Le temps s'arrête quand on opère.
On s'avance vers la table.
On évalue le patient.
On prend le scalpel.
Et on s'enferme dans sa bulle.
On est seul pendant l'opération et rien d'autre n'a d'importance.
Ni l'heure, ni la douleur, ni l'épuisement.
Rien.
- Je les ai ratés ? - Non, t'inquiète.
- Ça a été rapide. - Quoi ?
J'ai contacté un agent immobilier pour la maison.
Et j'ai une offre.
Tu la vends ?
Non. Je sais pas, peut-être.
C'est quoi cette obsession de détruire ses artères ?
Ils sont là ? Me dites pas que je les ai ratés.
- J'avais presque oublié. - Je me réjouis de les voir paniquer.
- Je les ai ratés ? - Non.
Je veux les voir chier de trouille.
J'ai déjà vécu ça. C'est pas si drôle.
Ils sont là ! Les poussins sont là !
Ça arrive aussi dans la vie de tous les jours.
Quand quelque chose d'important, de tragique arrive...
Tout s'arrête.
On s'enferme dans sa bulle.
Pendant ce qui semble ne durer qu'une seconde.
Puis on ouvre les yeux,
et on réalise tout à coup...
Qu'une nouvelle année commence.
Vous êtes tous pleins d'espoir aujourd'hui.
Vous voulez une place.
Il y a un mois, vous étiez à la fac. Vos profs étaient médecins.
Aujourd'hui...
Vous êtes les médecins.
Les cinq ans que vous passerez ici comme interne
seront les meilleurs et les pires.
Elles...
Une question ?
Oui, pourquoi ?
Vous avez levé la main.
Pourquoi ce sera les cinq meilleures et pires années de notre vie ?
J'y viens.
Désolée.
J'en étais où ?
Vous irez au point de rupture.
Regardez-vous.
Voici vos concurrents.
Huit prendront une spécialité plus facile.
Cinq craqueront sous la pression.
Deux seront renvoyés.
C'est votre ligne de départ.
C'est votre arène.
Comment vous jouez ?
À vous de voir.
- Ils ont l'air stupides. - On dirait des bébés.
On était si jeunes ?
Ils ont l'air... Bien reposés.
Et stupides.
Impatients, comme des chiots.
Pas des chiots.
Des poussins.
- C'est quoi ce nom ? - T'es partie un an.
Si on les lâchait, ils se noieraient.
Avec leurs patients.
Dieu nous en préserve.
Ils ont l'air bien.
Pas mal. Certains d'entre eux.
Pour des poussins.
J'en aurai des biens, d'accord ?
J'en veux des biens. Essayez de me caser.
Écoutez-moi.
Voici le Dr Edwards.
Si vous avez la chance d'être avec elle,
écoutez-la attentivement.
Observez, apprenez.
Elle peut faire de vous de bons chirurgiens.
Merci, Dr Webber.
Et félicitations.
Il se marie cet après-midi.
Merci.
Qui souhaite accompagner le Dr Edwards ?
Je ne t'ai pas casée.
J'ai trois règles.
Un, écoutez les infirmières. Respectez les infirmières.
Obéissez-leur.
Vous pensez en savoir plus qu'elles ? Vous vous trompez.
Deux, il n'y a que moi qui compte.
Pas vous ou votre copain,
ou votre soeur, ou vos petits problèmes.
En vous concentrant sur moi, vous deviendrez des dieux.
En pensant à vous, vous finirez pompiste.
Trois, on ne se plaint pas.
Sinon, vous dégagez. Compris ?
Toi, répète les règles.
Écouter les infirmières, vous aduler, on se plaint et on est mort.
Bien, allons-y.
Richard va être chef par intérim encore longtemps ?
Je veux agrandir mon département, et on a pas la même vision du budget.
- Tu reprends quand ? - Je reprends pas.
Le Conseil va désigner un nouveau chef.
- Quand ? Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
J'ai été chef assez longtemps. Et...
Je veux passer à autre chose.
