Le temps s'arrête, au bloc.
On s'avance vers la table.
On évalue l'état du patient.
On prend un scalpel.
Et puis...
on entre dans une bulle.
Il n'y a que nous et notre opération. Plus rien ne compte.
Ni le temps, ni la douleur, ni l'épuisement.
Rien.
Ripped By mstoll
- Je sors du bloc. J'ai rien raté ? - Non.
- C'est rapide. - Quoi ?
Je me suis renseignée auprès d'un agent immobilier pour la maison.
- Et j'ai une offre. - Tu vends la maison ?
Non ! Je sais pas. Peut-être...
Pourquoi les gens se détruisent les artères ?
Ils sont arrivés ? Je les ai ratés ?
J'avais oublié.
J'ai hâte de voir la sueur
- sur leur visage flippé. - C'est fini ?
- Non. - Je veux en voir un
se chier dessus.
Déjà vu, déjà senti.
- C'est pas si fun. - Ça y est !
Les poussins sont là !
Ça arrive aussi dans la vraie vie.
Quand on vit un événement important,
un événement tragique,
on reste figé.
On se retire dans notre bulle de bonheur...
pendant ce qui paraît être une seconde.
Puis on lève la tête.
Et soudain, on se rend compte...
qu'un an est passé.
Vous arrivez tous pleins d'espoir.
Prêts à vous investir.
Il y a un mois, à la fac,
vous suiviez les cours des médecins.
Aujourd'hui,
c'est vous, les médecins.
Ces 5 années seront les meilleures et les pires de votre vie.
Une question ?
Oui. Pourquoi ?
Vous avez levé la main.
Non, pourquoi les meilleures et les pires années de notre vie ?
J'allais y venir.
Désolée.
Où en étais-je ? Ah oui !
Vous serez poussés à bout.
Regardez autour de vous.
Vos concurrents vous observent.
8 d'entre vous changeront de spécialité.
5 craqueront sous la pression.
2 seront priés de partir.
C'est votre ligne de départ.
C'est votre arène.
Votre réussite...
dépend de vous.
Ils ont l'air débiles.
On dirait des bébés.
On a été aussi jeunes ?
Ils sont tellement en forme.
Et débiles.
Et impatients comme des chiots.
- Pas des chiots. - Des poussins.
Depuis quand on dit ça ?
T'es partie un an.
Tout seuls, ils se noieraient.
Et les patients avec eux.
Dieu nous en garde.
Ils ont l'air bien.
Enfin, pas mal. Certains.
Enfin, pour des poussins.
J'en aurai 2 ou 3 de bons, pas vrai ?
Je compte sur vous. Allez, un petit coup de pouce.
Votre attention !
Voici le Dr Edwards.
Certains de vous l'auront comme chef.
Écoutez bien tout ce qu'elle dit. Observez, apprenez.
Elle fera de vous de bons chirurgiens.
Merci, Dr Webber. Et félicitations, monsieur.
Il se marie cet après-midi.
- Mazel tov. - Bravo !
Merci.
Alors... Qui est avec le Dr Edwards ?
Aucun coup de pouce de ma part.
J'ai trois règles.
1: Écoutez les infirmières. Respectez-les et obéissez-leur.
Vous croyez en savoir plus qu'elles. C'est faux.
2: Votre vie tourne désormais autour de moi,
pas autour de vous, de votre copain,
de votre sœur ou de vos morpions.
Je forme des dieux de la chirurgie.
Vous, vous avez l'air de pompistes.
3: Si j'entends la moindre plainte,
vous êtes virés. Compris ?
Toi.
Les règles. Répète.
Écouter les infirmières, vous vénérer, ne pas se plaindre.
Bien. On y va.
Hunt, combien de temps Richard restera chef par intérim ?
L'extension de mon service se heurte à son budget.
Tu reviens quand ?
Je reviens pas. Le Conseil nommera un chef.
Ah bon ? Quand ?
