UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir, Brandy. Ils sont là ?
APPELLE À 21 H. DIS QUE LE CHAT A FAIT UNE ATTAQUE.
Je me réjouissais tant de ce dîner.
- Moi aussi. - Les garçons ne sont pas encore là ?
Rien ne t'échappe.
On n'aura pas besoin de ça.
Attends ! Avec quoi tu sauces ?
Je ne sauce pas.
Un vodka martini, s'il vous plaît. Très sec.
Et deux olives à part. Merci.
La vodka est faite avec des pommes de terre.
L'alcool a ses propres règles.
Alors...
Pourquoi fallait-il absolument qu'on dîne ensemble ce soir ?
Je sens quelque chose.
Je sens que c'est le soir où ils annoncent leur retraite.
Je me le demande aussi. Mais je ne suis pas "médium".
Tu n'en sais rien.
Non, je le sais. Personne ne l'est.
- J'espère que c'est le cas. - Moi aussi.
Pas d'entrée, pas de dessert.
Comment ça va ?
- Bonjour, Grace. - Sol.
Les moules sont délicieuses. Le crabe, très frais.
Et ils donnent trois sauces avec.
Regardez cette huître !
Vous croyez qu'elle réalise qu'elle vit dans sa propre cuillère ?
On a mangé ce plateau de fruits de mer 700 fois.
- Sol est un peu anxieux. - Un problème au bureau ?
En fait, on voudrait vous parler à toutes les deux.
N'est-ce pas, Sol ?
Eh bien...
Vous le savez, on s'améliore avec l'âge.
Et ça va être un nouveau chapitre palpitant qu'on démarre.
Dans le livre de la vie.
Plein de potentiel.
Et de changement.
Frankie elle-même dit que c'est toujours bien, le changement.
Surtout en commençant ce nouveau chapitre de nos vies.
Ce nouveau chapitre sera vite fini si tu n'en viens pas au fait.
Je vais le faire.
- Ça va aller. - Robert...
Je t'en prie, Sol.
Ce que Sol essaie de dire, c'est...
Je te quitte.
Et il te quitte.
Pour ce nouveau chapitre de nos vies.
Tu me quittes ?!
- Qui est-elle ? - Ce n'est pas ce que tu crois.
- C'est un homme. - Pardon ?
Et c'est Sol. Je suis amoureux de Sol.
Sol et moi, on s'aime.
- Mon Sol ? - Ton Sol.
Tu es homo ? Avec lui ?
- Je suis amoureux de lui. - Seigneur.
C'est absurde.
Vous êtes associés, pas amants. Des amis...
Ça dure depuis combien de temps ?
Eh bien, ça fait...
- Je ne sais pas trop. - Vingt ans.
Il n'y avait pas un meilleur moment pour nous dire ça ?
N'importe quel moment des deux dernières décennies ?
Je vais vomir.
- Je suis navré. - Pourquoi maintenant ?
- On veut se marier ? - Vous marier ?!
- On peut le faire maintenant. - Je sais ! J'ai milité pour !
Seigneur, c'est pour ça que tu nous as fait venir ici.
Tu ne voulais pas de scène, hein, Robert ?
Tu croyais que ce lieu te protégerait.
Espèce de lâche !
- Ne fais pas ça ! - Pardon. On nous regarde ?
Tu veux une scène ! Je vais t'en donner une !
- Je ne voulais pas de scène. - Espèce de salaud !
- Je n'arrive pas à y croire. - Respire.
Respire. Dans deux, trois...
Enlève ta main de mon sternum !
S'il te plaît !
Grace.
Bien sûr.
Je suis désolé, Frankie. Je ne savais pas comment le gérer.
Tu as su choisir la pire façon possible.
Parfois, ça ne peut pas bien se passer.
Comment dire à celle que j'aime depuis 40 ans
que je ne peux pas être avec elle si je veux être heureux.
Tu ne le dis pas.
Patiente, reste malheureux. J'ai une nouvelle pour toi :
le chapitre suivant n'est pas si long.
- C'était pour ça, le Cialis ? - Tout le monde prend du Cialis à mon âge.
Tu devrais dormir dans le salon.
Grace ?
Je peux te parler une seconde ?
Je ne sais pas. Ne pas parler, c'est ta spécialité.
Je parle maintenant, et je suis désolé.
Je ne pensais pas que tu serais si bouleversée.
Tu t'attendais à quelle réaction ?
Je pensais franchement que tu serais soulagée.
Soulagée ? Vraiment ?
Toi, tu es soulagé.
Moi, j'ai le sentiment d'avoir vécu 40 ans de mensonge.
Allons. C'était seulement les vingt dernières années.
C'est une blague.
