UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, Brandy. ¿Han llegado...?
LLAMA A LAS 9. DI QUE EL GATO HA TENIDO UN ATAQUE.
¡Qué ganas tenía de veros!
- ¡Y yo! - Y... ¿los chicos aún no han llegado?
No se te escapa nada.
No necesitaremos esto.
¡Espera! ¿Con qué vamos a mojar la salsa?
Yo no como salsa.
Un vodka martini, solo. Muy seco, por favor.
Y dos olivas a un lado. Gracias.
El vodka está hecho de patatas.
El alcohol tiene reglas.
Bueno...
¿Qué es tan importante para que tengamos que cenar juntos?
Noto algo.
Siento que esta es la noche en que van a anunciar su jubilación.
Yo me preguntaba lo mismo. Aunque yo no soy "vidente".
Ay, cariño, eso no lo sabes.
No. Lo sé. Porque nadie lo es.
- Bueno, espero que lo hagan. - Yo también.
- ¡Hola! - ¡Ah, hola!
Ni entrantes, ni postre.
¿Cómo estás?
- Hola, Grace. - Hola, Sol.
Estos mejillones son deliciosos. Y el cangrejo. Muy fresco.
¡Y te dan tres salsas!
¡Mirad esta ostra!
¿Será consciente de que vive en su propia cuchara?
Hemos tomado esta fuente de marisco 700 veces.
- Sol está un poco nervioso. - ¿Ha pasado algo en la oficina?
De hecho, queríamos hablaros de algo.
- ¿Verdad, Sol? - Vale.
Bueno...
Como sabéis, con la edad mejoramos.
Y esta nueva etapa que estamos a punto de iniciar puede ser muy emocionante.
En el libro de la vida.
Está llena de posibilidades.
Y cambios.
Y la misma Frankie dice que los cambios siempre son buenos.
Especialmente al iniciar una nueva etapa en tu vida.
Esta nueva etapa acabará si no vas al grano.
- Ya lo hago yo. - No.
- Vale. - Robert...
Por favor, Sol.
Lo que Sol intenta decir es:
"Te dejo".
Y él te deja a ti.
Para esta... próxima etapa de nuestra vida.
- ¿Me dejas? - Sí.
- ¿Quién es ella? - No es lo que crees.
- Es "él". - ¿Perdona?
Y es Sol. Estoy enamorado de Sol.
Estamos enamorados.
- ¿Mi Sol? - Tu Sol.
¿Quieres decir que eres gay? ¿Y decides ser gay con él?
- Me he enamorado de él. - ¡Dios mío!
No. Esto no tiene sentido.
Sois socios, no sois amantes... sois amigos.
¿Cuánto hace de esto?
Pues...
- No lo sé con exactitud. - Veinte años.
¿Y no se os ocurrió decírnoslo?
Digamos, ¿durante las dos décadas pasadas?
Voy a vomitar.
- Lo siento. - ¿Por qué ahora?
- Queremos casarnos. - ¿Casaros?
- Porque ahora podemos. - ¡Lo sé! ¡Yo recaudé fondos!
¡Dios mío! ¡Por eso nos habéis traído aquí!
No querías que una escena, ¿verdad, Robert?
Creías que este lugar te protegería.
¡Maldito cobarde...!
- ¡No hagas eso! - ¿Nos miran?
- ¿Quieres una escena? - No.
- No quería una escena. - ¡Hijo de puta!
- No me lo puedo creer. - Respira.
Respira. En dos, tres...
¡Sácame la mano del esternón!
¡Por favor!
Grace.
Yo...
Por supuesto.
Lo siento, Frankie. No... sabía cómo decírtelo.
Pues has escogido la peor forma posible.
Era imposible de otro modo.
¿Cómo te digo tras 40 años que no puedo estar contigo?
- Quiero ser feliz. - No.
Deja pasar el tiempo. Sigue siendo infeliz. Espabila:
la próxima etapa no será muy larga.
- ¿Para eso compraste el Viagra? - Todo el mundo usa Viagra a mi edad.
Será mejor que duermas en la sala de estar.
¿Grace?
¿Puedo hablar contigo?
No sé. No hablar es tu fuerte.
Bueno, ahora estoy hablando y lo siento.
Nunca pensé que te enfadarías tanto.
¿Cómo creías que iba a reaccionar?
Pensé que te sentirías aliviada.
¿Aliviada? ¿En serio?
Tú te sientes aliviado.
¡Yo que los últimos 40 años han sido un fraude!
Vamos. Solo los últimos 20 años fueron un fraude.
Es una broma.
