SERIE ORIGINALE NETFLIX
Marge? Ciao, sono Grace.
Senti, non posso fare l'asta silenziosa.
Perché è sponsorizzata dallo studio legale.
Beh, perché Robert mi ha chiesto il divorzio.
Perché è omosessuale.
Con Sol.
Sì, quel Sol.
Sì, immagino di sì.
Meglio fare così. Ok.
Sì. Ciao, Marge, ciao.
Asta silenziosa
Vuoi fare il duro, eh? È quello che vuoi fare?
Ok, posso aspettare. Non ho altri impegni.
A parte fare la giudice popolare, ma a ottobre.
Qual è l'intolleranza alimentare del momento di Mallory?
Il glutine o la carne? Non ricordo.
No. È qualcosa di assurdo. Il mais, forse?
Il mais è dappertutto.
Dovrò cambiare completamente il menù.
Sol, la cena è domani. Abbiamo un sacco di tempo.
Andrà tutto bene. Le nostre famiglie hanno cenato insieme milioni di volte.
Le ragazze ti adorano.
Prima che scoprissero che sarei diventato la loro matrigna.
Sol, mi metti agitazione.
Ricordi che Grace piegava i tovaglioli
a forma di papillon? Sai come faceva?
Non ne ho idea.
Dovrei lavare questi prima di usarli.
I piatti di porcellana? È una cena così chic?
Ci si comporta meglio se il cibo è servito su piatti di porcellana.
È chiaro che non hai avuto figli maschi.
Oh, cavolo, Coyote. Dimenticavo.
- Non l'avevamo considerato. - Lo consideriamo ora.
- C'è qualcos'altro che scordiamo. - Sol, è solo una cena.
Che importa se scordiamo qualcosa? Se la caveranno.
- Ce la caveremo. - Lo so che ce la caveremo.
Perché adesso apro la bottiglia di vino che non daremo a Coyote.
E non la berrai da solo.
Adoro quell'argento Che ti brilla tra i capelli
E la fronte rugosa Corrugata di pensieri
Io...
Io bacio quelle dita Che si sono consumate per me
- Oh... - Oh...
Dio ti benedica e preservi
- Madre Machree - Madre Machree
Abbiamo un poltergeist?
Peggio. Niente di meglio da fare.
Cos'è che stai facendo?
Spunto il tappeto.
Perché cresce in fretta, vero?
- Togli quelle forbici dal mio tappeto! - E va bene.
Metterò le spezie in ordine alfabetico.
No. Sono ordinate a seconda della frequenza d'uso.
Lascia il pimento in fondo, sta bene lì.
Sai una cosa? Credo che il tuo quadro ti stia chiamando.
Non è vero. Al momento non ci parliamo.
Ehi, dove vai?
Ho preso una decisione epocale.
Cosa? Ti si è rotto un fanale?
Ho preso una decisione epocale.
Vai a pescare per Natale?
Se vuoi parlare con me, avvicinati.
Hai bisogno dell'apparecchio acustico.
Come pretendi che ti senta se strilli
dall'altra parte della casa? Cosa hai detto?
Riprendo a lavorare!
Bene. Dove?
Nella mia azienda.
Quella che hai ceduto a Brianna?
Quella che ho creato da zero.
- Ok, brava. - Dov'è il mio telefono?
- Eccolo. - Eh?
E dove andrà a lavorare Brianna?
Sai una cosa? Io vado.
Posso venire con te?
- Trovatelo da sola, un lavoro. - Ce l'ho già.
Già. Insegnare ai detenuti.
Noi li chiamiamo ex trasgressori riabilitati.
Adesso li chiamate così? Buono a sapersi.
Mi piace l'idea di andare a pescare. Ma non quella di uccidere i pesci.
Potrei rigettarli in acqua.
Ma non ho una barca. Il mio amico Todd ha una barca.
Dov'è Todd?
Già, è morto.
Dovrei chiamare sua moglie. Dove ho messo il cellulare?
