В операционной время останавливается.
Вы подходите к столу...
оцениваете пациента...
берёте скальпель...
Старший брат.
А затем уходите в пузырь.
Только вы и операция, остальное не имеет значения,
ни время, ни боль, ни усталость...
ничего.
Привет.
Только что закончила корпэктомию. Я не пропустила?
Нет, ты успела.
- Так быстро. - Что произошло?
Я закинула удочку риелтору
насчёт дома,
и, кажется, у меня есть предложение.
Ты продаёшь дом?
Нет.
Не знаю. Возможно.
Зачем люди постоянно убивают свои артерии?
Они уже здесь?
Я пропустила? Скажи, что я не пропустила.
Неа. Я почти забыла.
Не могу дождаться, чтоб увидеть капли пота
на их ошеломлённых лицах.
О, боже. Я пропустил?
- Неа. - Неа.
Хочу увидеть, как кто-то обосрётся... по-настоящему.
Увидеть это, вдыхать это. Это не так забавно, как ты думаешь.
Это случилось!
Цыплята и утята уже здесь!
В реальной жизни это тоже происходит.
Когда случается нечто значительное, нечто трагическое,
вы замираете.
Вы прячетесь в свой счастливый пузырь...
- Дерек. - Дерек.
- Точно. Мередит. - Мередит.
Кажется, что на секунду...
Пока не оглянитесь.
И внезапно вы понимаете...
что уже прошёл год.
Каждый из вас пришёл сегодня сюда, полный надежд,
с желанием быть в игре.
Месяц назад, вы были в медвузе,
и доктора обучали вас.
Сегодня, вы - доктора.
5 лет, которые вы проведёте здесь как интерны,
будут лучшими или худшими в вашей жизни.
Они будут...
У вас вопрос?
Да. Почему?
- Вы подняли руку. - Нет, простите.
В смысле, почему они
будут лучшими или худшими в нашей жизни?
Я ещё дойду до этого.
Простите.
На чём я остановился? Точно.
Вас доведут до предела прочности.
Оглянитесь.
Поздоровайтесь с соперниками.
8 из вас выберут лёгкую специальность.
5 из вас не выдержат давления.
Двоих попросят уйти.
Это ваша линия старта.
Ваша арена.
Насколько хорошо вы будете играть...
решать вам.
- Они выглядят тупыми. - Они выглядят как дети.
Мы тоже были такими молодыми?
- Они такие... спокойные. - И тупые.
И нетерпеливые, как щенки.
Нет, не как щенки.
- Цыплята и утята. - Цыплята и утята.
Когда мы начали их так называть?
Тебя не было год.
Оставь им наши инструменты и они утонут,
и заберут пациентов с собой.
Боже, помоги нам.
Они хорошо выглядят.
Очень хорошо.
Некоторые.
В смысле, для цыплят и утят.
По крайней мере, мне достанутся хорошие.
Убедитесь, что ко мне попадут хорошие?
Да. Вы подберёте мне таких.
Послушайте.
Это - доктор Эдвардс.
Некоторым из вас повезёт и вы будете под её присмотром.
Внимательно слушайте всё, что она скажет.
Подмечайте. Учитесь.
В её власти превратить вас в хороших хирургов.
Спасибо, доктор Вебер.
И поздравляю, сэр.
Доктор Вебер женится сегодня.
Удачи, сэр. Поздравляем.
Ура!
Спасибо... спасибо.
А сейчас... Кто идёт к доктору Эдвардс?
Я не буду вам подбирать.
Хорошо. У меня три правила.
Первое... слушайте медсестёр. Уважайте медсестёр.
Что бы медсестра ни сказала.
Можете думать, что вы знаете больше них.
Но это не так.
Второе... ваша жизнь принадлежит мне...
Зарядить на 200.
Не вам или вашим парням...
Заряжено. Разряд!
Ваша ссора с сестрой...
Или ваша неприятая сыпь.
Итак, когда мы сосредоточены на мне,
мы учимся быть богами хирургии.
Когда мы сосредоточены на вас, мы работаем на автозаправке.
Третье... никаких жалоб.
Жалуетесь, и вы вылетаете. Поняли?
Ты.
Правила. Повтори.
Слушать медсестер, поклоняться вам, пожаловаться и умереть.
Отлично. Идём.
Хант.
Как долго Ричард будет временным руководителем?
Потому что, я хочу расширить своё отделение,
а он определённым образом связан с бюджетом.
- То есть, когда ты вернёшься? - Я не вернусь.
Правление назначит нового руководителя.
Да? Когда?
- Зачем? - Да, зачем?
Потому что... Я был шефом слишком долго.