Non, tu ne peux pas faire ça.
Ne fais pas comme si c'était rien.
Tu as raison. Ce n'est pas rien.
J'aurais dû te le dire il y a longtemps.
Mais soyons honnêtes.
Étais-tu vraiment heureuse avec moi ?
Suffisamment.
Certes, on n'avait pas l'histoire d'amour du siècle.
Mais je nous croyais normaux.
Comme tout le monde. Je croyais que c'était ça, la vie.
Et moi, je croyais que c'était plus que ça.
Ça aurait été plus facile si tu étais mort.
Je ne me souviens pas avoir jamais dormi sans toi.
Je sais que je l'ai fait, mais... je ne m'en souviens pas.
Viens là.
Je déteste t'avoir blessée.
Je t'aime vraiment.
Tu m'as toujours aimé pour...
Pour qui tu es.
Ironique, non ?
- Les garçons. - Papa.
Maman.
- Il faut qu'on parle. - Seigneur.
Encore une intervention ?
Papa, je suis clean depuis 90 jours ! Juré !
J'ai pris un ibuprofène hier, mais sans abuser.
Ce n'est pas une intervention.
Assure-toi que ton parrain de sobriété soit dispo,
car ça va te mettre un coup.
Grace, je vais annuler les enfants.
Ils sauront qu'il y a un problème.
Je ne suis pas encore prête à leur parler.
Tu es sûre ?
Essaie d'être hétéro un brunch de plus.
Tu es homo ?
Oncle Robert est homo ?
Tu as toujours eu une personnalité flamboyante,
mais je n'ai jamais pensé...
Toi et l'oncle Robert ?
Je ne visualise pas.
Oh mon Dieu, maintenant je visualise !
Je peux plus arrêter de visualiser.
Pourquoi le psy n'est pas là ?
- Y en avait un quand le chien est mort. - Ce n'est pas tout. Dis-leur.
- Ça suffit pour un jour, non ? - Ils vont se marier.
Ils veulent profiter pleinement de leurs années.
Mais c'est pas grave.
J'ai toujours rêvé de passer mes dernières années seule.
Houmous ?
C'est quoi, ce bordel ?
Les filles.
- Où sont Mitch et les enfants ? - Papa, t'es homo ?
Bud a appelé. Quand allais-tu nous le dire ?
Je voulais un dernier brunch normal.
Quelqu'un va nous expliquer ce qui se passe ?
Demandez à votre père.
Papa ?
Les filles.
C'est comme ça.
- Super discussion, papa ! - Asseyez-vous.
Si tu m'avais dit qu'on t'avait mis en examen, je l'aurais compris.
Mais ça ?
Qu'est-ce que je vais dire à mes enfants ?
Commence donc par : "Vous savez d'où vient le caca ?"
C'est moi qui choque ? Désolée, papa.
Désolé que vous l'ayez appris ainsi, je sais que c'est un choc,
- mais ça me tuait. - Maman...
C'est pour ça que je ne voulais pas encore en parler.
Je ne voulais pas m'effondrer devant vous.
C'est rien, maman. C'est normal de s'effondrer.
Maman, on revient te parler dans un moment.
S'il te plaît.
On va t'aider à surmonter ça.
On va te trouver des gens à qui parler, qui comprennent ce que tu traverses.
Y a un groupe d'épouses dont les maris deviennent homos à 70 ans ?
On ira à Palm Springs pour le week-end.
Il y a forcément un groupe là-bas.
On jouera au tennis, on ira au cinéma et...
Je ne peux pas faire de projets.
J'essaie de ne pas vomir mon café.
Que peut-on faire pour toi ?
Rien.
Un valium ?
Si quiconque peut gérer ça, c'est bien toi.
Tu dis toujours qu'une porte qui se ferme
ou une fenêtre qui se ferme, ou qui s'ouvre...
Bref, tu dirais...
"Le voyage commence dans l'inconnu."
"Il y a des papillons qui sortent de cocons..."
C'est juste des conneries qu'on dit !
Il y a trois mois, sa vie était sens dessus dessous.
Sans blague. Quel prof achète de la coke à un étudiant ?
Même pas celui avec qui il couchait.
J'étais au plus bas.
- Regarde-moi maintenant. - Oui, regarde-le.
Il est remplaçant, bon sang !
Mais je vais bien. Grâce à toi.
Coyote. Nwabudike.
Je dois partir d'ici.
- Bon Dieu ! - C'est dingue !
Merci beaucoup, madame. Bonne journée.
Je vous emmerde.
Ta chaise est arrivée.
Ils ont dit que ça prendrait six semaines.
Ça a mis deux jours. Comment c'est possible ?
C'est une blague. Entre Sol et moi.