Lo chiamo. Com'era il mio numero?
Lo diciamo alla mamma?
Sei fuori? Ci resterà malissimo.
- Mi sento strano. - È tutto strano, Bud.
Nostro padre e il suo fidanzato hanno invitato i figli a cena.
Ancora meglio: l'amore della tua vita sprecata sarà presente.
- Forse col marito. - Merda!
Lo sai che Coyote sarà presente, no?
Non voglio parlare di Coyote.
Lo so. Io sì, però. E Mitch viene?
No, mio marito resterà a casa con i bambini
perché la baby-sitter si ammalerà a sorpresa.
Magari mi ammalo anch'io. Oppure faccio compagnia alla mamma.
Se ci vado io, ci vieni anche tu. E mamma non deve sapere nulla.
Di' una sola parola a mamma e le dirò chi ha ucciso Dimples.
Piantala di rinfacciarmi sempre quel fottuto criceto!
Non sei costretto.
Invece sì. Devo parlare con Mallory.
E conta molto per papà. E per il nuovo papà, papà Robert.
Sento un segnale d'allarme. Ce la farai?
Ritroverò l'equilibrio alla terza vodka.
È troppo presto per scherzarci su.
Non parlare con la mamma per i prossimi due giorni.
E se mi chiama?
Se chiama, non inventarti scuse balorde. Sii convincente.
È uno di quei casi in cui mi dici di stare zitta,
poi le parli tu e fai l'eroina?
- Ciao, mamma! - Oddio, fammi parlare con lei!
Com'è cambiato.
Bello.
Accomodati.
- Sono contenta che tu sia passata. - Sì. Anch'io.
Allora... che succede?
Ci ho riflettuto molto, ultimamente. E sono venuta a scusarmi.
Scuse accettate. Che hai fatto?
Ti ho ceduto questa azienda e ti ho abbandonata.
Ho preso un'organizzatrice finanziaria competente e l'ho buttata nel mondo
violento e brutale dei prodotti di bellezza.
Non siamo mica al Thunderdome, mamma.
E l'ultimo trimestre siamo cresciuti del 15 percento.
È fantastico, tesoro. Ma senti cos'ho pensato.
Voglio farmi perdonare,
offrendoti qualcosa di veramente utile.
- Un fidanzato muto? - No.
Me. Mi piacerebbe tanto tornare a lavorare qui.
- Oh... - Tu saresti sempre il capo.
È che mi sembra...
la soluzione naturale per noi, non trovi?
Sì. Ma tu sei andata in pensione. C'è stata la festa d'addio.
Con polpettine di gambero e discorsi. Margaret ha pianto.
- Abbiamo un problema? - Non lo so.
Abbiamo imboccato una strada diversa, facendo investimenti.
E non so se ho i fondi per ingaggiare un'altra persona.
Che intendi dire con "strada diversa"?
Intendo dire...
Beh, attuale.
Stai insinuando che io non sono più attuale?
Sarebbe curioso,
visto che la mia faccia è stampata su ogni confezione.
Sì, però solo fino all'autunno.
Hai sostituito la mia faccia con una pianta?
Mmh.
CERCASI INSEGNANTE D'ARTE MEGLIO SE ESPERTA E QUALIFICATA
Vedi, vogliamo rivolgerci a clienti più giovani,
metropolitane, attive
e che reagiscono meglio a una pianta anziché una faccia.
Sono stata cancellata.
Scusami, mamma. Avrei dovuto dirtelo.
- Aiutami, maledizione! - Non credo di riuscirci...
No! Ad alzarmi!
- Sono un'esperta, in questo campo. - Lo so, mamma.
- E allora? - Allora... non posso.
- Non capisco! Perché no?! - Perché...
Perché se ci sei tu, nessuno vedrà me.
Hai una presenza enorme. Metti tutti in secondo piano.
Io non potrei mai riuscire a impormi.
Con te qui, diventerei invisibile.
Non credo tu sappia cosa si prova.
Comincio a farmi un'idea.
