EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
Marge? Hi, hier ist Grace.
Hör zu, streich mich von der Liste für die Stille Auktion.
Weil sie diesmal von der Kanzlei gesponsert wird.
Weißt du, wir lassen uns scheiden.
Weil Robert homosexuell ist.
Mit Sol.
Ja, dieser Sol.
Ja, so sieht es aus.
Ja, ist besser, du erledigst das gleich.
Ja, bis dann, Marge.
STILLE AUKTION
Du markierst den harten Kerl? So willst du das durchziehen?
Ok, ich kann warten. Ich muss nirgendwo sonst hin.
Da ist noch der Geschworenendienst, aber der ist erst im Oktober.
Was für ein Essensproblem hat Mallory denn heute?
Ist es Gluten oder Fleisch? Ich weiß es nicht mehr.
Ja, es ist etwas Lächerliches. Getreide?
Ohne Getreide gibt es nichts. Ich muss mir ein neues Menü ausdenken.
Sol, bis morgen haben wir genug Zeit.
Es klappt schon alles. Unsere Familien aßen schon oft zusammen.
Die Mädchen verehren dich.
Ja, als Sol haben sie mich verehrt, aber nicht als Stiefmutter.
Sol, du machst mich nervös.
Sag mal, erinnerst du dich daran, wie Grace die Servietten faltete?
Wie Fächer? Weißt du, wie sie das machte?
Keine Ahnung.
Ich sollte die waschen, bevor wir sie benutzen.
Das gute Porzellan? Ist das nicht zu fein?
Die Leute benehmen sich am besten, wenn sie fein essen.
Du hast offenbar keine Jungs großgezogen.
Ach herrje, Coyote. Hatte ich ganz vergessen.
- Wir haben das nicht durchdacht. - Das tun wir jetzt.
- Wir vergessen noch etwas. - Es ist nur ein Dinner.
Wir vergessen vielleicht etwas. Na und? Sie werden sich amüsieren.
- Wir werden uns amüsieren. - Oh, mit Sicherheit.
Ich öffne die Flasche Wein, die Coyote nicht trinkt.
Ich trinke mit.
Ich liebe das Silber Das scheint dir im Haar
Und die faltige Stirn Behutsam zerfurcht immerdar
Ich...
Ich küsse deine Finger Die arbeiten für mich immerfort
- Oh... - Oh...
Gott segne dich und behüte dich
- Mother Machree - Mother Machree
Haben wir einen Poltergeist?
Schlimmer. Ich habe nichts Besseres zu tun.
- Was machst du denn da? - Ich stutze den Teppich.
Weil der so schnell wächst? Halt deine Schere fern von meinem Teppich!
Ok, ok.
Dann ordne ich eben die Gewürze alphabetisch.
Nein, sie sind nach Gebrauch geordnet. Lass den Piment hinten, wo er hingehört.
Weißt du was?
Ich glaube, dein Gemälde ruft nach dir.
Nein, tut es nicht. Wir reden nicht miteinander.
TOXISCHE MENSCHEN
Wo willst du hin?
Ich traf eine wichtige Lebensentscheidung.
Was für eine Ausscheidung meinst du?
Ich traf eine Lebensentscheidung.
Oh, wen hast du getroffen?
Wenn du mit mir reden willst, komm hierher.
Du musst dir ein Hörgerät kaufen.
Wie soll ich dich hören, wenn du von dort rüber schreist? Was hast du gesagt?
Ich habe beschlossen, wieder zu arbeiten.
Gut. Wo?
In meiner Firma.
Die du Brianna übergabst?
Die ich aus dem Nichts aufbaute.
- Ok, brava. - Wo ist mein Handy?
- Fräulein? - Ja?
Und wo wird Brianna arbeiten?
Weißt du was? Ich werde gehen.
Kann ich mitkommen?
- Such dir einen eigenen Job. - Ich habe einen.
Ja, Knastis unterrichten.
Wir nennen sie "rehabilitierte Straffällige".
So nennen wir die heutzutage also? Gut zu wissen.
Ich möchte mal wieder angeln gehen, aber ich möchte die Fische nicht töten.
Ich könnte sie wieder reinwerfen.
Aber ich habe kein Boot. Mein Freund Todd hat ein Boot.
Wo ist Todd?
Oh ja, er ist ja tot.
Ich sollte seine Frau anrufen. Wo ist denn mein Handy?
Ich rufe es an. Wie ist meine Nummer?
Sagen wir es Mom?
Bist du verrückt? Dann fühlt sie sich nur schlecht.
