Précédemment dans Survivor...
On a la majorité. Et ensuite, on agit.
Rodney construisait une alliance solide.
J'ai toujours l'avantage numérique. La vie est belle pour Rodney.
Mais avoir le contrôle...
C'est dur.
...ne mène pas toujours au bonheur.
Tout le monde a eu un répit. Je suis coincé avec moi-même 24h sur 24.
Je suis furax, merde.
Tyler et Carolyn découvrirent le pouvoir de l'avantage de Dan.
J'ai pris le sac de Dan.
Il a droit à un vote supplémentaire.
Après avoir révélé l'alliance secrète de Rodney...
- Bravo, vous avez retourné Rodney. - J'ai trahi qui, espèce de taré ?
...tout le monde ciblait Mike.
On peut le sortir maintenant, il ne verra rien venir.
Je sais qu'ils veulent ma tête.
Mais il était inarrêtable dans les épreuves d'immunité.
Rodney est éliminé ! Mike gagne l'immunité individuelle
pour la 2e fois consécutive !
Et au conseil...
Je sors cette idole d'immunité, Jeff.
...il sortit son idole, pour secouer l'alliance majoritaire.
Voilà le plan, Jeff.
Shirin vote pour Tyler, je vote pour l'un des 4 autres,
et... Tentez votre chance.
Et bien que Tyler et Will changèrent leur vote...
Onzième personne éliminée et quatrième membre du jury, Shirin.
...Shirin fut éliminée.
Mais Dan a eu deux votes !
Shirin, la tribu a parlé.
Il en reste 7. Qui sera éliminé ce soir ?
Je crois que Dan a voté Tyler et que Tyler a voté Dan.
Tu te trompes. J'ai mis une étoile sur le mien. J'ai voté Shirin.
J'ai reconnu ton écriture.
Donc merci bien.
- J'ai aussi voté Shirin. - Ne faisons pas ça !
- Je dis juste... - Non, pas besoin.
- Tu m'entends ? - D'accord, d'accord.
L'un de vous est le prochain, alors autant vous y mettre.
Au retour du conseil, il y a eu une petite réunion des six.
C'était plutôt marrant de les voir commencer à s'agiter.
Car pour les trois derniers votes, c'est moi qui magouillais.
Pour l'instant, l'idole me protège, je ne suis pas dans le viseur.
Ils vont commencer à s'entredéchirer.
Les retombées seront intéressantes, c'est certain.
Je dois écrire un autre nom que le mien.
Absolument.
- Je ne pouvais pas écrire Shirin. - Mais si. Je savais qu'il bluffait.
- Peu importe. - On avait discuté...
Quand ton nom a déjà été évoqué,
je dois écrire le nom de quelqu'un d'autre pour forcer quelque chose.
S'il la donne à Shirin, je suis cuit.
J'ai écrit le nom de Dan
en me disant que je devais faire tout mon possible pour survivre.
À quel autre nom aurais-je pu penser ?
- Ça a payé. - Il ne s'est rien passé.
Écoute. Tout va bien.
Tyler a écrit ton nom. Et j'ai écrit ton nom
car j'ai cru que tout le monde voterait Tyler.
Je voulais diviser.
- Je voulais te le dire. - Merci.
Avoir reçu deux votes me donne de quoi réfléchir.
Ce n'est pas bon pour Will et Tyler. Ils se sont dérobés.
Mike reste l'ennemi public n°1. Mais, problème : il a une idole.
Il est assuré d'un voyage supplémentaire.
Écoute. Tu m'as dit en face ce que tu avais fait.
C'est un jeu, OK ? Je l'accepte, d'accord ?
Toi et moi, on ira loin. On n'est pas prêt de partir.
Dieu m'en est témoin, on ne bouge pas d'ici.
Le vote d'hier soir
a montré que les six sont prêts à voter les uns pour les autres.
Et que Dan est sans doute le moins bien placé,
c'est pourquoi il a eu des votes.
Mais j'étais aussi sur la sellette.
Ma vie ne tient qu'à un fil.
J'ai voté pour Dan et je le referai.
Je ne sais pas si je dirais qu'il est extrêmement crédule.
