UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, Brandy. ¿Están aquí?
LLÁMAME A LAS 9. DI QUE EL GATO TIENE CONVULSIONES.
He tenido muchas ganas de hacer esto.
-¡Yo también! -Así que... ¿los chicos aún no llegan?
Vaya, nada se te escapa.
Ya no necesitaremos esto.
¡Espera! ¿Qué usas para absorber la salsa?
No como salsa.
Quisiera un vodka martini, solo. Muy seco, por favor.
Y dos aceitunas aparte. Gracias.
Sabes que el vodka está hecho de papas, ¿no?
El alcohol tiene sus propias reglas.
Así que...
¿Qué crees tan importante como para tener que cenar esta noche?
Me está llegando algo.
Tengo un fuerte presentimiento de que esta noche anunciarán su jubilación.
Me estuve preguntando lo mismo. Claro, no soy clarividente.
Cariño, eso no lo sabes.
No. Lo sé. Porque nadie lo es.
-Bueno, espero que sea eso. -Yo también.
-¡Hola! -Hola.
Nada de aperitivos ni postre.
¿Cómo estás?
-Hola, Grace. -Hola, Sol.
Estos mejillones son deliciosos. Y el cangrejo. Tan fresco.
¡Y te dan tres salsas!
¡Miren esta ostra!
¿Creen que ellas saben que viven dentro de su propia cuchara?
Solo hemos comido el mismo plato de mariscos unas 700 veces.
-Sol está un poco nervioso esta noche. -¿Sucedió algo en la oficina?
De hecho, queremos hablarles acerca de algo.
-¿Verdad, Sol? -Está bien.
Bueno...
Como saben, estamos mejorando con la edad.
Y puede ser que estemos a punto de abrir un capítulo muy emocionante.
En el libro de la vida. Se siente lleno de posibilidades.
Y cambio.
Y Frankie misma dice que el cambio siempre es bueno.
Especialmente al empezar este nuevo capítulo en nuestras vidas.
Este nuevo capítulo de nuestras vidas se cerrará si no vas al grano.
-Yo lo haré. -No.
-Está bien. -Robert...
Por favor, Sol.
Lo que Sol intenta decir es...
"Te estoy dejando".
Y él te está dejando a ti...
para continuar... el próximo capítulo de nuestras vidas.
-¿Me estás dejando? -Sí.
-¿Quién es ella? -No es lo que piensas.
-Es un él. -¿Disculpa?
Y es Sol. Estoy enamorado de Sol.
Sol y yo estamos enamorados.
-¿Mi Sol? -Tu Sol.
¿Quieres decir que eres gay? ¿Y eres gay con él?
-Es de quien estoy enamorado. -Dios mío.
No. Esto no tiene sentido.
Son socios, no son amantes... amigos...
¿Desde cuándo ha estado sucediendo?
Bueno, han sido...
-No lo sé exactamente. -Veinte años.
¿No creen que hubo un mejor momento para decirnos esto?
¿Como en algún momento de las últimas dos décadas?
Voy a vomitar.
-Lo siento mucho. -¿Por qué ahora?
-Queremos casarnos. -¿Casarse?
-Porque ahora podemos hacerlo. -¡Lo sé! Hice esa recaudación de fondos.
Dios mío. ¡Es por eso que nos trajeron aquí!
No querías que hiciera un escándalo, ¿verdad, Robert?
Pensaste que este lugar te protegería.
¡Cobarde... maldito--!
-¡No hagas eso! -Lo siento. ¿Nos están viendo?
-¿Quieres un escándalo? ¡Te lo daré! -No.
-De hecho, no quería un escándalo... -¡Hijo de perra!
-No puedo creer que esté pasando esto. -Respira.
Respira. En dos, tres...
¡Quita tu maldita mano de mi esternón!
¡Por favor!
Grace.
Yo...
Claro.
Lo siento, Frankie. Yo... no supe cómo manejarlo.