Arrête de mettre le bazar.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu en veux ?
J'ai pas besoin de toi, ça va.
Je suis ta demoiselle d'honneur.
April dit que la demoiselle d'honneur
doit aider la mariée, lui tenir compagnie.
Je t'aide.
Je te tiens compagnie.
Et d'après Meredith, elle conduit aussi la voiture
si tu veux t'enfuir.
Donc si tu veux t'enfuir, je suis prêt, t'as qu'à m'appeler.
Sinon, on part pour Los Angeles à 16 h.
Je pensais qu'April t'aurait accompagné.
Tout va bien ?
Oui, bien sûr.
Ça doit être difficile.
On ne sort pas indemne
d'un séjour en zone de guerre.
April a changé.
Ce serait normal que ça crée des problèmes.
C'est Richard ?
Dis-moi qu'il est enfin arrivé. Je lui ai dit de pas aller à l'hôpital.
- C'est pas lui. - Nous interrompons nos programmes...
Quoi ?
- Combien arrivent ? - On sait pas, beaucoup.
Je crains qu'on doive oublier le mariage.
Vous avez fait une lobectomie sur la route ?
Pas le choix, pas d'hôpital à moins de 250 km.
- Il s'est passé quoi ? - Aucune idée.
C'était de l'adrénaline permanente ?
- Quoi donc ? - Le désert ? Non.
On s'y habitue très vite.
Si ça t'intéresse, un groupe part dans deux semaines.
- Toi, vivre dans une tente ? - J'ai grandi dans une voiture.
Avec des portières.
- Partons ensemble. - Je vivrai pas sous une tente.
Allons-y.
On a quoi ?
Femme, 65 ans, blessure par compression,
perte de sang massive. 28 minutes de massage cardiaque.
Homme, 49 ans, FV en route,
choqué trois fois.
Épinéphrine et vasopressine deux fois de suite.
Quatre ambulances arrivent et ne transportent que des morts.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pourquoi on décharge pas ?
Les ambulances font office de corbillards.
Les patients sont tous morts.
Il s'est passé quoi ?
S11E23 - Time Stops
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu
Un tunnel s'est effondré à l'heure de pointe.
20 véhicules sont piégés dans l'entrée nord.
Combien de victimes ?
Ils les sortent aussi vite que possible,
mais pas de survivant pour l'instant.
- Combien de morts ? - 13 pour l'instant.
On a un survivant ! Dégagez !
Scott Henry, 17 ans.
Trauma pénétrant à l'abdomen. En arrêt depuis qu'on l'a sorti.
Trauma un.
Bipez Karev !
Je sais que vous voulez aider, mais faites place.
- Il y a un survivant. - Et peut-être d'autres.
Rêvez pas.
Il y en a peut-être d'autres.
Trois ambulances arrivent et d'autres suivent.
Ils savent pas combien, autant qu'on peut en prendre.
On a des survivants ! Il faut qu'ils le restent.
Plateaux chirurgicaux à chaque lit.
Et préparez du O négatif !
Il y en a toujours d'autres.
Je sais, je suis vraiment désolé.
J'étais en route pour l'hôtel quand ça a été la débâcle ici.
- C'était... - Je suis pas venue te chercher.
Je suis venue aider. Je cherche une blouse.
Voilà.
C'est la raison numéro 357 pour laquelle je suis convaincu
qu'on est faits l'un pour l'autre.
La chirurgie te rend sexy mon chéri.
N'est-ce pas.
Ce soir, lors de notre nuit de noces,
vous allez voir, Dr Webber, l'effet que peut me faire
une opération matinale.
Des gens meurent.
Vous êtes un garçon d'honneur trop coincé.
Pas de souci, je vous garde.
Heureusement, j'ai jamais été garçon d'honneur.
Un nouveau chef va être nommé. Je vais vous recommander.
Avec votre accord.
Bien sûr.
Mais vous m'avez déjà fait le coup.
Pour une place au Conseil, qui a fini par être proposée à Karev.
