Jason n'est plus celui qu'on connaissait. Son cœur s'est assombri.
Précédemment dans...
Il est attiré par nous. Je l'ai vu.
Je crains que sans vous, Jason ne pourra pas résister à Pasiphae.
Vous seul pouvez le sauver.
- Qui est-ce ? - C'est le père de Jason.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Une prune.
Regarde autour de toi.
Il n'y a pas d'arbres fruitiers.
Pas un seul prunier à un jour de marche.
Comment est-elle arrivée ici ?
Général !
On a trouvé les restes d'un feu.
Les braises sont encore chaudes. Ils ne doivent pas être loin.
Des nouvelles ?
Trois jours et aucun signe des fugitifs.
On a trouvé un campement.
C'est étrange.
Quand Goran m'a appris la nouvelle,
je n'ai pas été en colère.
J'ai été soulagée.
C'est ton fils.
J'ai des pensées que je n'ai jamais eues avant.
Qu'il est mon allié. Qu'on pourrait régner sur Atlantide ensemble.
Ce que tu désires n'est pas étrange. C'est ton véritable héritier.
Non.
Je ne peux pas céder à cette faiblesse.
Je crois qu'il ressent la même chose.
Les forces qui nous lient deviennent de plus en plus fortes.
Je le sens dans mon cœur.
Sois patiente. Il viendra à nous.
La haine de Pasiphae n'a pas de fin.
Elle pourchasse son fils comme un animal sauvage.
C'est bon signe.
Ça veut dire qu'ils ne l'ont pas trouvé.
Si une armée ne peut pas le trouver, quelles sont nos chances ?
On devrait se séparer en deux groupes. Être plus méthodiques.
Vous deux, suivez la rivière à l'est.
Nous irons vers l'ouest. On se rejoint ici au crépuscule.
C'est une perte de temps !
Si Jason n'est pas déjà mort, il le sera bientôt.
Hercules !
Qu'est-ce qui te prend ?
Il avait besoin de moi, et je l'ai déserté.
Ce qui est fait est fait. On ne change pas le passé,
mais on peut changer ce qui s'en vient.
Je ne sers à rien. J'ai abandonné Medusa.
Et maintenant, Jason.
C'est faux.
Il m'a sauvé tant de fois.
Tout le monde fait des erreurs.
Tu es en colère, tu es blessé.
Oublie ça.
Tant qu'il existe une chance que Jason soit en vie,
il faut tout faire pour le sauver.
Tu as raison.
On va suivre la rivière vers l'ouest.
C'est un mal nécessaire.
Ça permet aux gens d'oublier leurs problèmes.
C'est un palliatif, ça les calme et les distrait.
Ils sont comme des enfants.
Ils doivent apprendre que ceux qui se comportent bien sont récompensés.
Allez.
Et ceux qui ne le font pas
sont punis.
On dirait des empreintes de pas.
Ce ne sont pas celles de Jason.
Tu en es sûre ?
Je sais tout sur lui. Du moins, c'est ce que je pensais.
Les actions de Jason ne viennent pas de lui.
Apprendre que Pasiphae est sa mère l'a changé.
Ça a peut-être aussi changé tes sentiments pour lui.
Pas depuis le moment où j'ai posé les yeux sur lui.
Tu as de la chance.
Je n'ai pas ce lien avec mon fils.
Il n'est pas trop tard.
Tous les moments que j'ai manqués.
Vous avez tant perdu.
On vit longtemps avant de comprendre ce qui compte vraiment.
La seule chose qui compte, c'est l'amour.
Il dirige même les dieux.
Ils se retirent.
Quelque chose s'est produit.
Jason.
Je suis venue ici en pensant que je saurais quoi dire, mais...
Quand je te regarde,
je me reconnais beaucoup en toi.
Ne le sens-tu pas ?
Le lien qui nous unit.
Nous sommes liés, Jason.
C'est un lien qui ne sera jamais rompu.
Les dieux nous ont peut-être réunis pour une raison.
Pour guérir cette blessure...
Le voudrais-tu ?
Oui.
En venant ici,
mon seul désir était de te tuer.