Hiciste bien en escoger la peor manera posible.
No hay buena manera de hacer ciertas cosas.
¿Cómo le digo a la mujer que he amado por 40 años que no puedo estar con ella?
-Quiero ser feliz. -No lo hagas.
Agota el resto de tu tiempo. Sé miserable. Te tengo noticias.
El próximo capítulo no es muy largo.
-Espera, ¿por eso compraste Cialis? -A mi edad, todos compran Cialis.
Quizá debas dormir en la sala.
¿Grace?
¿Podría hablarte un minuto, por favor?
No lo sé. El no hablar es tu fuerte.
Bueno, ahora estoy hablando, y lo siento.
Nunca pensé que estarías tan molesta.
¿Cómo esperabas que estuviera?
Francamente, pensé que estarías aliviada.
¿Aliviada? ¿En serio?
Creo que el que siente alivio eres tú.
Siento que los últimos 40 años han sido un fraude.
Ay, vamos. Solo los últimos 20 años fueron un fraude.
Fue una broma.
No. No puedes hacer eso.
No puedes fingir que esto no es nada.
No. Tienes razón. Es algo.
Y debí habértelo dicho hace mucho tiempo.
Pero seamos honestos.
¿En verdad estuviste alguna vez feliz conmigo?
Era lo suficientemente feliz.
No tuvimos el romance del siglo.
Pero creía que éramos normales.
Creía que éramos como todos los demás. Creía que así era la vida.
Y yo creía que había más.
Habría sido más fácil si te hubieras muerto.
No recuerdo la última vez que dormí sin ti.
Sé que lo he hecho, pero... no puedo recordarlo.
Ven aquí.
Detesto haberte lastimado.
En verdad te amo.
Siempre me has amado por...
Quien eres.
Es irónico, ¿no?
-Hola, muchachos. -Hola, papá.
Mamá.
-Tenemos que hablar. -Dios mío.
¿Es otra intervención?
Papá, llevo 90 días sobrio, ¡lo juro!
Me tomé un Advil PM anoche, pero bajo las indicaciones prescritas.
No es una intervención.
Pero quizá sea mejor que tu padrino esté disponible,
porque esto será un golpe en las pelotas para ti.
Grace, voy a cancelar con las chicas.
No.
Ellas sabrán que sucede algo.
Aún no estoy lista para hablarles de esto.
¿Estás segura?
Sí.
Intenta ser heterosexual durante un almuerzo más.
¿Eres gay?
¿El tío Robert es gay?
Quiero decir, tú siempre tuviste una gran personalidad,
pero yo... nunca pensé...
¿Tú y el tío Robert?
No puedo imaginarlo.
Ay, Dios, ahora puedo imaginarlo.
Mamá, no puedo dejar de imaginarlo.
Lo siento, pero ¿por qué no está aquí un psicólogo?
Hubo uno aquí cuando murió el perro.
Esperen, hay más. Díselos.
-¿No han sido suficientes noticias ya? -Van a casarse.
Porque quieren aprovechar al máximo sus últimos años.
Pero eso está bien. Quiero decir,
siempre soñé que pasaría mis últimos años sola.
¿Hummus?
¿Qué demonios...
-Hola, chicas... -...está pasando?
-¿Dónde están Mitch y los niños? -Papá, ¿eres gay?
Bud llamó. ¿Cuándo pensaban decírnoslo?
Solo quise tener un último almuerzo normal.
¿Alguno de ustedes nos explicará qué está sucediendo?
Pregúntale a tu padre.
¿Papá?
Bueno, muchachas.
Es...
Es lo que es.
-Muy elocuente, papá. -Por favor, siéntense.
Si fuera que te están acusando de algo, hubiera dicho "claro".
Pero ¿esto?
Dios mío. ¿Qué les diré a mis niños?
¿Por qué no empiezas preguntándoles si saben de dónde viene el popó?
¿Por qué soy yo la que está en problemas? Lo siento, papá.