Une blague privée.
Tu as le sens de l'humour maintenant ?
Quand as-tu acheté ça ?
Il y a un an.
NU MASCULIN
Je dois sortir de cette maison.
Je vais partir, moi.
Je n'ai jamais aimé cette maison. Je vais à la plage.
J'ai une question.
Quand on me demande pourquoi on a pris cette maison avec Sol et Frankie,
je leur dis ce que tu m'as dit. C'était une décision professionnelle.
Une opportunité unique qu'on ne pouvait se permettre qu'ensemble !
Ce n'est pas la raison, hein ?
Si quiconque s'assiéra sur le visage de Ryan Gosling, ce sera moi !
Excusez-moi.
Vous vous êtes demandé si Ben et Jerry font plus que des glaces ensemble ?
Quoi ?
Ben et Jerry. Ils sont plus que des potes glaciers ?
Comment le saurais-je ?
Garce !
Excusez-moi.
C'est vous ?
Oui, avant.
Bonjour !
Grace ? C'est moi, Daphne !
- Salut, Daphne ! Je dois y aller ! - Grace !
Donnez-moi une de ces bouteilles. La grande.
Une très grande.
C'est bien. Écoutez.
Quelle marque fumeriez-vous si votre mari était homo ?
- Des Newport. - Depuis vingt ans.
- Des Lucky. - Je prends ça.
Sol ne m'a jamais laissé fumer. Vous l'imaginez,
à juger ce que je mets dans ma...
Tout ce temps, ils se taillaient des pipes.
Je vois.
Enfin, je présume.
Seigneur...
Merde !
Dans un moment, je boirai ce thé
que j'ai fabriqué avec du peyotl.
Il me propulsera
dans une quête de vision pour trouver la clarté,
la sérénité et l'acceptation.
Une quête que j'espérais entreprendre
avec mon futur ex-mari.
Mais je dois suivre ce chemin seule.
J'ignore où mène cette route, mais j'en reviendrai... changée.
À cause de cette transformation imminente,
j'ai appelé mes proches pour leur dire au revoir.
Mais personne n'était là. D'où cet enregistrement.
Apparemment, le thé peut être très amer.
Mais les Indiens pensaient que si le cœur est pur,
on ne sent aucune amertume.
Bon Dieu que c'est dégueu.
Seigneur.
Apparemment, j'ai encore de la purification à faire.
Je le ferai hors champ.
Voilà la vieille Frankie qui vous dit adieu à tous.
Comment on éteint ce truc, merde ?
Que fais-tu ?
- Et toi ? - Que fais-tu là ?
- Tu veux dire, chez moi ? - C'est chez moi aussi.
Je ne veux pas te blesser,
mais quand Robert m'a dit qu'on achetait la maison ensemble,
je lui ai fait promettre qu'on ne serait jamais ici au même moment.
Ah oui ? J'ai demandé à Sol d'écrire ça dans le contrat.
- Non. - Non, c'est faux.
Mais tu m'as blessée, alors je me suis vengée.
Je t'en prie, va ailleurs.
J'ai besoin d'être ici. Les gens me connaissent.
- Je ne peux voir personne. - Moi non plus.
Mais si. Les gens s'attendent à ça venant de toi.
Je suis tolérante, donc je mérite que ma vie soit détruite ?
J'ai pas dit que tu le méritais. Je dis... que c'est plus dur pour moi.
Tu n'as aucune idée de ce que je traverse.
J'ai perdu mon meilleur ami. Tu ne t'entends pas avec Robert.
Tu n'as pas le droit de me juger.
Tu ne nous connais pas.
Désolée, je jugeais selon mon expérience de toi,
pas le vrai toi. J'ai eu tort.
Merci. Maintenant, va-t'en.
Tu sais quoi ?
Ce n'est pas l'énergie que je voulais pour ma quête de vision.
Je vais partir. Mais je reviendrai demain.
Bien sûr, je serai différente.
Espérons que le nouveau moi t'appréciera davantage.
Au revoir. À toi et à tout ce que j'ai connu.
Il y a de la glace dans le frigo.
Je vais à la plage et qui je trouve, à faire ses bruits de yoga ?
- Frankie, j'imagine. - Ils avaient pas de dinde.
Quoi ? C'est Sol ?
Non. Je mange un morceau dans un lieu bruyant.
Dis-moi, Grace.
Je veux cette maison, Robert. Tu me dois bien ça.
Considère ça comme un cadeau pour moi.
Le cadeau qui dit : "Je m'envoie mon associé depuis vingt ans."
Désolée. Je pensais que l'avantage de tout ce bazar,
c'était que je ne passerais pas un moment de plus avec cette femme.
Je veux cette maison !
