты просто трус.
Легко сказать это человеку в цепях.
Твоему народу нужен лидер.
И они должны добраться к югу от стены, прежде чем будет слишком поздно.
У нас мало времени, у них - ещё меньше.
Приближаются ходоки, и твой народ попадет под удар первым.
Я не прошу тебя примириться, чтобы спасти свою шкуру.
Примириться, чтобы спасти свой народ.
Большинство из них находятся на Суровом Доме.
Знаешь, где это?
На мысе Сторролда.
Я могу отпустить с тобой девятерых и дать вам коней.
Вы можете туда добраться за неделю.
Нам нужны корабли.
Я скажу королю Станнису о том, чтоб вы взяли его флот.
хорошо, тогда
ты пойдешь со мной
Вы лорд-командующий Ночного Дозора.
им нужно услышать это от вас
Им нужна уверенность, что корабли, куда их погрузят,
не будут сожжены вдруг посреди моря.
ты пойдешь со мной или я не иду
Вы хотели приаести сюда Одичалых через наши ворота?
мужчины, женщины и дети умрут тысячами если мы ничего не сделаем
Да пусть подыхают. У нас и без них есть о чем беспокоиться.
Меньше врагов для нас.
Меньше.
-Что? -Ничего.
Послушайте, в Гифте есть земля, пригодная для обработки.
Земля, которую сейчас никто не использует.
Дюжина заброшенных деревень.
И как ты думаешь, почему фермеры покинули те деревни?
Потому что одичалые нападали на них годами.
Вырезали их!
Так же, как они сделали с людьми этого мальчика.
Да!
Мы сражались с ними на протяжении тысяч лет.
Они вырезали деревни.
Они безжалостно убивали наших братьев.
А мы вырезали их.
Я пойду за тобой куда угодно, ты это знаешь.
- Но они убили Гринна. - Да.
- И они убили Пипа. - Да.
Они убили 50 наших братьев.
Я не могу забыть это.
Я не могу простить.
Ты был на Кулаке Первых людей.
Если мы их бросим, ты знаешь чем они станут.
Мы можем учиться жить с одичалыми,
или они пополнят армию мертвых.
Кем бы они не были сейчас, они лучше, чем те.
Спасибо.
Олли.
Если ты хочешь сказать мне что-то,
говори.
Все хорошо.
Вы же не это имели в виду, да?
Говоря, что хотите мира с одичалыми.
Вы это делаете, чтобы обмануть их.
Это не обман.
Они сожгли мою деревню.
Моему отцу они пустили стрелу прямо в голову
у меня на глазах.
Они зарезали мою мать и всех, кого я знал.
Я знаю какого это терять людей, которых любишь.
Я знаю, это тяжело для тебя.
Но зима уже близко.
Мы знаем, что идет вместе с ней.
Мы не может это встретить в одиночку.
Вам что-нибудь еще нужно, Лорд Командующий?
Нет.
Она далеко от Ланнистеров.
Это ее дом.
Может быть Леди Сансе здесь будет лучше.
Лучше с Болтонами,
убившими ее мать и брата?
Санса в опасности, даже если она этого не осознает.
Спасибо.
Ты живешь здесь долгое время?
Да.
Ты знал Лорда Эддарда?
Я знал его
и его отца до него.
Старки ушли.
Не все из них.
Я знаю, кто находится внутри замка.
Все знают.
Болтоны.
Я говорю не о Болтонах.
Мне нужно передать послание для нее.
Для Сансы Старк.
Кто вы?
Та, кто поклялась защищать ее.
Поклялись кому?
Ее матери.
Ее мать мертва.
Это не освобождает меня от клятвы.
Я служила Леди Кейтилин.
Я служу ей до сих пор.
Кому ты служишь?
Иди сюда.
Миранда.
Я видела, как ты пялился на нее.
Я собираюсь жениться на ней.
Что подразумевает, что я буду смотреть на нее время от времени.
Ты говорил, что женишься на мне.
И я собирался.
Когда я был бастардом с фамилией Сноу.
Но теперь я Болтон.
То, что я хочу, теперь не на первом месте.
Я продолжатель династии.
Ты считаешь, она красивая?
Конечно.
Я не слепой.
Ты тоже находишь ее красивой.
Я жду не дождусь нашей брачной ночи.
Но не волнуйся, для тебя у меня будет достаточно времени.
Возможно, я тоже выйду замуж.
Ты дочь хозяина псарни..
За кого ты собираешься выйти замуж, за сына владельца конюшни?
Ты моя.
Ты никуда не денешься.
Пока мне не надоест твоя ревность.
Ревность утомляет меня. Ты помнишь, что случается с людьми, которые утомляют мен
Ты же не собираешься меня утомлять, да, Миранда?
Никогда.