Je dirais qu'il est extrêmement loyal.
Et dans ce jeu, c'est un peu la même chose.
Survivor - Saison 30 Épisode 12 Cramponné à la vie
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92 Synchronisation : aymeric000
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
C'est l'anniversaire de quelqu'un !
C'est le 30e jour.
L'anniversaire de Rodney !
Sympa. J'apprécie.
C'est mon anniversaire.
Espérons qu'on ait une récompense et que je me casse d'ici.
Ça fait 30 jours que je suis coincé sur cette plage
à faire tout le temps les mêmes choses.
On a du courrier !
Lis-le, ma fille !
"Pour une chance de nourrir votre âme, franchissez quelques cordes.
Vous nourrirez peut-être aussi votre estomac si vous l'emportez."
Il me faut ce remontant.
- "Nourrir votre âme ?" - Nourrir votre âme.
"Pour une chance de nourrir votre âme..."
Tu en as besoin.
Et si je dois y renoncer pour que tu y ailles, je le ferai.
Les gens ignorent que je suis si proche de Will.
Et Mama C m'aime beaucoup aussi.
Ils m'emmèneront à cette récompense.
Je crois en ma récompense, aujourd'hui.
Si je ne vais pas en récompense, ce sera une bien triste journée.
Tout mon jeu changerait.
Mais devinez : les chances que ça arrive sont de 0,0000%.
Tellement je crois en ces gens.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Ouais !
Aujourd'hui, vous serez divisés en deux équipes de trois.
À mon signal, vous déroulerez ensemble une série de rubans,
libérant une clé. Avec celle-ci, vous construirez une échelle.
Montez, et avec la clé, libérez un sac de balles.
Puis vous rejoindrez l'arrivée par un filet suspendu,
où vous tenterez de placer les balles dans des cibles.
La 1re équipe à placer une balle dans chaque cible, gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui.
Amenez-le !
C'est formidable.
Aujourd'hui, vous serez ambassadeurs de bonne volonté pour Survivor
et apporterez un matériel très attendu
aux très méritants enfants d'un orphelinat.
Ce camion est rempli de choses que l'on tient pour acquises chez nous.
Matériel scolaire, vêtements, literie, matériel de sport.
Vous leur offrirez aussi un après-midi de barbecue.
Poulet, steaks, porc. Nourrissez votre âme et votre estomac.
Et changez quelques vies au passage.
Seules six personnes prendront part à l'épreuve.
Vous êtes sept. L'un d'entre vous ne participera pas.
Nous formerons les équipes façon cour d'école, et on verra.
Puis nous commencerons.
Nous avons nos deux équipes.
Dan était capitaine. Il a choisi Tyler et Rodney.
Carolyn était capitaine. Elle a choisi Mike et Sierra.
Will n'a pas été choisi. Il n'ira pas en récompense.
On y va. Pour la récompense. Survivants, prêts ?
Go !
Le travail d'équipe est crucial dans cette première étape.
Vous déroulez ces rubans pour libérer la clé du sommet.
Si vous vous emmêlez, comme Tyler à l'instant, ça vous ralentira !
Mike a fini. Sierra se lance.
Tyler a fini. Dan se lance.
Mike, Sierra et Carolyn mènent devant Tyler, Dan et Rodney.
Voici la clé des Rouges ! Quand vous l'avez, détachez-vous et en avant !
Mike, Sierra et Carolyn travaillent ensemble.
- C'est bon ! On se détache ! - Allez-y !
Il faut maintenant construire l'échelle de bas en haut.
Cinq échelons, il faut en trouver l'ordre
et contruire de bas en haut. Puis monter chercher le sac.
Quatrième planche pour les Rouges. Cinquième planche pour les Rouges.
Leur échelle est construite, Mike grimpe au sommet.
Les Bleus en sont à trois. À quatre.
Ça ne va pas ! Ça ne va pas !
Voilà !
Rodney a la cinquième planche.
Mike a le sac, il est passé.
Rodney a le sac, il redescend. Voici Dan et Tyler.
Tout le monde doit passer par-dessus.