Miren, lamento que tuvieran que enterarse así, y sé que es un golpe,
-pero... francamente, me estaba matando. -Ay, mamá...
Es por eso que aún no quería hablar de ello.
No quería desmoronarme en frente de ustedes.
Está bien, mamá. Es motivo para desmoronarse.
Papá, vendremos a hablarte en un rato, ¿está bien?
¿Por favor?
Mamá, te ayudaremos a superarlo. ¿Está bien?
Te hallaremos personas con quién hablar.
Personas que entiendan exactamente por lo que estás pasando.
¿Hay un grupo para esposas cuyos maridos se volvieron gay después de los 70 años?
Mamá, iremos a Palm Springs el fin de semana.
Sin duda, habrá un grupo ahí, mamá.
Podríamos jugar al tenis, ir al cine, y...
No puedo... hacer planes.
Solo intento no vomitar mi café.
Mamá, ¿qué podemos hacer por ti?
Nada.
¿Qué tal un tranquilizante?
Está bien.
Si alguien puede superar esto, mamá, eres tú.
Siempre estás hablando de puertas que se cierran,
o ventanas que se cierran, se abren o algo...
lo que quiero decir es que... tú dirías...
Que el viaje empieza en lo desconocido.
Y hay mariposas que salen de capullos...
¡Esas solo son tonterías que uno dice!
Mamá, hace tres meses su vida era un desastre total.
Ni que se diga. ¿Qué clase de maestro le compra cocaína a su estudiante?
Y ni siquiera se estaba acostando con ella.
Es verdad. Estaba en el peor estado imaginable.
-Pero mírame ahora. -Sí, míralo.
Maldita sea, es un maestro sustituto.
Pero estoy bien. Gracias a ti.
Coyote. Nwabudike.
Tengo que salir de aquí.
-¡Mierda! -¿Qué demonios?
Muchas gracias, señora. Que tenga un buen día.
Váyase a la mierda.
Llegó tu silla.
Dios mío, dijeron que tomaría seis semanas.
Tomó dos días. ¿Cuándo sucede eso?
Es una broma. Entre Sol y yo.
Una broma privada.
¿Ahora tienes sentido del humor?
¿Cuándo conseguiste este cuadro?
Hace un año, más o menos.
EL DESNUDO MASCULINO
BLASFEMIA CUISINE RAPIDE
Tengo que salir de esta casa.
-¿Por qué no me voy yo? -No.
Esta casa nunca me gustó realmente. Iré a la playa.
Tengo una pregunta.
Cuando me preguntan por qué conseguimos esa casa con Sol y Frankie,
les digo lo que tú me dijiste. Que era una decisión de negocios, ¿verdad?
Una oportunidad única en la vida que solo podíamos financiar juntos.
Esa no fue la verdadera razón, ¿verdad?
Sí.
Si alguien va a sentarse sobre el rostro de Ryan Gosling, ¡seré yo!
Disculpe.
¿Alguna vez se ha preguntado si Ben y Jerry hacen más que helado juntos?
¿Qué?
Ben y Jerry. ¿Son más que amigos de helado?
¿Cómo habría de saberlo?
¡Perra!
Disculpe.
¿Esa es usted?
Solía serlo.
¡Hola!
¿Grace? ¡Soy yo, Daphne!
-¡Hola, Daphne! ¡Debo irme! -¡Grace!
Deme una de esas cosas en botellas... La grande.
Deme la grande.
Así está bien. Dígame, señor.
¿Qué marca fumaría si su esposo resultara ser gay?
-Newports. -Durante los últimos 20 años.
-Luckies. -Me llevaré de esos.
Sol nunca me dejó fumar. Imagínelo...
juzgando lo que yo ponía dentro de mi... Quiero decir,
que todo ese tiempo... se la estaban chupando.
Entiendo.
Digo, eso es lo que imagino.
Ay, Dios...
¡Mierda!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
En un momento, tomaré este té,
que he hecho del cactus de peyote.