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
Parce que... J'ai été chef assez longtemps.
Il est temps de passer à autre chose.
Jackson.
Jackson, c'est... Tu en mets partout.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu en veux ?
T'es pas obligé de rester. Ça va.
Je suis ta demoiselle d'honneur.
April dit que la demoiselle d'honneur
doit soutenir la mariée,
lui tenir compagnie. Alors, je te soutiens.
Je te tiens compagnie.
Et Meredith dit que la demoiselle d'honneur
conduit la voiture qui sert à s'enfuir.
Si tu veux t'enfuir,
je serai là, prêt à partir. Il suffira de crier.
Mais là, on a 4 buts d'avance sur LA.
Je pensais qu'April serait avec toi.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Je sais que c'est compliqué. Une femme qui revient du front
n'est pas la fille qui est partie.
April a changé.
Ce serait normal que ça crée des problèmes.
C'est Richard ? Dis-moi qu'il est enfin arrivé.
Il n'était pas censé aller à l'hôpital.
- C'est pas Richard. - Un flash spécial...
Quoi ?
Ces images viennent d'arriver.
- Il y en a combien ? - Apparemment, c'est grave.
On sera pas à l'heure au mariage.
Une lobectomie au bord d'un chemin ?
Le premier centre médical était à 250 km.
- Il s'est passé quoi ? - Aucune idée.
C'était de l'adrénaline H24?
- Vous parlez de quoi ? - Du désert.
Non, on est vite désensibilisés.
Un groupe part dans 15 jours si ça t'intéresse.
Toi, sous une tente ?
- J'ai vécu dans une voiture. - Qui fermait.
- Allons-y. - Je vivrai pas sous une tente.
C'est parti.
On a quoi ?
Femme, la soixantaine. Lésions d'écrasement et hémorragie.
On a fait un massage cardiaque pendant 28 min.
Homme de 49 ans. En FV.
Choqué 3 fois. Il a eu 2 doses d'adré et de vaso.
Les 4 ambulances qui suivent amènent des victimes décédées.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Les ambulances déchargent pas ? - Les "corbillards".
Tous les patients sont morts.
Il s'est passé quoi ?
Un tunnel s'est effondré à l'heure de pointe.
Près de 20 véhicules ont été piégés sous les gravats.
Combien de victimes ?
Ils essaient d'évacuer
au plus vite. Pour l'instant,
on attend qu'ils trouvent un survivant.
Combien de morts ?
13 décès jusqu'à présent.
- Attention ! - Un survivant !
- Laissez passer ! - Scott Henry.
17 ans. Trauma à l'abdomen.
- En arrêt cardiaque. - Salle de trauma 1!
- Bipez Karev ! - Je sais que vous voulez aider.
Mais reculez !
On a un survivant. Espérons qu'il y en ait d'autres.
Ne vous emballez pas.
Espérons-le.
3 ambulances arrivent.
D'autres suivent. Autant qu'on pourra en recevoir.
Les survivants doivent rester en vie !
Kits de chirurgie pour chaque lit et préparez du sang O-!
II y en a toujours d'autres.
Je sais... Je suis désolé.
J'allais à l'hôtel,
mais c'était trop grave pour...
Je viens pas te chercher, je viens aider.
Je cherche des gants.
Voilà !
C'est la raison
n° 537 pour laquelle on est faits l'un pour l'autre.
La chirurgie, c'est sexy, chéri.
En effet.
Et ce soir, pour notre nuit de noces,
Dr Webber,
je vais vous montrer à quel point une chirurgie du matin
me donne des envies.
Des gens meurent.
Vous êtes un garçon d'honneur coincé.
Je vous garde quand même.
Super ! Je n'ai jamais été garçon d'honneur.
On va élire un nouveau chef. Je vous recommanderai.
Sauf si vous ne voulez pas !
Non, mais je vous ai déjà entendu dire ça.
Pour le siège au Conseil, qui avait été donné à Alex Karev.