No. Ni se te ocurra hacer eso.
Hacer ver que es algo sin importancia.
No. Tienes razón. Sí que la tiene.
Y te lo debería haber dicho hace mucho tiempo.
Pero seamos sinceros.
¿Alguna vez fuiste realmente feliz conmigo?
Lo suficiente.
No tuvimos el romance del siglo.
Pero pensaba que era lo normal.
Que éramos como todo el mundo. Que la vida era así.
Y yo pensaba que había más.
Ojalá te hubieras muerto.
No me acuerdo de la última vez que dormí sin ti.
Sé que lo he hecho, pero... no me acuerdo.
Ven.
Siento haberte hecho daño.
Te quiero de verdad.
Siempre me has querido por...
Quien eres.
Qué ironía, ¿verdad?
- ¡Hola, chicos! - ¡Hola, papá!
Mamá.
- Tenemos que hablar. - ¡Dios mío!
¿Es otra intervención?
¡Papá, hace 90 días que estoy limpio!
Anoche me tomé un Advil, pero siguiendo la dosis indicada.
No es una intervención.
Confirma que tu padrino esté a mano,
porque esto será como una patada en los huevos.
Voy a cancelar a las chicas.
No.
Sabrán que pasa algo.
Aún no estoy preparada para hablarles de esto.
¿Estás segura?
Sí.
Intenta ser hetero durante un desayuno más.
¿Eres gay?
¿El tío Robert es gay?
Siempre tuviste una personalidad un poco extravagante,
pero... nunca pensé...
¿Tú y el tío Robert?
No lo veo.
Ay, Dios, ahora sí que lo veo.
Mamá, no puedo dejar de verlo.
¿No llamamos a un psicólogo?
- Había uno cuando murió el perro. - Hay más. Díselo.
- ¿No es bastante por un día? - Se van a casar.
¡Para aprovechar lo que les queda!
Pero eso está bien,
yo siempre soñé que pasaría mis últimos años sola.
¿Hummus?
¿Qué coño...
- Hola, chicas... - ...pasa?
- ¿Y Mitch y los niños? - Papá, ¿eres gay?
Nos ha llamado Bud. ¿Cuándo planeabais decírnoslo?
Solo quería un último desayuno normal.
¿Nos decís lo que está pasando?
Pregúntale a tu padre.
¿Papá?
Bueno, niñas...
Es... Es...
Es lo que es.
- Buena explicación, papá. - Por favor, sentaos.
Si me dijeran que te iban a imputar un delito, vale.
Pero ¿esto?
¡Dios mío! ¿Qué les voy a decir a mis hijos?
Empieza con: "¿Sabes qué es la caca?".
¿Os enfadáis conmigo? Lo siento, papá.
Siento que os enteraseis así y sé que es un golpe,
pero... la verdad, me estaba matando.
Por eso no quería hablarlo todavía.
No quería llorar delante de vosotras.
Tranquila, mamá. Es para desmoronarse.
Papá, iremos a hablar contigo en un rato. ¿Vale?
¿Por favor?
Mamá, lo superarás. ¿Vale?
Te buscaremos ayuda.
Gente que comprenda esto.
¿Hay grupos para mujeres de maridos que se han hecho gay a los 70?
Mamá, iremos a Palm Springs.
Ahí seguro que habrá algún grupo.
Podemos jugar al tenis e ir al cine y...
No puedo... No puedo planear.
Solo intento no vomitar el café.
¿Qué podemos hacer por ti?
Nada.
¿Y un Valium?
Vale.
Si alguien puede superar esto, eres tú.
Siempre hablas de una puerta
cerrándose o abriéndose...
Lo que tú dirías es...
El viaje empieza en lo desconocido.
Y las mariposas salen de los capullos...
¡Eso son solo gilipolleces!
Mamá, hace tres meses su vida era un desastre.
Sí. ¿Qué profesor le compra cocaína a una estudiante?
Y ni era la que se tiraba.
Sí. No pude caer más bajo.
- Pero mírame ahora. - Sí, mírale.
¡Por el amor de Dios, es un profesor suplente!
Pero estoy bien. Gracias a ti.
Coyote. Nwabudike.
Tengo que salir de aquí.
- ¡Joder! - ¿Qué coño?
Muchas gracias, señora. Y que tenga un día excelente.
¡Vete a la mierda!
Vaya.
A/A ROBERT HANSON
Ha llegado tu silla.
¡Dios mío! Me dijeron que tardaría seis semanas.
Han sido dos días. No es normal.
Es una broma. Entre Sol y yo.
Una broma privada.
¿Ahora vas de gracioso?
¿Cuándo compraste este cuadro?
Hace un año.
Tengo que irme de la casa.
- ¿Por qué no me voy yo? - No.
Nunca me ha gustado esta casa. Me voy a la playa.
Una pregunta.
Cuando compramos aquella casa con Sol y Frankie,
fue por una decisión de negocios, ¿no?
Una oportunidad que solo nos podíamos permitir juntos.
Esa no es la razón, ¿verdad?
Sí.
¡Si alguien se va a sentar en la cara de Ryan Gosling, seré yo!
Disculpe.
¿Alguna vez ha pensado si Ben y Jerry hacen algo más juntos?
¿Qué?
Ben y Jerry. ¿Son más que colegas de los helados?
¿Y yo qué sé?
¡Zorra!
Disculpe.
¿Es usted?
Solía serlo.
¡Hola!
¿Grace? ¡Soy yo, Daphne!
- ¡Hola, Daphne! ¡Debo irme! - ¡Grace!
Deme una de esas botellas... La más grande.
Deme la grande.
Perfecto. Oiga.
¿Qué marca fumarías si descubrieras que tu marido es gay?
- Newports. - Durante los últimos 20 años.
- Luckies. - Un paquete de esos.
Sol nunca me dejaba fumar. Imagíneselo...
...juzgando lo que me meto en la...
Y durante todo ese tiempo, ellos haciéndose mamadas.
La entiendo.
Vaya, me imagino.
Ay, Dios...
¡Mierda!
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Vale.
Dentro de un rato, me beberé este té,
que he preparado con cactus de peyote.
El peyote me impulsará
a una búsqueda espiritual en busca de conocimiento,
tranquilidad y aceptación.
Una búsqueda espiritual que esperaba llevar a cabo
con mi futuro exmarido.
Pero ahora haré el camino sola.
No sé adónde lleva, pero sé que regresaré... cambiada.
A causa de esta inminente transformación,
he llamado a mis seres queridos para despedirme.
Pero nadie estaba en casa, por eso estoy haciendo esta grabación.
Parece ser que el té puede ser muy amargo.
Pero los indios creían que si tu corazón es puro,
no notas la amargura.
¡Santo Dios, qué asco!
¡Dios mío!
Parece que debo continuar con el proceso de purificación.
Lo haré sin la cámara.
La vieja Frankie os dice adiós a todos.
¿Cómo puñetas se apaga este cacharro?
¿Qué haces?
- ¿Qué haces tú? - No, ¿qué haces aquí?
- ¿Te refieres en mi casa? - Esta también es mi casa.
No quiero herir tus sentimientos,
pero cuando Robert me dijo que compraríamos la casa juntos,
le hice prometer que nunca estaríamos aquí a la vez.
¿En serio? Porque hice que Sol lo escribiera en el contrato.
- No lo hiciste. - No, no lo hice.
Pero has herido, así que te ataco verbalmente.
Por favor, vete a otro sitio.
Tengo que estar aquí. La gente me conoce.
- Ahora no puedo enfrentarme a nadie. - Ni yo tampoco.
Claro que puedes. Todos esperan eso de ti.
¿Como soy una persona tolerante me merezco que me destruyan la vida?
No he dicho "merecer". Solo digo... que es más duro para mí.
No sabes por lo que estoy pasando.
He perdido a mi mejor amigo. A ti ni siquiera te gusta Robert.
No tienes derecho a juzgarme.
No nos conoces.
Lo siento, te estaba juzgando por mi experiencia contigo,
no por cómo eres realmente. No debí decirlo.
Gracias. Ahora vete, por favor.
¿Sabes qué?
Esta no es la energía con la que iniciar mi búsqueda espiritual.
Así que me voy a ir. Pero volveré mañana.
Y, por supuesto, seré una persona diferente.
Con suerte, a mi nuevo yo le caerás mejor.
Adiós. A ti y a todo lo que he conocido.
Hay helado en la nevera.
- Hola. - Hola...
¿Voy a la playa y a quién me encuentro haciendo sus sonidos de yoga?
- Me imagino que a Frankie. - No tenían pavo.
¿Qué ha sido eso? ¿Es Sol?
No. Estoy tomando algo en un sitio ruidoso.
¿Qué pasa, Grace?
Quiero esta casa, Robert. Me lo debes.
Considéralo tu regalo para mí.
El que dice: "Me he follado a mi socio durante 20 años".
Perdona. Pensaba que la parte positiva de este follón
era que nunca tendría que volver a ver a esta mujer.
¡Quiero esta casa!
Vale. No sé exactamente qué es lo que quieres que haga ahora, Grace.
Quiero saber que esta casa sea mía
porque eso le diré a Frankie cuando vuelva de su búsqueda.
- Para. - ¿Qué?
- Te conozco. Te sientes culpable. - ¡Sí!
Me siento sumamente culpable.
He destrozado a alguien a quien quiero mucho.
¿Y sabes qué es lo peor?
¿Qué?
¡Que soy superfeliz!
- ¿No te sientes... ni un poco culpable? - No.
Estoy harto de sentirme culpable por ser quién soy.
Yo poco a poco también.
Cómete las verduras.
He bebido. He vomitado.
¡No puedo asimilarlo!
¡Hola! ¡Oh! ¡Ah! ¡Joder!
¡Maldita sea! ¡Joder! Dios...
¡Mi espalda!
- Hola. - ¡No cuelgues!
- ¿Qué quieres? - Mi Skeflaxin.
Eso no es una palabra.
Es un medicamento para la espalda.
No puedo moverme. Me está cortando el buen rollo.
¿Dónde están?
En la sala de meditación, en el cesto al lado de mi santuario.
Vale.
Ahora vuelvo.
¡Sí! ¡Santo Dios!
- Vale, ¿dónde estás? - En el desierto.
Pero aquí hay agua.
- ¿Te refieres a la playa? - ¿Estoy en la playa?
¡Me encanta la playa!
Podrías vivir aquí.
- Gracias. - ¿Qué son?
- Relajantes musculares. - Genial.
Vale.
Este té helado está malísimo.
¿Qué lleva? ¿Mierda?
Peyote.
- Peyo-té. - ¿Qué?
¿Acabo de tomarme un relajante con peyote?
- De nada. - ¿Qué hago?
Prepararte para una ligera vomitera
y alucinaciones que te cambiarán la vida.
Suéltalo todo.
¡Por eso odio estar contigo!
Eres una necia.
Dejas drogas por ahí, con tu actitud hippiosa
y toda esa mierda de "haz caso a tu corazón"
y "todo irá bien".
¡Pues no estoy bien!
¿Es normal que huela el color?
- Es tu viaje. - Cállate.
Mi viaje...
Y te preguntas por qué Sol se fue...
¿Ahora me vas a echar a mí la culpa?
¿Por qué no te responsabilizas de tu propia vida?
Yo no soy responsable...
¡Deja de bailar!
No sabía que lo hiciera.
Lo hice todo, ¡por Dios!
Estuve a su lado durante 40 años.
Crie a sus hijos, fui de compras con su madre.
Lo hice todo para que no tuviera nada de qué preocuparse.
Seguí todas las reglas.
¿Por qué no me dijiste que no había reglas? ¡No es justo!
Tu enfado asusta a la arena.
¡No estoy enfadada!
¿Tú por qué no lo estás?
Porque ese no es mi carácter. Es el tuyo.
¡Te ha destruido la vida, te ha humillado!
No lo hizo por eso, él es así.
Te ha mentido en todo.
No sabía cómo actuar.
Te ha abandonado en tus últimos años.
- ¿Ni siquiera estás enfadada por eso? - ¡No!
¿Por qué no?
Porque... estoy destrozada.
Estás llorando.
Hay todo un mundo aquí.
Vaya.
De principio a fin.
- Hola. - Bienvenido.
- ¿Dónde está? - Bienvenido.
Ahí está.
¿Ves esos dos pájaros?
¿Detrás de Jesús?
No veo a Jesús. Pero es una aproximación.
Parece que se quieran mucho, ¿verdad?
- ¿Los pájaros se aparean de por vida? - Nadie lo hace.
Al que sea la hembra, ¡no confíes en él!
¡Te destrozará y te abandonará en el fango!
¡Sálvate! ¡Echa a volar!
La avisaste.
Estoy un poco enfadada.
- ¿Lo estás? - Sí, conmigo misma.
Hubo veces...
...y pensé...
...supongo que debería haber sabido que algo no...
Pero no podía...
Lo ignoré.
Ayer entré en el estudio de Robert
por primera vez
en no sé cuántos años.
Lo tuve ahí siempre, delante de mis narices.
¿Dónde tenía la cabeza? No me di cuenta.
Sol me pidió que me pusiera un vibrador.
Eso es peor.
Volvamos.
Puedes hacerlo.
¡Ay, Dios!
Vale.
Vaya, debo de tener la mitad de la playa en mi vagina.
- Viagra. - De Sol.
Creo que me he meado un poco sobre Ryan Gosling.
¿Y ahora qué?