Grace and Frankie - Stagione 1 Episodio 1 - "The End"
Traduzione: lustfulness, AlexSeiya, Alfard1, Hervor, PotionFlame, Chineesi
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao, Brandy. Sono arrivati?
Chiama alle nove. Di' che il gatto ha avuto una crisi epilettica.
Non... vedevo proprio l'ora.
Anche io!
Allora... i ragazzi ancora non ci sono.
Wow, non ti sfugge niente.
Questo non ci serve...
- Piu'. - Aspetta!
Poi con cosa raccogli il sugo?
Io non mangio il sugo.
Vorrei un Vodka Martini, subito.
Molto "dry", grazie.
E metta due olive a parte.
Sai che la vodka si fa con le patate?
L'alcol ha delle regole proprie.
Quindi...
Secondo te cosa c'e' di cosi' importante da doverci riunire tutti per cena?
Sento qualcosa.
Ho la fortissima sensazione
che stasera annunceranno il loro pensionamento.
Mi sono chiesta la stessa cosa.
- Di certo non sono una veggente. - Oh, tesoro...
Non puoi saperlo.
Invece si'...
Perche' nessuno lo e'.
Beh, spero lo facciano.
Anche io.
Salve!
- Ciao... - Ciao, tesoro.
Niente antipasti, niente dolce.
- Come stai? Ciao, Grace. - Ciao, Sol.
Queste cozze sono deliziose.
E il granchio... freschissimo!
E ti danno tre salse!
Guardate quest'ostrica!
Secondo voi lo sa che usiamo il suo guscio come cucchiaio?
Abbiamo presto questo piatto solo mille volte.
Sol e' un po' in ansia stasera.
E' successo qualcosa in ufficio?
In realta'...
Volevamo parlare a entrambe di una cosa.
Giusto, Sol?
Va bene.
Ecco...
Come sapete...
Invecchiando, miglioriamo e...
Quello che stiamo per cominciare potrebbe essere
un capitolo molto emozionante...
Del libro della vita.
Ci sembra...
Pieno di possibilita'.
E...
Di cambiamenti.
Frankie stessa dice...
Che il cambiamento e' sempre positivo,
soprattutto nel cominciare questo nuovo capitolo delle nostre vite.
Il capitolo sara' finito se non arrivi subito al punto.
Lo dico io.
- No... - Non ti preoccupare.
- Robert... - Sol, per favore.
Quello che Sol sta cercando di dire e'...
Che ti lascio.
E lui lascia te.
Per questo...
Prossimo capitolo delle nostre vite.
- Mi stai lasciando? - Si'.
- Lei chi e'? - No, non e' come pensi.
E' un lui.
- Come, scusa? - Ed e' Sol.
Sono innamorato di Sol.
Sol e io ci amiamo.
Il mio Sol?
Il tuo Sol.
Vuoi dire che sei gay?
E fai il gay con questa persona?
- Sono innamorato di questa persona. - Oddio...
No, non ha senso.
Siete soci in affari, non amanti...
Amici.
- Da quanto va avanti questa cosa? - Beh sono...
- Non so di preciso... - Vent'anni.
E non pensavate ci fosse un momento migliore per dircelo, tipo...
Un momento qualunque degli ultimi vent'anni?
Devo vomitare.
- Mi dispiace tanto. - Perche' adesso?
Vogliamo sposarci.
- Sposarvi?! - Perche' adesso possiamo farlo.
Lo so! Ho organizzato io la raccolta fondi!
Oh, mio Dio.
Ecco perche' ci avete portate qui.
Non volevi che facessi una scenata, vero, Robert?
Pensavi che questo posto ti avrebbe protetto.
Brutto essere senza spina dorsale...
Codardo!
- Smettila! - Scusami, la gente ci guarda?
- Vuoi una scenata? Eccoti servito! - No,
in realta' io non la volevo...
- Figlio di puttana! - Non posso credere che sia vero.
Respira.
Respira. Fra...
Due... tre...
Togli quelle cazzo di mani dal mio sterno!
Ti prego!
Grace.
Mi...
Ma certo.
Mi dispiace, Frankie, io...
Non sapevo come fare.
Ottimo lavoro, hai scelto il modo peggiore in assoluto.
Per fare alcune cose, non esiste un bel modo.