Прошу прощения, миледи.
Я пришла, чтобы наполнить воду для умывания.
Мне не нужно.
У Вас все еще есть друзья на Севере.
Если Вы окажитесь в беде,
зажгите свечу у самого высокого окна разрушенной башни.
- Но кто - Вы не одна.
Мне нравится Ваше платье.
Кто его сшил для Вас?
Я сама.
Правда?
Кто ты?
Я - Миранда, дочь собачника.
Можно я?
Чудесно.
Вышивка.
- Кто научил Вас? - Моя мама.
Я сожалею о том, что произошло с ней.
Спасибо.
Хорошо, что она Вас научила.
Это был подарок.
Теперь, каждый раз, когда Вы носите что-то, что сделали сами,
Вы вспоминаете ее.
Я бы предпочла, чтобы моя мать была жива.
Я знаю. Это не тоже самое.
Но все равно, вспоминать - хорошо.
Вспоминать, как все было.
Я почти забыла.
Есть кое-что еще,
что поможет Вам помнить.
Там, в самом конце.
Что это?
Не буду портить сюрприз.
Идите вперед, это полностью безопасно.
Вы не поверите, когда это увидите.
Теон?
Ты не должна быть здесь.
Ты пахнешь особенно отвратительно сегодня.
Налей мне немного вина.
Тебе есть, что мне рассказать?
Нет, милорд.
Вонючка.
Она видела меня.
Кто?
Санса. Леди Санса.
Она пришла на псарню.
Она видела тебя?
Да. Мне жаль, хозяин.
Простите меня. Я не думал
Иди сюда.
У тебя не должно быть секретов от меня, Вонючка.
На колени.
Дай мне руку.
Я прощаю тебя.
Я надеюсь, комната Вам подходит, миледи.
Да, спасибо, милорд.
Позвольте мне.
Мама.
Спасибо, Рамси.
Миледи, мы все одна семья, мы северяне.
Наша кровь связывает тысячи лет.
Я бы хотел выпить за нашу свадьбу.
Пусть наше счастье простирается от Рва Кейлин
до Последнего очага.
За вашу свадьбу.
Тебе должно быть трудно находиться в незнакомом месте.
Это не незнакомое место. Это мой дом.
Люди незнакомые.
Ты права.
Очень непривычные.
Еще вина, пожалуйста.
Я слышал вы двое уже встречались.
Подходящее место для этого.
Мне нравится представлять, что в последний ваш разговор
был в этой комнате.
Ты все еще злишься на него
за то, что он...
что он сделал?
Не беспокойся.
Север помнит.
Я наказал его за это.
Он больше не железнорожденный.
Он больше не Теон Грейджой
Он теперь новый человек.
Новая личность.
Так ведь, Вонючка?
Да, хозяин.
Вот его новое имя - Вонючка.
Почему ты это делаешь?
Потому что у Вонючки есть, что тебе сказать.
Да, Вонючка?
Извинение.
Извинись перед Леди Сансой за то, что ты сделал.
Извинись за убийство двух ее братьев.
Простите меня.
Смотри на нее, Вонючка.
Извинение ничего не значит,
если ты не смотришь человеку прямо в глаза.
- Простите меня. - Простить за что?
За то, что убил ее братьев.
Тогда, с этим покончено.
Кто-нибудь чувствует себя лучше? Я да.
Было очень напряженно.
Фух.
Знаешь что, миледи?
Раз он убил твоих братьев,
и всей остальной твоей семьи больше нет...
То Вонючка твой самый близкий родственник
из тех, что у тебя остались.
Вонючка.
Ты поведешь невесту под венец.
Кто-то же должен. Кто может быть лучше?
Хорошо? Хорошо?
Да, да, очень хорошо.
Прекрасно.
У меня и Вальды тоже есть хорошие новости,
раз уж мы все собрались.
У нас будет ребенок.
Я очень рада за вас.
Судя по тому, как она его носит,
Мейстер Волкан говорит, похоже, это мальчик.
Как ты можешь быть уверен?
Уверен в чем?
В том, что она беременна.
Я имею в виду...
как ты можешь так говорить?
Мейстер Волкан уверил нас, что все сомнения исключены.
Как тебе это удалось?
Удалось что?
Чтобы она забеременела.
Я полагаю, ты знаком с процессом.
Конечно, но как ты...
выставил это?
Ты опозорил себя за ужином,
выставив напоказ это существо перед девчонкой Старка.
А если это мальчик?
Ты беспокоишься о своем положении.
Мое положение довольно ясно.
Я твой сын
пока нет лучшей альтернативы.
Ты никогда не спрашивал меня о твоей матери.
Зачем?
Она родила меня, она умерла.
И вот мы здесь.
Она была простой крестьянской девушкой.