И... пришло время для кого-то другого.
Джексон.
Джексон!
Ты просто создаёшь бардак.
Что ты делаешь?
Может, ты тоже хочешь?
Милый, ты не должен быть здесь.
Серьёзно, я в порядке.
Я поддерживаю тебя. Я - подружка невесты.
Эйприл сказала, что подружка...
поддерживает невесту. Не даёт скучать.
Я поддерживаю.
И не даю скучать.
Знаешь, а Мередит ещё сказала, что подружка
должна вести машину, если ты вдруг решишь сбежать.
Так что, знай, если решишь сбежать,
то я наготове.
Тут же приду. Просто окликни.
И уже к 4 ты будешь в Лос-Анджелесе.
Я думала, что Эйприл будет с тобой, когда ты приедешь?
Всё в порядке?
Да. Отлично.
Ну, хорошо.
Знаю, это сложно.
Женщина, вернувшаяся из зоны боевых действий,
уже не та девушка, которая уехала туда.
Эйприл изменилась.
Можно понять, если это создаёт проблемы.
Джексон.
Это Ричард?
Скажи, что он здесь. Скажи, что он здесь, наконец.
Я просила его не ходить сегодня в больницу.
Мы прерываем программу
- для последних новостей... - Это не Ричард.
Из нашей студии в центр Сиэтла.
Что произошло?
Мы только что получили эти снимки.
Знаешь, сколько человек поступит?
Нет. Мы даже не знаем, что произошло. Но что-то крупное.
Полагаю, мы не сможем вырваться отсюда на свадьбу.
- Ты делала лобэктомию на грунтовке? - Нам приходилось.
Ближайшая больница была в 150 милях.
- Кто-нибудь знает, что случилось? - Не совсем.
Так это всплеск адреналина 24 часа ежедневно?
- Что за всплеск адреналина? - Пустыня. Нет.
Чувствительность довольно быстро пропадает.
Через две недели выезжает следующая группа, если тебе интересно.
Ты не жила в палатке.
- Я выросла в машине. - В ней есть двери.
Нам обоим следует поехать.
Я определённо не живу в палатке.
Хорошо. Вот и они.
Что у вас?
Женщина, 60 лет, повреждение раздавливанием.
Сильная потеря крови.
28 минут делаем ей массаж сердца.
Мужчина, 49 лет. В пути началась фибрилляция желудочков.
Трижды делали дефибрилляцию.
Было 2 приступа эпи и ишемической атаки.
За нами едут ещё 4 скорые.
И ни в одной из них нет пациентов.
Что происходит?
Почему пациенты всё ещё в скорой?
Потому что, это не скорые. Это - грёбаные катафалки.
Все пациенты мертвы.
Что за чертовщина там произошла?
Анатомия Грей 11 сезон 23 серия "Время остановилось."
Субтитры переведены: FanatoMy team
Во время часа пик рухнул тоннель на 99-ой.
Северный въезд завален,
под завалом около 20 машин.
Известно количество жертв?
Они пытаются вытащить людей.
Но пока мы ждём
пока они найдут выживших.
Сколько погибло?
Известно о 13.
Боже.
С дороги! У нас живой!
Освободить проход!
Скотт Генри, 17 лет.
Проникающее ранение живота.
Отключился как только вытащили.
Везите в первую травму. Вызовите Карева!
Уже!
Знаю, все хотят помочь, но не толпитесь.
Дайте им работать.
Д-р Карев в приёмное.
Есть 1 живой. Их может быть больше.
Я бы не надеялась.
Их может быть больше.
Скорые везут ещё несколько.
Они не знают сколько,
но привезут всех, кого мы сможем принять.
К нам везут еще выживших, народ,
надо сохранять им жизнь.
Нужны хирургические наборы и все койки,
всё должно быть готово!
Их всегда больше!
Я знаю. Мне жаль.
Я был уже на пути к отелю, как узнал новости.
Всё очень плохо...
Я здесь не за этим.
Я пришла помочь.
Мне нужен костюм.
Это.
Это 537 причина
почему мы должны быть вместе.
Хирургия это сексуально, сладкий.
Очень.
Так и есть.
И сегодня в нашу брачную ночь...
Д-р Вебер, я покажу вам как может быть
сексуальная утренняя операция.
Там люди умирают.
Для шафера ты слишком напряжена.
Не переживай. Ты не отмазалась.
Хорошо. Я никогда раньше не была шафером.
Скоро будут назначать нового шефа.
Я рекомендую тебя.
Если, конечно, ты хочешь.
Нет... просто я это уже слышала.
Насчет места в правлении.
Но потом я узнала, что оно для Алекса Карева.