El peyote me llevará
en una búsqueda espiritual para encontrar entendimiento,
tranquilidad y aceptación.
Una búsqueda espiritual que esperaba hacer con mi futuro exesposo.
Pero ahora debo hacerla sola.
No sé adónde me llevará este camino, pero sé que regresaré... cambiada.
Debido a esta inminente transformación,
he llamado a mis seres queridos para decirles adiós.
Pero nadie estaba en casa, y es por eso que ahora estoy grabando.
Al parecer, el té puede ser muy amargo.
Pero los indígenas creían que si tu corazón es puro,
la amargura no se siente.
Mierda, es malísimo.
Dios mío.
Al parecer, aún me falta algo de purificación.
Lo haré fuera de cámara.
Esta es la antigua Frankie despidiéndose de todos.
¿Cómo demonios se apaga esta cosa?
¿Qué estás haciendo?
-¿Qué haces tú? -No, ¿qué haces aquí?
-¿En mi casa, quieres decir? -También es mi casa.
Mira, no quiero herir tus sentimientos,
pero cuando Robert me dijo que íbamos a compartir este lugar,
le hice prometer que nunca tendríamos que estar aquí al mismo tiempo.
¿En serio? Porque yo hice que Sol incluyera eso dentro del contrato.
-No lo hiciste. -No lo hice.
Pero me lastimaste, así que reaccioné.
Por favor, ve a otra parte.
Necesito estar aquí. La gente me conoce.
-No puedo lidiar con nadie ahora. -Pues yo tampoco.
Claro que puedes. La gente espera este tipo de cosas de ti.
¿Solo porque soy una persona tolerante merezco que me arruinen la vida?
No dije nada de "merecer". Solo digo...
-que es más difícil para mí. -No tienes idea
lo que estoy viviendo.
Perdí a mi mejor amigo. Robert ni siquiera te cae bien.
No tienes derecho a juzgarme.
No nos conoces.
Lo siento. Estaba juzgando por mi experiencia contigo,
no el verdadero tú. Eso estuvo mal de mi parte.
Gracias. Ahora, por favor, solo vete.
¿Sabes qué?
Este no es el tipo de energía con el que quería empezar mi búsqueda espiritual.
Así que me iré. Pero volveré mañana.
Y sin duda, seré una persona diferente.
Ojalá a la nueva yo le agrades más.
Adiós. A ti y a todo lo que he sabido hasta ahora.
Hay helado en el refrigerador.
-Hola. -Hola...
Así que llego a la playa, ¿y a quién me encuentro haciendo sus sonidos de yoga?
-Imagino que a Frankie. -No tenían pavo.
¿Qué fue eso? ¿Es Sol?
No, no. Estoy comiendo en un lugar ruidoso.
¿Qué sucede, Grace?
Quiero esta casa, Robert. Me lo debes.
Considéralo tu obsequio para mí.
El obsequio que dice "estuve acostándome con mi socio por veinte años".
Lo siento. Verás, pensé que lo único positivo de todo este lío
era que nunca tendría que pasar otro momento de mi vida con esta mujer.
¡Quiero esta casa!
Bueno, no estoy seguro de qué quieres que haga en este momento, Grace.
Quiero que te asegures de que esta casa sea mía,
porque eso es lo que le diré a Frankie cuando regrese de su búsqueda.
-Ya basta. -¿De qué?
-Te conozco. Te sientes culpable. -¡Sí!
Me siento extremadamente culpable.
Destrocé a alguien que amo mucho.
¿Y sabes qué lo hace aun peor?
¿Qué?
¡Que estoy tan feliz!
-¿No te sientes... ni un poco culpable? -No.
Ya estoy cansado de sentirme culpable por quién soy.
Estoy llegando a ese punto.
Come tus verduras.
Bebí. Vomité.
No está haciendo efecto.
¡Hola! ¡Ay, mierda!