Vous criez au loup.
Et qui est au Conseil ? Vous ou Karev ?
Au pied, les poussins !
Femme enceinte, 34 ans.
Désincarcérée d'un véhicule écrasé.
Joan Paulson, grossesse à terme. Le travail a commencé.
Tension à 10-6.
Douleurs dans la nuque et fracture du bras droit.
- Et vous êtes ? - Andrew. Désolé.
J'allais bosser, je me suis arrêté.
Il faut y retourner !
On s'en occupe, monsieur.
Je suis médecin. Chirurgien.
Contractions rapprochées. Le mari est là-bas.
Bipez l'obstétrique !
II faut sauver Keith !
Retournez le sortir de là !
Ne vous en faites pas. Pensez à vous et...
D'accord. Merci. C'était les sauveteurs.
Un blessé est coincé. Ils ont besoin d'une équipe.
- Qui est sur la liste ? - Pierce, Shepherd, Kepner et Grey.
- Grey n'est pas encore apte. - J'y vais.
En laissant tout en plan ? On est débordés !
- Oui ? - Une équipe part sur place.
Prépare-toi.
Elle doit être encadrée. Ça fait 1 an.
Vous ne pouvez pas
la favoriser à cause de ce qui s'est passé.
Je vais me gêner !
Attention !
- On cherche notre copain. - Chacun son tour.
Scott, 17 ans. Il s'est fait écraser par une plaque de ciment.
Il est parti en ambulance.
On n'est pas de Seattle.
Où sont vos parents ?
Restés à Missoula. On est venus seuls.
Ils nous font confiance.
- On est... - Des intellos, censés visiter
l'université.
Viens nous aider pour le gamin en trauma 1.
- C'est Scott ? - Il va pas mourir ?
C'est Scott ?
II fibrille.
Chargez à 150.
Palettes !
Wilson, viens le ventiler !
Moniteur branché. La gynéco arrive.
Il faut appeler l'ortho pour la nuque.
- Mon bébé va bien ? - Son rythme cardiaque est bon.
Dr Edwards, le fœtus
est-il en danger si la mère est sur le dos ?
Le fœtus est en danger ?
- Dehors. - Mais...
Dehors ! C'est pas le moment.
Allez en radiologie.
Je vous appellerai.
- Où est la radio...? - Dégagez !
Les contractions ont commencé ce matin.
J'étais impatiente. J'ai dit à Keith de prendre ce foutu tunnel !
II voulait prendre le pont,
j'ai dit non. C'est toujours moi qui décide.
Mariés depuis quand ?
On n'est pas mariés. On s'est rencontrés il y a 9 mois
et 3 jours. Je le connaissais à peine.
C'est fou ce qu'on découvre
sur l'autre en tombant enceinte
au 1 er rendez-vous.
On se marie la semaine prochaine.
Dites-moi qu'on se marie la semaine prochaine.
Vous êtes de Grey-Sloan ?
Oui. Où est le patient ?
Par ici.
- Comment s'appelle-t-il ? - Keith...
Gardner.
La voiture a été écrasée par les débris.
On a sorti sa femme, mais...
- Il est là-dedans ? Vivant ? - À peine.
Keith. Je m'appelle Meredith.
- On va vous sortir de là. - Ce serait génial.
- On commence par quoi ? - On se lance.
Portière enlevée !
J'ai besoin d'autres compresses.
Vous pouvez suivre la lumière du regard ?
Ma fiancée, Joan, elle va bien ?
On l'a vue arriver à l'hôpital. Elle est vivante.
OK, tant mieux. Elle est arrivée là-bas vivante.
- Gaze ! - Vous savez
qu'on va avoir un bébé ?
On écoute votre respiration.
Ne parlez plus.
Il a peut-être un pneumothorax.
Et son abdomen ?
II y a beaucoup de sang.
Keith, je vais vérifier votre torse, OK ?
Empalé à deux endroits.