Вы как парень, который кричал "Волки!".
Ну и кто в правлении: ты или Карев?
Быстрее, утята! Быстрее!
Беременная 34-х лет,
долго не могли извлечь из-под завала.
Её зовут Джоан Полсон.
Она на 40 недели и у нее схватки.
Давление 100/60.
Она жалуется на боли в шее,
также сломана правая рука. А вы кто?
Простите. Я Эндрю.
Я ехал на работу. Очевидец.
Остановился помочь.
Нужно вернуться! Нужно вернуться!
Нужно увезти её отсюда, сэр.
Я врач. Хирург.
У неё схватки через каждые 5 минут.
- Её муж всё ещё в машине. - Вызовите гинекологов!
Нужно вытащить Кита!
Прошу, вернитесь и вытащите его!
Не волнуйтесь, Джоан.
Сейчас нужно сосредоточиться
- на вас и на ребёнке. - Хорошо, спасибо.
Это спасатели.
Есть жертвы, которых не могут вытащить.
Они просили прислать людей.
Кто у нас есть?
Пирс, Шепард, Кепнер и Грей.
Нет, Грей ещё не готова, сэр.
Я подменю Грей.
И оставишь здесь всё?
Жертв много.
Грей!
Звали?
Нам нужно послать команду на место.
Ты едешь. Будь готова.
За ней нужен присмотр.
Прошёл год.
Нельзя делать для нее поблажки, потому что
у неё случилось горе.
- Нельзя ее баловать. - Еще как можно.
Осторожно!
Мы ищем нашего друга! Вы врач?
По одному.
Его зовут Скотт, ему 17.
Он был на заднем сидении,
когда огромный кусок бетона упал и ...
его придавило. Они погрузили его в скорую.
Мы только приехали. Мы не из Сиэтла.
Где ваши родители?
Уехали домой. В Миссулу.
Они не поехали с нами.
Родители отпустили нас. Мы беспроблемные.
- Мы... - Ботаны.
Мы должны были быть уже в Университете Вашингтона.
Уилсон!
Нам нужна помощь с ребёнком в первой травме.
- Он о Скотте? - Он умрёт?
Это Скотт?
Фибрилляция.
Кубик эпинефрина. Заряжайте на 150. Электроды!
Уилсон, хватай мешок Амбу! Разряд!
- Аппарат КТГ в пути. - Нужен ортопед,
чтобы осмотреть её шею и руку.
- Уже! - Уже бегу!
Ребёнок. Мой ребёнок в порядке?
Ребёнок в порядке. Сердцебиение хорошее.
Доктор Эдвардс, а правда,
что если плод не шевелится,
то с ним что-то не так?
С плодом что-то не так?
Простите, вы имели в виду...
Вон! Не время для вопросов!
Все пошли в радиологию.
Посмотрите снимки. Я вас вызову, если что.
- А где радиол... - Валите!
Схватки начались утром.
Доктор сказал, что мы можем не спешить,
но я не хотела ждать.
Я завела Кита в дурацкий туннель!
Он хотел заехать на мост,
но я сказала, что по туннелю быстрее.
Я постоянно указываю ему, что делать.
Как долго вы женаты, Джоан?
Мы не женаты.
Мы встретились 3 дня и 9 месяцев назад.
Я едва знала его.
Сумасшествие, что успеешь узнать о человеке,
от которого залетела на первом же свидании.
Мы женимся на следующей неделе.
Скажите мне,
что мы поженимся на следующей неделе.
Нужна питьевая вода.
Сюда!
Ещё жгуты, бинты и шины.
Позвоните моем мужу.
Мне нужен мой муж.
На помощь! На помощь!
Всё под контролем. Успокойтесь.
Пожалуйста, назовите своё имя.
Ему 10 лет.
На нём футболка и джинсы.
- Он сидел сзади? - Да.
Мэм, следите за моим пальцем.
Его зовут Тайлер.
Держитесь меня, хорошо?
Помогите нам.
Вы хирурги из Грей-Слоан?
Да. Где пациент?
- Пойдёмте. - Мы вам поможем.
Как его зовут?
Кит.
Гарднер.
Мы нашли его. Он жив.
Моё ухо... Я ничего не слышу!
Помогите!
Машину завалило обломками.
Мы извлекли его жену, но...
- Господи! - Он там?
- Он жив? - Еле дышит.
Возвращаемся.
Давайте, парни, поднажмём.
Не волнуйся, приятель. Мы тебя вытащим.
Привет, Кит. Я Мередит.
Мы вытащим тебя отсюда, идёт?
Было бы здорово.
С чего тут даже начать?