Come faccio a dire alla donna che ho amato per 40 anni
che non posso stare con lei, se voglio essere felice?
Non farlo.
Stai solo perdendo tempo, rimani infelice.
Ho una notizia per te, il prossimo capitolo non sara' poi cosi' lungo.
Aspetta, e' per questo che hai comprato il viagra?
Tutti lo prendono alla mia eta'.
Meglio se vai a dormire sul divano.
Grace.
Posso parlarti un attimo, per favore?
No!
Non parlare e' il tuo forte.
Beh, adesso lo sto facendo.
E mi dispiace.
Non avrei mai pensato di sconvolgerti cosi' tanto.
Come pensavi che sarei stata?
Onestamente pensavo che saresti stata sollevata.
Sollevata?
Dici sul serio?
Secondo me... sei tu quello che si sente sollevato.
Io mi sento come se gli ultimi 40 anni fossero stati un imbroglio.
Ma dai!
Solo gli ultimi 20 sono stati un imbroglio.
- Era una battuta! - No!
No, non puoi fare cosi',
non puoi far finta che tutto questo sia una cosa da niente.
No, hai ragione, non e' una cosa da niente.
E avrei dovuto dirtelo molto tempo fa.
Ma siamo onesti...
Sei mai stata veramente felice con me?
Lo sono stata quanto basta.
Non e' stata la storia d'amore del secolo, ma...
Pensavo fossimo una coppia normale.
Pensavo fossimo come tutti gli altri, pensavo...
Che la vita fosse cosi'.
E io pensavo ci fosse di piu'.
Sarebbe stato piu' facile se fossi morto!
Non ricordo l'ultima volta che ho dormito senza di te.
So di averlo fatto, ma non...
Non mi ricordo.
Vieni qui.
Non sopporto di averti ferita.
Ti amo sul serio.
Mi hai sempre amato per...
Per la persona che sei.
E' ironico, non credi?
- Ciao ragazzi! - Ciao, papa'!
Mamma...
Dobbiamo parlare.
Oddio, si tratta di un'altra seduta per me, papa'?
Sono pulito da 90 giorni, giuro.
Ho preso un Advil PM, ieri sera,
ma l'ho preso come prescritto.
Non e' una seduta.
Ma faresti meglio a vedere se il tuo sponsor e' libero, perche'...
Questa cosa ti sembrera' come un calcio sulle palle.
- Grace, disdico con i ragazzi. - No!
Capiranno che sta succedendo qualcosa.
Ancora non sono pronta a parlargliene.
Sicura?
Si'.
Prova ad essere etero per un altro brunch.
Sei gay?
Zio Robert e' gay?
Voglio dire... hai sempre avuto una grande...
Personalita' ma non...
Non ho mai pensato che...
Tu e zio Robert?
Non riesco ad immaginarlo.
Oh, Dio! Adesso lo immagino.
Mamma, non riesco a smettere di farlo.
Scusate, perche' non c'e' uno psicologo qui?
C'era quando il cane e' morto.
Oh, aspettate, c'e' dell'altro, diglielo.
- Non ci sono state troppe notizie per oggi? - Si sposano!
Perche' vogliono vivere al massimo gli anni che gli rimangono.
Ma non fa niente, cioe',
ho sempre sognato di passare
gli anni che mi restano, da sola.
Hummus?
- Che cazzo... sta succedendo? - Salve, ragazze.
- Dove sono Mitch e i bambini? - Papa', sei gay?
Bud ha chiamato. Quando pensavi di dircelo?
Volevo solo un ultimo brunch normale.
Qualcuno vuole spiegare che sta succedendo?
Chiedete a vostro padre.
Papa'?
Beh, ragazze...
E'...
E' andata...
Come e' andata.
Bel discorso, papa'.
Per cortesia, sedetevi.
Se avessi scoperto che fossi stato incriminato, non sarei stata sorpresa,
ma questo?
Oddio, cosa diro' ai miei figli?
Perche' non inizi con "sapete da dove proviene la cacca"?
In che guaio mi hai messo? Scusa, papa'.
Senti, mi spiace che l'abbiate scoperto cosi' e so che e' uno shock,
ma...
Onestamente...
Mi stava distruggendo.
Ecco perche' non volevo parlarne ancora.
