Serialcrush & Subs4you presentano: Grace & Frankie 1x03 - The Dinner
Traduzione: 7aky86, Blinka, Memme, Annalisotta.
Revisione: Rebekah24
Marge?
Ciao, sono Grace.
Sì ascolta, non posso fare l'asta silenziosa.
Perché è stata sponsorizzata dallo studio legale.
Beh, perché Robert mi ha chiesto il divorzio.
Perché è un omosessuale.
Con Sol.
Sì, quel Sol.
Già, immagino di sì.
Sì, meglio andare avanti e capirlo. Ok.
Sì, ciao Marge, ciao ciao.
Vuoi giocare a fare il duro, eh? È così che vuoi fare?
Ok, posso aspettare. Non devo andare da nessuna parte.
Beh, l'incarico di giurato, ma
non sarà prima di ottobre.
Qual è il problema alimentare del giorno di Mallory?
Il suo... glutine o carne? Non ricordo.
Vero. No. È qualcosa di ridicolo. Mais, forse?
Non abbiamo nulla senza mais.
- Adesso devo ripensare a tutta la cena. - Sol, la cena è domani. C'è tutto il tempo.
E andrà tutto bene. Le nostre famiglie hanno fatto tantissime cene insieme.
Le ragazze ti adorano.
Era prima che scoprissero che sarei diventato il loro nuovo matrigno.
Sol, mi stai facendo innervosire.
Dimmi, ricordi quando Grace piegava i tovaglioli
a forma di papillon, a volte? Sai come faceva?
Non ne ho idea.
Dovrei lavarli prima di usarli.
Vuoi usare la porcellana? Saremo così eleganti?
Credo che le persone si comportino meglio quando mangiano coi piatti di porcellana.
È evidente come tu non abbia mai cresciuto i ragazzi.
Oh, Gesù,
Coyote. L'avevo dimenticato.
- Non ci abbiamo riflettuto a fondo. - Lo stiamo facendo adesso.
- Ci stiamo dimenticando qualcos'altro. - Sol, è solo una cena.
Potremmo dimenticare qualcosa. E allora? Va bene. Loro staranno bene.
- Noi staremo bene. - Oh, lo so che noi staremo bene.
Perché aprirò la bottiglia di vino che non serviremo a Coyote.
Beh, non vorrai bere da solo.
♪ Amo la luce argentea che brilla nei tuoi capelli ♪
♪ E la fronte tutta rugosa e corrugata con cura ♪
Io...
♪ Bacio le care dita consumate dal lavoro ♪
♪ Dio ti benedica e ti protegga ♪
- # Madre Machree # - # Madre Machree #
Abbiamo un poltergeist?
Peggio. Niente di meglio da fare.
Quindi cosa stai facendo?
- Sto tagliando il tappeto. - Perché cresce così in fretta, eh?
- Metti via le tue forbici dal mio tappeto! - Ok, ok.
Andrò...
- a mettere in ordine alfabetico le spezie. - No.
Sono ordinate in base all'utilizzo. Lascia il pimento lì dietro, al suo posto.
Sai che c'è? Credo che il tuo quadro ti stia chiamando.
No, non è vero. Al momento non ci parliamo.
Ehi, dove vai?
Ho preso una monumentale decisione.
Cosa? Che problema hai con l'accensione?
Ho preso una gigantesca decisione.
Oh, dove farai pesca ad immersione?
Ascolta, se vuoi parlare con me, vieni qui.
Devi prenderti un dispositivo uditivo.
Come pretendi che ti senta se gridi dall'altro lato della casa? Cosa dicevi?
Ritorno a lavoro!
Bene. Dove?
Nella mia compagnia.
Quella che hai dato a Brianna?
- Quella che ho costruito dal nulla. - Ok, brava.
- Dov'è il mio telefono? - Signorina?
Quindi dove andrà a lavorare Brianna?
- Sai che c'è? Me ne vado. - Oh, posso venire con te?
- Trovati un lavoro tutto tuo. - Ce l'ho già.
Sì. Insegnare ai detenuti.
Li chiamiamo ex criminali riabilitati.
È così che li chiamiamo adesso? Buono a sapersi.
Mi piace l'idea di andare a pescare. Però non mi piace uccidere i pesci.
Suppongo li possa ributtare in acqua. Ma non ho una barca.