Просто начать.
Снимаем дверь!
Я ищу свою жену.
Пожалуйста!
- Туда. - Она жива.
Мне нужно больше подложек.
Вас понял, док. Держите.
Кит, следите взглядом за светом.
Со мной была Джоан, моя невеста.
Как она?
Мы видели, как её привезли в больницу.
Она жива.
Хорошо. Хорошо.
Она выбралась. Она выжила.
Нужно больше бинтов!
Знаете, что мы ждём ребёнка?
Кит, мы пытаемся послушать ваше дыхание.
Помолчите, пожалуйста.
Здесь трудно расслышать дыхательные шумы,
но возможно у него коллапс лёгкого.
Что с его животом?
Из того, что я вижу, много крови.
Кит, сейчас я проверю ваш торс, хорошо?
Его проткнуло в двух местах.
Это ведь плохо?
Очень плохо.
Но я видела и похуже.
Убедись, что раздавленной ногой занялись.
Проверьте дыхательные пути на второй койке
и перепроверьте гематокрит на восьмой.
- Спасибо. - Доктор Хант.
- Да? - Я Эндрю Делука.
Точно. Вы приехали с беременной женщиной.
Да. Нужно ли мне заполнить какие-нибудь бумаги?
Можете заполнить позже,
если, конечно, захотите помочь нам в приёмном.
Конечно. Без вопросов.
- Господи, ну вот опять! - Продолжайте дышать. Глубже и медленнее.
Эдвард, ты хорошо вправила запястье.
Вообще-то это сделал доктор Делука.
- Доктор кто? - Я. Привет. Я доктор Делука.
- Он был на месте аварии. - У парамедиков закончились шины,
- вот здесь и пригодился мой галстук. - Бывший галстук. Простите.
Да не проблема. Хотя он был моим любимым.
- Господи! - Раскрытие в 3 сантиметра.
У неё перелом 5-6 шейных позвонков.
Что это такое?
Джоан, у вас перелом
костей шеи, но мы его зафиксировали,
и вернёмся к нему после родов, хорошо?
До прихода анализов пусть побудет в воротнике,
затем увезём её наверх, там она родит,
- потом займёмся переломом. - Поняла.
Пусть вызовут меня, когда её схватки
- участятся, хорошо? - Договорились.
И спасибо вам за помощь.
Рад был помочь.
Он теряет кровь быстрее, чем мы её вливаем.
Нужно везти его наверх.
Нужно вскрыть его грудную клетку. Дайте перчатки.
Ну вскроем мы ему грудь, а дальше что?
Мы всё равно можем не успеть,
доставить его наверх и прооперировать.
Тогда остановим время.
- Как? - Искусственное кровообращение, сольём всю кровь,
заменим её охлаждённым физраствором и прооперируем парня.
Вы сможете это сделать?
Нет, не может. Слишком рискованно.
Введём его в состояние анабиоза,
охладим организм изнутри,
его мозг, сердце, органы.
- Так мы выиграем час или два. - Хант!
Скальпель на 10.
Как у вас дела?
Едва справляемся с теми, кого привозят.
Послушай, Кэтрин...
Мне неприятно это говорить,
но учитывая происходящее,
не стоит ли нам перенести свадьбу?
Уже перенесла.
Мой помощник обзванивает гостей прямо сейчас.
Так значит ты не против?
Конечно, против.
Но мы оба понимаем, где мы сейчас нужнее.
Шеф. Можно вас.
Нельзя просто сказать
"состояние анабиоза" словно оно реально.
Это научная фантастика.
Это экстренная криоконсервация и реанимация.
Травматологи обсуждают этот метод уже давно.
Им спасают тех, кого не успевают доставить в операционную.
Сомнительный и безответственный метод.
Безопаснее продолжать переливание и быстро вести наверх.
Как это делается?
Вставляем в аорту катетер, сливаем кровь,
вливаем холодный физ.раствор,
тело охлаждается до 10 градусов.
Гибернация?
Вы замените его кровь ледяной водой?
Что вы хотите с ним сделать?
- Уведи её. - Ты спровоцируешь гипотермию.
Стойте. Мы не будем убивать ребёнка,
обсуждая это будто за кружечкой пива.
Парень всё равно умрёт.
А так мы хотя бы попытаемся. Я за.
Нет. Это рискованно.
И это дело Пирс, а она на выезде.
Это не кардиопроцедура.
А если ты не сможешь завести его сердце?!
Что, если ты не сможешь вернуть его?
Что тогда?
Вот почему мы не делаем что-то из прихоти.
- Это не прихоть. Это аве Мария. - На ребёнке?