Quand on crie au loup...
Qui est au Conseil maintenant ? Vous ou Karev ?
Au pied, les poussins !
Femme enceinte, 34 ans.
Désincarcérée d'un véhicule écrasé.
Joan Paulson.
40 semaines de grossesse, travail en cours.
Tension 10/6.
Se plaint d'une douleur au cou. Bras droit cassé.
- Vous êtes ? - Je suis Andrew, pardon.
J'allais bosser, j'ai vu l'incident, j'y suis allé.
On doit y retourner.
On s'en occupe.
Je suis docteur, chirurgien même.
Contractions toutes les cinq minutes.
- Son mari est toujours piégé. - Bipez l'obstétrique.
Sortez Keith. S'il vous plaît, faites-le venir ici.
Vous inquiétez pas, Joan. Pensez à vous et votre bébé.
D'accord, merci. C'était les sauveteurs.
Ils ont une victime coincée. Montez une équipe.
- Qui est sur la liste des rotations ? - Pierce, Shepherd, Kepner et Grey.
- Grey n'est pas encore apte. - Je la remplacerai.
Et partir d'ici ? Il y a beaucoup de blessés.
- Oui ? - On envoie une équipe sur place.
T'es apte, prépare-toi.
Elle a pas pratiqué pendant un an.
Pas de faveur à cause de ce qui lui est arrivé.
- La gâtez pas comme ça. - Bien sûr que non.
Attention.
- Notre ami... - Vous êtes docteur ?
- Chacun son tour. - Scott, 17 ans.
Il était à l'arrière, le bloc de béton est tombé...
Ils l'ont pris en ambulance.
On est même pas de Seattle.
Où sont vos parents ?
À la maison, à Missoula. On est seuls.
Ils nous font confiance.
- On est... - Des abrutis.
On devait visiter l'Université.
De l'aide pour un enfant en salle une.
- C'est Scott ? - Il va mourir ?
C'est Scott ?
- Il fibrille. - Ampoule d'épi, charge à 150.
Palettes.
- Viens nous aider. - Dégagez.
Moniteur foetal placé, le gynéco arrive.
- Un ortho pour son bras et son cou. - J'appelle.
Mon bébé va bien ?
Il va bien, son coeur bat bien.
Est-il vrai
que le foetus est en danger si le patient est sur le dos ?
- En danger ? - Sors.
- Vous pensez... - Sors, pas de questions.
Allez tous en radiologie. Je vous appelle si besoin.
- Où est la radio... - Filez.
Le travail a commencé ce matin.
Le docteur a dit qu'on avait le temps mais je voulais partir.
J'ai dit à Keith de prendre le tunnel.
Il voulait prendre le pont, mais le tunnel est plus rapide.
Je lui dis toujours quoi faire.
- Combien d'années de mariage ? - On est pas mariés.
On s'est rencontrés il y a neuf mois et trois jours.
Je le connaissais à peine. C'est fou ce qu'on peut apprendre
quand on est en cloque au premier rencard.
On se marie la semaine prochaine.
Dites-moi qu'on pourra se marier.
- Vous venez du Grey-Sloan ? - Oui, où est le patient ?
Par ici.
Quel est son nom ?
Keith Gardner.
Voiture écrasée par des débris.
On a sorti sa femme, mais...
- Il est dedans, vivant ? - À peine.
Keith, je m'appelle Meredith. On va vous sortir de là.
Ce serait bien.
- Par où on commence ? - On le fait.
- J'ai besoin de compresses. - Tout de suite.
Suivez la lumière des yeux.
Ma fiancée Joan était avec moi. Elle va bien ?
On l'a vu arriver à l'hôpital.
Elle est vivante.
- Bien, elle s'en est sortie, vivante. - Pansements.
Vous savez qu'on va avoir un bébé ?
On doit écouter votre respiration. Arrêtez de parler.
Difficile d'entendre, il doit avoir un collapsus pulmonaire.
Son abdomen ?
Plein de sang, de mon point de vue.