¡Maldita sea! ¡Hijo de perra! Dios...
¡Mi espalda!
-Hola. -¡No cuelgues!
-¿Qué quieres? -Mi Skeflaxin.
Esa no es una palabra.
No, es medicina. Tengo una contractura en la espalda.
No puedo moverme. Me está arruinando el viaje.
¿Dónde está?
En el cuarto de meditación, en la canasta de pastillas al lado del altar.
Está bien.
Pronto estaré contigo.
¡Lo estaré! ¡Maldita sea!
-Está bien, ¿adónde estás? -Estoy en el desierto.
Pero hay agua aquí.
-¿Te refieres a la playa? -¿Sí?
¡Me encanta la playa!
Podrías simplemente vivir aquí.
-Gracias. -¿Qué son?
-Relajantes musculares. -Qué bien.
Está bien.
Es el peor té helado que he probado.
¿Qué tiene? ¿Trasero?
Peyote.
-Peyo-TÉ. -¿Qué?
¿Acabo de tomarme relajantes musculares con peyote?
-De nada. -¿Qué hago?
Quizá debas prepararte para un poco de vómito
seguido por alucinaciones que te cambiarán la vida.
Solo suéltalo todo.
¡Por eso es que detesto estar en compañía tuya!
¡No tienes cuidado!
Dejas drogas por ahí, con esa actitud hippy
y esa mierda de que todos deben seguir su corazón
y que todos estarán bien.
Pues ¡no todos están bien!
¿Se supone que debo poder oler colores?
-Es tu viaje. -Ay, cállate.
Mi viaje...
Y te preguntas por qué tu esposo buscó a otro--
¿Ahora vas a culparme a mí?
¿Por qué no asumes la responsabilidad de tu propia vida?
No soy responsable...
¡Deja de bailar!
No sabía que estaba bailando.
Hice todo bien, Señor.
Estuve a su lado por más de 40 años.
Crié a sus hijas, salí de compras con su madre.
Hice todo para que no tuviera que preocuparse por nada.
Seguí todas las reglas.
¿Por qué no me dijiste que no había reglas? ¡No es justo!
Tu enojo está asustando a la arena.
¡No estoy enojada!
¿Por qué no estás enojada tú?
Porque esa no soy yo. Esa eres tú.
Te arruinó la vida, te humilló.
No es por eso que lo hizo. Es solo como es.
Mintió acerca de todo.
No supo cómo manejarlo.
Te abandonó en tus últimos años.
-¿Ni siquiera te enoja eso? -¡No!
¿Por qué no?
Porque... tengo el corazón roto.
Estás llorando.
Hay un mundo entero aquí dentro.
De fin a fin.
Mira... esa cosa ahí.
-Hola. -Bienvenido.
-¿Dónde está? -Bienvenido.
Ahí está.
¿Ves esos dos pájaros?
¿Detrás de Jesús?
No veo a Jesús, pero es en esa dirección.
Parece que en verdad se aman, ¿no?
-¿Las aves se aparean de por vida? -Nadie hace eso.
Quienquiera que sea la hembra, ¡no confíes en él!
Te partirá en dos y te dejará desmoronada en la tierra.
¡Sálvate! ¡Vuela!
Se lo advertiste.
Estoy un poco enojada.
-¿Lo estás? -Sí, conmigo misma.
Digo, había veces...
y solo pensaba...
Supongo que debí haber sabido que algo no...
Pero no pude...
Lo ignoré.
Entré al estudio de Robert ayer...
por primera vez en...
no sé cuántos años.
Y todo había estado ahí frente a mis narices todo este tiempo.
¿Dónde estaba yo? No lo había notado.
Sol una vez me pidió que usara un consolador con él.
Eso es peor.
Regresemos.
Puedes hacerlo.
Está bien.
Creo que tengo media playa en mi vagina.
-Cialis. -De Sol.
Creo que oriné un poco sobre Ryan Gosling.
¿Y ahora qué?