Maintenant, il faut à nouveau collaborer pour franchir le filet suspendu.
Mike aide les deux femmes. Sierra et Carolyn sont dedans.
Tyler et Rodney aident Dan à entrer dans ce très étroit filet.
Les Rouges mènent toujours. Sierra est passée.
Carolyn est passée.
C'est le sprint vers l'arrivée !
Mike est passé, avec le sac de balles des Rouges.
Qu'une personne commence à lancer les balles !
- Les deux équipes sont passées. - Et les balles ?!
Rodney a oublié les balles !
Vous devez retraverser ! Traverser avec les balles !
Rodney a oublié les balles ! Énorme perte de temps !
Ce qui donne une grosse avance à Mike pour lancer les balles.
Rodney doit retraverser le filet. La panique s'installe !
Mike commence à tirer. Gros avantage pour les Rouges.
Rodney est passé. Maintenant, les Bleus peuvent y aller.
Avec une grosse avance, les Rouges apprennent à utiliser la catapulte.
Mike a eu quelques tirs pour trouver le truc.
Mike marque pour les Rouges !
Dan tire et marque pour les Bleus !
- Dan marque à nouveau ! - Bien joué !
Deux pour les Bleus.
Mike tire et marque à nouveau. Égalité, 2-2.
Non, pas bon.
Trois pour les Bleus ! Les Bleus mènent, 3-2 !
Inutile, elle tombe dans la même cible.
Laisse-nous essayer, Mike !
Quatrième pour Dan ! Ce serait une sacrée remontée !
Ils sont à quatre !
Mike tente de remonter.
Et de trois pour les Rouges. 4-3 !
- Mike, je peux y aller ? - Non, c'est bon.
Mike ne renonce pas. Sierra veut y aller, il ne la laisse pas.
Dan pourrait gagner maintenant.
Ouais, c'est bon !
C'est pas vrai !
Ça ressort par en-dessus !
Continue à tirer !
Mike marque à nouveau ! Égalité, 4-4 !
Mike contre Dan, pour la victoire !
Mike pourrait gagner maintenant.
Est-ce bon ?
Ça l'est !
Mike, Sierra et Carolyn gagnent la récompense !
Merci, Jésus !
- Incroyable. - Bravo à vous.
Désolé. Désolé.
Carolyn, Sierra, Mike, belle récompense.
Vous allez donner
et aussi vous faire plaisir par un repas des plus nécessaires.
Tyler, Rodney, Dan, rien pour vous.
Rodney, vous continuez à être exclu des récompenses.
Et en plus, c'est mon anniversaire.
Je passe du potentiel meilleur anniversaire de ma vie, au pire.
Je suis effondré.
30 jours de jeu et je n'ai pas quitté la plage.
Espérez-vous que l'un de ces trois
compatira, en ce jour spécial, et vous cédera sa place ?
C'est leur choix. Je ne vais pas insister ou plaider.
Mais c'est mon anniversaire et une occasion unique, c'est tout.
C'est son anniversaire, je compatis, il n'a pas eu de récompense.
Mais... Je t'aime, mon pote, mais je dois manger moi aussi.
Carolyn, Sierra, intéressées à céder votre place à Rodney ?
C'est aussi une occasion unique à laquelle je ne veux pas renoncer.
- Plutôt triste. - Qu'est-ce qui est triste ?
Je crois que peut-être, il veut dire que...
Si c'était individuel, on aurait choisi Rodney en premier.
Mais c'est en équipe. Je n'ai pas dit que je me séparerais de mon équipe.
Mais des gens ont dit des choses. Alors quand on revient sur sa parole...
C'est mon anniversaire ! Mon anniversaire, merde ! Mais bon...
Carolyn, Sierra, Mike, chouette après-midi en perspective.
Prenez vos affaires, en route, profitez de cette expérience unique.
[biiiiiip]
Will, Tyler, Rodney, Dan, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Tout le monde est taré ici. Ces gens ne sont pas vos amis.
On voit comme ils sont impitoyables. C'est votre anniversaire, et rien !
Ils ont fait de moi le psychopathe que je suis.