Хорошенькой в общем понимании.
Она была женой мельника.
Очевидно, они поженились без моего ведома и согласия.
Так что я его повесил
и я взял ее под деревом, на котром он болтался.
Она боролась со мной все время.
Ей повезло Я не повесил ее тоже.
Год спустя она пришла к моим воротам
с визжащим ребенком в руках.
Ребенок, как она утверждала, был моим.
Я чуть было не выпорол ее
и не сбросил ребенка в реку.
Но потом я посмотрел на тебя
и я увидел то, что я вижу сейчас.
Ты мой сын.
Станнис Баратеон стоит с армией в Черном замке.
Но он там долго не задержится.
Он хочет на Железный трон,
и дорога к Королевской Гавани идет прямо через Винтерфелл.
Он намерен взять Север.
Но Север наш.
Он твой и мой.
Ты поможешь мне победить его?
Да.
Здесь есть все книги?
Все книги здесь?
- В мире. - Ааа, нет.
Есть тысячи и тысячи книг за этими стенами.
Вообще, это библиотека довольно маленькая.
Там, где ты вырос, было много книг?
Мой отец не самый грамотный человек.
Говорят, Цитадель имеет крупнейшую библиотеку в мире.
Где это?
Цитадель?
В Старом Городе.
Мне жаль, что я не знаю многих вещей.
Гилли, посмотри на меня.
Ты умеешь делать сотни вещей, которые я никогда не смогу сделать.
Ты можешь развести костер из мокрых веток.
Ты умеешь готовить. Ты можешь зашить рану.
Я могу стирать белье. Я могу подметать пол.
- Ну... - Почему в Цитадели находится самая большая библиотека?
Там они учились, мейстеры.
Такие как Мейстер Аемон?
Я хотел стать одним из них в юности.
Вместо этого, я стал человеком из Ночного Дозора.
Здесь в любом случае гараздо больше приключений.
Я бы не встретил тебя.
Ах, ваша светлость.
Ты Самвел Тарли?
Я, ваша светлость.
Твой отец Рандил Тарли.
Он победил моего брата в Битве при Эшфорде.
Единственная битва, которую Роберт проиграл.
Я говорил ему, не стоит заходить на запад так далеко и так быстро, но он никогда м
Прекрасный солдат, твой отец.
Ты не похож на солдата.
Но мне говорили, ты убил белого ходока.
Да, Ваша Светлость.
Как?
Кинжалом из драконьего стекла.
Драконьего стекла?
Мейстеры называют его обсидианом.
Я знаю, что это. У меня он есть на Драконьем Камне.
Почему обсидиан убил ходока?
Я не знаю.
Я просматривал все старые манускрипты
в надежде найти что-то, и все, что я узнал,
это то, что дети леса использовали драконье стекло для охоты.
Леди Мелисандра говорила мне, что смерть наступает на Стену.
Я видел это, Ваша Светлость.
Видел что?
Армию мертвых.
- И когда они придут - Мы должны знать, как с ними сражаться.
Продолжай читать, Сэмвелл Тарли.
Пора.
Ваша Светлость.
Не лучше ли подождать?
Когда Джон Сноу вернется с одичалыми, у нас будет больше людей.
Если Джон Сноу вернется с одичалыми.
Мы не можем ждать так долго.
У нас есть преимущество - больше людей, больше лошадей, все сытые и отдохнувшие.
Но каждый день ожидания играет на руку Болтона.
В любой момент может наступить зима.
Мы должны действовать сейчас. Отдайте приказ.
Мы выступаем на рассвете.
Я отберу дюжину людей, они останутся
охранять королеву и принцессу.
Нет необходимости. Они поедут с нами.
Впереди тяжелая дорога, Ваша Светлость.
- Не будет ли им безопаснее - Здесь?
Половина этих дозорных убийцы и насильники.
Нет, они выходят с нами.
Как будет угодно, Ваша Светлость.
Как думаешь, Отец разрешит мне спуститься в крипту?
Простите?
В Винтерфелле.
Все Короли Севера там похоронены.
Бран-Строитель и Король Доррен, и
Всему свое время. Впереди тяжелый путь.
А затем нам придется захватить замок.
Там будет битва?
Да, принцесса, но Вы будете далеко.
Довольно разговоров о битве, Сир Давос.
Вы напугаете ребенка.
Да, моя королева.
- Я не боюсь. - А я боюсь.
Когда начнется битва, обещайте, что будете меня защищать.
Я обещаю.
Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь с этими одичалыми.
Мне нужны те корабли.
Я верну их, обещаю.
Безопасного путешествия, Ваша Светлость.
И спасибо.
По коням!
Знамена!
Нет.
Ты еще слишком слаб.
-
Сер Барристан?
-
Вам стыдно?