Он несовершеннолетний. У нас нет согласия.
Пока вы найдете родителей, будет слишком поздно.
Я согласна с Джексоном.
Нет, Хант.
Мы тратим время на разговоры.
Ладно. Нужно согласие ещё двух врачей. Карев?
Правда? Ты поступишь так?
Я за.
Вебер?
Шеф?
Делайте.
Мне нужен катетер!
Сегодня слишком много погибло.
И с ним мы этого не допустим.
- Что с дыханием? - Сатурация в норме.
В правой половине грудной клетки кровь.
- Мередит, можешь остановить кровь? - Пытаюсь.
Отсюда я не дотягиваюсь.
Мне нужны салфетки
и кровоостанавливающая губка.
Что происходит?
Когда я давлю на рану
начинает течь кровь.
Труба зажимает сосуды,
но это не надолго.
Ему срочно нужна операция.
Если он не задохнется, то истечет кровью.
Я могу установить дренаж.
Доступ есть?
Нет. Может быть.
Нам нужно его вытащить.
А если подойти с другой стороны?
Я бы помогла тебе.
Вы правда думаете, что сможете меня вытащить?
Я должна. Вы сказали...
что у вас есть ребёнок.
У вас есть дети?
Трое.
Трое? Меня один-то пугает.
Мы начали с конца.
Встречаешь кого-то, влюбляешься,
женишься, заводишь ребенка,
по нарастающей, так ведь?
Джоан и я... мы... мы начали с крупного.
"У нас будет ребенок. Приятно познакомиться."
Мы все еще узнаём друг друга,
запоминаем всякие мелочи.
Такие милые.
Она...спит в носках.
Нам нравится смотреть теннис.
Подайте стетоскоп.
Но не играть.
Ей нравится техно.
Жесть, конечно,
но у нас на подходе это мега-событие с ребенком...
Я правда...
На самом деле люблю эти мелочи в ней.
Это как быть дома.
Она мой дом.
Я должен ей это сказать.
Так ведь?
Давайте, парни!
Я держу.
Мне надо...
- Помедленнее! - Извините.
Что это у тебя во рту?
Тарталетка с бри.
И прошутто.
Бри? Бри!
У нас пациенты, на которых упал кусок цемента,
пока они ехали куда-то утром.
Но, прошу, откушай бри.
Держа в руках анализы.
Гадость какая.
Что с тобой такое?
Где ты это взял?
- Выглядит замечательно. - Что за...
Это пробовала?
Я попробую.
Нет, это вегетарианское.
Привет.
Я слышала, Кэтрин Эйвери отправила еду со свадьбы
сюда, ну, знаешь, для персонала, у меня есть пара минут.
Как думаешь, сколько кусочков можно есть за две минуты?
Это песто?
Думаешь, Кэтрин поможет выбрать нового шефа?
Почему бы это не сделать Ханту?
Я не...
Спасло бы нас от кучи проблем.
12-страничные резюме и звонки,
вежливые вопросы, и...
Да кто захочет быть шефом? Ты бы захотела?
Я... ну...я бы...
Ты спрашиваешь?
Ханту надо взять и сделать, так?
Эти штучки с крабом выглядят отлично.
Что же, да.
Да, я бы хотела стать шефом.
Вы связались с родителями Скотта?
Еще нет.
Мы оставили сообщения. Мы пытаемся.
Им следует знать, что вы убиваете их сына.
- Извините, что? - Да.
- У нас есть вопросы. - После исследования мы решили,
что ваш план не испытан и экспериментален.
- Ваше исследование? - Вы пытаетесь
ввести его в анабиоз с помощью гипотермии.
- Так вы слышали д-ра Ханта. - Это же научная фантастика.
До сих пор идут клинические исследования,
и нет документального подтверждения
что это сработает на человеке.
Стойте. Где вы взяли эти данные?
Доктор Хант, эта процедура была успешна только на свиньях?
Погодите, что?
Это не успешно на людях?
Это не испытано на людях.
Они начали испытания, но нет результатов. Пока.
Температура упала до 12,78 С.
- Где ты это взяла? - Те детишки. Его друзья.
Ты сказал, что техника разработана
и исследования опубликованы.
Исследования на животных были невероятно успешные.
И техника должна с чего-то начаться.
Я могу назвать имена 30 солдат, кого бы это спасло.
Поэтому ты решил испытать на старшекласснике
без согласия родителей?
Молись, чтобы это сработало.
Даже если мы вернем его, может наступить смерть мозга.
Температура опустилась до 11,67 С.
Уже не важно.
Мы в процессе. И мы закончим это.
- Так что или с нами, или уходи. - Карев прав.
Все, кто не хочет принимать участие,
могут уйти.
Я остаюсь.
Готово. Температура 10 С.
Так, он холодный.
У нас час. Максимум 90 минут.
Мы готовы?
Запустите часы. Скальпель.
Я сказала нет.
Я знаю, что ты сказала.
Если там что-то пойдет не так,
это дескредитирует всю хирургическую программу.
Это единственная надежда мальчика.
Не нужно защищать технику передо мной, Ричард.
Нужно следовать приказам.
Приказам?
- Я владелец больницы. - Я тоже.
Но я еще и шеф. Это мое решение.
В смысле и.о. шефа?
У парня не было шансов. Мы ему даем его.
И не думаю, что это плохо.
А теперь извини, у меня сейчас другая операция.
Нельзя определить, где кончается Кит и начинается дверь.
Если его попробуют вытащить,
это порвет его на части. Он истечет кровью.
Что насчет лапаротомии? Тогда попробует разделить...
Мы не стерильны. У нас нет банка крови.
- Тут невозможно контролировать. - Я знаю. Я знаю. Я знаю.
Мы могли бы поставить баллонный катетер в аорту.
- Это даст нам время. - Если бы мы были ближе к больнице,
могло бы сработать, но мы в 25 мин. езды.
- Он это не переживет. - Так, а что если....
он не жилец.
Мы ничего не можем сделать для него.
Тогда я решаю.
Попробуем его вырезать. Может, ему повезет.
- Вам лучше идти. - Нет, мы можем остаться и помочь...
Я останусь. Идите спасать, кого можете спасти.
Я буду делать, что смогу.
Ладно, Кит.
Мы собираемся вытащить тебя, хорошо?
Ясное дело.
Джоан, д-р Эдвардс просила отвезти вас в операционную.
Хорошо?
Это мы можем,
потому что знаем, где это находится.
Я знала, первый день будет напряженным.
Думала, мы многое увидим, поставим капельницы,
но сегодня было обрушение.
Никогда не видела столько покалеченных,
так много погибших.
Врачи из этой больницы были на месте и часами
пытались вытащить парня.
Часами. Когда-то это будем мы.
Они его достали? Того парня?
Нет. Я думаю, что нет.
Я слышала, там все плохо.
Не могу дышать.
Они его оставили там?
- Достал. - Не могу дышать.
Не могу дышать. Освободите.
- Что? Ясно. Воротник? - Снимите его!
- Мне надо... надо уйти. - Ладно. я могу его ослабить.
- Не сильно, может, чуть-чуть. - Мне нужно выбраться.
- Разве так можно? - Они бросили Кита.
Они бросили Кита. Он умер!
Не смей!
Через всё тело прошёл разряд. Что происходит?
Нужно зафиксировать позвоночник.
Помоги снизить вред от смещения.
Я буду её держать, а ты поставишь зажимы.
- Кто, я? - Да. Я ее держу. Приступай.
Если мы поспешим, убережем от полного паралича.
Но я не умею.
Я мог бы попробовать. Но это не лучшая идея.
- Ты о чем? Просто закрепи... - Я не знаю, как это делается.
- Почему? - Потому что я интерн.
Ясно? Это мой первый день. Я опаздывал.
Я ехал сюда. И увидел, как обвалился тоннель.
Что?
Ну... вы...
Что? Что? Ты интерн?
Может, мы...
Не сработало бы.
Точно, нет.
Шансов не было. Мы правильно решили.
Надо же.
Что?
Мы на третьем этаже.
- Что я наделал? - Пошевелите пальцами, Джоан.
Не могу. Я ничего не чувствую.
Даже схватки.
- Что ты сделал? - Я парализована?
Мы очень постараемся этого избежать, но вам нужно лежать спокойно.
Чем я могу помочь?
Иди и встань с остальными интернами.
Какого черта тут случилось?
У нее смещение перелома 5-6 позвонков. Я держу.
У ребёнка брадикардия.
- Как это, блин, произошло? - Ей было трудно дышать.
Я думал, дело в воротнике.
Вон!
Нужно вынимать ребенка.
- Пойдемте в операционную. - Вы все - вон.
Если это сработает, это внедрят в армии?
Непременно.
Нужно ехать.
Проведем год в программе.
Будем делать такое постоянно.
Это же великолепно.
Твоя ординатура в разгаре.
Я возьму год на исследования. Это будет приключение.
Мне не нужно приключение.
Черт.
- Что? - Повреждение почечной вены. Черт.
- Как долго исправлять? - Не знаю, минут 30?
У нас их нет.
Он может жить без этого. Лигируем.
- Понял. - Шелковые стежки.