Pas terrible, hein ?
En effet.
Mais j'ai vu pire.
Service pneumo
pour le lit 2 et hématocrite pour le 8.
Dr Hunt.
Bonjour. Je suis Andrew Deluca.
Avec la femme enceinte ?
Oui. Il y a des papiers à remplir ?
On verra plus tard. Aidez-nous, plutôt.
Bien sûr.
- Ça reprend ! - Respirez. Doucement.
Edwards, bien joué
- pour le poignet. - Le Dr Deluca
- l'a fait sur place. - Qui ?
Moi. Dr Deluca.
- Il était sur place. - C'est ma cravate.
C'était. Désolée.
Tant pis. C'était ma préférée.
- Oh non ! - Dilatation à 3 cm.
Fracture des C5 et C6.
- C5 et C6? - Vous avez une fracture
dans la nuque. Mais c'est stable.
On s'en occupera après.
Laissez-lui la minerve.
On montera pour l'accoucher et réparer la fracture.
- Compris. - Bipez-moi
quand les contractions s'accélèrent.
Merci de votre aide.
Ce fut un plaisir.
Il perd trop de sang.
- Il faut le monter. - Ouvrons le thorax. Gants.
Et après ? On n'aura pas le temps
pour arriver au bloc.
Arrêtons le temps.
- Comment ? - Un pontage remplace le sang
par une solution saline et on opère.
- On peut faire ça ? - Non !
- C'est trop risqué. - On le met en biostase.
On refroidit
le cerveau, le cœur, les organes. On gagne 1 h.
Lame de 10!
Comment ça se passe ?
Ils arrivent plus vite qu'on ne les soigne.
Écoute.
Ça m'ennuie de dire ça, mais vu les circonstances,
on devrait peut-être reporter le mariage.
C'est déjà fait. Mon assistante prévient les invités.
Ça t'embête pas ?
Bien sûr que si. Mais on sait où est notre place.
Chef.
On a besoin de vous.
La biostase, c'est de la science-fiction.
C'est de la réanimation d'urgence.
En trauma, on l'envisage depuis des années
en cas d'urgence absolue.
C'est risqué et irresponsable.
Il faut le transfuser et le monter.
- Ou bien ? - On canule l'aorte, on vide le sang
et on refroidit le corps à 10°.
Une hibernation ?
On change le sang en eau glacée ?
Vous allez lui faire quoi ?
- Vire-la. - On le met en hypothermie ?
C'est juste une idée dont vous discutiez entre potes.
Il va mourir.
Essayons de le sauver. Je suis pour.
C'est trop expérimental. Et Pierce n'est pas là.
- C'est pas de la cardio ! - Et si le cœur repart pas ?
Vous ferez quoi s'il se réveille pas ?
- Ça se fait pas sur un caprice ! - C'est un dernier recours !
Pour un enfant ?
On n'a pas de consentement.
Quand on aura trouvé les parents, ce sera trop tard.
J'approuve Jackson.
C'est non, Hunt. On perd du temps à discuter.
Il faut l'accord de 2 médecins. Karev ?
Vous voulez la jouer comme ça ?
Partant.
Webber ?
Chef ?
Allons-y.
Canule !
II y a eu trop de morts aujourd'hui. N'ajoutons pas ce gamin à la liste.
- Voies respiratoires ? - Sat OK.
Il a du sang dans le thorax, côté gauche.
- Tu arrives à comprimer ? - J'essaie.
J'ai du mal à l'atteindre.
Il me faut d'autres compresses
et de la ouate de cellulose.
Alors ?
Si j'appuie sur la plaie, du sang
sort de l'abdomen.
Le métal fait tampon, mais pas pour longtemps.
Il faut l'opérer rapidement.
S'il s'étouffe pas dans son sang. Je dois poser un drain.
Tu peux passer ?
Non. Peut-être.
Il faut le sortir de là !
Et de l'autre côté ?
Je pourrais t'aider.
