UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Marge? Hola, soy Grace.
No puedo hacer la subasta.
Porque está patrocinada por el bufete.
Porque Robert se está divorciando de mí.
Porque es homosexual.
Con Sol.
Sí, ese Sol.
Sí, supongo.
Sí, será lo mejor. Vale.
Sí, adiós, Marge, adiós.
Subasta Silenciosa
¿Quieres hacerte el duro? ¿Es eso?
Vale, puedo esperar. No tengo nada que hacer.
Bueno, servir en un jurado, pero eso no es hasta octubre.
¿Qué es lo que no come ahora Mallory?
¿Gluten o carne? No me acuerdo.
Ya. No. Es algo ridículo. ¿Maíz, quizá?
Todo lleva maíz.
Tendremos que cenar otra cosa.
Sol, no es hasta mañana. Tenemos tiempo de sobra.
Y todo irá bien. Nuestras familias han cenado juntas un millón de veces.
Las chicas te adoran.
Eso era antes de que supieran que iba a ser su nueva madrastra.
Sol, me estás poniendo nervioso.
¿Te acuerdas cómo doblaba Grace las servilletas
en forma de lazo? ¿Sabes cómo lo hacía?
Ni idea.
Voy a lavarlos antes de usarlos.
¿La vajilla de porcelana? ¿Será una cena en plan elegante?
La gente se comporta mejor cuando come con vajilla de porcelana.
Se nota que no has criado niños.
Ay, Coyote. Se me olvidaba.
- No lo hemos pensado bien. - Lo hacemos ahora.
- Se nos olvida algo. - Sol, es solo una cena.
Quizá se nos olvide algo. ¿Y qué? No pasa nada. Ellos estarán bien.
- Y nosotros también. - Ya lo sé.
Porque voy a abrir la botella de vino que no le vamos a servir a Coyote.
No vas a bebértela solo.
Me encantan las canas Plateadas de tu cabello
Y tu ceño arrugado Y fruncido con preocupación
Yo...
Beso esas queridas manos Desgastadas por mí
- Ay... - Ay...
Dios te bendiga y te guarde
- Madre Machree - Madre Machree
¿Tenemos un poltergeist?
Peor. Nada mejor que hacer.
¿Y qué haces?
Recortar la alfombra.
Porque crece muy rápido, ¿no?
- ¡Aparta esas tijeras de mi alfombra! - Vale.
Ordenaré las especias por orden alfabético.
No. Están colocadas por orden de uso.
Deja la pimienta al final donde está.
¿Sabes qué? Creo que tu cuadro te llama.
No, no lo hace. No nos hablamos.
¿Adónde vas?
He tomado una decisión monumental.
¿Qué? ¿Una acción letal?
Una decisión monumental.
¿Que te vas a pescar?
Oye, si quieres hablar conmigo, entra.
Necesitas un audífono.
¿Cómo esperas que te oiga si estás gritando
desde la otra punta de la casa? ¿Qué decías?
¡Voy a volver a trabajar!
Bien. ¿Dónde?
En mi empresa.
¿La que le diste a Brianna?
La que creé de la nada.
- ¡Bravo! - ¿Y mi móvil?
- ¿Señorita? - ¿Eh?
¿Y dónde trabajará Brianna?
¿Sabes qué? Me voy.
¿Puedo ir contigo?
- Búscate tu propio trabajo. - Ya tengo trabajo.
Sí. Enseñar a presidiarios.
Los llamamos criminales rehabilitados.
¿Así se llaman ahora? Me alegra saberlo.
Me gustaría ir a pescar, pero no me gusta matar peces.
Podría echarlos de nuevo al agua.
Pero no tengo barca. Mi amigo Todd tiene una barca.
¿Dónde está Todd?
Es verdad, murió.
Debería llamar a su mujer. ¿Y mi móvil?
Me llamaré. ¿Cuál es mi número?
¿Se lo decimos a mamá?
¿Estás loco? Solo se sentiría peor.
- Me siento raro. - Todo esto es raro, Bud.
Nuestro padre y su novio han invitado a sus hijos a cenar.
Y hay algo más. El amor de tu malgastada vida estará ahí.
- Probablemente con su marido. - ¡Mierda!
Sabes que estará Coyote, ¿no?
Vale, no quiero hablar de Coyote.
Ya lo sé, pero yo sí. ¿Viene Mitch?
No, mi marido se quedará en casa con los niños
cuando la niñera se ponga enferma de repente.
Quizá yo también me ponga enferma. O quizá me quede con mamá.
Si yo voy a la cena, tú también vienes. Y mamá no puede enterarse.
Si le dices una sola palabra sobre esto, le diré quién mató a Dimples.
¿Quieres dejar de echarme en cara lo del hámster?
No tienes que ir.
Sí que tengo que ir. Tengo que hablar con Mallory.
Y es importante para papá. Y para nuestro nuevo padre, Robert.
Me huelo problemas. ¿Estarás bien?
Estaré bien después del tercer vodka.
Eso aún no tiene gracia.
No hables con mamá durante un par de días.
¿Y si me llama?
Si te llama, no mientas como una cobardica. Haz que se lo crea.
Espera. ¿Es una de esas veces que me dices que no se lo diga
y entonces se lo dices tú y te conviertes en la heroína?
- ¡Hola, mamá! - ¡Dios mío, déjame hablar con ella!
Esto es diferente.
Encantador.
Siéntate.
- Me alegro de que hayas venido. - Sí, yo también.
Bueno... ¿qué tal?
Bueno, lo he estado pensando mucho y he venido a disculparme.
Disculpa aceptada. ¿Qué has hecho?
Te entregué este negocio y te abandoné.
Cogí a una competente y sencilla administradora de fondos y la metí
en el inestable mundo de los productos de belleza.
Tampoco es tan inestable, mamá.
Hemos aumentado las ganancias en un 15 por ciento este último trimestre.
¡Qué maravilla, cariño! Pero se me ha ocurrido algo.
Quiero compensarte
ofreciéndote algo que te vendrá como anillo al dedo.
- ¿Un novio que no hable? - No.
Yo. Me encantaría volver a trabajar aquí.
- Ah... - Tú seguirías siendo la directora.
Creo
que sería un buen arreglo para las dos, ¿no crees?
Sí, pero estás jubilada. Hicimos una fiesta.
Hubo discursos y pastelitos de gambas. Margaret lloró.
- ¿Es un problema? - Bueno, no sé.
Hemos tomado una nueva dirección e invertimos capital.
No sé si tengo dinero para contratar a nadie más.
¿A qué te refieres con "una nueva dirección"?
¡Dios! Me refiero a algo más...
...apropiado.
¿Insinúas que soy irrelevante?
Porque eso sería interesante,
teniendo en cuenta que mi cara está por toda la caja.
Ya lo sé. Pero solo hasta el otoño.
¿Habéis sustituido mi cara por una planta?
SE NECESITA PROFESOR DE ARTE CON EXPERIENCIA
Nos dirigimos a una clientela más joven,
es urbana, activa,
y responde mejor a una planta que a una cara.
Me habéis borrado.
Lo siento, mamá. Debí decírtelo.
- ¡Ayúdame, maldita sea! - No creo que pueda...
¡A levantarme de esta silla!
- Esta es mi profesión. - ¡Dios, mamá! Lo sé.
- ¿Y? - Y... no puedo.
- ¡No lo comprendo! ¿Por qué no? - No puedo, porque...
Porque si tú estás aquí, nadie me verá.
Tienes mucha presencia. Me haces sombra.
Nunca destacaría a tu lado.
Si volvieras, sería completamente invisible.
No sabes lo que es eso.
Creo que empiezo a saberlo.
¿Puedo al menos invitarte a cenar?
Ojalá pudiera... pero tengo algo.
- ¿Algo? - No preguntes.
Dar a luz fue más fácil que levantarse de esa silla.
Prefiero la pintura al óleo,
aunque las acuarelas son más indulgentes con la edad.
Sí, claro. Este es el comedor.
Los bufés de ensaladas me dan pánico, pero este parece higiénico.
Puedes comer aquí si te apetece.
Tenemos opciones de comida kosher. Y... vegetariana.
¿Tan obvio es?
Tus zapatos.
Tengo un máster en Bellas Artes. Un máster online.
- Universidad de Phoenix. - Enhorabuena.
¡Joder!
- ¿Diga? - Hola. ¿Puedes ser agradable conmigo?
Vale...
Te quiero. Eres muy guapa. Tengo que colgar.
Mal...
¿Soy irrelevante?
¡Ay, mamá!
Para mí no. Tengo que irme.
Vale, adiós.
Me gusta este lugar. Podría funcionar.
Estaríamos encantados de tenerte aquí.
¿En serio? ¡Dios, es fantástico!
¡Dios mío!
Vale.
Bueno, William, vayamos a lo esencial. ¿Cuánto?
Diez mil dólares al mes.
¡Por enseñar arte!
Arte. Espera, ¿arte?
Pusisteis un anuncio buscando profesor de arte.
No eres Myrna Rosenblum, ¿verdad?
Tenía que darle la visita de nuevos residentes a las dos.
¿Para vivir aquí? ¡Dios mío!
¿Crees que necesito una cama articulada?
Bueno, la gente se cuida muy bien hoy en día.
No, no me he estado cuidando lo suficiente.
Soy joven. Lo... Lo siento.
Disculpe.
Tengo unas articulaciones muy flexibles.
Han llegado las chicas.
Juraría que se nos olvida algo.
Muy bien, allá vamos.
Espera.
Ahora vamos.
¿Qué haces?
Voy a cenar con mis padres gays, ¿y tú?
No puedes entrar sin más. Esta ya no es tu casa.
Aquí perdí mis dos virginidades. Es mi casa.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Bienvenidas!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Bienvenidas?
Nos alegra que hayáis venido.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Disculpa.
Os he traído unos chocolates.
Son de parte de las dos.
¡Qué amables! ¡Gracias!
Están rellenos de vodka, ¿los habéis probado?
El chocolate y el vodka no parece una buena mezcla,
pero es como los macarrones con queso, simplemente... funciona.
¡Estáis las dos fantásticas!
No, yo estoy hecha un desastre. Pero gracias.
¿Queréis beber algo?
- Bourbon. - Whisky, por favor.
- No, esta noche no beberemos alcohol. - ¿Es broma?
¡Toc, toc!
- ¡Hola! - ¡Hola, chicos!
¡Hola!
Hola, Bud. Bienvenido.
- Sí. - ¡Hola, papá! Hola...
- Coyote. ¡Bienvenido! - Gracias.
- ¡Hola, Bree! - ¿Qué tal, hermigo?
- Así te llamaré de ahora en adelante. - No, no lo harás.
Mal.
Hermigo.
¿A quién le apetece un poco de sidra?
¡Ay, Dios! Eso es por mí.
Está bien. Por favor, podéis beber, disfrutad.
¿Veis? De boca del mismo alcohólico.
- Dice que está bien. - Gracias, Coyote, pero no pasa nada.
Esta noche hemos tenido en cuenta los gustos de todos.
Mal, el pan rallado es sin gluten. Tú también eres especial.
Mal.
Ven aquí.
No.
- Mal... - No voy a tratar contigo.
- ¿No vas a tratar conmigo? - No.
Mira, no sé lo que hice aquella noche.
- ¿Estás de broma? - ¡No!
Estaba bajo los efectos de un cóctel de tequila,
cocaína y spray antiadherente para cocinar.
- Chicos, hay queso. - ¡Ahora vamos!
Pues te refrescaré la memoria.
Después de arrollar mi buzón, saliste del coche
y empezaste a gritar a todo pulmón:
"¡Mal, no te cases con Mitch!
¡No tiene que ser conmigo, pero no te cases con Mitch!".
Con lo cual lograste, no solo asustar a mis hijos,
sino cabrear a mi marido, con el que, por cierto,
ya llevaba casada siete años.
- ¡Joder! - Sí.
No tenía ni idea.
Eso está muy, muy mal.
¡Vamos, chicos! Los teléfonos en la caja.
Teléfonos.
Pensaba que solo lo hacías en tu casa.
Esta es su casa.
Necesito una copa o mi teléfono.
Tienes que darme algo.
- Escondimos una botella de Chianti... - Detrás de la tostadora.
Me servirá.
¡A comer!
¿Me has robado las tijeras?
- Sí. - ¿Puedes devolvérmelas?
¿Dejarás de recortar alfombras?
Sí.
No está mal.
¿Qué es, una nutria?
Es mi puto día.
¿Has recuperado tu trabajo?
No. He decidido que... eso ya no me va.
¿Cómo consigues que las almendras se queden pegadas al pollo?
¡Qué interesante! ¡Claras de huevo!
¿Esto lleva huevo?
¿Los huevos son un problema y el pollo no?
- Clásico. - Son solo claras, no hay yema.
Y luego trituras las almendras con un poco de pimentón.
Es un mago en la cocina.
- ¿Te parece seco? - Un poco.
Está perfecto, cariño.
- ¿Qué buscas? - Nada.
Si buscas los cigarrillos, los he tirado.
¡Mierda! Daría mi rodilla buena por un cigarrillo.
Yo también. No me he fumado ninguno desde que fumar era bueno para la salud.
¿Vamos?
Mallory, ¿me pasas la sal, por favor?
Disculpad.
Mallory.
No puedo con todo a la vez.
Con ellos y contigo.
Y mi madre se ha llevado todos los valiums de la casa.
Lo sé.
Yo también quiero drogarme.
Pero tenemos que hallar la forma de lidiar con todo esto sin drogas
y sin salir hechos una furia de la habitación.
No. No puedo aceptar tus consejos.
Esto no está bien.
Me temo que sí. Ahora somos hermanastros.
No.
Lo siento, pero nos une un vínculo. Debemos actuar de forma civilizada.
No. Solo he venido al baño.
No he venido a arreglar las cosas contigo.
Así que... vete para que pueda ir al baño. Por favor.
Está yendo bastante bien.
¿Necesitas ayuda?
- ¿Con qué? - Con el postre.
- ¿No habías venido para eso? - ¡No! Ni de coña.
He venido aquí para no tener que estar allí.
Por cierto, ¿cómo se les ocurre servir el postre en siete piezas de vajilla?
Ve al supermercado como una persona normal.
- Compra en la pastelería. - ¿Qué te pasa?
Nada. Es que...
¿Por qué hablamos del pollo con almendras?
"¿Cómo consigues que se queden pegadas al pollo?".
"Sí, pero hay que usar clara de huevo". "¡Ah!, eso justifica
que nuestras madres estén solas y destrozadas en casa".
Todos nos estamos esforzando, Bree.
¿Por eso hiciste ese brindis tan complicado?
- Era el Kidush. - ¡Ah!
¿Qué creías que iba a pasar esta noche?
No lo sé, pero ¿no te parece raro
que nadie hable de esto?
Es como si estuviéramos cinco años en el futuro
y a todos les parece genial que papá y Sol estén juntos.
- A mí me parece bien. - ¿Ah, sí? ¿Te parece bien?
¿Te parecería bien si hubieran sido infieles con mujeres durante 20 años?
- No lo sé. - Por favor. No habría pasteles.
Habría sangre o balas. Algo así.
Puedes estar seguro de que no estaríamos hablando del pollo.
¿Crees que eres la única que lo está pasando mal?
Hasta hace una semana, pensaba que mis padres se querían.
Ahora estoy perdiendo a mi familia.
Estoy perdiendo la nochebuena judía, los piquetes de Wal-Mart e ir de acampada.
Se me olvidaba lo bien que os llevabais.
No nos quedaba otra. Dormíamos en un saco de dormir para cuatro.
- ¿En serio? - No.
Yo llevo el pastel. ¿Llevas tú el café?
- No. - Gracias.
¡Oiga! Seguimos esperando.
¡Los cigarrillos!
Oye, perdona... ¡Perdona!
¡Maldita sea! Perdona.
No trabajo aquí.
¿Y cómo haré que te despidan?
Este es el preferido de mamá.
Te acuerdas de mamá, ¿no?
Yo me acuerdo de mi madre. Solía vivir aquí.
- Basta, Brianna. - No, no pasa nada.
Está claro que tienen algo que decir.
¿Se han enfadado vuestras madres porque hayáis venido?
Mi madre no sabe que estoy aquí.
Le dije que tenía algo y que no podía hablar.
- Yo estoy en una reunión de alcohólicos. - A mí me consume la culpabilidad.
¿Por qué no les habéis dicho que veníais?
- ¿De verdad lo preguntas? - ¡Sí que lo pregunto!
Se enterarán de que habéis venido y pensarán
que os dijimos que no se lo dijerais y asumirán que estáis de nuestra parte.
Perdona, ¿hay algún libro de instrucciones que desconozcamos que explique
cómo comportarse en esta situación?
Porque solo vosotros dos parecéis conocer las reglas.
Creemos que deberíais haber sido sinceros.
Perdona, ¿intentas ser sarcástico?
No. ¡Intento ser tu padre!
¡No hace falta que me digas que he herido a tu madre!
Ya sé que le he hecho daño. Mentir solo lo empeora.
- Ya han pasado bastante. - ¡Por vuestra culpa!
Esta es la primera vez que miento a mi madre por tu culpa
- y ni siquiera puedo estar enfadado. - ¿Por qué no?
¡Porque eres gay!
¡Si hubieras sido infiel con mujeres durante los últimos 20 años,
no estaríamos aquí comiendo pastel!
Eso lo he dicho yo, pero bueno.
Así que no vamos a comer pastel.
Brianna, ¿me pasas la leche, por favor?
Gracias, Mallory.
De nada, Coyote.
Como siga esperando, voy a perder la puta olla.
Señor, ¿podría darnos unos cigarrillos de aquí?
¡Gracias a Dios!
- ¡Oiga! - ¡Hola! ¿Cómo estás?
Bien...
¡Perdone!
Sí. ¿Puedo ayudarte?
Perdone, ¿está en coma?
Esto es un supermercado, ¿verdad?
- ¿Tienen cupones de lotería? - Claro. ¿Cuántos?
- Solo dos, por favor. - ¡Oiga!
- Un segundo.
- ¿Solo dos cupones de "rasca y gana"? - Sí, dos.
¡Hola!
¿Qué clase de animal trata a la gente así?
¿Es que no me ve? ¿No existo?
¿Cree que está bien ignorarnos?
- ¿Solo porque ella tenga canas? - ¿Qué?
¿Y porque yo no tengo su aspecto?
¡Esta pobre mujer necesita un paquete de cigarrillos
y no le sobra el tiempo!
- ¡Denos un paquete de cigarrillos! - Venga, vámonos de aquí, Grace.
Venga. ¡Vamos!
- ¡No! - ¡Por el amor de Dios! Por aquí.
Vale. Eso no ha estado bien y lo siento.
Pero me niego a ser irrelevante.
No pasa nada. He descubierto algo. Tenemos un superpoder.
¿Los has robado?
Si no me ves, no puedes detenerme.
¡A todo gas!
¿Atracamos Citibank?
Sabía que nos olvidábamos de algo.
De que es demasiado pronto.
No he atropellado una mofeta. Era un cubo blanco y negro.
¿Y qué era ese olor?
¿Qué demonios es esto?
¡Queremos a nuestras madres!
No puedo leerlo.
Puedes comértelo. Es un pastel. No te morirás.