Comment le pourrais-je ?
Tu es mon seul enfant.
Je t'ai donné la vie. Je ne vais pas te l'enlever.
Dois-je établir une date pour l'exécution, Majesté ?
Non.
Jason a été déclaré coupable du meurtre de l'Oracle.
Pourquoi retarder les choses ?
Le peuple aime les jeux.
Le peuple veut la justice.
Doutez-vous de mes actions ?
- Non, Majesté. - Pourquoi ces questions, alors ?
La mort de Jason calmerait les tensions dans la cité plus que les jeux.
Combien de temps devront-ils attendre que justice soit faite ?
Il a tué la servante sainte de Poséidon.
C'est donc aux dieux de décider.
On devrait consulter l'Oracle.
Pourquoi ? Pas besoin.
Son destin est scellé.
Quand Jason a été capturé, j'ai vu des corbeaux
voler vers l'est devant la lune.
C'était un signe que les dieux n'étaient pas heureux.
Vous êtes prête à tout parier sur un pressentiment ?
Seul un idiot ignore les avertissements des dieux.
J'aimerais savoir si le sacrifice du garçon plaira aux dieux.
Maintenant.
Qu'y a-t-il, mon enfant ? Dis-le-nous.
Leurs voix sont enflammées, affligées. Elles...
Elles se sont unies
pour demander sa rédemption.
Ça n'a aucun sens.
C'est ce que je pensais. Ils ont passé un jugement.
Leur désir est clair.
Pourquoi les dieux interviendraient-ils ainsi ?
Vous vous pensez assez puissant pour douter de leur volonté ?
Majesté, vous ne comprenez pas
que le peuple demande justice.
Il veut que Jason soit puni pour son crime.
Vous insistez trop là-dessus.
Ce que vous dites est vrai. Si les dieux veulent intervenir,
qui suis-je pour douter d'eux ?
Leur réponse ne plaira pas autant au peuple.
Ce sera à vous de régler ça.
Pour les calmer, j'ai aussi besoin de réponses.
Ils doivent connaître la raison pour laquelle les dieux l'ont épargné.
Très bien.
Majesté, Cassandra peut seulement dire la vérité.
Vous êtes sûre de vouloir demander ça ?
Ça suffit. Votre reine vous a donné un ordre.
Leur raison est claire : il n'y a pas de plus grand crime
qu'une mère qui tue son propre enfant.
Majesté, elle n'est pas responsable de ses paroles.
Pas besoin de la protéger.
Jason est votre fils ?
Les dieux ont parlé.
Il n'y aura aucun sacrifice.
C'est un blasphème. Si vous ne faites rien contre lui,
que pensera le peuple ?
Les gens s'intéressent aux jeux.
Son crime est inscrit dans leurs esprits.
Ça prendra plus que des jeux pour qu'ils l'oublient !
- Il ne peut pas être libéré ! - Ce n'est pas mon intention !
Qu'il affronte l'arène. Les dieux décideront de son sort.
Très bien.
Maintenant, allez-vous-en.
Vous vous mêlez de ce qui ne vous regarde pas.
J'ai l'intérêt de la reine à cœur.
Vraiment ? Est-ce vraiment dans son intérêt ?
Ne me mettez pas au défi. Si Pasiphae devait choisir,
elle me choisirait assurément.
Hercules ?
Je ne peux plus rester ici.
Que fais-tu ?
Je retourne à Atlantide.
Es-tu fou ? On ne peut pas y retourner.
Qu'est-il arrivé à Jason ? Il faut le découvrir.
Il a raison. Mais c'est moi qui devrais aller à Atlantide.
C'est trop dangereux.
L'Oracle a parlé. Ses paroles sont claires.
Je suis son père.
Je suis le seul à pouvoir toucher son cœur.
Que voulez-vous ?
Je vous en prie. Ça vient de Pythagoras.
Il y a une ruelle où se rejoignent les tanneurs.
Soyez-y à l'apogée de la lune.
Pasiphae ne veut pas que tu meures.
Elle fait tout pour te sauver.
Tu n'es plus condamné à mort.