Carolyn, Sierra et moi, on est monté à l'arrière de ce camion
chargé de jouets, de battes, de balles, de matériel scolaire,
et on est allé dans cet orphelinat où, dans ce camion,
on a été ambassadeurs de bonne volonté pour Survivor.
Voici les cadeaux !
[???]
Voir les visages de ces fillettes et garçonnets...
...m'a regonflé à bloc.
Car j'aime les enfants.
Et faire l'enfant. Je suis un grand gamin !
Qui joue ? Allez, on y va ! On essaie d'en faire 20 !
- Un... Deux... - Bien rattrapé !
Je ne pouvais penser qu'à ces magnifiques enfants.
Ils n'ont ni mère, ni père.
C'était super !
Je monte des chevaux. Je suis une cow-girl.
Oui, c'est mon métier.
J'ai un bébé cheval chez moi, tout pareil. J'adore les chevaux.
C'est l'une des plus cool expériences de ma vie.
Rencontrer ces enfants qui étaient si reconnaissants
et passer du temps avec eux.
- Comment t'appelles-tu ? - Anna.
Je n'aurais pas pu demander mieux.
Vous êtes nos invités, alors mangez !
Merci.
Des enchilladas !
- Comme on va baffrer ! - Regarde cette assiette !
C'est de la folie.
- C'est bon ? - Incroyable.
Ça vaut ce que je vais me prendre au retour.
Ça pourrait être un jour un peu plus spécial pour Rodney.
Mais ça l'était tout autant pour nous. C'est votre expérience.
Rodney va être furax que je n'aie pas renoncé à la récompense.
Mais quand on y pense, ce n'est pas un horrible anniversaire.
Tu es dans Survivor, pour l'amour de Dieu !
Honnêtement, il n'y a personne d'autre sur notre camp
avec qui je voudrais partager ça. Seulement vous deux. Sérieux.
Je suis si heureuse, tu peux pas savoir.
Je n'avais pas partagé de récompense avec Mike avant.
J'ai pu le voir sous un autre jour.
Je me sens comme un roi, là.
Mike a beaucoup de pouvoir dans le jeu en ce moment.
Il gagne des épreuves et il a une idole.
Il va rester, et on doit éliminer l'un des six.
C'est pourquoi je m'inquiète pour moi.
Et oui, j'envisage de m'allier avec les gens
dont je pense qu'ils me permettront d'aller plus loin.
Il est peut-être temps de joindre nos forces.
Qui sait ? Ça pourrait arriver !
Faire la putain de vaisselle le jour de mon anniversaire.
Encore neuf jours misérables sur cette île
où ne poussent même pas des cocos ou des fruits ! Rien !
Il n'y a rien ici !
Zéro épreuve de récompense sur cinq.
Et ces salopards qui me négligent le jour de mon anniversaire,
qui disent être ma famille de Survivor.
Maintenant, tout est ouvert.
Bande de salopards. Pas une seule récompense.
Pas croyable.
Carolyn et Sierra n'iront pas au bout.
La seule personne qui ira au bout,
tant que j'ai mon mot à dire, c'est moi.
C'est tout.
- Il faut juste qu'il se calme. - Ça n'arrivera pas. C'est Rodney.
Il se calmera.
- [???] - [???]
On verra comment cette défaite complique ses prochaines 24h.
- Ça pourrait prendre un sale tour. - Il arrive.
- Je suis désolé, mec. - Honnêtement...
Tu y crois, à Mama C ? Faire ça à un anniversaire ?
Je sais que toi, tu ne ferais pas ça.
Ils pouvaient renoncer individuellement,
comme je sais que vous l'auriez fait. Je suis furax contre Mama C.
Le jour de mon anniversaire ! Me baiser comme ça !
Sierra et Mike, je le savais,
mais Mama C, j'étais comme ça. Sa quatrième récompense !
"C'est ça, Survivor, mon chou. J'ai eu toutes les récompenses."
Tu parles !
Je comprends qu'il soit blessé et furieux.
Mais même de mon point de vue, il en faisait un peu trop.
Écoutez, ça va bien tourner.
J'ai appris que mon tempérament peut me nuire ou me profiter.
On va leur monter le plus grand bateau de l'histoire.
Je vais dire que j'en ai marre. Rodney a perdu l'esprit.
"Je veux être éliminé et rejoindre le jury."
Mike ne jouera pas son idole et on le sortira.
T'en penses quoi ? Plutôt malin, hein ?
Je ne crois pas un seul instant que ça marchera.
Je pense que Rodney est en train de couler.
Et ça me va. Qu'il ait son moment d'explosion.
Avec un peu de chance, il sera sur la sellette et pas moi.
On verra bien.
Ce coup de Rodney qui voudrait partir, ça me semble douteux.
Je vous le dis, Mike va s'en aller. Mike va s'en aller.
On était posé, et en gros, on a regardé Rodney fulminer,
shooter la terre, jurer, cracher, mordre...
Il a disjoncté, il devient fou, et c'est flippant.
Car Rodney est mon allié, et je ne peux pas me fier à lui.
Et Mike jouera très probablement son idole.
Et si Mike joue son idole, vote pour moi et que je pars ?
Je ne pense pas qu'il la jouera.
Pourquoi la jouerait-il si je joue super bien mon rôle
et que je lui explique que je veux partir ? Pourquoi la jouerait-il ?
Parce que c'est Survivor.
Les gens doivent s'attendre à de la folie.
- Ouais, mais est-ce vraiment fou ? - Oui, c'est fou.
Mike serait stupide de croire à cette histoire.
Et je suis le 1er que Mike veut sortir, il votera pour moi.
Si on laisse ça entre ses mains, je suis fini.
Un truc unique pour mon anniversaire, quelqu'un aurait pu me céder sa place.
Mon plan est de demander qu'on m'élimine, de dire que j'en ai marre.
Avec un peu de chance, Mike ne joue pas son idole,
et on fait le plus gros coup du jeu.
On verra bien.
J'aimerais qu'on ait conseil pour que vous votiez pour moi.
Amusez-vous bien avec vos petits jeux.
Vous êtes une bande de faux-culs. Je veux retrouver ma vraie famille.
Mama C. était censée être une mère.
"Oh, je t'aime, Rodney, tu es comme mon fils !"
C'est comme laisser son fils à la maison et aller faire la fête
et l'abandonner à la maison pour faire les corvées.
Tu sors le jour de mon anniversaire, et je serais ton fils ? Foutaises !
Pourquoi te donnerait-on notre récompense alors que tu as perdu ?
C'est mon putain d'anniversaire !
C'était hier, laisse tomber, merde !
Si je dois encore entendre...
D'accord. Tu l'entendras.
Jusqu'à ce que tu votes pour moi et me sortes de là.
Je n'écrirais pas ton nom.
Ça a bien plus de sens de te garder, là.
Je vois clair dans son jeu,
il veut que je me sente en sécurité et ne joue pas mon idole.
Ça n'arrivera pas, mon frère. Je ne suis pas un idiot.
Je suis lent en parole, pas en pensée.
Écrivez mon nom ou je vous rendrai la vie infernale.
Pars donc !
Mike n'a pas cru Rodney un seul instant.
Il a juste mis fin à la conversation.
Mike a son idole, et c'est retour à la case départ.
- Tu crois que Mike votera pour moi ? - Pour toi ou pour Dan.
- Si je ne gagne pas l'immunité ? - Ouais. Tu dois la gagner.
Je dois commencer à aussi envisager d'autres options.
Et... Et ton idole ?
On l'utilisera quand ce sera nécessaire.
Carolyn jouerait-elle l'idole des Cols Blancs pour me sauver ?
Je l'espère. J'ai confiance en elle. Je suis aussi son plus proche allié.
Au bout du compte, il faut faire confiance à des gens
si on veut progresser.
Tu dois commencer à prendre l'idole avec toi, vu ce qui se passe.
Ouais.
D'un point de vue stratégique, je joue à fond.
Tyler me fait confiance. Mike n'a personne d'autre avec qui jouer.
Alors j'ai l'impression d'avoir le contrôle, pour l'instant.
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, je récupère les deux colliers.
Désolé, je sais que vous ne voulez pas le rendre.
- Vraiment pas. - Mais il le faut.
Prenez-en soin.
Aujourd'hui, un seul collier est nécessaire.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous serez en équilibre sur un très petit perchoir,
penchés en arrière, vous retenant à une corde.
Toutes les 5 minutes, vous descendrez le long de la corde,
augmentant la difficulté.
Quand vous ne pourrez plus tenir,
vous tomberez et serez éliminés.
La dernière personne à tenir gagne l'immunité
et s'assure une chance sur six de gagner ce jeu.
Les perdants iront au conseil où quelqu'un sera éliminé.
On tire les places au sort et on commence.
Bien, tout le monde en place.
Placez vos mains sous le premier noeud.
Et penchez-vous en arrière.
Et on y va.
Cette épreuve est lancée.
Pas d'échappatoire dans cette épreuve.
Quand ça deviendra dur et que vous aurez envie de remonter,
comme le voudrait déjà Tyler... Vous ne pouvez pas.
On se penche en arrière et on se cramponne à la vie.
- Rodney, vous semblez avoir du mal. - En effet, mon frère.
32 jours, c'est [bip].
Je me sens super mal.
Je suis...
- Émotionnellement ou globalement ? - Tout.
C'est en rapport avec l'anniversaire ? Je sais que c'était important.
Pire anniversaire de ma vie.
J'ai fait la vaisselle sur une île que je n'ai pas quittée depuis 32 jours.
Laissez tomber. Horrible.
Ce serait dur le premier jour.
Et c'est le 32e jour.
- Où souffrez-vous, Dan ? - Dans mes mains.
Est-ce à cause de tout le travail manuel ?
Beaucoup de coupures. Beaucoup de piqûres de bêtes.
Et juste mon gros cul, Jeff.
Vous allez commencer à sentir la tension.
à l'instant où je le disais, Will l'a ressentie.
Will est le premier éliminé.
Dan est éliminé, il rejoint Will. Il en reste cinq.
Rodney a quelques difficultés.
- Comment ça va, Carolyn ? - Bien. J'aime la vie, Jeff.
Meilleure aventure de ma vie.
La tentation est grande de remonter le long de la corde.
Ça crée de la frustration.
Je ne peux pas.
Cette épreuve peut vous rattraper sans prévenir.
- Et voilà que Sierra lâche. - Je ne vais pas faire long.
Rodney lâche. Plus que trois. Carolyn, Tyler et Mike.
Tyler a du mal, mais il reste dans le coup.
Encore 30 secondes et on passe au noeud suivant.
Carolyn tente d'affirmer sa prise. Mike semble solide.
À ce stade, vous puisez dans les réserves.
Le fond du réservoir.
Tous, donnez tout ! Trouvez la force mentale !
Commencez à penser à descendre le long de la corde.
Ça sera vraiment dur.
Allez-y.
Pas d'interruption pour ce faire, l'épreuve est toujours en cours.
Carolyn est descendue.
Tout le monde est au noeud suivant.
Mike ne tient pas, il ne parvient pas à faire la transition.
Mike est éliminé.
Tyler lâche.
Carolyn gagne l'immunité individuelle pour la 2e fois consécutive !
- Je suis trop excitée ! - Bravo Mama !
Carolyn, approchez.
Bravo, Mama C.
Une fois de plus... Vous ne vouliez pas renoncer à ce collier,
et une fois de plus, il est à vous.
Carolyn, à nouveau protégée au conseil de ce soir.
Est assurée d'avoir une chance sur six de gagner Survivor.
Quant à vous, quelqu'un partira ce soir et rejoindra le jury.
Prenez vos affaires, retournez au camp. À ce soir au conseil.
- Félicitations. - Merci.
La bonne nouvelle, c'est que Mike devra jouer son idole.
La mauvaise : j'ai eu deux votes au dernier conseil.
Et mon avantage suscite beaucoup de discussions.
Ça fait de moi une cible facile.
Bien joué, Mama C !
La reine des épreuves.
Mama vient, voit et vainc !
Venu, vu, vaincu !
J'ai gagné ma deuxième immunité consécutive.
Trop excitée.
Mais ce qu'il faut faire ensuite reste à définir.
Il y a énormément d'options. Il faut être sûr
de jouer le bon coup.
Qu'en pensez-vous ?
Cela m'effraye-t-il, que mon nom pourrait être écrit ?
Bien sûr.
Je pense que ça se joue entre trois personnes ce soir.
Moi, Mike ou Tyler.
Mais Mike jouera probablement son idole ce soir.
Donc les probabilités pointent vers Tyler ou moi.
Car ils voient Tyler comme une menace.
Et que mon nom sort à répétition.
Les gars votent Mike, les filles votent Tyler ?
C'est parfait.
Mike a quatre votes, il joue son idole.
Tyler a trois votes. Moi,
Sierra... Mike votera pour Tyler.
Pour Dan, on vote pour Tyler.
Mais voter Dan n'est pas une mauvaise idée.
On se débarrasserait de l'avantage.
Mon seul souci avec ça...
Will a aussi voté pour moi.
Non, non, non, non, non.
- Je dis juste ça. - À 100%.
Je ne crois pas que tu doives t'inquiéter pour Will.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui.
Alors, qu'en penses-tu ?
Je pense Dan.
Parce que Mike sera toujours là.
- À qui penses-tu ? - À Dan aussi.
- Dan a cet avantage. - OK.
Trois personnes ont un avantage en vue du prochain conseil.
Mike a une idole, Carolyn a une idole
et Dan a un avantage en vote.
Je me demandais si on...
Je veux dire, l'avantage de Dan
- le rend très dangereux. - C'est certain.
Pour la suite.
Au dernier conseil, j'étais sur la sellette.
Ça pourrait très bien être moi ce soir.
Donc mon plan ce soir serait d'envoyer quatre votes contre Mike
et deux autres contre Dan.
On se débarrasse de l'idole et de l'avantage.
Dan part.
Ce sera un vote 4-3.
Quatre pour moi.
Je vote Tyler.
Mike a Tyler dans son viseur.
Et ça pourrait être ma seule opportunité
de m'associer à lui.
Mais je ne sais pas si c'est la chose à faire maintenant.
J'espère vraiment que Mama C est à 100% avec moi ce soir,
car mon choix de personnes avec qui travailler, à ce stade, est limité.
J'ai parlé avec Will tout à l'heure.
- Lui et moi, on est d'accord. - Que dit-il ?
Que veux-tu faire ?
- Dan. - Ouais.
- C'est obligé, non ? - Exactement.
Donc les gars, vous votez Mike. Quatre pour Mike.
Il doit jouer son idole.
Il la jouera, c'est sûr.
- Puis toi, moi, Will... - Toi, Will...
- ...on vote Dan. - ...on vote Dan.
Cet avantage reviendra nous hanter si on ne s'en débarrasse pas là.
Je sais.
C'est l'incertitude. Est-ce Dan ou Tyler qui doit partir en premier ?
Tyler et moi avons un lien. On est ensemble depuis le 3e jour.
Mais il est le seul à savoir que j'ai une idole.
Il pourrait faire foirer mon jeu.
Mais l'avantage de Dan lui donne un vote supplémentaire.
C'est très dangereux.
C'est un jeu pour un million de dollars.
Et je suis ici pour jouer, alors...
Le jeu bat son plein, les enfants !
Voici maintenant les membres du jury.
Hali, Joe,
Jenn,
et Shirin, éliminée au dernier conseil.
Mike. Aux derniers conseils, on avait six alliés soudés.
J'imagine que ce soir, ils adoreraient vous éliminer,
mais d'après le dernier conseil,
vous avez votre idole d'immunité.
Je crois bien l'avoir avec moi, Jeff, c'est sûr !
Et donc, l'un des six partira ce soir.
C'est garanti.
Alors qui a du souci à se faire ?
Je crois que Tyler et Dan ont du souci à se faire.
J'apprécie ça, pour être franc.
Depuis trois conseils, je milite pour que quelque chose change.
J'ai sorti les feux d'artifice, le pop-corn, du Pepsi...
Si tu as du Pepsi et du pop-corn, s'il te plait, donne-m'en,
car je dois faire moins de 70 kilos, je suis affamé !