- Ich finde es kurios. - Das ist alles verworren, Bud.
Unser Vater und sein fester Freund laden ihre Kinder zum Abendessen ein.
Zudem wird die Liebe deines verschwendeten Lebens da sein.
- Vermutlich mit ihrem Ehemann. - Scheiße!
Ach, übrigens, Coyote kommt auch.
Hör mal, ich habe keine Lust, über Coyote zu reden.
Ich weiß. Ich allerdings schon. Kommt Mitch?
Mein Mann bleibt mit den Kindern zu Hause, weil die Babysitterin krank ist.
Vielleicht werde ich auch krank, oder ich verbringe Zeit mit Mom.
Wenn ich zum Dinner gehe, gehst du auch. Und Mom darf nichts davon erfahren.
Wenn du Mom auch nur ein Wort sagst, sage ich ihr, wer Dimples wirklich tötete.
Hör auf, mir diesen verflixten Hamster vorzuhalten.
Du musst nicht.
Ich kann nicht davor weglaufen. Ich muss mit Mallory reden.
Und es ist wichtig für Dad... und unseren neuen Dad, Robert-Dad.
Das haut dich um. Kriegst du das hin?
Nach drei Wodkas steigt meine Laune.
Das ist nicht lustig.
Rede die nächsten Tage nicht mit Mom.
Wenn sie anruft?
Falls sie anruft, lüg nicht wie blöd. Zieh das durch.
Soll ich ihr wieder nichts erzählen, damit du es tust und die Heldin bist?
- Hi, Mom! - Mein Gott, ich will mit ihr reden.
Das sieht anders aus.
- Oje. - Setz dich doch.
- Schön, dass du vorbeigekommen bist. - Ja, finde ich auch.
Also...
Was gibt's?
Weißt du, ich habe in letzter Zeit über vieles nachgedacht,
und ich will mich entschuldigen.
Entschuldigung angenommen. Was hast du getan?
Ich übertrug dir diese Firma und ließ dich im Stich.
Ich engagierte eine kompetente Disponentin und stieß sie...
in die Welt der Kosmetikprodukte.
Das hier ist nicht die Donnerkugel.
Wir machten im letzten Quartal 15 % mehr Umsatz.
Das ist wundervoll, Schätzchen. Aber ich habe eine Idee.
Ich will das wiedergutmachen, indem ich dir etwas Nützliches anbiete.
- Einen Liebhaber, der nicht redet? - Nein.
Mich.
Ich würde gerne wieder hier arbeiten.
- Oh. - Du wärst immer noch CEO.
Weißt du, ich habe das Gefühl,
dass wir beide uns ziemlich gut ergänzen könnten.
Ja.
Aber du gingst in den Ruhestand. Es gab eine Party.
Es gab Krabbenpuffer und Reden. Margaret weinte sogar.
- Haben wir ein Problem? - Tja...
Ich meine, ich weiß nicht recht.
Wir schlugen eine andere Richtung ein. Das kostete Geld.
Ich weiß nicht, ob wir jemanden einstellen können.
Was meinst du mit "andere Richtung"?
Sekunde. Ich meine mehr...
etwas relevanter.
Willst du andeuten, ich wäre irrelevant?
Das wäre sehr interessant, da mein Gesicht auf allen Schachteln ist.
Ich weiß.
Aber nur noch bis zur nächsten Saison.
Du... hast mein Gesicht durch eine Pflanze ersetzt?
KUNSTLEHRER/IN GESUCHT
Also, wir stehen jetzt für eine viel jüngere Zielgruppe.
Unsere Kundin ist urban, sie ist aktiv.
Eine Pflanze spricht sie mehr an als ein Gesicht.
- Ich wurde gelöscht. - Es tut mir leid.
Ich hätte es dir sagen sollen.
- Hilf mir, verdammt! - Ich kann nicht...
Raus aus dem Stuhl!
- Auf diesem Gebiet bin ich gut. - Ja, Mom, das weiß ich.
- Also? - Ich kann nicht.
- Ich verstehe nicht, wieso. - Weil...
Bist du hier, sieht mich keiner.
Deine Präsenz wirft einen großen Schatten.
Daraus könnte ich nie hervortreten.
Kämst du zurück, wäre ich unsichtbar.
Du weißt nicht. wie sich das anfühlt.
Langsam schon.
Darf ich dich wenigstens zum Abendessen einladen?
Ich wünschte, ich könnte, aber ich habe etwas vor.
- Etwas? - Frag nicht.
Dich zu entbinden, war einfacher, als aus dem Stuhl aufzustehen.
Ich persönlich arbeite lieber mit Öl,
auch wenn Wasserfarben im Alter schmeichelhafter sind.
Oh ja. Also, das ist der Speiseraum.
Bei Salatbüffets kriege ich die Krise, aber das hier wirkt hygienisch.
Sie können hier gerne jede Mahlzeit einnehmen, wenn Sie wollen.
Wir haben koschere Angebote und vegetarische.
- Ist es so offensichtlich? - Ihre Schuhe.
Ich habe einen Master in Kunst, einen Online-Master.
- Von der Uni in Phoenix. - Oh, schön für Sie.
Verflixt.
- Hallo? - Hi, kannst du mir etwas Nettes sagen?
Ok.
Ich hab dich lieb. Du bist so hübsch. Ich habe keine Zeit.
Mal...
Bin ich irrelevant geworden?
Oh Mom.
Nicht für mich. Ich muss los.
Ok, bis dann.
Es ist schön hier. Das könnte funktionieren.
Oh, wir hätten Sie sehr gerne hier.
Wirklich? Oh, das ist ja fantastisch.
Oh wie schön.
Oh. Ok.
Also, William, reden wir mal Klartext. Wie viel?
Nun, das wären 10.000 im Monat.
Für Kunstunterricht?
Kunst? Wieso Kunst?
Sie haben eine Anzeige für Kunstlehrer geschaltet.
Sind Sie nicht Myrna Rosenblum?
Sie hatte für 14 Uhr einen Besichtigungstermin.
Um hier zu leben? Oh mein Gott.
Sehe ich aus, als bräuchte ich ein Bett mit Motor?
Nun, heutzutage achtet man sehr auf seine Gesundheit.
Nein, nein, ich habe wirklich niemals auf mich geachtet.
Ich bin jung. Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Entschuldigen Sie mich.
Meine Gelenke sind geschmeidig.
- Die Mädchen sind da. - Wir haben bestimmt etwas vergessen.
Ach, was soll's? Los geht's.
Warte, warte, warte.
Jetzt kann es losgehen.
Hey! Was machst du denn?
Ich bin zum Essen hier. Mit meinen schwulen Dads. Und du?
Geh nicht einfach rein. Du wohnst hier nicht mehr.
Hier verlor ich meine Jungfräulichkeit. Es ist mein Haus.
- Hi! Hi. - Hi!
Willkommen.
- Hi! - Hallo.
Willkommen?
Schön, dass ihr hier seid.
- Hi. - Hi.
Vorsicht.
Pralinen für euch.
Von uns beiden.
Wie nett. Danke.
Da ist Wodka drin. Kennt ihr die zufällig?
Nein.
Schokolade und Wodka passen doch zusammen.
Das ist wie Makkaroni und Käse. Es schmeckt.
Also, ihr beide seht toll aus.
Oh nein, ich sehe scheiße aus, aber danke.
Drinks?
- Bourbon. - Scotch, bitte.
- Nein, heute Abend gibt's keinen Alkohol. - Machst du Witze?
Klopf, klopf.
- Hey. - Hey, Jungs!
Hallo.
Bud. Willkommen.
- Ja. - Hi, Dad. Hi.
- Coyote. Willkommen. - Danke.
- Hi, Bree. - Wie geht's, Bruderherz?
- So werde ich dich ab jetzt nennen. - Nein.
Mal.
Bruderherz.
Wer hat Lust auf frischen Apfelsaft?
Ach herrje... Das ist meinetwegen.
Ist schon ok.
Bitte, ihr könnt ruhig etwas trinken. Genießt es.
Seht ihr? Direkt aus dem Mund des Alkoholikers.
- Es stört ihn nicht. - Danke, Coyote, das ist schon ok.
Wir haben heute Abend die Bedürfnisse aller berücksichtigt.
Mal, die Brothäppchen sind glutenfrei. Du bist auch etwas Besonderes.
Mal.
Komm mit.
Nein.
- Mal... - Ich will nicht mit dir reden.
Du willst nicht reden?
Nein.
Ich weiß nicht, was in jener Nacht passiert ist.
- Verarschst du mich? - Nein!
Ich hatte mir einen Cocktail reingezogen aus Tequila, Kokain und so einem Spray.
- Es gibt Käse, Leute. - Eine Sekunde!
Ich helfe deinem Gedächtnis auf die Sprünge.
Du hast meinen Briefkasten umgenietet, bist aus dem Auto gestiegen
und fingst an, wie eine Furie zu schreien.
"Mal, heirate Mitch nicht!
Es geht nicht um mich. Aber heirate Mitch nicht!"
Das hat nicht nur meine Kinder völlig verstört,
es hat auch meinen Ehemann angepisst, mit dem ich übrigens
seit sieben Jahren verheiratet bin.
- Verflixt. - Ja.
Ich hatte keine Ahnung.
Das ist wirklich sehr schlimm.
Wir können jetzt essen! Hier die Handys abgeben.
Handys.
Ich dachte, das tust du nur in deinem Haus.
Das ist sein Haus.
Ich brauche einen Drink oder mein Handy. Eines von beiden brauche ich dringend.
- Wir haben ein Flasche Chianti versteckt. - Hinter dem Toaster.
Die wird es tun.
Lasst uns essen.
Hast du meine Schere geklaut?
- Ja. - Ich hätte sie gerne wieder.
Hörst du auf, den Teppich zu stutzen?
Ja.
Das ist gar nicht schlecht.
Ist das ein Otter?
Das ist mein beschissener Tag.
Hast du deinen Job zurückbekommen?
Nein, nein, ich habe entschieden, der passt nicht mehr zu mir.
Wie bleiben die Mandeln am Hühnchen haften?
Interessant. Eiweiß.
Da sind Eier drin?
Eier sind problematisch, Hühnchen nicht? Interessant.
Das ist nur Eiweiß, kein Eigelb.
Und dann mahlt man die Mandeln mit ein bisschen Paprika.
Er ist ein Zauberer in der Küche.
- Ist es euch zu trocken? - Ein wenig.
Ich finde es perfekt, Schatz.
- Wonach suchst du? - Nach gar nichts.
Falls du die Zigaretten suchst, die habe ich weggeworfen.
Scheiße! Ich gäbe mein gesundes Knie für eine Zigarette.
Ich auch. Ich habe nicht mehr geraucht, seit Rauchen noch gut für einen war.
Sollen wir?
Mal, bist du so nett und reichst mir freundlicherweise das Salz, bitte?
Entschuldigt mich.
Mallory.
Ich ertrage das einfach nicht.
Ich ertrage das nicht. Und dich auch nicht.
Und meine Mutter hat jede einzelne Valium mitgenommen.
Ich weiß. Ich würde auch gerne Drogen nehmen.
Aber wir müssen diese Situation ohne Drogen durchstehen.
Wir können auch nicht aus dem Zimmer laufen.
Nein, nein, ich kann von dir keine Ratschläge annehmen.
Das ist unmöglich.
Das ist ganz und gar nicht unmöglich.
Wir sind jetzt Stiefgeschwister.
Nein.
Wir sind jetzt verwandt. Wir sollten etwas vernünftiger sein.
Nein, das kann ich nicht. Und eigentlich wollte ich nur aufs Klo.
Ich wollte nicht reden.
Also, lass mich einfach gehen. Dann kann ich endlich pinkeln, bitte!
Ich denke, das läuft ganz gut.
Brauchst du Hilfe?
- Womit? - Mit dem Nachtisch.
- Bist du nicht deswegen hier? - Oh nein, das mache ich nicht.
Ich wollte nicht bei denen sein.
Wozu der Aufwand für ein Dessert, das sieben Zutaten enthält?
Geh doch in den Lebensmittelladen wie normaler Mensch.
- Was ist dein Problem? - Nichts.
Es ist nur...
Wieso reden wir über das mit Mandeln überzogene Hühnchen?
"So haften die Mandeln am Hühnchen?"
"Ja, aber man benutzt Eiweiß, und dank Eiweiß ist es ok,
dass unsere Mütter verstört zu Hause sitzen."
Alle geben ihr Bestes.
Daher auch die Ansprache?
- Das war der Kiddusch. - Oh.
Was hast du denn erwartet?
Ich weiß es nicht, aber komisch, dass keiner das heikle Thema anschneidet.
Als ob wir fünf Jahre in die Zukunft vorgespult hätten,
und alle sind cool mit Dad und Sol.
- Ich finde es cool. - Echt? Du findest die Sache cool?
Fändest du es auch cool, wenn sie 20 Jahre mit Frauen fremdgegangen wären?
- Ich weiß nicht. - Bitte!
Dann gäbe es keinen Kuchen. Dann gäbe es Blut und Prügel.
Jedenfalls würden wir nicht über Hühnchen reden.
Meinst du, es ist nur für dich schwer?
Bis vor einer Woche glaubte ich, meine Eltern würden sich lieben.
Nun verliere ich meine Familie.
Und den jüdischen Weihnachtsabend, die Streiks vor Wal-Mart und Zelten.
Ich hatte vergessen, dass ihr euch mögt.
Wir schliefen ja in einem Schlafsack.
- Wirklich? - Nein.
Ich trage den Kuchen. Nimmst du den Kaffee?
Nein.
Danke.
Hey! Sir! Sir! Wir warten immer noch.
Zigaretten!
Oh, Entschuldigung! Hey, entschuldigen Sie, bitte!
Verdammte Scheiße! Oh, entschuldigen Sie.
- Ich arbeite hier nicht. - Wie kann ich Sie dann feuern lassen?
Den mochte Mom am liebsten.
Du weißt doch noch, wer Mom ist, oder?
Ich erinnere mich an Mom. Sie wohnte hier früher.
Das reicht.
Nein, ist ok. Sie müssen offenbar etwas loswerden.
Sind eure Mütter wütend über euer Kommen?
Meine Mutter weiß nichts davon. Ich habe gesagt, ich hätte zu tun.
Ich habe ein AA-Treffen.
Ich habe ein schlechtes Gewissen.
Wieso sagt ihr nichts?
- Da fragst du noch? - Ja, allerdings.
Sie werden davon erfahren.
Und sie werden denken, wir hätten euch gebeten, nichts zu sagen.
Verzeihung.
Gibt es ein Handbuch, in dem steht, wie wir uns in dieser Situation verhalten?
Offenbar kennt nur ihr beiden die Regeln.
Ihr solltet ehrlich sein.
- Versuchst du, ironisch zu sein? - Ich versuche, euer Vater zu sein.
Du musst nicht extra betonen, dass ich eure Mutter verletzte.
Das weiß ich. Lügen macht es nur noch schlimmer.
- Sie machten genug durch. - Wegen euch.
Ich belog meine Mutter zum ersten Mal als Erwachsener, euretwegen.
Und ich darf nicht wütend sein!
- Wieso nicht? - Du bist schwul!
Wenn du seit 20 Jahren Frauen gevögelt hättest,
würden wir hier nicht Kuchen essen.
Jetzt ist es raus.
Also werden wir keinen Kuchen essen.
Brianna, würdest du mir bitte die Kaffeesahne reichen?
- Danke, Mallory. - Gern geschehen, Coyote.
Ok, halte Abstand. Ich flippe gleich völlig aus.
Hey, Sir!
Können wir Zigaretten bekommen?
Oh! Gott sei Dank!
- Sir! Sir! - Hi, wie geht's?
Mir geht's gut.
Entschuldigung.
Ja, das stimmt.
Entschuldigen Sie bitte, sind Sie im Koma?
Das hier ist doch ein Geschäft, nicht wahr?
- Haben Sie Lotterielose? - Aber sicher.
- Wie viele? - Nur zwei, bitte.
Sie! Sie! Sir! Sie!
Einen Moment, bitte.
- Einfach zwei Rubbellose? - Ja, Rubellose.
Hallo!
Welches Tier behandelt Menschen so, wie Sie es tun?
Sehen Sie mich nicht? Denken Sie, ich existiere nicht?
Finden Sie es richtig, uns zu ignorieren?
- Nur weil sie graue Haare hat? - Was?
Und ich nicht bin wie sie?
Diese arme Frau braucht Zigaretten, und ihr bleibt nicht mehr viel Zeit.
- Geben Sie uns ein Päckchen Zigaretten! - Komm schon, Grace.
- Komm. - Nein!
Um Himmels willen! Hier lang.
Ok, ich habe ein wenig die Fassung verloren.
Und das tut mir leid.
Aber ich weigere mich, irrelevant zu sein.
Schon ok. Ich habe etwas gelernt.
- Wir haben besondere Kräfte. - Du hast die gestohlen?
Man hat mich weder gesehen noch gefasst.
Gib Gas, Baby!
Was kommt als Nächstes? Die Citibank?
Ich wusste, dass wir etwas vergessen hatten.
Wir hatten vergessen, dass es zu früh war.
Ich überfuhr kein Stinktier. Das war ein schwarz-weißer Eimer.
Und was hat da so gestunken?
Was zum Teufel ist das?
WIR LIEBEN UNSERE MOMS!
Ich kann es nicht lesen.
Du kannst es essen. Es ist ein Kuchen. Davon stirbst du nicht.