Et ensuite ?
Tu dois être fort.
Dis-le-moi.
Tu devras te battre dans l'arène.
Ta vie est maintenant entre les mains des dieux.
Vous avez trouvé quoi que ce soit ?
Jason est condamné. Pasiphae organise des jeux.
Il aura de la chance s'il survit plus d'une journée.
Vous pouvez m'emmener le voir ?
L'amphithéâtre est bien gardé. Personne ne peut y entrer.
Il doit y avoir un moyen.
Vous ne pourrez pas le voir.
Je vous en prie.
C'est impossible.
Les impurs. Aident-ils encore les porteurs de cadavres ?
Oui.
Bien. Vous devez faire quelque chose pour moi.
C'est mon coin.
Je m'assieds là.
Que fais-tu ?
Tu vas nous aider ?
Tu n'es pas si inutile, alors.
Je voulais te laisser le calmer.
Attention !
Il semble que les dieux lui sourient vraiment.
Du calme. Tu es en sécurité.
Tu as de la chance, Jason. C'est une blessure superficielle.
Qui es-tu ?
Je te connais ?
Tu m'as sauvé la vie
dans les mines d'argent.
Tu te souviens.
Oui.
Regarde au-delà des cicatrices.
Tu ignores encore qui je suis ?
Cherche dans ton cœur, au-delà de la noirceur,
et tu sauras la vérité.
Je suis ton père.
Mon père est mort.
Ne crois pas ce qu'on t'a dit.
Regarde-moi. Jason.
Dis-moi que tu me reconnais.
Éloigne-toi de lui.
Mais il est blessé.
Tu dois t'occuper des morts ! Allez !
Tiens.
Tout ira bien.
C'est censé me réconforter ?
Je ne suis pas un enfant.
Je ne voulais pas dire...
Je suis désolée.
Ne fais pas attention à moi.
Je n'ai pas l'habitude de rester assis pendant que d'autres risquent leur vie.
On veut la même chose, Hercules.
Je sais.
J'ai peur de l'avoir perdu.
Non.
Mon cœur ne peut pas supporter l'idée de vivre sans lui.
Juste d'y penser...
J'ignore ce que je ferais.
Je comprends très bien.
Je te promets que Jason reviendra sain et sauf.
Je ferai tout pour que ça arrive.
Je sais.
Merci.
Jason.
Je suis ton père.
La breloque autour de ton cou.
Je te l'ai donnée quand tu étais enfant,
comme gage de mon amour. Pour que tu te souviennes de moi.
Jason, c'est moi.
Je sais qui tu es,
mais je m'en fiche.
Tu es mort pour moi.
Je refuse de croire que tu le penses.
Savoir qui tu es, ce que tu as en toi...
Ça a ouvert
une porte. Tu y es attiré.
Tu dois y résister, tu dois te battre.
Tu ne dois pas être attiré dans le monde de Pasiphae.
Ne cède pas à cette partie de toi.
- Tu n'es pas comme elle. - Gardes !
Jason.
Gardes !
Je t'en supplie. Pense à ce que j'ai dit.
Ne tourne pas le dos à qui tu es vraiment.
Ne ferme pas ton cœur à ceux qui t'aiment.
Debout !
Tiens.
Si tu survis à ça, tu auras ma place.
Tu m'as sauvé la vie. Je ne l'oublierai pas.
Tu as sauvé la mienne.
Je n'ai jamais vu personne se battre comme toi.
Jason ! Jason.
Parle-moi, s'il te plaît.
Je t'en prie.
Je me souviens de toi,
dans les bras de ta mère.
Tu lui ressembles tellement.
Elle était si magnifique.
Je l'aimais plus que la vie elle-même.
Je savais qu'en tant que femme de Colchide, elle avait des pouvoirs
que les mortels ne peuvent pas comprendre.
Mais quand j'ai compris que ces pouvoirs provenaient des ténèbres,
ça m'a terrifié.
Je l'ai vue changer.
Je l'ai vue
céder à la tentation.
Elle s'est éloignée de moi de plus en plus.
Puis, toute trace de la femme que j'avais aimée a disparu.