Вы попали в засаду, в меньшинстве.
Там не было никакой возможности вы могли знать.
Это не поэтому.
Раненный на войне,
в этом нет ничего постыдного.
Мне стыдно
потому что когда нож вошел внутрь
и я упал на землю,
Я испугался.
Все люди боятся смерти.
нет, не смерти.
Я боюсь
Я никогда не увижу Mиссенди с острова Наас.
Теперь вы дали Мастерам то, что они заслужили.
Если я каждому дам то, что он заслуживает,
мне не останется кем править.
Сер Барристан советовал быть милосердной
с того момента, как я взяла этот город, до утра, когда он умер.
Даарио Нахарис считает, что я должна убить прежних Мастеров,
и позволить остальному городу защищаться самим.
Что ты думаешь?
Ваша Светлость, я думаю, я не подхожу
на роль советчика в этих делах.
Ты подходишь, как никто другой, кого я знаю.
Ты знаешь, почему я здесь.
И ты знаешь, кто пострадает больше всех, если все рухнет.
Так что ты думаешь?
Я могу рассказать только о том, что сама видела, Ваша Светлость.
Я видела, как Вы слушали своих советников.
Я видела, как Вы учились на их опыте, когда своего не доставало,
и взвешивали решения, которые они предлагали.
Я видела, как Вы игнорировали своих советников...
потому что был лучший выбор.
Тот, который видели только Вы.
Моя королева, прошу не делайте этого.
А как же "валар моргулис"?
Я не хотел умирать трусом.
Очевидно я не желаю умирать вообще.
Требуется мужество, чтобы признать страх.
И признать ошибку.
Я пришла сюда, чтобы сказать вам что я была неправа.
Я была неправа, а вы были правы.
Насчет традиции.
Насчет сплочения жителей этого города.
Я вновь открою бойцовские ямы.
Только для свободных людей.
Рабство никогда не вернется к Мирин, пока я жива.
Да, моя королева.
А для того, чтобы наладить прочную связь с людьми Мирина,
Я выйду замуж за лидера древнего рода.
К счастью жених уже на коленях.
Не волнуйтесь.
Все будет хорошо. Ничего не сломано, я думаю.
Где мы сейчас?
Это не Ройна.
Длинное, угрюмое молчание
и случайный удар в лицо.
Способ Мормонта
Давай начнем сначала.
Я прошу прощения за прежнее.
Я не всегда держу язык за зубами.
Нашему плаванию не обязательно быть неприятным.
Мы собираемся провести много времени вместе на пути в Мирин.
Да.
Что бы сделало наше время вместе по-настоящему приятным
это немного вина.
Никакого вина.
Я пьющий человек.
Люди, которые пьют должен продолжать пить.
Иначе, они не...
Я знаю, где мы.
Ты везешь нас через Валирию.
Так.
Ты плавал этим маршрутом раньше?
Нет.
Ты собираешься принести Дейенерис сувенир
с родины ее предков в случае, меня будет недостаточно?
Тебя будет достаточно.
Ты знаешь, что они говорят.
«Рок и поныне правит в Валирии».
Что насчет демонов и пламени?
Ты не боишься Судьбы?
Нет.
Но пираты боятся.
Ой.
Дымное море.
Сколько веков пройдет прежде чем мы научимся
как строить такие орода снова?
Тысячи лет Валирийцы были
лучшими в мире почти во всем
И затем...
И затем их не стало.
«Тогда заключили друг друга в объятья они,
Как рушились горы
и мрак заволок небеса,
Как пламя взметнулось,
последних драконов сожрав,
Как волны морские на дно утянули дома…»
"Тысячелетний город
и все, что люди научились;
Всё рок поглотил
и ни один из них не вернулся."
Я бы похлопал.
Я полагаю, что это они.
Это то, что осталось.
Что это было?
Каменные люди!
Не позволяй им прикасаться к тебе!
Отстаньте!
Мормонт, освободи меня!
Мормонт!
Тирион?
Тирион.
С тобой все в порядке.
Ты тяжелее, чем кажешься.
Кто-нибудь из них к тебе прикоснулся?
а к тебе?
Я видел серую хворь прежде,
но ничего подобного.
Наверное, поэтому их посылают сюда.
Милосерднее воткнуть им в сердце кинжал и избавить от мук.
Спасибо, что спасли меня.
Конечно, я бы не нуждался в спасении
если бы ты не похитил меня
Так что теперь?
Мы пойдем вдоль побережья.
Если повезет, мы найдем рыбацкую деревню.
Возможно другую лодкау.
А если не повезет?
Тогда нам придется идти еще долго.
Я принесу дров для костра.
Постарайся немного отдохнуть, а?
Это лучшая идея у тебя за целый день.
Переведено на cotranslate,net