Je vais vérifier votre torse.
Il est empalé à deux endroits.
C'est pas bon ?
Non, ça l'est pas.
Mais j'ai vu pire.
Pneumologie pour le deux, et refais un hématocrite au huit.
- Bonjour, Andrew Deluca. - Vous étiez avec la femme enceinte.
- Je dois remplir des papiers ? - Plus tard.
Vous pouvez rester aider ?
Oui, bien sûr.
- Encore une. - Respirez lentement.
T'as bien réduit le poignet.
Le Dr Deluca l'a fait sur place.
- Qui ? - Moi, bonjour.
- Il était là-bas. - Pas d'attelle sur place.
- C'est ma cravate. - C'était, désolée.
Tant pis, c'était ma préférée.
- Dilatée à trois centimètres. - C5 et C6 fracturées.
C'est quoi ?
Des os de votre cou sont fracturés mais vous êtes stabilisée.
On s'en occupe après l'accouchement. Minerve jusqu'à ce qu'on ait les scans.
On la montera pour l'accoucher et réparer sa fracture.
- Compris. - Bipez-moi au retour des contractions.
- Merci pour votre aide. - Avec plaisir.
Il perd plus de sang qu'on lui en donne.
- On doit le monter. - On ouvre sa poitrine.
Pourquoi ? On aura pas le temps de l'opérer.
Arrêtons le temps.
- Comment ? - Un bypass, on le vide de son sang.
On remplace par de l'eau saline froide et on opère.
On peut ?
C'est trop risqué.
C'est une animation suspendue, on le refroidit de l'intérieur.
Cerveau, coeur et organes. Il gagne quelques heures.
Lame de 10.
Comment ça se présente ?
Ils arrivent plus vite qu'on ne peut les traiter.
Écoute, je déteste dire ça, mais vu les circonstances,
on devrait pas
reporter le mariage ?
Déjà fait.
Mon assistant prévient nos invités.
- Ça te dérange pas ? - Bien sûr que si.
Mais on doit être ici.
Venez.
L'animation suspendue n'existe pas. C'est de la science-fiction.
Préservation et réanimation d'urgence.
Des années de débat dans les programmes de trauma.
Ça préserve le patient pour le bloc.
C'est risqué et irresponsable.
Il suffit de le transfuser et de le monter.
- Comment ? - On canule l'aorte, enlève le sang.
De l'eau saline froide, ça baisse la température à 10°C.
- C'est une hibernation ? - De l'eau froide à la place du sang ?
Vous voulez lui faire quoi ?
- Sors-la d'ici. - Une hypothermie.
On va pas tuer un enfant
avec un truc dont vous avez parlé avec des potes.
Dans tous les cas, il mourra. On peut essayer.
Vas-y.
C'est expérimental. Il faudrait Pierce, elle est là-bas.
- C'est pas de la cardio. - Si, si son coeur repart pas.
Vous ferez quoi s'il revient pas après le bypass ?
On fait pas ça sur une lubie.
- Pas une lubie, un espoir. - Sur un enfant ?
Il est mineur, on a pas d'accord.
Le temps de trouver les parents, il sera trop tard.
Je suis d'accord avec Jackson. C'est non.
On perd du temps avec cette discussion.
Il nous faut l'accord de deux médecins. Karev ?
Tu veux vraiment la jouer comme ça ?
D'accord.
Chef ?
Faites-le.
Canule.
Il y a eu trop de morts aujourd'hui. Il en fera pas partie.
- Les voies respiratoires ? - La sat est OK.
Il a du sang dans la poitrine, du côté gauche.
- Meredith, tu l'as pansé ? - J'essaie.
Je peux pas l'atteindre de cet angle. J'ai besoin de compresses.
Et de la gaze.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il saigne, peu importe où j'appuie.
Le métal fait pression, mais ça durera pas longtemps.
Il faut vite l'opérer.
S'il s'étouffe pas avec son sang avant. Je dois poser un drain.
T'as un accès ?
Non. Peut-être.