Vous pensez pouvoir me sortir de là ?
Je n'ai pas le choix. Vous allez avoir un bébé.
- Vous avez des enfants ? - J'en ai trois.
Trois...
Un, ça me fait déjà flipper.
On a tout fait à l'envers.
Les gens se rencontrent,
tombent amoureux, se marient, ont un môme.
Ça va crescendo.
Joan et moi, on a commencé par le plus fort.
"On va avoir un bébé.
"Enchantée."
On apprend encore à se connaître.
On se découvre petit à petit. C'est sympa.
Elle...
dort avec ses chaussettes.
- On aime regarder le tennis... - Stéthoscope.
Mais pas y jouer.
Elle aime la techno. J'aurais pas supporté.
Mais il y a ce truc dingue, ce bébé qui arrive...
J'adore vraiment toutes ses petites manies.
C'est comme si j'étais chez moi.
Elle est mon chez-moi.
Je devrais le lui dire.
Pas vrai ?
- Doucement ! - Désolé.
Tu manges quoi ?
Du brie.
- Et du jambon de parme. - Du brie ?
Des patients ont été écrasés par des plaques de ciment
alors qu'ils allaient travailler.
Mais mange ton brie.
En portant
des échantillons d'analyse. C'est ignoble.
Ça va pas, non !
Où tu as trouvé ça ?
- Ça a l'air délicieux. - Mais...
Catherine Avery a fait livrer
le buffet du mariage et j'ai 2 minutes.
J'en mange combien en 2 min ?
C'est du pesto ?
Elle choisira le chef, vous croyez ? Hunt doit rester.
- Je ne... - Ce serait bien plus simple.
Les CV de 12 pages, les coups de fil, tout vérifier...
Qui voudrait être chef ? Vous ?
Je... C'est une question ?
Hunt devrait rester, pas vrai ?
Les bouchées au crabe sont super.
Eh bien... oui.
Oui, j'aimerais être chef.
- Vous avez eu ses parents ? - Non.
On a laissé des messages.
Vous tuez leur fils.
- Pardon ? - Oui. On a des questions.
D'après nos recherches, c'est très expérimental.
- Vos recherches ? - Vous tentez
une biostase en déclenchant une hypothermie.
- Vous avez entendu. - C'est de la science-fiction.
Pour l'instant, rien ne prouve que ça marche
sur l'homme.
Où vous avez trouvé ça ?
Dr Hunt, cette méthode n'a marché que sur des cochons ?
- Quoi ? - Pas sur l'homme ?
On n'a jamais essayé.
Les essais n'ont rien donné pour l'instant.
Température à 12,5°.
- D'où tu sors ça ? - Les jeunes, ses amis.
Vous parliez d'études publiées.
Ça marche sur les animaux et il faut bien commencer.
Je connais 30 soldats que ça aurait sauvés.
Alors, vous essayez
sur un ado sans accord parental ?
Priez pour que ça marche.
Il pourrait finir en mort cérébrale.
Température à 11,5°.
C'est trop tard, on a commencé. Restez ou sortez.
Karev a raison. Si quelqu'un
n'est pas d'accord...
il peut partir.
Je reste.
On y est. Le corps est à 10°.
Il est froid.
On a 1 h. 90 min maximum.
Prêts ?
Démarrez le compteur. Scalpel.
- J'ai dit non. - Je sais.
Si ça se passe mal, ça remet en question tout le service.
C'est son seul espoir.
Tu n'as pas à défendre cette méthode, mais à obéir aux ordres.
Aux ordres ?
- J'ai des parts ici. - Moi aussi.
Et je suis le chef. Je décide.
Chef par intérim.
Il n'avait aucune chance. On lui en donne une.
Je ne culpabilise pas.
Excuse-moi, j'ai une autre opération.
Keith est encastré dans la portière. Les mâchoires de survie
le déchiquetteront. Il mourra.
Avec une laparotomie, on pourrait séparer...
Sans stérilisation ni banque de sang ?
Je sais.
Un cathéter à ballonnet dans l'aorte ?
- On gagnerait du temps. - L'hôpital
est à 25 minutes. Il ne tiendra jamais.
Et si c'est une urgence dépassée ?
Qu'il n'y a plus rien à faire ?
C'est moi qui vais décider... On découpe.
On aura peut-être de la chance.
- Allez-y. - On peut rester !
Je reste. Allez sauver ceux qu'on peut sauver.
Je ferai ce que je peux.
On va vous désincarcérer.
D'accord.
Le Dr Edwards nous a dit de vous emmener au bloc.
On peut le faire, parce que ça, on sait où c'est.
Je savais que le 1 er jour serait intense.
Je croyais qu'on observerait, qu'on ferait une perf.
Mais il y a eu une catastrophe aujourd'hui.
J'ai jamais vu autant de mutilés, de morts.
Des médecins ont passé des heures sur place pour sauver un type.
- Des heures ! Ce sera nous, un jour. - Ils l'ont sorti ?
Quoi ? Non, je crois pas.
- C'était foutu. - J'étouffe.
Ils l'ont laissé là-bas ?
- Ça y est ! - Je peux pas respirer.
Sortez-moi de là.
C'est la minerve ? Je peux la desserrer.
Juste un petit peu.
- T'es sûr ? - Ils l'ont laissé.
Keith est mort.
Non !
J'ai senti un choc. C'est quoi ?
II faut stabiliser la colonne. Aidez-moi.
Je la tiens. Attachez les pinces.
- Moi ? - Allez-y.
Il faut éviter la paralysie.
Je ne peux pas.
- Je veux bien, mais je suis pas sûr. - Quoi ?
Je sais pas faire !
- Pourquoi ? - Je débute.
J'arrivais pour ma 1 re journée, j'ai vu l'effondrement.
Quoi ? Vous êtes interne ?
- Et si on avait... - Ça n'aurait pas marché.
Oui... Non.
Il n'avait aucune chance. C'était la bonne décision.
Quoi ?
- J'ai fait quoi ? - Remuez les orteils.
Je peux pas. Je sens rien.
Même pas mes contractions.
- T'as fait quoi ? - Je suis paralysée ?
On fait tout pour éviter ça. Du calme.
Je peux aider ?
Toi, tu rejoins les internes.
On a quoi ?
Fracture luxée. Je décompresse.
- Le bébé bradycarde. - Donnez-moi le sac.
- Comment elle a fait ? - Elle étouffait.
J'ai pensé à la minerve.
Dehors !
Je dois sortir ce bébé.
Tout le monde dehors !
Si ça marche, vous ferez ça dans l'armée ?
Allons-y !
On devrait prendre une année. On fera
ce genre de trucs tout le temps. Ce serait génial.
Tu es résidente.
Ce sera une année d'aventure.
Ça m'intéresse pas.
Merde.
- Quoi ? - Lésion de la VCIR.
- Ce sera long ? - 30 min.
Pas le temps. Il fera sans. Ligature.
- OK. - Fil de soie.
Il y a eu une catastrophe. Il fallait qu'on revienne.
- Mais on aurait peut-être pu... - On a fait le maximum.
Pourquoi tu doutes ?
Je dis juste...
J'étais prête à faire une laparotomie.
Arrête avec ça. C'est pas le problème !
Non. Le problème, c'est qu'on aurait peut-être dû rester.
- On n'a peut-être pas tout essayé. - On y était toutes.
On a vu la voiture. Il y a une différence
entre savoir quand on peut sauver quelqu'un
et quand on laisse tomber.
Et c'est quand, Meredith ?
Où est la limite ? Quand, face à une situation horrible,
tu décides de tourner le dos ? Je voudrais savoir.
Comment tu prends ces décisions,
toi, particulièrement ?
Quand te sens-tu prête
à décider qu'un patient n'a plus aucune chance ?
Comment tu décides ?
Quand décides-tu de laisser tomber ?
Dr Shepherd ?
Le Dr Edwards vous réclame.
C'est moi.
Désolé. Le Dr Edwards
vous réclame en urgence.
Elle voulait pas...
Ils t'attendent.
Vas-y.
Température corporelle à 37°.
- Pas de pouls. - Le cœur devrait battre.
- On a dépassé le temps... - Il va revenir.
Allez, Scott.
Si on l'a perdu...
- Vous avez fait quoi ? - On l'a mis
- en hibernation. - Et on l'en sort.
Vraiment ?
On arrête le pontage.
On a un rythme.
Le gamin est réanimé.
Je suis ravie de l'entendre.
- J'avais raison. - On en reparlera
en voyant ses fonctions cérébrales.
Ce raisonnement l'aurait tué !
Je t'assure que ton successeur sera loin d'être aussi désinvolte
- quand je le choisirai. - Toi ?
C'est pas à toi de choisir.
- Mais au Conseil. - On verra.
- Tu débarques... - Me dis pas comment marche
cet hôpital !
Ça m'a suffi, aujourd'hui !
Désolée d'avoir laissé le patient.
Moi non plus, je voulais pas.
Et désolée de t'avoir rien dit pour la maison.
Tu me dis pas grand-chose.
Tu m'en veux d'être partie. Désolée...
C'est pas...
J'étouffais.
Je ne pouvais plus vivre !
Je regardais cette maison et mes enfants.
- Nos enfants. J'étouffais ! - Tu m'as pas appelée.
Ni toi ni personne. Je voulais du temps !
Je suis neurochirurgienne. J'aurais pu
le sauver et tu m'as pas appelée.
Qui t'a prévenue ?
La police ?
Les secours ?
L'hôpital était si loin ?
Au bout de combien de temps l'ont-ils déclaré en mort cérébrale ?
Combien d'heures se sont écoulées avant que je sois prévenue ?
Combien d'occasions aurais-tu eues de m'appeler ?
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Tu n'aurais pu rien faire. Il était condamné.
- T'en sais rien ! - Si, je sais.
Et si j'avais pu l'aider ? Essayer ?
Je fais des miracles.
J'ai prouvé que je peux réaliser l'impossible.
J'aurais dû être là !
Si je l'avais vu ou soigné...
C'était trop tard.
Le temps qu'ils...
C'était trop tard.
Comment tu as pu faire ça ?
Comment tu as pu le débrancher sans me prévenir ?
J'ai pas pu le voir.
J'ai pas pu lui dire au revoir.
J'attendais un peu de courtoisie, de respect, alors que mon frère
était en train de mourir !
J'ai pas pu lui dire au revoir
à cause de toi.
Merde !
Désolée pour le mariage.
Non. C'était la bonne idée, d'annuler.
De reporter, vous voulez dire, non ?
Le sort est contre moi, Miranda.
J'ai déjà essayé.
Et j'ai échoué. Deux fois.
Quand il faut choisir
entre la femme et le travail, face à la pression...
Vous prenez le travail.
Depuis le temps, je devrais savoir.
J'ai l'impression que vous savez.
Il faut juste l'accepter.
Mais entre Catherine et moi,
ça a déjà été un problème et ça le restera.
Est-ce que je veux m'engager si ça ne mène à rien ?
Doucement.
C'est super, Joan.
Respirez bien.
Qu'y a-t-il, Joan ?
Je sens quelque chose
dans les doigts.
- Bien ! - La traction marche.
Et dans les orteils !
Dieu merci, je sens à nouveau mes jambes.
C'est pas vrai.
Je sens tout.
C'est pas vrai !
- Elle a une contraction. - Joan, je sais que ça fait mal.
Mais restez immobile pour éviter une autre luxation.
Tu avais raison.
J'ai pris un gros risque.
Vous avez eu de la chance, aujourd'hui.