Il mio amico Todd ce l'ha.
Dov'è Todd?
Oh, vero, è morto.
Dovrei chiamare sua moglie. Dov'è il mio cellulare?
Lo faccio squillare. Qual è il mio numero?
- Dovremmo dirlo alla mamma? - Sei pazzo?
La farebbe solo star male.
- Mi sento strano. - È tutto strano, Bud.
Nostro padre ed il suo fidanzato avranno i loro figli a cena.
C'è di peggio. Ci sarà l'amore della tua sprecata vita.
- Probabilmente con suo marito. - Merda!
- Ti rendi conto che ci sarà Coyote, vero? - Ok, non voglio parlare di Coyote.
Lo so. Io sì, però. Mitch viene?
No, mio marito starà a casa coi bambini perché all'improvviso la babysitter si ammalerà.
Sai una cosa, forse anch'io mi ammalerò. O forse uscirò con mamma.
Se vado a questa cena, vieni anche tu. E mamma non deve saperlo.
Se le dici anche una parola di questa cosa, le dirò chi ha ucciso davvero Dimples.
Smettila di tirare sempre fuori la storia di quel cazzo di criceto!
- Non devi andare per forza. - Sì, invece.
Devo parlare con Mallory.
E per papà è importante. E anche per il nuovo papà, papà Robert.
Sento puzza di detonatore. Starai bene?
- Andrà tutto bene dopo la terza vodka. - Non è più divertente.
Basta che non parli con mamma per i prossimi due giorni.
Ok e se chiama?
Se chiama, non mentire come una rammollita. Ingannala.
Aspetta. Mi dici di non dirle questa cosa così poi puoi farlo tu e sembrare un eroe?
- Ciao mamma! - Oh mio Dio, fammi parlare con lei!
È diverso.
Adorabile.
Siediti pure.
- Sono felice tu sia passata. - Già. Anch'io.
Allora... che succede?
Beh, ultimamente ci ho pensato molto e sono venuta per scusarmi.
Scuse accettate. Cos'hai fatto?
Ti ho trascinata in questa attività e poi ti ho abbandonata.
Ho preso un semplice e competente gestore d'investimenti e l'ho spinto nel
duro e turbolento mondo dei prodotti di bellezza.
Non è esattamente un'arena qui, mamma.
E sai, questo mese abbiamo incrementato i guadagni del 15%.
È fantastico, tesoro. Ma ecco cosa pensavo.
Voglio provare a farmi perdonare offrendoti qualcosa che potrebbe davvero servirti.
- Un fidanzato che non parla? - No.
Me.
Mi piacerebbe tornare a lavorare qui.
Oh...
Tu rimarresti l'amministratore delegato.
Ma sento che...
insieme ci troveremmo benissimo, non credi?
Sì, ma tu sei in pensione. Abbiamo fatto una festa.
C'erano tortini di gamberetti, discorsi, Margaret ha pianto.
- Abbiamo un problema qui? - Beh, cioè, non lo so.
Siamo andati verso un'altra direzione e questo ci è costato dei soldi.
Non so se abbiamo il denaro per assumere qualcun'altro.
Beh, cosa vuol dire "altra direzione"?
Oh, Dio! Voglio dire più...
adeguata.
Stai dicendo che io sono inadeguata?
Perché sarebbe interessante, dato che la mia faccia è su tutte quelle dannate scatole.
Lo so...
solo fino ad autunno però.
Tu... hai rimpiazzato la mia faccia con una pianta?
CERCASI INSEGNANTE DI ARTE
Vedi, ci stiamo concentrando su una clientela più giovane,
ed è moderna, attiva
e reagisce meglio ad una pianta che ad una faccia.
Sono stata cancellata.
Mi dispiace mamma. Avrei dovuto dirtelo.
- Aiutami, dannazione. - Non penso di poter...
No! Ad alzarmi dalla sedia!
Ecco.
- Questo è quello che so fare. - Dio, mamma. Lo so.
- Quindi? - Quindi... non posso.
- Non capisco! Perché no?! - Non posso, perché...
Se tu fossi stata qui nessuno mi avrebbe notato.
Sei una presenza ingombrante. Lasci un'ombra enorme.
Non sarei mai riuscita ad uscirne.
Se tornassi, io sarei completamente invisibile.
Non credo tu sappia come ci si sente.
Credo di cominciare a capirlo.
Beh, potrei...
almeno portarti a cena?
Vorrei ma... devo fare una cosa.
- Una cosa? - Non chiedere.
A titolo informativo, partorire è stato più facile che uscire da quella sedia.
Personalmente preferisco lavorare ad olio, anche se gli acquerelli resistono più al tempo.
Oh sì, sì. Allora, questa è la sala da pranzo.
I bar-insalata di solito mi spaventano,
ma questo sembra salutare.
Bene, sa, è la benvenuta a consumare qui tutti i pasti che vuole.
Abbiamo del cibo ebreo. E... vegetariano.
È così ovvio?
Le sue scarpe.
Ho fatto il mio test. Quelli di arte online.
- Sono una fenice. - Buon per lei.
Cazzo.
- Pronto? - Ciao. Puoi essere gentile con me?
Ok...
Ti voglio bene. Sei molto carina...
- Devo andare. - Mal...
Sono inadeguata?
Mamma...
Non per me.
Devo andare.
Ok, ciao.
Mi piace qui. Può funzionare.
Bene, ci piacerebbe davvero averla.
Davvero? Oh, Dio, è fantastico!
Oh, mio Dio.
Ok.
Allora, William, andiamo al sodo. Quanto?
Beh, sono diecimila dollari al mese.
- Per insegnare arte? - Arte,
aspetti, arte?
Avete messo un annuncio per un'insegnante d'arte.
Lei non è Myrna Rosenblum?
Avrei dovuto far fare il giro alla nuova inquilina alle due.
Per vivere qui? Oh, mio Dio.
Le sembra che abbia bisogno di un letto con un motore?
Le persone si prendono molta cura di loro stesse al giorno d'oggi.
No, no, io mi sono presa moltissima cura di me stessa.
Sono giovane. Io... mi dispiace tanto. Mi dispiace.
Mi scusi.
Le mie articolazioni sono flessibili.
- Le ragazze sono qui. - Credo che ci stiamo dimenticando qualcosa.
In ogni caso, andiamo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ora andiamo.
Ehi! Che stai facendo?
Sto per cenare con i miei papà gay, tu?
Non puoi semplicemente entrare. Non è più casa tua.
Ho perso entrambe le mie verginità in questa casa. È casa mia.
- Ciao! Ciao. - Ciao!
Benvenute.
- Salve! - Ciao.
Benvenute?
Siamo così felici che siate venute.
- Ciao. - Ciao.
Scusatemi.
- Ho portato dei cioccolatini. - Sono da parte di entrambe.
Che cosa carina! Grazie!
Sono ripieni alla vodka, non li avete mai provati?
No.
Penserete che cioccolato e vodka non vadano bene insieme, ma
sono come maccheroni e formaggio, semplicemente...l'accoppiata funziona.
Beh, avete un aspetto magnifico.
Oh, no, sono uno schifo. Ma grazie.
Gradite qualcosa da bere?
- Bourbon. - Scotch, per favore.
No... niente alcolici stasera.
Stai scherzando?
Toc, toc!
- Ehi. - Ehi, ragazzi!
Ciao!
Ehi, Bud. Benvenuto.
- Sì. - Ciao, papà. Ciao...
- Coyote. Benvenuto. - Grazie.
Ciao, Bree.
Che si dice, fratello?
- È così che ti chiamerò da oggi in poi. - No, non lo farai.
Mal.
Fratello.
Chi vuole del sidro di mele frizzante?
Oh, per la miseria, è... è a causa mia.
Va bene. Vi prego, bevete, divertitevi.
Sentito? Direttamente dalla bocca dell'alcolista. Dice che va bene.
Grazie, Coyote, ma è tutto a posto. Stasera saranno considerati i bisogni di tutti.
Mal, il pane grattugiato è senza glutine. Anche tu sei speciale.
Mal.
Vieni qui.
No.
- Mal... - Io non sono impegnata con te.
- Non sei impegnata? - No.
Ok, non ho idea di ciò che ho fatto quella notte.
- Mi prendi in giro? - No!
Avevo preso un cocktail di tequila, della cocaina e uno spray per la cucina.
- Ragazzi, c'è il formaggio. - Solo un secondo!
Beh,
lascia che ti rinfreschi la memoria.
Dopo aver distrutto la mia casella di posta, sei uscito dalla tua macchina
ed hai iniziato ad urlare a pieni polmoni,
"Mal, non sposare Mitch!
Non devo essere per forza io, solo non sposare Mitch!"
Sei riuscito non solo a spaventare i bambini,
ma hai davvero fatto incazzare mio marito, con cui, tra l'altro,
ero già stata sposata da sette anni.
- Cazzo. - Già.
Non ne avevo idea.
Va molto, molto male.
Andiamo, ragazzi! I telefoni nella scatola.
Telefoni.
Dio, pensavo lo facessi solo a casa tua.
Questa è casa sua.
Ho bisogno di un drink o del mio telefono. Devi darmi qualcosa.
- Abbiamo una bottiglia di Chianti... - Dietro il tostapane.
Sarà sufficiente.
A tavola!
Mi hai rubato le forbici?
- Si. - Bene, potrei riaverle indietro?
Smetterai di tagliare i tappeti?
Sì.
Non è male.
Che cos'è, una lontra?
È la mia fottuta giornata.
Hai riavuto il tuo lavoro?
No, no. Ho deciso che... che non faceva più per me.
Come hai messo le mandorle nel pollo?
Interessante. Uova bianche!
C'erano delle uova? Qui dentro?
Hai problemi con le uova ma non con la gallina?
- È un classico. - Solo albumi, niente tuorlo.
E poi basta macinare le mandorle con un po' paprika.
È un mago in cucina.
Trovi che sia asciutto?
Un po'.
Penso che sia perfetto, tesoro.
- Cosa stai cercando? - Niente.
Se stai cercando le sigarette, le ho buttate.
Merda. Darei il mio ginocchio buono per una sigaretta.
Anche io.
Non fumo una sigaretta da quando fumare ti faceva bene.
Andiamo?
Mallory, potresti "impegnarti" nel passarmi il sale, per favore?
Con permesso.
Mallory.
Non posso fare i conti con tutto questo ora. Non ce la faccio e non voglio farlo con te.
E mia madre si è portata via ogni singola goccia di Valium in questa casa.
Lo so.
Anche io vorrei farmi.
Ma dobbiamo trovare un modo per affrontare tutto questo senza droghe
e senza fuggire dalla stanza.
No, no, no. Non posso accettare consigli su questo da te ora.
- Questa, questa, questa cosa non ha senso. - Mi... mi dispiace per questo.
Siamo tipo parenti adesso.
No.
Mi dispiace, ma c'è un legame. Dobbiamo comportarci civilmente.
No, non voglio. Ero solo venuta per fare pipì.
Non ero venuta qui per sistemare qualcosa con te.
Solo... lasciami andare così posso fare pipi. Ti prego.
Penso che stia andando bene.
Hai bisogno d'aiuto?
- Con cosa? - Con il dessert.
- Non è quello che sei venuta a fare qui? - Oh, no. Non è quello che sto facendo.
Sono venuta qui per non dover stare là fuori.
Comunque, perché porti il dessert in sette piatti diversi?
Vai al supermercato da persona normale e compra una Viennetta.
- Che problema hai? - Nessuno. È che...
Perché stavamo parlando del pollo alle mandorle nell'altra stanza?
"Oh, è così che ci metti le mandorle?" "Sì, ma devi usare l'albume d'uovo."
"L'albume risolve il fatto che le nostri madri siano sole a casa col cuore spezzato."
- Cerchiamo di fare del nostro meglio, Bree. - Per questo hai fatto quel toast elaborato?
- Era il Kiddush. - Oh.
- Che pensavi sarebbe successo stasera? - Non lo so, ma non credi sia strano
che nessuno stia parlando della situazione?
È come se ci avessero proiettati di cinque anni nel futuro e
a tutti sta bene la storia tra papà e Sol.
- A me sta bene. - Oh, davvero? Ti sta bene?
Ti starebbe bene se le avessero tradite con delle donne per 20 anni?
- Non lo so. - Per favore! Non ci sarebbe la torta.
Ci sarebbe del sangue, o proiettili. Qualcosa.
Di certo, non parleremmo del pollo.
Credi di essere l'unica a passare un periodo difficile?
Fino ad una settimana fa, mi sembrava che i miei genitori si amassero.
Ora sto perdendo la mia famiglia. Sto per perdere...
la vigilia del Natale ebreo, poter protestare da Walmart ed il campeggio.
Dimenticavo che voi andavate tutti d'accordo.
Beh, eravamo costretti. Dormivamo tutti insieme in un sacco a pelo.
- Davvero? - No.
Io porto la torta. Tu porti il caffè?
No.
Grazie.
Ehi! Signore? Signore! Stiamo ancora aspettando.
Sigarette!
Oh, mi scusi! Ehi, mi scusi, mi scusi!
- Dannazione. - Oh, mi scusi.
Io non lavoro qui.
E allora come faccio a farti licenziare?
È la preferita di mamma.
Te la ricordi la mamma, vero?
Io me la ricordo, mia madre. Viveva qui.
- Basta, Brianna. - No, non fa niente.
Hanno chiaramente bisogno di esprimere qualcosa.
Le vostre madri se la sono presa perché siete venuti?
Mia madre non sa che sono qui.
Le ho detto che avevo un impegno e non potevo parlare.
Io sono all'incontro degli Alcolisti Anonimi.
Io tormentato dal senso di colpa.
Perché non glielo avete detto?
- Davvero ce lo stai chiedendo? - Sì! Proprio così.
Scopriranno che siete stati qui e penseranno che siamo stati noi a dirvi di non dirglielo,
crederanno che state prendendo le nostre parti.
Scusate, esiste un manuale che non abbiamo, che dice come comportarci in questa situazione.
Perché voi due sembrate gli unici a conoscere le regole.
Pensiamo solo che dovreste essere onesti.
- Scusami, stai cercando di fare dell'ironia? - No. Sto cercando di fare il padre!
Non c'è bisogno di ricordarmi che ho ferito tua madre!
Lo so che è stata ferita. Mentire peggiora solo le cose.
- Ne hanno passate abbastanza. - A causa vostra!
Ho mentito a mia madre per la prima volta nella mia vita da adulto a causa tua
- e non mi è nemmeno permesso di arrabbiarmi. - Perché no?
Perché sei gay!
Se avessi scopato con delle donne negli ultimi 20 anni, non staremmo qui a mangiare la torta!
L'ho detto io per prima.
Perciò non mangeremo la torta.
Brianna,
mi passeresti la crema, per favore?
Grazie, Mallory.
Prego, Coyote.
Ok, stammi lontana, sto per perdere le staffe.
Signore, potremmo avere delle sigarette? È mezz'ora che urliamo!
Oh, grazie a Dio.
- Signore! Salve! - Salve. Come sta?
Sto bene...
- Mi scusi! - È una bellissima serata.
Vero. Posso aiutarla?
Mi scusi, è in coma?!
Questo è un negozio, giusto?
- Avete i biglietti della lotteria? - Certo. Quanti?
- Solo due, grazie. - Dico a lei! Dico a lei! Signore!
- A lei! - Solo un secondo.
- Solo due gratta e vinci? - Sì, i gratta e vinci.
Pronto!
Pronto! Pronto!
Che razza di animali trattano la gente in questo modo?!
Non mi vede?!
Non esisto?!
Crede che sia giusto ignorarci?!
- Solo perché lei ha i capelli grigi? - Cosa?
Ed io non sono come lei?
Questa povera donna ha bisogno di un pacchetto di sigarette
e non le rimane più molto tempo!
- Dateci un pacchetto di sigarette! - Forza, usciamo, Grace.
Dai. Andiamo!
- No! - Per l'amor di Dio! Da questa parte.
Okay. È stata una scenata e mi dispiace.
Ma mi rifiuto di essere inadeguata.
Non fa niente. Ho imparato qualcosa,
- abbiamo un superpotere. - Le hai rubate?!
Se non mi vedi, non puoi fermarmi.
Leviamo le tende, piccola!
Andiamo a rapinare la banca?
Sapevo che avevamo dimenticato qualcosa.
Avevamo dimenticato che era troppo presto.
Non ho messo sotto una puzzola. Era un secchio bianco e nero.
E allora cos'era quella puzza?
Che cavolo è?
AMIAMO LE NOSTRE MAMME
- Non riesco a leggerlo. - Puoi mangiarla. È una torta. Non ti ucciderà.
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you