Je ne vois pas ce que je peux y faire maintenant.
Je veux que tu sois sûr que la maison est à moi,
car je vais le dire à Frankie quand elle aura fini son test de vision.
- Arrête. - Quoi ?
Je te connais. Tu culpabilises.
Je me sens très coupable.
J'ai bouleversé quelqu'un que j'aime énormément.
Et tu sais ce qui empire les choses ?
Quoi ?
Je suis heureux, putain !
Tu ne te sens pas... un peu coupable ?
J'en ai fini de culpabiliser à cause de ce que je suis.
J'y arrive.
Mange tes légumes verts.
J'ai bu. J'ai vomi.
Je ne sens aucun effet !
Merde ! Bon Dieu ! Bordel de merde !
Mon dos !
Ne raccroche pas.
- Que veux-tu ? - Mon Skeflaxin.
Ce n'est pas un mot.
C'est un médicament. J'ai des spasmes au dos.
Je peux pas bouger. Ça gâche mon euphorie.
Où sont-ils ?
Dans la salle de méditation, dans le panier à côté de l'autel.
"J'arrive tout de suite."
Bordel de merde !
- Où es-tu ? - Dans le désert.
Mais il y a de l'eau ici.
- Tu veux dire la plage ? - Ah oui ?
J'adore la plage !
Tu pourrais vivre ici.
- Merci. - C'est quoi, ça ?
- Relaxants musculaires. - Sympa.
Immonde, ce thé glacé.
Y a quoi, là-dedans ? Du cul ?
Du peyotl.
- Peyo-thé. - Quoi ?
J'ai pris des relaxants musculaires avec du peyotl ?
- De rien. - Je fais quoi ?
Prépare-toi à quelques vomissements,
puis des hallucinations révélatrices.
Laisse tout sortir.
C'est pour ça que je déteste ta compagnie !
Tu es imprudente !
Tu laisses de la drogue partout, et on doit se taper ton attitude de hippie
et tes conneries: "Tout le monde doit suivre son cœur.
Tout ira bien" !
Tout ne va pas bien !
Je suis censée pouvoir sentir la couleur ?
- C'est ton parcours. - La ferme.
"Mon parcours"...
Je sais pourquoi ton mari est allé voir ailleurs.
Tu vas me le reprocher ?
Assume donc ta propre vie !
Ce n'est pas ma faute.
Arrête de danser.
J'ignorais que je dansais.
J'ai tout bien fait, Seigneur.
Je suis restée à ses côtés pendant quarante ans.
J'ai élevé ses enfants, fait du shopping avec sa mère.
J'ai tout fait pour qu'il n'ait à s'inquiéter de rien.
J'ai suivi toutes les règles.
Il fallait me dire qu'il n'y a pas de règles !
C'est injuste !
Ta colère fait peur au sable.
Je ne suis pas en colère !
Pourquoi n'es-tu pas en colère ?
Ce n'est pas moi. C'est toi.
Il t'a gâché la vie, t'a humiliée !
Il ne l'a pas fait pour ça. Il est comme ça.
Il a menti sur tout.
Il ne savait pas comment le gérer.
Il t'a abandonnée lors de tes dernières années.
Ça ne te met pas en colère ?
Pourquoi ?
Parce que... j'ai le cœur brisé.
Tu pleures.
Il y a tout un monde là-dedans.
De bout en bout.
Regarde le truc, là-bas !
Bienvenue.
- Où est-il ? - Bienvenue.
Le voilà.
Tu vois ces deux oiseaux ?
Derrière Jésus ?
Je vois pas Jésus, mais dans cette direction.
Ils ont l'air de vraiment s'aimer, non ?
- Les oiseaux s'accouplent à vie ? - Personne ne le fait.
À celui des deux qui est une femme-oiseau, ne lui fais pas confiance !
Il te brisera et te laissera en mille morceaux par terre.
Sauve-toi ! Envole-toi !
Tu l'as avertie.
Je suis un peu en colère.
- Vraiment ? - Après moi-même.
Il y a eu des fois...
Et j'ai pensé...
J'aurais dû savoir que quelque chose...
Mais je ne pouvais pas.
Je l'ai ignoré.
Je suis entrée dans le bureau de Robert hier,
pour la première fois depuis...
Je ne sais plus combien d'années.
C'était là, sous mon nez depuis le début.
Comment j'ai fait pour rater ça ?
Sol m'a demandé de porter un godemiché une fois.
C'est pire.
Rentrons.
Tu peux y arriver.
Je dois avoir la moitié de la plage dans le vagin.
- Du Cialis. - À Sol.
Je crois que j'ai fait un peu pipi sur Ryan Gosling.
Et maintenant ?