Il faut le sortir de là.
Et par l'autre côté de la voiture ? Je pourrais t'aider.
Vous pensez pouvoir me sortir de là ?
Il le faut, vous l'avez dit vous-même. Vous allez avoir un bébé.
- Vous avez des enfants ? - J'en ai trois.
Trois.
Un seul, ça me fait flipper.
On a tout fait à l'envers.
On rencontre quelqu'un, on tombe amoureux,
on se marie et on a des enfants...
Étape par étape, hein ?
Avec Joan... On a fait ce truc énorme dès le départ.
"On va avoir un bébé, enchanté."
On apprend encore à se connaître.
On apprend toutes ces petites choses. C'est sympa.
Elle dort avec ses chaussettes.
- On aime regarder le tennis... - Un stéthoscope.
Mais pas y jouer.
Elle aime la techno.
Ça serait une cause de rupture, mais on a un bébé qui arrive, donc...
J'aime vraiment toutes ses petites choses.
C'est comme mon chez-moi.
Elle est mon chez-moi.
Je devrais lui dire.
Non ?
- Ralentis. - Pardon.
Tu manges quoi ?
Une quiche au brie.
- Avec du prosciutto. - Du brie ?
On a des patients sur qui des blocs de béton
sont tombés.
Mais je t'en prie, mange du brie.
Tout en transportant des échantillons pour le labo.
C'est dégueu. C'est quoi ton problème ?
T'as eu ça où ?
Qu'est-ce...
Catherine Avery a fait livrer la nourriture du mariage,
et j'ai deux minutes.
- Je peux en manger combien selon toi ? - C'est du pesto ?
Catherine aidera à choisir le chef ? Pourquoi Hunt le fait pas ?
- Je sais pas... - Ça nous aiderait.
Les CV de 12 pages, les appels, les contrôles de références...
Qui voudrait être chef ? Toi ?
Je... Tu me le demandes ?
Hunt devrait le faire, non ?
Ces cakes au crabe sont délicieux.
Eh bien, oui.
Oui, j'aimerais être chef.
- Vous avez eu les parents de Scott ? - On a laissé des messages.
Ils doivent savoir que vous le tuez.
- Pardon ? - On a des questions.
Nos recherches disent que ça n'a jamais été testé.
- Vos recherches ? - C'est une biostase sous hypothermie.
- Vous avez entendu le Dr Hunt. - C'est de la science-fiction.
Les essais cliniques sont en cours, et aucune preuve
- que ça marchera sur les humains. - D'où vous sortez ça ?
Dr Hunt, cette procédure n'a réussi que sur des porcs ?
- Quoi ? - Pas sur des humains ?
Ça n'a pas été essayé.
Les essais ont commencé, mais sans résultat à ce jour.
Température à 17°C.
- T'as su ça où ? - Ces gamins, ses amis.
Vous disiez que les études avaient été publiées.
Celles sur les animaux ont été une réussite.
Il faut bien commencer.
Je connais 30 soldats que ça aurait pu sauver.
Vous voulez essayer sur un lycéen sans l'accord des parents ?
Priez pour que ça fonctionne.
Même si on le ressuscite, il pourrait être en mort cérébrale.
Température à 12°C.
Ça a plus d'importance. On le fait.
- Vous nous suivez, ou vous partez. - Karev a raison.
Ceux qui veulent pas s'impliquer
peuvent partir.
Je reste.
On y est. Température à 10°C.
Il est froid.
On a une heure. 90 minutes, maxi.
Prêts ?
Démarrez le chrono. Scalpel.
- J'ai dit non. - Je sais.
Si ça tourne mal, ça met en danger notre programme universitaire.
- C'est son seul espoir. - Pas besoin d'argumenter.
- Tu dois suivre les ordres. - Les ordres ?
- Je suis une actionnaire. - Moi aussi.
Je suis aussi le chef. C'est mon choix.
Tu veux dire chef par intérim.
Ce garçon n'avait aucune chance. On lui en offre une.