Было крупное обрушение.
Мы нужны в больнице.
Я знаю, но может еще есть что-то,
- ...что мы могли бы... - Мы сделали все возможное.
Почему ты гадаешь?
Я лишь говорю, что могло...
Я хотела попробовать лапаротомию.
Господи, да заткнешься ты уже
о своей лапаротомии? Смысл не в этом.
Нет, нет. Смысл в том, может, нам следовало остаться.
Может, мы не все попробовали,
может, мы могли его спасти.
Мы все там были.
Вы видели машину.
И есть разница между тем,
что ты правда можешь сделать, чтобы спасти,
и тем, что пора отступить.
И где она, Мередит?
Где эта грань?
Когда ты оцениваешь страшную ситуацию
и решаешь, что готова сдаться?
Мне любопытно.
Любопытно, как ты принимаешь такие решения...
Особенно ты.
Когда тебе приемлемо решить,
что у кого-то нет шансов?
Как ты обдумываешь и решаешь это?
Когда решаешь, что нужно отступить?
Доктор Шепард?
Доктор Эдвардс зовет вас во вторую травму.
Я доктор Шепард.
Прошу прощения.
Доктор Эдвард говорит, вы нужны немедленно.
Она не... я...
Ты нужна наверху. Иди.
Температура 37 С.
Нет пульса.
Сердце уже должно биться.
Мы превысили время. Восстановление вены...
Он вернется.
Давай, Скотт.
Если мы его потеряем...
Какого черта вы тут наделали?
Мы ввели его в гибернацию, и сейчас возвращаем.
Да ну?
Давайте снимем с искусственного кровообращения.
У нас есть сердцебиение.
Парень воскрес.
Рада слышать.
Я принял верное решение.
Поговорим, когда увидим,
как там его мозг, когда он очнется.
Думая так, мы бы оставили его умирать на столе.
Могу тебя заверить, что твой преемник
не будет выкидывать ничего подобного.
Я прослежу, когда буду выбирать нового шефа.
Когда ты выберешь?
Это не тебе решать, Кэтрин.
- Решает правление. - Посмотрим.
Ты не можешь приходить сюда, и...
Не рассказывай мне, как работает больница.
Я сегодня насмотрелась.
Мне жаль, что мы оставили того пациента.
Я тоже не хотела его оставлять.
И прости, что не сказала про дом.
Ты мне о многом не рассказываешь.
Ты злишься, что я уехала,
- прости за это. - Не в этом...
Я не могла дышать. Не могла существовать.
Знаешь, глядя на дом,
на моих детей, наших детей... Я не могу дышать.
Ты мне не позвонила.
Я никому не позвонила. Мне было нужно время.
Я нейрохирург. Я могла спасти его.
- И ты мне не позвонила. - Амелия...
Кто тебе сообщил?
Полиция? Парамедики?
Как далеко была больница?
Как долго ты там была,
когда они поняли, что его мозг умер?
Сколько у меня было времени до того, как ты сообщила?
Сколько у тебя было возможностей позвонить мне?
Почему ты мне не позвонила?
Ты ничего не смогла бы сделать.
Было слишком поздно.
- Ты этого не знаешь. Не знаешь. - Знаю.
Вдруг я могла ему помочь? Вдруг был шанс?
Я творю чудеса.
Доказано, что я делаю невозможное.
Я должна была быть там.
Если бы я увидела его, лечила бы...
Было слишком поздно.
К тому времени, когда они...
Было слишком поздно.
Как ты могла это сделать?
Как могла отключить его, не сообщив мне?
Я его не увидела.
Не попрощалась с ним.
Могла бы в конце концов
проявить уважение,
когда мой брат умирал.
Я не смогла попрощаться с ним...
из-за тебя.
Чёрт возьми!
Сожалею о свадьбе.
Нет. Хороший повод её отменить.
Перенести. Верно?
Ситуация не в мою пользу, Миранда.
Я уже пытался раньше.
И проиграл.
Дважды.
Всегда приходится
выбирать между женщиной и работой.
И когда на меня давят, я...
Вы выбираете работу.
Да. Это я хотя бы усвоил.
Звучит, словно вы должны были.
Вам нужно с этим смириться.
У нас с Кэтрин всегда были проблемы,
и сейчас они есть.
Не думаю, что хочу идти по дороге,
ведущей в никуда.
Осторожно.
Всё хорошо, Джоан.
Дышите глубже.
Что? Скажите нам, Джоан.
Я что-то чувствую.
Пальцы рук.
Хорошо.
- Вытяжение работает. - И пальцы ног!
Слава богу. Я снова чувствую свои ноги.
О... боже.
О боже.
Я всё чувствую.
О боже!
У неё схватки.
Ладно, Джоан, я знаю, что это больно,
но вы не должны двигаться, ладно?
Шея должна быть неподвижной.
Сегодня ты был прав.
Я сильно рисковал.
Сегодня тебе повезло.
Очень повезло.
Я понимаю.
Кепнер ещё не вернулась?
Не знаю.
В последнее время я её не узнаю.
Она... стала другой
с тех пор как вернулась.
И я рад, что она чему-то научилась,
это делает её счастливой.
Кажется.
Но это странно.
Между нами теперь всё иначе.
Ну, так кажется.
Случилось больше, чем ты думаешь.
Ты приезжаешь, уезжаешь. Мир меняется.
Ранее важные вещи теряют свой смысл.
Ты же слышал, что я ушел с поста шефа?
Дай ей время.
Это всё, что ты можешь.
И ты ходишь с таким лицом?
Ребёнок выжил.
Я не хочу вступать в этот спор.
- В какой? - В этот.
Типа, "я же говорил".
Про то, что это сумасшествие сработало,
и что ты начнешь, что хочешь в армию,
а я скажу, что не поеду, и ты взбесишься.
Будешь говорить мне что я могу, а что нет?
Ты так и делаешь, и я больше, чем зла.
Знаешь что? К чёрту! Делай, что хочешь.
В чём проблема? Это же интересно.
И я думала,
что мы сделаем это вместе... почему нет?
Я очень тяжело работал,
чтобы оказаться там, где я есть.
Я наконец-то нашел своё место,
эту больницу,
работу с этими людьми.
Алекс, я...
Прошлый год был ужасным.
Теперь Мер... дома.
Наконец-то всё устаканилось.
Мне не нужно никуда ехать. Я не хочу.
Моё место здесь.
И нигде больше.
Я никуда не поеду.
Если ты хочешь уехать, я не могу тебе запретить.
Это твоя жизнь. Делай, что хочешь.
Иди в чёртову армию.
Уже почти, Джоан. Почти!
Ребята...
Головка прорезалась.
Раскрытие 6 сантиметров.
Мне нужно... мне нужно потужиться.
Ребёнок на подходе. Эдвард, принимай.
Занято!
Привет.
Мне нужно кое-что спросить у тебя,
но мне не хочется,
потому что ты всё равно согласишься.
Тогда не спрашивай.
Я сбежала, взяла паузу.
И мне это было нужно.
Но с тех пор, как я вернулась... я не могу включиться.
Я не могу делать привычные вещи.
Ночами я прихожу в мой дом...
Не в мой, а в наш с Дереком дом.
А теперь его нет,
и в доме это чувствуется.
Я вернулась, но я не дома.
Мне нужно вернуться домой.
Мы с детьми можем пожить у тебя?
Да. Без проблем.
Тебе лучше спросить Уилсон,
ты знаешь её реакцию.
Поверь, мне не нужно ничего спрашивать у Уилсон.
Нет.
Нет. Тогда объясни мне ещё раз.
Когда это случилось?
Мама, как ты можешь так говорить?
Ты всё делаешь правильно, Джоан.
Тебе нужно ещё хорошо потужиться.
Я не могу...
Я не могу. Не могу.
Он должен быть здесь, со мной, с нами, а его нет!
Джоан, мы знаем, это больно,
но нам нужно, чтобы ты продолжала.
Головка вышла!
Как вернуться назад, в реальность?
Это не входило в планы.
Джоан, ты справилась.
Кит должен был разрезать пуповину.
Он должен был услышать первый крик.
Держите ребёнка.
Всё хорошо.
Мамочка, поздоровайтесь с сыном.
Это пугает.
Всё не так, как должно было быть.
Это не входило в планы.
Кит должен быть здесь.
Кит должен быть здесь!
Время то останавливается...
Мам, мне нужно идти...
Пока.
То куда-то бежит...
В приёмное?
Ага.
Я думала, на сегодня всё.
Вы ищите спасательный круг...
Ты в порядке?
Да. всё нормально.
Что-то, что даст надежду...
Но вы правда готовы
оставить свой счастливый пузырь
и вернуться назад
в этот большой, кровавый, ужасный мир?
Я не дала им его вытащить.
Не могла смотреть, как он истекает кровью.
Вы были правы...
вы говорили, что если бы он был ближе к больнице,
то у него был бы шанс.
Так давайте дадим ему шанс.
Вы готовы достигнуть...
невозможного?
Переведено FanatoMy Team.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55254/266675
Переводчики: KarinaLintu, nahalenok, zmeuko, KateGross
susperson