- Beaucoup de chance. - Je comprends.
- Kepner est rentrée du tunnel ? - Je ne sais pas.
Je ne sais plus grand-chose.
Elle est différente...
depuis qu'elle a fait cette mission avec vous.
Je suis content que ça la rende si heureuse.
Enfin, je crois.
Mais c'est bizarre.
On n'est plus sur la même longueur d'onde.
Plus jamais, on dirait.
Ça arrive. Plus souvent qu'on le croit.
On part, on revient. Le monde a bougé.
Ce qui avait du sens n'en a plus.
Je démissionne du poste de chef.
Laisse-lui du temps.
C'est tout ce que tu peux faire.
C'est quoi, cette tête ? II est vivant.
Évitons cette dispute.
- Quelle dispute ? - Celle-là.
Genre "Je t'avais dit".
L'opération a marché,
tu me reparles de l'armée, je te dis non et t'as les boules.
Si tu décides à ma place,
j'aurai plus que les boules.
Et merde. Tu veux partir, pars.
Qu'est-ce que t'as ? C'était intéressant.
Ça aurait pu être un truc à faire ensemble.
J'ai bossé comme un malade pour arriver où j'en suis.
J'ai enfin trouvé ma place. Dans cet hôpital, avec ces gens.
Alex...
L'an dernier, c'était naze. Meredith est rentrée
et je sens que ça revient.
J'ai pas envie d'aller ailleurs.
J'ai planté des racines ici. Ça m'était jamais arrivé !
J'abandonnerai pas ça.
Je peux pas t'empêcher de partir.
Fais ce que tu veux. Vive l'armée !
Vous y êtes presque, Joan. Presque !
Les filles...
On voit la tête.
- Elle était qu'à 6 cm. - J'ai encore envie de pousser !
Le bébé sort. Edwards, tiens-la.
Occupé !
J'ai un truc à te demander, mais j'ose pas.
- Tu vas dire oui. - Alors, demande pas.
Je suis partie. J'ai appuyé sur "pause" et j'en avais besoin.
Mais depuis mon retour, je suis restée sur pause.
J'arrive pas à redémarrer.
Je rentre à la maison tous les soirs et c'est...
C'est pas ma maison. C'était la mienne
et celle de Derek. Mais il est mort
et c'est juste une maison.
Je suis rentrée, mais je suis pas chez moi.
Et j'ai envie d'être chez moi.
On peut venir un peu chez toi ?
Oui. Pas de problème.
Vois avec Wilson, tu sais comment elle est.
Pas besoin de voir avec Wilson.
Non.
Non. Alors, explique-moi encore.
Ça s'est passé quand ?
Maman, comment tu peux dire ça ?
C'est super, Joan. Une dernière poussée.
Je peux pas... Je peux pas faire ça.
Il devrait être avec nous et il est mort !
Joan, il faut continuer, d'accord ?
La tête est sortie.
Comment revient-on dans le monde ?
Vous avez été géniale.
Keith devait couper le cordon.
Il devait entendre son premier cri.
Prenez votre bébé.
Tout va bien. Maman, dites bonjour à votre fils.
C'est effrayant.
Ça devait pas se passer comme ça.
C'est pas ce qu'on avait prévu.
Keith devrait être là.
Keith devrait être là...
Le temps s'était arrêté.
Maman, il faut que je te laisse...
Au revoir.
Et maintenant, il file.
- Les urgences ? - Oui.
Je pensais que c'était fini.
On cherche une bouée.
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
Quelque chose à quoi se raccrocher.
Mais est-on vraiment prêt
à quitter sa petite bulle de bonheur pour revenir
dans ce monde violent, sanglant
et terrible ?
Je les ai arrêtés. Il se serait vidé de son sang.
Tu disais que, près de l'hôpital,
il aurait une chance.
Alors, donnons-lui une chance.
Est-on prêt...
à réaliser...
l'impossible ?
Ripped By mstoll