Je ne le regrette pas.
Si tu veux bien m'excuser, j'ai une autre opération.
La portière est encastrée dans Keith. Si on le désincarcère,
il finira en lambeaux. Il se videra.
Et une laparotomie ? On pourra essayer de séparer...
On est pas stérile et on a pas de banque de sang.
Je sais.
On peut poser un cathéter à ballonnet.
- On gagnerait du temps. - Plus près de l'hôpital, pourquoi pas.
On a 25 minutes de route, il tiendra pas.
C'est une étiquette noire.
On peut plus rien faire pour lui.
Alors j'y vais.
On le désincarcère. On aura peut-être de la chance.
- Allez-y. - On peut rester...
Je reste. Allez sauver ceux que vous pouvez.
Je vais faire mon possible.
On va vous sortir de là.
D'accord.
Le Dr Edwards nous a demandé de vous emmener au bloc.
On peut le faire, car on sait exactement où c'est.
Je savais que notre premier jour serait intense.
Je pensais regarder des trucs, ou poser une intraveineuse.
Mais il y a eu une énorme catastrophe.
J'ai jamais vu tant de mutilés, tant de morts.
Des médecins d'ici ont passé des heures sur le terrain
pour tenter de sortir ce type. Ça sera nous, un jour.
Ils l'ont sorti ? Le type ?
Non, je crois pas. Il était trop en sale état.
- Je peux pas respirer. - Ils l'ont laissé là-bas ?
- C'est bon. - Je peux pas respirer.
Libérez-moi.
C'est la minerve ?
Je peux la desserrer.
- Pas beaucoup, mais un peu. - T'as le droit de faire ça ?
Ils ont laissé Keith. Il est mort !
J'ai senti une décharge. Qu'est-ce qui se passe ?
On doit stabiliser sa colonne.
Aidez-moi à réduire le déboîtement. Je la tiens et vous placez l'étrier.
- Moi ? - Allez-y.
On évitera une paralysie générale.
Je peux pas, je peux essayer, mais c'est pas la meilleure idée.
- Quoi ? Placez... - Je sais pas faire.
- Pourquoi ? - Je suis externe.
J'étais en retard ce matin, je venais et j'ai vu l'effondrement.
- Quoi ? - Vous...
T'es un externe.
Si on avait...
Ça aurait pas marché.
Il avait aucune chance. C'était le bon choix.
Quoi ?
- J'ai fait quoi ? - Remuez les orteils.
Je peux pas, je sens rien, même pas les contractions.
- Qu'as-tu fait ? - Je suis paralysée ?
On essaie de l'éviter, restez calme.
- Je peux faire quelque chose ? - Rester avec les externes, externe.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Déboîtement C5/C6, je décompresse.
- Le bébé est en difficulté. - Je mets le premier sac.
- Comment c'est arrivé ? - Elle respirait mal.
- J'ai cru que c'était la minerve. - Dégage !
Je dois sortir le bébé.
Tout le monde dehors.
- Si ça marche, l'armée le fera ? - Oui.
On devrait y aller. Prendre un an et suivre le programme.
On ferait ça tout le temps, ça serait génial.
T'es en plein internat.
Je peux prendre un an, pour l'aventure.
L'aventure m'intéresse pas. Merde.
- Quoi ? - Plaie de la veine cave inférieure.
- Combien de temps pour régler ça ? - Environ 30 minutes.
On les a pas. Il peut vivre sans, ligature.
- Pigé. - Fil de soie.
Il y a eu une catastrophe. Ils ont besoin de nous à l'hôpital.
Je sais, mais peut-être qu'on aurait pu...
On a fait ce qu'on a pu. Pourquoi tu le remets en doute ?
- Je dis que peut-être... - Je voulais faire une laparotomie.
Tu vas arrêter avec ça ? C'est pas l'important.
L'important, c'est qu'on aurait peut-être dû rester.
Peut-être qu'on a pas tout essayé pour le sauver.
On y était toutes.
On a vu la voiture.