Almeno mi consenti di portarti fuori a cena?
Mi piacerebbe... ma ho da fare.
- Hai da fare? - Non me lo chiedere.
Comunque, partorire è più semplice che alzarsi da quella poltrona.
Preferisco dipingere coi colori a olio,
anche se gli acquarelli sono più benevoli con chi invecchia.
Oh, sì. Ecco la sala da pranzo.
Di solito ho il terrore delle mense, ma questa sembra pulita.
Può mangiare qui quando vuole.
Abbiamo piatti kosher e... vegetariani.
È tanto ovvio?
Le sue scarpe.
Oh, ho un master in Belle arti. Conseguito online.
- Università di Phoenix. - Buon per lei.
Cazzo.
- Pronto? - Ciao. Mi dici qualcosa di carino?
Ok...
Ti voglio bene. Quanto sei carina. Devo andare.
Mal...
Non sono più attuale?
Oh, mamma.
Non per me. Devo andare.
Ok, ciao.
Mi piace qui. Credo che andrà bene.
Sarebbe un piacere averla qui con noi.
Davvero? Oddio, è fantastico!
Oh, mio Dio.
Oh. Ok.
Allora, William, veniamo al dunque: quanto?
10.000 al mese.
Per insegnare arte?
Arte. Scusi, arte?
State cercando un'insegnante d'arte.
Allora lei non è Myrna Rosenblum?
Dovevo mostrarle questo posto alle due.
Per venire a stare qui? Oh, mio Dio.
Le pare che mi serva un letto a motore?
Oggigiorno la gente si prende cura di sé.
No, no, io non mi sono affatto presa cura di me stessa.
Io sono giovane. Chiedo scusa. Chiedo scusa.
Scusi.
Guardi che agilità.
Le ragazze sono arrivate.
Giuro che ci stiamo scordando qualcosa.
Ad ogni modo, ci siamo.
Aspetta.
Ora ci siamo.
Ehi!
Che stai facendo?
Vado a cena coi miei papà gay, tu?
Non puoi entrare così. Non è più casa tua.
Qui ho perso entrambe le mie verginità. È casa mia.
- Ciao! Ciao. - Ciao!
Benvenute.
- Ciao! - Ciao.
"Benvenute"?
Siamo felici che siate venute.
- Ciao. - Ciao.
Scusa.
Vi ho portato dei cioccolatini.
Da parte di entrambe.
Che bello! Grazie!
Sono alla vodka, li avete mai provati?
No.
Suona strano, cioccolato e vodka insieme,
ma è come i maccheroni al formaggio... un'ottima combinazione.
Avete un aspetto magnifico.
Oh, no, io ho un aspetto da schifo. Grazie comunque.
Qualcosa da bere?
- Bourbon. - Scotch, grazie.
- No... niente alcol, stasera. - Stai scherzando?
Toc toc!
- Ciao. - Ciao, ragazzi!
Ciao!
Ciao, Bud. Benvenuto.
- Sì. - Ciao, papà. Ciao...
- Coyote. Benvenuto. - Grazie.
- Ciao, Bree. - Come butta, Broseph?
- D'ora in poi ti chiamo così. - Invece no.
- Mmh. - Mal.
Broseph.
Qualcuno gradisce del sidro frizzante?
Ah, ecco, è per causa mia.
Non c'è problema. Vi prego, bevete pure.
Sentito? Se lo dice l'alcolizzato...
- Dice che non c'è problema. - Grazie, Coyote, ma va bene così.
Abbiamo tenuto in considerazione le esigenze di tutti, stasera.
Mal, il pangrattato è privo di glutine. Anche tu sei speciale.
Mal.
Vieni qui.
No.
- Mal... - Io con te non comunico.
- Non comunichi? - No.
Ok, non ho idea di cosa ho fatto quella notte.
- Stai scherzando? - No!
Avevo ingerito un cocktail di tequila, cocaina e spray da cottura antiaderente.
- Ragazzi, c'è il formaggio. - Solo un momento!
Lascia che ti rinfreschi la memoria.
Hai travolto la mia cassetta delle lettere, sei sceso dall'auto
e ti sei messo a gridare a squarciagola:
"Mal, non sposare Mitch!
Non devi sposare me, basta che non sposi Mitch!"
Il che non solo ha spaventato i miei bambini,
ma ha anche fatto incazzare mio marito, con il quale, tra l'altro,
ero già sposata da sette anni.
- Cazzo. - Già.
Non ne avevo idea.
Un gran bel casino.
Coraggio, gente! Cellulari qui dentro.
I cellulari.
Pensavo che lo facessi solo a casa tua.
Questa è casa sua.
O mi dai da bere o mi tengo il telefono.
Devi darmi qualcosa.
- Una bottiglia di Chianti è nascosta... - Dietro il tostapane.
Può andare.
A tavola!
Mi hai rubato le forbici?
- Sì. - Posso riaverle?
La smetti di spuntare il tappeto?
Sì.
Non è male.
Cos'è, una lontra?
È la mia giornata del cazzo.
Ti hanno ridato il lavoro?
No, no. Ho deciso che... non fa più per me.
Come hai fatto a far aderire le mandorle al pollo?
Interessante. Albumi d'uovo!
Qui dentro ci sono uova?
Hai problemi con le uova, ma non col pollo?
- Tipico. - Solo gli albumi, non i tuorli.
Poi triti le mandorle con un pizzico di paprika.
È un mago in cucina.
- Lo trovi un po' asciutto? - Un pochino.
Secondo me è perfetto, tesoro.
- Che stai cercando? - Niente.
Se cerchi le sigarette, le ho buttate via.
Merda. Darei il ginocchio buono per una sigaretta.
Anch'io. Non fumo una sigaretta da quando fumare faceva bene.
Lo facciamo?
Mallory, mi comunicheresti il sale, per cortesia?
Con permesso.
Mallory.
Non ce la faccio a sopportarlo.
Non ce la faccio a sopportare questo e a sopportare te.
E mia madre si è portata via tutte le pastiglie di Valium.
Lo so.
Anch'io vorrei qualche pastiglia.
Ma dobbiamo trovare il modo di gestire la situazione senza droghe
e senza correre via.
No, no, no, no, no. Non posso farmi dare consigli da te.
Non è giusto, non può esserlo.
Temo di sì. Adesso siamo imparentati.
No.
Mi spiace, ma c'è un legame tra noi. Dobbiamo comportarci civilmente.
No. Sono venuta qui solo per fare la pipì.
Non per risolvere qualcosa con te.
Quindi... lasciami andare, così faccio la pipì. Ti prego.
Non sta andando male.
Serve aiuto?
- A fare che? - A servire la torta.
- Non sei qui per quello? - Oh, no. Non ci penso nemmeno.
Sono venuta qui per non restare di là.
E poi perché hai portato una torta suddivisa in sette recipienti diversi?
Potevi andare al negozio come la gente normale.
- E comprarne una confezionata. - Che hai?
Niente. È solo che...
Perché parliamo del pollo alle mandorle?
"È così che fai aderire le mandorle al pollo?"
"Sì, con gli albumi." "Oh, grazie agli albumi non è un problema
se le nostre madri stanno a casa disperate."
Ci stiamo sforzando tutti, Bree.
Per quello hai fatto un brindisi così elaborato?
- Era il Kiddush. - Oh.
Cosa ti aspettavi che succedesse?
Non lo so, ma non ti pare strano
che nessuno ne parli?
Sembra che siamo stati proiettati cinque anni nel futuro
e tutti hanno accettato papà e Sol.
- Io l'ho accettato. - Oh, davvero? L'hai accettato?
Lo accetteresti se fossero andati con altre donne per 20 anni?
- Non lo so. - Ti prego. Altro che torta.
Ci sarebbe del sangue, o degli spari.
E non parleremmo certo del pollo.
Credi di essere l'unica a fare fatica a mandarla giù?
Fino a una settimana fa avevo l'impressione che i miei si amassero.
Ora perderò la mia famiglia.
La vigilia di Natale ebrea, i picchetti contro Wal-Mart, il campeggio.
Dimenticavo che andate tutti d'accordo.
Per forza. Dormivamo in un sacco a pelo per quattro persone.
- Davvero? - No.
Io porto la torta. Porti tu il caffè?
- No. - Grazie.
Ehi! Scusi? Scusi! Stiamo ancora aspettando.
Le sigarette!
Oh, scusi... Ehi, scusi, scusi!
Maledizione. Oh, scusi.
Non lavoro qui.
E come faccio a farti licenziare?
È la torta preferita di mamma.
Te la ricordi la mamma, vero?
Io la mia me la ricordo. Un tempo abitava qui.
- Basta, Brianna. - No, non fa niente.
È chiaro che devono comunicare qualcosa.
Le vostre madri sono arrabbiate perché siete qui?
Mia madre non sa che sono qui.
Le ho detto che avevo da fare e non potevo parlare.
- Io sono dagli Alcolisti Anonimi. - Io mi sento terribilmente in colpa.
Perché non avete detto che venivate qui?
- È una domanda seria? - Sì!
Lo scopriranno, penseranno che vi abbiamo detto
di mantenere il segreto e crederanno che state dalla nostra parte.
Scusate, ma esiste un manuale a noi sconosciuto che spiega
come comportarsi in questi casi?
Perché voi due siete i soli a conoscerne le regole.
Diciamo che dovevate essere sinceri.
Scusa, stai cercando di fare dell'ironia?
No. Sto cercando di fare tuo padre!
Non devi farmi notare che ho ferito tua madre.
So di averla ferita. Mentire peggiora solo la situazione.
- Ne hanno passate tante. - A causa vostra!
Ho mentito a mia madre da adulto per la prima volta, a causa tua,
- e non mi è concesso d'incavolarmi. - Perché no?
Perché sei gay!
Se ti fossi trombato delle donne negli ultimi 20 anni,
non staremmo qui a mangiare torta!
Lo dici di là ed esce di qua.
Quindi niente torta.
Brianna, mi passi la panna, per favore?
Grazie, Mallory.
Prego, Coyote.
Ok, sta' indietro, adesso m'incazzo.
Scusi, ci può dare delle sigarette, per grazia di Dio?
Oddio, grazie!
- Scusa! Scusa! - Ciao! Come stai?
Bene...
Mi scusi!
Certo. Come posso aiutarti?
Mi scusi, è in coma?!
Qui si viene a comprare, giusto?
- Avete biglietti della lotteria? - Certo. Quanti?
- Due, per favore. - Ehi! Scusi!
- Lei! - Un attimo.
- Due gratta e vinci? - Sì.
Ehi!
Ehi! Ehi!
Che razza di animale tratta così la gente?
Non mi vede?! Forse non esisto?!
Le sembra giusto ignorarci?!
- Solo perché lei ha i capelli grigi? - Cosa?
E io non sono come lei?
Questa poveretta ha bisogno di un pacchetto di sigarette
e non le resta molto tempo.
- Ci dia un pacchetto di sigarette! - Forza, Grace, usciamo di qui.
Coraggio. Andiamo!
- No! - Per amor di Dio. Di qua.
Ok. Ho esagerato, mi dispiace.
Ma mi rifiuto di non essere più attuale.
Fa niente. Ho imparato qualcosa. Abbiamo un superpotere.
Le hai rubate?!
Non puoi vedermi, non puoi fermarmi.
Scappa, baby!
Rapiniamo la Citibank?
Ecco cos'avevamo dimenticato.
Che era troppo presto.
Non ho investito una puzzola. Era un secchio bianco e nero.
E come spieghi quell'odore?
E questo cos'è?
AMIAMO LE NOSTRE MAMME!
Non riesco a leggere.
Mangiala pure. È una torta. Non muori.