Dan, également au dernier conseil,
vous avez reçu deux votes.
Je suppose que ce fut une surprise.
Oui, et j'ai découvert tout de suite qui c'était.
C'est dur de voir sortir son nom. Personne ne veut voir ça.
Et même si personne ne veut dire qui est en bas de l'échelle des six,
ça m'a semblé assez évident.
Alors, Dan, redoutez-vous que ça puisse être vous ?
Grandement.
Tyler, que s'est-il passé après l'épreuve d'immunité ?
Vous rentrez au camp. Avez-vous discuté ferme, cet après-midi ?
Je ne dirais pas ça, mais j'ai pris quelques instants
pour faire le point avec toutes les personnes
à qui j'ai été allié à un moment ou à un autre.
Mais Mike est charismatique.
Et il m'a dans son viseur depuis un bon moment.
Mike, a-t-on beaucoup spéculé sur l'avantage acquis par Dan ?
Je crois que tout le monde a spéculé.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais j'espère que ça valait 480 $.
Carolyn, cet avantage de Dan doit inquiéter. Vous n'êtes plus que 7.
Six après ce soir.
Oui, c'est forcément inquiétant car on ignore ce que c'est.
Ça pourrait être une autre idole d'immunité.
Ou l'idole à pouvoirs spéciaux qu'avait eue Tony.
Donc un avantage est une forme de menace.
Dan, combien de personnes vous ont approché pour vous dire :
"Utilisons-le ! Dis-moi ce que c'est et agissons !" ?
Chacune de ces personnes m'a approché.
Et que les gens sachent ou pas ce qu'est mon avantage,
ça n'a pas d'importance. Ils savent que j'ai un avantage.
En soi, ça fait de moi une plus grosse cible.
Sierra, c'est le conseil parfait pour faire un gros coup.
On ne fait pas mieux que sept.
Exactement. Et honnêtement,
je pense qu'un très gros coup sera fait ce soir,
que tout le monde sera choqué,
et que c'est peut-être le coup que tout le monde attendait.
Je garde toutes les options ouvertes.
Tyler, est-on à un stade du jeu
où on élimine quelqu'un de dangereux dans les épreuves,
ou cherche-t-on à garder ceux qu'on pense pouvoir battre ?
On commence à penser aux batailles des cinq, quatre, trois,
et à qui on peut battre.
Quatre d'entre nous vont partir, et chaque décision prise,
chaque nom écrit, doivent être mûrement réfléchis.
Et si c'était vous qui partiez ? Seriez-vous surpris ?
Serais-je surpris ?
Oui.
Bien. Il est temps de voter.
Rodney, à vous.
Tu n'as pas idée à quel point ça me brise le coeur.
J'essaye de te sortir du jeu depuis un sacré bout de temps.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
C'est le grand soir.
- Merci. - Je la joue pour moi, Jeff.
Ceci est une idole d'immunité. Les votes contre Mike ne compteront pas.
Je vais lire les votes.
Premier vote.
Mike. Ne compte pas.
Tyler. Un vote Tyler.
Douzième personne éliminée et cinquième membre du jury.
Tyler. Ça fait 2, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Tyler, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
S'il y a une chose qui devrait vous préoccuper,
c'est l'aveu que chacun veut emmener le plus faible au bout.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92 Synchronisation : aymeric000
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Restez avec nous, pour en savoir plus sur le prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
L'alliance a toujours su qu'à un moment,
on devrait s'entretuer.
L'alliance majoritaire s'effondre.
Tes alliés en ont après toi.
Et Mike voit une opportunité.
Dan vote contre l'une de vous avec les autres gars.
À 1 000 000 %.
1 000 000 %.
Que puis-je dire ?
J'ai donné tout ce que j'avais.
Ma tactique de cibler Dan était correcte,
c'est juste que le groupe n'a pas suivi.
Je me suis éclaté.
Je n'ai aucun regret.
Tout ce que j'ai fait, c'était à fond.
C'est juste difficile d'avancer sans gagner d'épreuves.
Et hélas, j'ai échoué aujourd'hui.