Il y a une différence entre savoir quand on peut sauver quelqu'un
et quand on arrête.
Et c'est quand ?
À quel moment ?
À quel moment tu assistes à une situation horrible
et décides de tourner le dos ? Je suis curieuse.
Comment tu prends cette décision ? Toi, particulièrement.
Quand es-tu prête à choisir
que quelqu'un n'a plus aucune chance ?
Comment tu analyses et décides de ça ?
Quand décides-tu qu'il faut arrêter ?
- Le Dr Edwards a besoin de vous. - Je suis le Dr Shepherd.
Pardon.
Le Dr Edwards a besoin de vous.
Elle ne...
Ils ont besoin de toi. Vas-y.
- Température à 37°C. - Pas de pouls.
Le coeur devrait battre.
- Le temps est écoulé... - Il va revenir.
Allez, Scott.
Si on le perd...
Vous faites quoi ?
On l'a mis en hibernation.
Pour le sauver.
Vraiment ?
On enlève le bypass.
Son coeur bat.
Il est vivant.
Ravie de l'entendre.
C'était la bonne décision.
Attendons de voir l'état de son cerveau.
T'aurais voulu qu'il meure ?
Je peux t'assurer que ton successeur ne sera pas aussi désinvolte.
- J'y veillerai quand je le choisirai. - Quoi ?
C'est pas ton rôle.
- Le Conseil le fera. - On verra.
- Tu peux pas arriver ici... - J'ai pas besoin de leçon.
Tu as fait que ça aujourd'hui.
Désolée d'avoir laissé le patient.
Je le voulais pas non plus.
Et désolée de pas t'avoir parlé de la maison.
Tu me mets souvent à l'écart.
Tu m'en veux d'être partie, j'en suis désolée.
C'est pas...
Je suffoquais.
Je pouvais pas exister.
Je regardais cette maison,
et mes enfants, nos enfants.
- Je suffoquais. - Tu m'as pas appelée.
Personne ne savait, j'avais besoin de temps.
Je suis neurochirurgienne, j'aurais pu le sauver.
Mais tu m'as pas appelée.
T'as appelé qui d'abord ?
La police ?
Les secours ?
L'hôpital était loin ?
Combien de temps t'as attendu
qu'ils le déclarent en mort cérébrale ?
J'en ai été informée combien de temps après ?
Combien d'opportunités t'as eues de m'appeler ?
Pourquoi tu l'as pas fait ?
T'aurais rien pu faire.
C'était trop tard.
- Tu le sais pas. - Si, je le sais.
J'avais peut-être une chance de le sauver.
J'accomplis des miracles, j'ai déjà surmonté l'impossible.
J'aurais dû être là.
Si je l'avais vu, ou traité...
C'était trop tard.
Le temps qu'ils...
C'était trop tard.
Comment t'as pu faire ça ?
Comment t'as pu le débrancher
sans me tenir au courant ?
J'ai pas pu le voir.
J'ai pas pu lui dire au revoir.
Je pensais que t'aurais eu la courtoisie et le respect
de le faire dans ce genre de circonstance.
J'ai pas pu lui dire au revoir.
À cause de toi.
Et merde.
Désolée pour le mariage.
On se devait de l'annuler.
Reporter, vous voulez dire ?
La chance n'est pas de mon côté.
Je me suis déjà marié.
Ça a échoué.
Deux fois.
Il arrive un moment où l'on doit choisir entre sa femme et son travail.
- Quand ça arrive... - Vous choisissez le travail.
Je devrais le savoir depuis le temps.
Apparemment, vous le savez.
Vous devez juste l'accepter.
Mais avec Catherine,
ça a déjà été un problème, et ça l'est toujours.
Je pense pas vouloir sauter le pas si ça mène nulle part.
Doucement.
C'est super, respirez profondément.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une sensation. Dans mes doigts.
- Super. - La traction marche.
Et dans mes orteils.
Je sens mes jambes.
Je sens tout.
Elle a une contraction.
Ça fait mal, je sais.