Je t'en prie.
Je ne peux pas te perdre, Jason.
Ne fais pas comme elle.
Tourne-toi vers la lumière, tourne le dos aux ténèbres.
Dans ce monde, beaucoup de gens t'aiment.
Si j'ai appris quelque chose,
c'est que c'est tout ce qui compte.
Regarde-moi.
Ressens mon amour.
Je t'en supplie.
Jason !
Je ne t'abandonnerai plus. Je ne partirai pas sans toi.
Jason. Tiens. Prends ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce soir, au coucher de la lune,
bois ça.
Ça va ralentir ton cœur. On te croira mort.
Tu dois me faire confiance.
Je te protégerai, comme je l'ai toujours fait.
J'ai cherché partout.
Je crois savoir où il est allé.
Icarus ? Est-ce toi ?
Oui, père.
Que fais-tu ici ?
C'est sans importance.
Ils m'ont dit que je ne te reverrais jamais.
Père, je t'ai apporté ceci.
Non. Il est trop tard pour la nourriture.
Alors, tu mourras.
Pourquoi ne suis-je pas déjà mort ? On devait me pendre.
Cesse de t'en faire avec ça. Ils ne vont pas te tuer.
Je ne les laisserai pas faire.
- Qu'as-tu fait ? - Ça importe peu.
Dis-le-moi.
Tu dois manger. Je t'en prie, père.
Tu dois faire ton possible pour garder tes forces.
Tu dois quitter la cité.
Pars. Ce n'est pas sécuritaire ici.
Je ne partirai pas sans toi. Je vais te sortir d'ici.
J'ai respecté ma part du marché, à toi de faire pareil.
Gardes !
Faites quelque chose !
Porteur de cadavres !
Halte !
Où vas-tu ?
Ces corps doivent être enterrés.
Il y a un couvre-feu.
J'ai une permission royale. Je vais vous montrer.
Jason ?
Où sommes-nous ?
Ne bouge pas. On n'est pas encore en sécurité.
Jason !
C'est terminé.
Allons-y, vite !
Laissez-moi !
Père.
Je vais bien.
Comment Goran a-t-il su qu'on serait ici ?
J'ai tué un garde. Ils ont dû le trouver et nous suivre.
Prends de profondes inspirations.
Merci.
Ce qui s'est passé entre nous...
C'était moi.
C'était ma faute.
Non. Je ne te blâme pas.
Je comprends.
Pardonne-moi.
Pythagoras et toi,
vous êtes mes seuls amis maintenant.
Il faut continuer d'avancer.
Jason !
Il a besoin d'eau.
Tiens. Bois.
J'ai tout oublié ce que je voulais te dire.
Ne dis rien.
Toutes les fois où j'aurais dû être avec toi...
J'avais tort.
Tu essayais seulement de me protéger.
Je t'ai laissé tomber.
Non.
Tout ce qui est bon en moi
vient de toi.
C'est grâce à toi si je suis l'homme que je suis.
Tu dois savoir
que tu es mieux que tout ce que j'aurais pu souhaiter.
Tu as la beauté de ta mère, mais pas son cœur.
Ne sois pas comme elle.
C'est promis.
Tu es plus fort que ça.
Regarde vers le soleil,
pas vers la noirceur.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Promis.
Jason s'est échappé.
Comment ?
Un porteur de cadavres l'a aidé.
Un des impurs des mines d'argent.
Aeson.
Il a sauvé le garçon.
Il a pris une flèche qui devait
- toucher Jason. - Que s'est-il passé ?
L'homme a été blessé.
Au cœur.
Reprenez les recherches. Il faut trouver Jason.
Il a choisi son père plutôt que moi !
Où est ce lien dont tu parles ?
Tu en as été témoin.
Je l'ai laissé toucher mon cœur ! Je t'ai écoutée.
Tout n'est pas perdu.
Sors d'ici !
- Pasiphae... - Maintenant !
Avant que tu brûles avec lui.
Dans le prochain épisode...
Jason doit être arrêté et tué.
Veux-tu vraiment le voir mourir ?
Ce soir, ça se termine.