Non volevo lasciarmi andare davanti a voi.
Non preoccuparti, mamma.
E' normale lasciarsi andare.
Papa'...
Veniamo a parlare con te fra poco, ok?
Mamma...
Ti aiuteremo a superarlo, ok?
Troveremo delle persone con cui parlare.
Persone che capiscano esattamente cio' che stai vivendo.
C'e' un gruppo per mogli di mariti diventati gay passati i settant'anni?
Mamma, andiamo a Palm Springs per il weekend.
Li' c'e' sicuramente qualche gruppo, mamma.
Dove possiamo giocare a tennis e andare al cinema.
- E... - Non riesco a pianificare. Sto...
Sto solo cercando di prendere il caffe'.
Mamma, cosa possiamo fare per te?
Niente.
Che ne pensi del Valium?
Ok, mamma.
Se qualcuno puo' farcela, mamma, sei tu.
Hai sempre parlato di
porte che si chiudono, o finestre che si chiudono o si aprono, o altro...
Il succo e' che diresti...
Il viaggio comincia...
- Nell'ignoto... - E le farfalle provengono dai bozzoli.
State dicendo solo stronzate a caso.
Mamma, tre mesi fa la sua vita era un casino totale.
Non scherza.
Qualche professore procura cocaina per uno studente?
Non e' neanche quella con cui va a letto.
Vero. Ero caduto cosi' in basso, che non puoi immaginare, ma...
- Guardami ora. - Si', guardalo ora.
Cazzo, e' un insegnante supplente!
Ma sto bene.
Grazie a te.
Coyote.
Nwabudike.
Devo andarmene da qui.
Che cazzo dici, bello?
Grazie mille, signora.
E buona giornata.
Vaffanculo.
All'attenzione di: Robert Hanson
E' arrivata la tua sedia.
Avevano detto che ci volevano sei settimane. Ci sono voluti due giorni.
Non succede mai una cosa del genere!
E' uno scherzo...
Tra me e Sol.
- Una cosa privata. - Ora hai anche il senso dell'umorismo?
Quando hai preso questo quadro?
Circa un anno fa.
- LA NUDITA' MASCHILE - IL RITORNO - BLASFEMIA - CUISINE RAPIDE
Devo andarmene da questa casa.
- Se me ne vado io? - No.
Questa casa non mi e' mai piaciuta davvero.
Me ne vado in spiaggia.
Ho una domanda.
Quando mi chiedono perche' abbiamo una casa con
Sol e Frakie, io dico loro quello che tu mi hai detto.
E' stato per motivi economici.
Giusto? Un'occasione da una volta nella vita che potevamo permetterci solo insieme.
Non e' questo il motivo, vero?
Gia'.
Se qualcuno si siedera' sulla faccia di Ryan Gosling,
quello saro' io.
Mi scusi.
Si e' mai chiesta se Ben e Jerry fanno solo del gelato insieme?
Che cosa?
Ben e Jerry.
Sono piu' che semplici compagni di gelato?
E io che diavolo ne so?
Che stronza!
Mi scusi.
E' lei?
Lo ero.
Beh, buongiorno a te.
Grace? Sono io, Daphne!
- Ciao, Daphne! - Grace!
Devo andare.
Mi dia una di quelle bottiglie...
Quella piu' grande. Me ne dia una grande.
Questa va bene. Mi stia a sentire.
Quale marca di sigarette fumerebbe se venisse fuori che suo marito e' gay?
- Le Newport. - Da vent'anni.
- Lucky Strike? - Prendo quelle.
Sol non mi lasciava mai fumare. Se lo immagini...
A giudicare cosa metto nella mia... insomma, voglio dire...
E per tutto il tempo... sa, loro stavano facendo pompini.
Capisco.
Insomma, suppongo sia cosi'...
Oh, Dio...
Proprieta' di Frankie e Sol
Oh, cazzo!
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Ok.
A breve, berro' questo te',
che ho fatto con del peyote.
Il peyote
mi condurra' ad una visione
per trovare nel profondo di me,
tranquillita'
ed accettazione.
La ricerca della visione che speravo di intraprendere
con il mio futuro
ex-marito.
Ma ora intraprendero' questo cammino da sola.
Non so dove questa strada mi condurra', ma so che ritornero'...
Cambiata.
A causa di questa repentina trasformazione,
ho chiamato i miei cari per dire loro addio.
Ma nessuno era a casa,
percio', ho fatto un video.
A quanto pare,
il te' puo' essere molto amaro.
Ma i Nativi credevano che se il tuo cuore e' puro,
il sapore amaro non sara' percepito.
Porca puttana quanto fa schifo!
Dio mio!
A quanto pare, ho bisogno di purificarmi di piu'.
E lo faro' a telecamere spente.
Questa e'... la vecchia Frankie che sta dicendo addio
a ognuno di voi.
Come cazzo si spegne 'sto coso?
Che stai facendo?
- Che stai facendo tu. - No, che cosa ci fai tu qui.
Intendi in casa mia?
E' anche la mia di casa.
Senti, non voglio offenderti,
ma quando Robert mi disse che avremmo preso questo posto insieme,
gli ho fatto promettere che non saremmo mai stati qui allo stesso tempo.
Oh, davvero?
Perche' io... io l'ho addirittura fatto scrivere a Sol nel contratto.
- No, che non l'hai fatto. - No, non l'ho fatto.
Ma hai offeso i miei sentimenti quindi ti ho risposto indietro.
Ti prego, ti prego vai da un'altra parte.
Ho bisogno di stare qui.
La gente sa chi sono.
E non sono in grado di affrontare nessuno ora.
- Beh, nemmeno io. - Oh, certo che puoi.
Le persone si aspettano questo genere di cose da te.
Oh, solo perche' sono una persona tollerante
meritavo che la vita mi crollasse addosso?
Non ho detto che lo meritavi.
Volevo solo dire...
- Per me e' piu' difficile. - Non hai idea di cosa io stia passando.
Ho perso il mio migliore amico.
E a te Robert neanche piace.
Non hai alcun diritto di giudicarmi.
Non ci conosci.
Scusami, ti...
Ti ho giudicando...
Basandomi sull'esperienza che ho di te, non basandomi sulla vera te.
Ho sbagliato.
Grazie.
E ora, per favore, vattene.
Ma sai cosa?
Non era questa l'energia con cui volevo iniziare la ricerca della visione.
Ora me ne vado.
Ma tornero' qui...
Domani.
E...
Naturalmente...
Saro'... una persona diversa.
E se tutto va bene, alla nuova me...
Piacerai un po' di piu'.
Addio.
A te e a tutti i miei conoscenti.
In frigo c'e' del gelato.
- Pronto? - Pronto!
Sol, vado al mare e indovina chi trovo
mentre faceva quei "rumori" di yoga?
Secondo me era Frankie.
- Non avevano il tacchino. - E quello chi era?
- E' Sol? - No, no.
Sto mangiando all'aperto, c'e' chiasso. E' Grace.
Allora...
- Cosa c'e', Grace? - Voglio questa casa, Robert.
Me lo devi.
Facciamo finta... che sia un regalo.
Sai, il tipo di regalo che dice "mi sono sbattuto il mio partner per vent'anni"!
Scusami, pensavo che il lato positivo di questa faccenda fosse il fatto
di non dover piu' passare un altro minuto della mia vita con questa donna!
- Voglio questa casa! - Ok.
Anche se non ho ancora capito cosa vuoi che io faccia, Grace.
Voglio che ti assicuri che questa casa sia mia.
Perche' e' cio' che diro' a Frankie appena tornera' dalla sua ricerca di una visione.
Smettila.
Di fare?
- Ti conosco, ti senti in colpa. - Si'!
Ti sento molto in colpa.
Ho devastato una persona a cui ho voluto molto bene.
E sai qual e' la cosa peggiore?
Quale?
E' che sono felicissimo, cazzo!
Non ti senti...
- Un po' in colpa? - No.
Ho smesso di sentirmi in colpa per quello che sono.
Ce la faro' anch'io.
Mangia le tue verdurine.
Ho bevuto.
Ho vomitato.
Non fa effetto!
Non fa nessun effetto!
Hola, senor! Mescalito!
Salve!
Fanculo, cazzo! Porca puttana!
La mia schiena!
- Pronto? - Non riattaccare.
- Cosa vuoi? - Il mio Skeflaxin.
- Questa parola non ha senso. - No, e' un farmaco.
Ho spasmi alla schiena, non riesco a muovermi.
- Mi sta rovinando la visione! - Dov'e'?
Nella stanza delle medicine, nel cestino delle pastiglie,
vicino alla teca.
Ok.
Sono con te.
Sono con te...
Porca puttana!
Ok, dove sei?
Nel deserto.
Ma c'e' anche l'acqua.
Sei in spiaggia?
Davvero?
Amo la spiaggia.
Perche' non vieni direttamente a vivere qui.
Grazie.
Cosa sono?
Rilassanti muscolari.
Mica male...
Ok.
E' il peggior te' freddo che io abbia mai bevuto!
Cosa c'e' dentro? Merda?
Peyote.
- Peyo-te'. - Cosa?
Ho appena preso rilassanti muscolari con peyote?
- E non c'e' di che. - E ora che faccio?
Probabilmente dovresti prepararti a vomitare un pochino,
in seguito avrai allucinazioni che ti scombussoleranno la vita.
Fai uscire tutto quanto.
Ecco perche' odio stare con te.
Sei un'incosciente! Lasci in giro...
Le tue droghe,
hai sempre quel tuo atteggiamento da hippy svitata...
E quella stronzata del "tutti dovrebbero seguire il proprio cuore" e...
Che tutti staranno bene.
Beh, non tutti stanno bene.
E' possibile che riesca ad annusare i colori?
- E' il tuo viaggio. - Oh, sta zitta. Il mio viaggio...
- E ti chiedi perche' ti abbia tradito. - E ora dai la colpa a me?
Perche' non ti prendi le responsabilita' della tua vita?
Io non sono affatto...
Responsabile.
Smettila di ballare.
Non pensavo lo stessi facendo.
Signore, ho fatto tutto nel modo giusto.
Gli sono stata accanto per piu' di quarant'anni.
Ho cresciuto i suoi figli, ho...
Fatto shopping con sua madre.
Mi sono occupata di ogni cosa cosi' lui non doveva preoccuparsene.
Ho rispettato tutte le regole.
Perche' non mi hai detto che non ci sono regole?
Non e' giusto!
La tua rabbia sta spaventando la sabbia.
Non sono arrabbiata.
Tu perche' non sei arrabbiata?
Perche' non lo sono io, lo sei tu.
Ha rovinato la tua vita.
Ti ha umiliata.
Non e' per questo che l'ha fatto.
E' fatto cosi'.
Ha mentito... su tutto.
Non sapeva come gestire la situazione.
Ti ha abbandonata nei tuoi ultimi anni.
- Non sei arrabbiata nemmeno per quello? - No!
Perche' no?
Perche'...
Mi ha spezzato il cuore.
Stai piangendo.
C'e' un mondo intero qui dentro.
Guarda... quella cosa laggiu'.
Salve!
- Benvenuto. Benvenuto. - Dov'e'?
Eccolo li'.
Vedi quei due uccelli?
Quelli dietro a Gesu'?
Non vedo nessun Gesu'. Ma piu' o meno e' la direzione giusta.
Sembra che si amino veramente, non credi?
Gli uccelli si accoppiano e restano insieme per sempre?
Nessuno lo fa.
Chiunque sia l'uccello femmina...
Non fidarti di lui!
Ti spezzera' il cuore e ti lascera' marcire nella spazzatura.
Salva te stessa! Vola via!
Vola via!
L'hai avvisata.
In realta' sono un po' arrabbiata.
- Davvero? - Si', ma con me stessa.
Cioe', ci sono state delle volte...
In cui ho semplicemente pensato...
Credo che avrei dovuto notare che qualcosa non...
Ma non l'ho fatto.
L'ho ignorato.
Sono entrata nello studio di Robert ieri.
Per la prima volta da...
Oddio... non so da quanti anni.
Era proprio li'.
Di fronte a me per tutto questo tempo.
Dov'ero?
Non me ne sono accorta.
Sol una volta mi ha chiesto di indossare un dildo.
Questo e' ancora peggio.
Torniamo a casa.
Ce la puoi fare.
Ok...
Wow... credo di avere meta' della spiaggia nella mia vagina.
- Viagra? - E' di Sol.
Credo di aver fatto un po' di pipi' su Ryan Gosling.
E ora?
Subspedia [subspedia.weebly.com]