Mais vous ne devez pas bouger.
Votre cou doit rester droit.
T'avais raison aujourd'hui.
Je prenais un gros risque.
Vous avez été chanceux aujourd'hui.
- Très chanceux. - Je comprends.
- Kepner est revenue du tunnel ? - Je sais pas.
Elle me dit plus rien.
Elle est différente.
Depuis qu'elle est revenue de son séjour avec vous.
Je suis content qu'elle ait trouvé ce qui la rend heureuse.
Je crois.
Mais c'est bizarre.
On est plus sur la même longueur d'onde.
On l'a jamais été, j'ai l'impression.
Ça arrive plus souvent que tu le penses.
Tu pars, tu reviens.
Le monde a changé.
Tes priorités ont changé.
Tu sais que je démissionne de mon poste de chef ?
Donne-lui du temps. C'est tout ce que tu peux faire.
Pourquoi tu fais cette tête ? Il est vivant.
Je veux pas de dispute.
- Quelle dispute ? - Celle-là, le "je te l'avais dit".
Celle où la chirurgie barbare marche.
Et tu vas me reparler de l'armée, je vais te dire de pas y aller.
- Et tu vas être énervée. - J'ai besoin de ta permission ?
- Je serais encore plus énervée. - Et puis merde, vas-y.
Quel est le problème ?
Ça a l'air intéressant et j'ai pensé qu'on pourrait y aller ensemble.
J'ai travaillé très dur pour être là où je suis.
J'ai enfin trouvé ma place dans cet hôpital, dans ce travail.
L'année dernière a été pourrie.
Mais Mer est revenue.
Tout est rentré dans l'ordre.
Je veux pas partir.
Ma vie est ici.
Nulle part ailleurs.
Je pars pas de cet hôpital.
Si tu veux y aller, vas-y.
Fais ta vie, va rejoindre l'armée.
On y est presque.
Elle accouche.
Elle était qu'à six centimètres.
Je dois encore pousser.
Le bébé arrive. Edwards, tiens-la.
Occupé !
J'ai un truc à te demander.
Je voulais pas le faire.
- Car je savais que tu dirais oui. - Demande pas, alors.
J'ai fait une pause dans ma vie.
J'en avais besoin.
Mais depuis mon retour, j'arrive pas à continuer comme avant.
Je peux pas faire comme si de rien n'était.
Je rentre à la maison tous les soirs et...
C'est pas ma maison, c'était la nôtre, avec Derek.
Mais il est parti, et c'est plus ma maison.
Je me sens plus chez moi.
Je veux me sentir chez moi.
On peut rester chez toi un moment ?
Pas de problèmes.
Tu devrais demander à Wilson, tu la connais.
J'ai pas besoin de lui demander.
Alors, réexplique-moi.
C'est arrivé quand ?
Comment tu peux dire ça, maman ?
Super, Joan.
Poussez encore une fois.
Je peux pas le faire.
Il devrait être avec moi, et il est parti.
C'est dur, mais on doit continuer.
La tête !
Comment revenir à la réalité ?
Super, Joan.
Keith devait couper le cordon.
Il devait entendre le premier cri.
Prenez votre bébé.
Tout va bien.
Dites bonjour à votre fils.
C'est effrayant.
Ça devait pas se passer comme ça.
Ça faisait pas partie du plan.
Keith devrait être là.
Il devrait être là.
Le temps s'est arrêté.
Maman, je dois y aller.
Et maintenant, il passe trop vite.
Urgences ?
Je pensais en avoir fini.
Vous cherchez une bouée de sauvetage.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Quelque chose qui vous redonne espoir.
Mais êtes-vous vraiment prêt
à abandonner votre bulle, et à revenir
dans la violente, aveuglante
et horrible réalité ?
J'ai pas voulu qu'ils le sortent et le regarder mourir.
Vous aviez raison.
Plus près de l'hôpital, il a une chance.
Donnons-lui cette chance.
Êtes-vous prêt
à accomplir
l'impossible ?
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu