Chicago Politie arrestatieteam.
Wil je telefoontjes blijven beantwoorden? - Ik wil een politieagent in Chicago zijn.
Laten we het dan doen.
Je bent geslaagd. - Echt?
Hallo.
Waar is Nadia? - Direct naar voicemail.
We hebben waarschijnlijk de auto opgepikt. Hij is ten zuiden van de Broadwaybrug.
Brigadier? We hebben haar.
De gedenksteen is in gang gezet en komt aan de andere kant van het gebouw.
Ik wacht op een teken van de leiding. - Bedankt dat je dit doet, brigadier.
Ik wil steeds naar boven, voor ons gebruikelijke middagbezoek aan de dikmaakmachine.
Je weet wel, de automaat.
Zo noemen ze hem in Engeland. Nadia had er over gelezen.
Ik moet om de tien minuten mijn mascara bijwerken.
Ik moet naar boven. - Oké.
Verdomme. - We voelen het allemaal.
Ze had zo een mooie toekomst voor zich.
Pak maar wat koffie. We hebben dit onder controle.
Het is gewoon een bureau, nietwaar?
Hoe gaat het met je? - Hetzelfde als met iedereen, denk ik.
Weet je iemand waar we haar spullen naartoe moeten sturen?
Haar vader is in Indianapolis. Ik zal ervoor zorgen dat hij ze krijgt.
Oké, Fischer heeft net gebeld. Hij heeft ons nodig in Tri-Taylor.
Hallo, Antonio. - Hallo.
Brigadier. - Cruz.
Wat is hier gebeurd? - De bom ging af om 08:42 uur.
We zijn vrij van straling.
Ten minste vier gewond, waarvan twee zwaar.
Twee dodelijke slachtoffers. Eén vrouw en één ziet eruit als een man.
Hoe dat zo? - We zijn nog steeds bezig hem bijeen te rapen.
Enig idee wat dit veroorzaakte? - Een soort geknutselde bom.
We vonden schroeven in gebouwen helemaal aan het einde van de straat.
Waar stond je toen het afging?
Bent u van de de politie? - Ja, dat klopt.
Geef me een momentje. Woon je hier in de buurt?
Heb je iets gezien? - Kom op, Isabella.
Ze is twaalf en heeft een levendige fantasie.
Laat die man zijn werk doen. Komaan.
Hoe vaak heb ik verteld dat je niet met de politie moet praten?
Hé, man.
Gingen er slachtoffers naar het ziekenhuis voor we hier aankwamen...
Hebben jullie mijn vrouw gezien? Niemand vertelt wat.
We zijn nog bezig om het PD op te ruimen, maar we kunnen uw naam opnemen.
Mason, Brahmer.
We hebben zelf een café, mijn vrouw en ik. - Oké.
Oh, mijn God, Elizabeth. - Ga en rijd met je vrouw mee.
Niemand zag iets. Het was een explosie. Veel glas.
Binnen hetzelfde.
Blijf op de deuren kloppen. Al, jij en Ruzek ondervragen de man zodra hij kalmeert.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD S02E21 ~ There's My Girl
Vertaling: Dickey & Jada Controle: FuBre
Politie.
Rechercheur Halstead, Chicago PD. - Ja, we hebben elkaar ontmoet.
Als u het niet erg vindt, wil ik even een tweede keer met uw dochter praten.
Ze heeft niets gezien. - Twee mensen stierven bij die bomexplosie.
Mam? - Ga terug naar je kamer en maak jezelf klaar.
Nu.
Vorig jaar getuigde een kind op Isabella's school bij een schietpartij tussen bendes...
en een week later werd hij gevonden met een kogel in zijn hoofd.
Ik begrijp het, we beschouwen haar als een vertrouwelijke bron.
O ja? Geef je haar ook lolly?
Voordat je het weet, wordt ze gedwongen te getuigen...
en wanneer dat bekend wordt, hoe moet ik haar dan veilig houden?
Ik kan me het niet veroorloven te verhuizen en haar op een nieuwe school te laten beginnen.
Ik begrijp uw bezorgdheid. Maar hoe zal je dochter zich voelen...
als haar moeder haar niet toelaat te helpen de daders te pakken.
Ik weet dat ze iets zag en ik weet dat ze...
Ik ben begonnen in een sandwichbar. Nu maak ik quiche en pannenkoeken...
Europese dingen die ik voorheen niet kon uitspreken.
Hoe lang werkte je daar? - Acht maanden.
Waar was je toen de bom afging? - In de keuken.
Ik had een bestelling klaar, drukte op de bel en een seconde later: Boem.
Hoe is het met Ms Brahmer? - Ze vecht voor haar leven.
Ik heb veel te danken aan die twee. - Wisten de Brahmers van je verleden?
Absoluut, ik heb alles opgebiecht toen ik kwam.
Ik zei ze dat ik iets deed toen ik jonger was, maar het voorbij is.
Een gewapende overval is niet iets. - Ik heb er van geleerd.
Uit ervaring zul je weten, Brandon, dat de politie dit tot op de bodem uitzoekt.
Ik had niets te maken met die explosie daar. Punt.
Maar ik weet misschien wel wie. Wil je dat horen...
of wil je tijd verspillen met mij aan te kijken?
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Een bendelid K-Trick genaamd hangt al maanden rond de Brahmers.
Hij komt elke week terug.
Twee dagen geleden, ging Brahmer naar achter om met K-Trick te praten.
Een uur later, werd Brahmers Suburban vernield.
Goed, ik laat het Ruzek weten.
De dokter zei dat uw vrouw een operatie ondergaat?
Ja, ik denk dat er een scherf dicht bij een belangrijke slagader kwam.
Het blijft kantje boord.
Meneer Brahmer, u was dichtbij de bom toen het afging, toch?
Ik werk in de keuken. Mijn vrouw runt het eetgedeelte.
Mijn caissière meldde zich ziek, dus Liz had het druk vandaag.
Uw kok noemde de naam K-Trick.
Ja, die. - Wat was de aard van uw relatie?
Hij perst me geld af voor bescherming.
Twee dagen geleden zei ik dat ik niet hem niet zoveel meer wilde betalen...
omdat deze winter echt slecht voor me was, wat inkomsten betreft.
Hij sloopte mijn SUV.
Dus die K-Trick bedreigde je leven, als je niet bleef betalen.
Hij heeft dat nooit precies gezegd.
Alleen dat ik het zou betreuren.
We zullen het melden.
Hé, brigadier...
Brigadier?
Dit kan niet kloppen. - Wat is er?
Ik ontving net een e-mail waarin staat dat het districtskantoor geen goedkeuring geeft...
voor aankoop van het graveerwerk op Nadia's steen. Ik ga iemand aanvallen.
We kunnen met de pet rondgaan en het geld zelf ophalen.
Misschien moet de herdenking opschuiven, maar...
Nee, de enige die hier wordt opgeschoven, is de persoon die dit schreef, vanaf een klif.
Ik heb een neef die graveerwerk doet. Misschien kan hij wat voor ons regelen.
Ik kan niet eens geloven wat ik hier zie. - Serieus, maak je niet druk, brigadier.
Je hebt genoeg om je zorgen over te maken. Wij allemaal.
Is graveren iets dat je neef voor de kost doet? Is het niet een soort bijbaantje?
Het is full-time werk. Hij moet soms werk afslaan. - Geweldig, als je dat kunt regelen?
Ik zoek dit tot op de bodem uit.
K-Trick, ook bekend als Kenny T. Reevis.
Hij is een bendelid. Niet aan top van de piramide, maar hij heeft wel wat verantwoording.
Twee keer aangeklaagd voor afpersing, in beide gevallen trokken de getuigen de verklaring in.
Eindelijk de explosievenanalyse terug van de explosievendienst.
Die het maakte, gebruikte een snelkookpan.
Ze vulden het met spijkers, schroeven, glas en wat lichte explosieven.
Ik denk dat dezelfde bom werd gebruikt bij de Boston Marathon aanslagen.
Ja, ze sluiten het op een mobiele telefoon aan en boem...
de scherven beschadigen alles op hun pad. Het is heel naar spul.
Halstead werkt aan een getuige. Een meisje dat aan de overkant woont.
Haar moeder verbood het, maar hij gaat er weer naar toe.
Geen andere getuigen? - Niet die bereid zijn om te praten.
Geen beveiligingscamera's in het café.
Mous, controleer de slachtoffers voor de huiselijke geschillen en opdrachten tot bescherming.
Zoek zekerheid dat niemand het beoogde doelwit was. De rest spoort Reevis op.
Frankie. - Kijk nu eens wie daar is.
De Celtic Tiger zelf. - Hoe is het, vriend?
Dit is mijn partner, Kim Burgess. - Hoe is het?
Prima. - Heb je mijn boodschap gekregen?
Ja, ik heb er alleen nog niet naar gekeken.
Er moet een steen bij het bureau worden gegraveerd.
Nog belangrijker is dat het moet worden gedaan voor morgenmiddag.
Luister, ik heb drie orders liggen.
Wanneer was de laatste keer dat ik je om een gunst vroeg?
De parkeerbonnen die ik liet verdwijnen... - Ja, maar...
Luister, we weten dat het kort dag is, maar we verloren onverwacht een vriend.
Kun je ons hier alsjeblieft mee helpen?
Wat maakt het ook uit. Voor mijn neef, zal ik wat dingen wijzigen.
Laat me weten wat je wilt zeggen.
Precies.
Ik... Sorry, ik kan dit niet.
Het is oké, neem de tijd. - Bedankt.
Jay.
Goed je te zien. - Vader McClosky.
Bedankt dat u me wilt ontmoeten. - Ja.
Ik zag iets op het nieuws gisteren, over de jonge vrouw die in jouw district werkte.
Ja.
Gecondoleerd met je verlies. Ik zal een mis aan haar opdragen.
Bedankt, dat waardeer ik. Echt.
Is dat de reden waarom je me wilde zien? - Eigenlijk...
Hoopte ik dat u iets voor mij kunt regelen. - Laten we even wandelen.
Doe jij het woord maar.
Kenny Reevis?
Ja.
Zullen we even een stukje gaan rijden? - Ik let hier op mijn zoon.
Als dat zijn tante of zijn kindermeisje is...
weet ik zeker dat hij oké is. - Tante.
Maar ik heb hem maar vier dagen per maand, dus als je iets wilt vragen, doe het dan hier.
We moeten naar het bureau om te praten.
Ik ga nergens naar toe tenzij je een arrestatiebevel hebt. Hoor je me?
Je koos de verkeerde agent op de verkeerde dag.
Ik sla je in de handboeien en sleep je hier weg, in het bijzijn van je zoon...
Hoor je me? Sta op.
Stacey? Houd een oogje op Jackson. Ik ben zo terug.
Weet je waarom Teddy Roosevelt de Nobelprijs voor de vrede won?
Rusland en Japan werden erbij betrokken...
en Teddy dacht: "Ik moet met deze dwazen om de tafel voordat ze elkaar opblazen."
Hij wist ook, om het te laten werken, dat beide landen moesten denken dat ze iets wonnen.
Dat is mijn handelswijze. Brahmer en ik hadden een goede deal.
Hij gaf me wat geld en ik zou opletten voor hem.
Hij mist een betaling en ik blaas zijn restaurant op en dood een heleboel mensen?
Dat is geen win-win. Zo werk ik niet.
Vraag maar eens rond. - Dat deden we.
We weten dat je zijn auto sloopte en je zei...
dat hij spijt zou krijgen als hij niet betaalde.
En jij gaat me proberen te overtuigen dat dit acties zijn...
dat op hetzelfde niveau liggen als het opblazen van een gebouw?
Ik hoef je niet te overtuigen. De aanklager moet alleen een jury overtuigen.
Ach, man.
Kenny, laten we zeggen dat jij het niet was, toch?
Je bent geboren en getogen in die buurt. - Zeker weten.
Je vond het waarschijnlijk niet leuk om weggedrukt te worden.
Heb jij wel eens je buurt verloren aan een stel rijke mensen?
Waarom ben je niet weggegaan? - Omdat het mijn wijk is.
Als het jouw blok is, weet je ook wie het café opblies.
Geef ons een naam. Als wij hulp krijgen, krijgt jij geen aanklacht wegens moord.
Dat is een win-win situatie, schatje.
Niemand die ik ken.
Stuur een foto van Reevis naar Halstead. Misschien kan hij het aan zijn getuige laten zien.
Erin.
Hoe gaat het met je? - Ik ben oké.
Ik wou dat iedereen zou stoppen met dat te vragen. - Ik ben niet iedereen.
Ik mis haar.
Net als iedereen, ben ik hier en doe ik mijn werk.
Ik ben niet bezorgd over het werkdeel.
Laat dit niet in een bananenschil veranderen voor je, ik denk dat je weet waar ik het over heb.
Je bent al zover gekomen.
Ik begrijp het.
We trokken de eigenaar na van het gebouw dat werd opgeblazen.
Graham Norcross.
Die kerel heeft tien rechtszaken tegen hem lopen...
alle huurders beweren dat hij ze uit zijn eigendommen liet zetten.
Hij gooit een alleenstaande moeder van drie op straat...
en verkoopt de plek voor tweemaal het aankoopbedrag.
Een grote stap, je eigendom opblazen.
Tenminste een gesprek waard. - Nou, ga dan met hem praten.
Mr Norcross. - Rechercheurs Dawson en... Orbinsky?
Dat is bijna goed. - Blij dat jullie kwamen. Ik wilde net bellen.
O ja, wilde je ons bellen?
Ik hoopte adressen te krijgen van de slachtoffers. Ik zou graag wat bloemen sturen.
Dat is aardig van je. We kunnen hun informatie alleen nog niet geven.
Het was een verschrikkelijk bericht vanmorgen.
Wanneer u een update heeft, zou ik dat graag willen weten.
U heeft een aantal huurders uitgezet nadat u de gebouwen kocht. Is dat juist?
Moet ik mijn raadsman vragen te komen? - Is het nodig dat hij hier is?
Zegt u het maar.
We zijn hier voor wat achtergrondinformatie, Mr Norcross.
Een huurder vier deuren verwijderd vanaf de de plek van de aanslag...
moest haar woning verlaten als gevolg van een elektriciteitsbrand.
Dat was bij 2315 Rockefeller.
Ze zegt dat u verantwoordelijk was omdat het gebouw afbrandde...
een dag nadat uw mensen aan de bedrading werkte.
Brandstichting is moeilijk te bewijzen.
En er zijn getuigen die verklaren dat de huurders in kwestie elektriciteit stalen...
waarmee ze hun eigen familie in gevaar brachten.
Maar omdat het een hangende juridische kwestie is, kan ik natuurlijk geen verder commentaar geven.
Weet u dat één van de slachtoffers zijn ledematen kwijt is?
Dit is in uw gebouw.
Waarom stopt u niet met verschuilen achter uw advocaat om ons hierbij te helpen?
Jamie Weston. Zij zal u graag helpen met eventuele verdere vragen.
Geweldig. Stijlvol.
Commandant. Ik heb ongeveer tien berichten bij u achtergelaten.
Ik wilde het u persoonlijk vertellen.
Dat klinkt nu al niet best. - Het gaat niet alleen om de bestelling.
George Baumgartner zal de steen voor Nadia helemaal niet goedkeuren.
Dat is onaanvaardbaar. - Het spijt me.
Ze denken dat het ongepast is omdat ze geen agente was.
Als het aan mij lag, zou die steen er al zijn.
Neem even voor me waar, Garcia. - Doe ik, brigadier.
Trudy.
Kijk, Nadia Decotis was geen agent.
Als we een steen plaatsen ter nagedachtenis aan haar, vraagt de schoonmaker er straks ook één.
Wat voor precedent zou dat geven? - Het precedent dat we degenen herdenken...
die we verliezen in ons district. Ongeacht of ze een badge had of niet.
Het maakt wel uit voor sommige mensen of voor hogerhand.
Weet je wat er met haar is gebeurd in New York, wat ze heeft moeten doorgemaakt?
Dat weet ik en het is vreselijk.
Laten we het nu even met rust laten, dan bespreken we het volgende maand weer.
Echt niet, ik weet hoe het werkt hier. Jullie zullen het gewoon weer uitstellen.
Nadia maakte het ultieme offer en ze verdient een gedenksteen bij het 21ste district...
of ik vertel bij de volgende bondsvergadering...
dat jij degene bent die haar die eer weerhoudt die zij verdient.
Het antwoord is nee.
En bedreig me niet nogmaals.
Ga weg. - Niet voordat u mij aanhoort.
Ik bel de politie. - Eigenlijk belt u mij dan.
King of Cross Academie. Volledige schoolbeurs voor Isabella.
Ik wil haar alleen een paar vragen stellen. Haar een foto laten zien.
Ze zal niet getuigen. - Zeker van niet.
Ik wachtte buiten terwijl mijn moeder koffie haalde en die man ging naar binnen met een blauwe rugzak.
Ik weet het nog omdat een vriend dezelfde heeft. Maar toen hij naar buiten kwam, was die weg.
Zag je deze man?
Dat is hem niet. De man die ik zag, was blank met een baard.
Herinner je nog iets anders aan hem?
Zijn rechterhand, het zat vol met littekens. - Dat is het, dit is genoeg.
Heel erg bedankt, Isabella. - Graag gedaan.
Ik vergeleek alle recente vrijgelatenen uit Tri-Taylor en bekende gegevens uit de omgeving.
En we vonden Sam Carden.
Zat korte tijd in Statesville voor mishandeling en geweldpleging en wapenaanklachten.
De littekens op zijn rechterhand zijn brandwonden opgelopen door zijn werk als elektricien.
Reclasseringsambtenaar zei dat hij hier en daar dagwerk doet...
maar heeft moeite op het rechte pad te blijven.
Heeft hij gewerkt of ruzie gehad met Norcross of Brahmer?
Laten we het vragen. Volgens de reclassering woont hij aan de South Side.
Ga, neem iedereen die beschikbaar is mee als back-up.
Juist.
Zoals ik al zei controleer ik mijn ex-gedetineerden en ik heb Sams loonstrookje gezien en hij werkt.
Geloof me, als hij iets deed, zou ik het weten.
Goed dan.
Ga jullie gang.
Ik zou zeggen dat hij iets deed. - Ik kan toch niet continue overal bij zijn?
Er ligt een paar duizend dollar hier.
Dat is veel geld om opgespaard te hebben nadat je net uit de bak bent.
Heb je een idee waar hij misschien kan zijn?
Zou over 20 minuten contact moeten opnemen met me. Normaal gebruikt hij de telefoon beneden, dus...
Dan zullen we gewoon maar even wachten. - Let op of je Carden ziet.
Begrepen, wij letten op de voorkant.
Ik kan niet geloven dat je mij liet rijden.
Dat is mijn geschenk.
Nou, het is van Nadia.
Ik vertelde haar dat je jezelf een huisvader voelde omdat je de hele tijd ernaast moet zitten.
En ze deed rechtschapen en zei: "Erin, je moet hem ook eens laten rijden."
Weet je wat we nodig hebben? Een Kuma's avond. Black Sabbath burgers.
Dat was Nadia's plek toch? - Ja.
Dat is Carden.
Stop, CPD.
Wapen.
Eruit. - Blijf staan.
5021 George, ik heb een gejatte rode pick-up richting het noorden op het 7100 blok van Paulina.
Begrepen, back-up is onderweg.
Halstead, locatie. - Op Lake, we snijden hem af op Ashland.
Wij naderen Ashland nu.
Niet bewegen. Doe je handen op je rug.
We gaan. - Sta op.
Het zal goed komen.
Baumgartner is een klootzak. Hij is een harteloze klootzak.
Is hij altijd geweest.
Het is een stuk steen op de voorkant van het gebouw.
We kunnen niet eens onze eer bewijzen aan haar?
Op momenten als deze haat ik dit werk.
Je wilde ons spreken? - Ja.
Wil dat jullie bij Second City Storage langsgaan.
Unitnummer 8313. Er staat een dossierdoos gelabeld 'Zomer 2005'.
Pak het dossier Operatie Angel. Breng het hierheen.
Goed, tuurlijk doen we.
Waar gaat dat over? - Het gaat allemaal goed komen.
Heb je ook een Jack? - Die EDS-machine is goed.
Spoort in slechts seconden explosief materiaal op, zoals de hoeveelheid kaliumnitraat op je jas.
We hebben je al voor de bomaanslag. Vertel ons wie jou heeft ingehuurd.
Ik zie niet echt een goede reden om te praten.
Ik kan je een paar goede redenen geven om te praten.
Ik ga weg, ongeacht wat. Ik kan beter niet teruggaan als een verklikker.
We vonden drieduizend in jouw kamer. Waarschijnlijk heb je al meer uitgegeven.
Geld legt zichzelf niet neer, dus kreeg je betaald.
Je weet het allemaal al. Wat wil je dan van mij?
Je kijkt tegen tweemaal levenslang aan.
We kunnen vele manieren bedenken om die tijd makkelijk of zwaar te maken. Dat is aan jou.
Weet je wat? Het kan mij eigenlijk niet schelen.
Het maakt niets uit.
Hij gaat geen naam geven, breng hem naar de kooi.
Gaan jullie klappen uitdelen?
Het zal niet erger zijn dan wat jij die mensen aandeed in het café.
Wat dan ook. Het is niet meer aan mij.
Luister...
niemand daar is in de stemming om jou te matsen vandaag.
Maar als je mij een naam geeft, zal het leven een beetje beter zijn.
Ik zal erover nadenken.
Carden had geen prepaid.
Hij belde niemand vanuit dat appartement, alleen zijn reclassering. Schreef zelfs geen brief.
We krijgen zo zijn belgegevens uit Stateville.
Bedankt voor het belletje. Dat was Chicago Med. Elizabeth Brahmer is net overleden.
Hoe is het met Carden?
Heeft vijf minuten om zijn opties te overwegen. Hij doet het wel.
Sam Carden werkte paar dagen bij Melvin's Electric, die alle bedrading in Norcross' gebouwen doet.
Een paar maanden terug, vroeg Graham Norcross de provincietaxateurs...
voor een actuele waardeschatting van het café van de Brahmers.
De grond blijkt viermaal zoveel waard te zijn van wat het was bij aankoop.
De Brahmers hebben een tienjarig huurcontract. Dus als Norcross ze weg wilde...
moest hij ze uitkopen of ze dwingen weg te gaan.
Dus je huurt iemand in die zegt ze weg te kunnen jagen, maar die doet teveel.
Misschien liet Norcross Carden ook die elektriciteitsbrand verderop in het blok doen.
Laten we het hem vragen.
Klootzak.
Bel een ambulance.
Ambulance is twee minuten weg. - Jongens, hij gaat het niet halen.
Wie liet het blikje hierachter?
Hou je mond dicht tot je met Voight hebt gesproken. Neem contact op je bond. Doe het nu.
Wil je erover praten? - Wat?
Waarom je naar buiten ging bij mijn neefs zaak.
Zag je dat? - Hij heeft een bel op zijn deur.
Bij mijn oude district hadden we drie sterfgevallen in één jaar.
Het was griezelig.
Mensen vragen erna en ik zou liegen als ik zeg dat ik nog nooit een slechte dag had bij dit werk.
We kozen hiervoor en als ik sterf terwijl ik doe waar ik van hou...
dat is beter dan kluiven aan een kippenbout, kijkend naar herhalingen op de bank.
Nadia koos hiervoor.
We hebben geen tijd om te rouwen. We blijven doorgaan en doen ons werk.
We vergeten niet de mensen die we verloren. We eren ze.
Dat is hoe ik herinnerd wil worden.
Misschien.
8313.
Mooie motor.
Zomer 2005.
Het is toch raar om ons te vragen hierheen te gaan? Wat heeft dit te maken met de herdenking?
Weet ik niet, maar ik zou nu niet graag deze man zijn.
Excuseer me, heren. - Wat is dit?
Het blijkt, Mr Norcross, dat we nog meer hebben om over te praten.
Prima, via mijn advocaat.
Je kunt haar bellen nadat je ingeboekt bent bij het district.
Ingeboekt voor wat? - Je kunt dit vrijwillig doen of niet.
Ik heb geen probleem met het tweede. - Ongelooflijk. Bel Jamie Weston.
Drie mensen dood.
Ik zeg niets totdat mijn advocaat hier is. - Zoals ik al zei: "Nadat je bent ingeboekt."
Dacht je niet dat we van jou en Sam Carden zouden ontdekken?
Sam Carden? Hij installeerde plafondventilatoren in dat café. Ik ken hem amper.
Totdat hij de Brahmers voor jou moest uitschakelen. - Ik heb niemand uit laten schakelen.
Een paar miljoen is die plek waard. Waarom je druk maken over huurders als je woningen kunt bouwen?
Mensen hebben voor minder gedood. - Jullie praten onzin.
Het is heel eenvoudig. Je huurde Carden in om een M80 daar te gooien.
Je wist niet dat hij de dosis honderd keer verhoogde. Dit is vooral zijn schuld.
Laten we buiten praten.
Het is Mason Brahmer, de eigenaar van het café. - Waarom hebben we dit niet eerder ontdekt?
Sommige mensen verbergen hun sporen beter dan anderen, maar hij spelde zijn naam...
één letter minder op zijn ID, waardoor het vrijwel onmogelijk was om iets over hem te vinden.
Maar ik wist dat er iets niet klopte, dus bleef ik verschillende versies proberen totdat ik...
'Ross Montag' vond.
Hij veranderde het wettelijk een paar jaar terug. Blijkbaar wil hij niet dat we het zouden ontdekken.
Dan moet er iets mis zijn met hem. Mensen veranderen hun naam niet zomaar.
Dus trok ik de oude naam linksom, rechtsom, financieel, alles na...
totdat ik 250.000 dollar vond op een oude account. Het is een levensverzekeringsschikking.
De korte versie: Ik denk dat we de verkeerde hebben.
Haal hem op.
Waarom ben ik hier?
Omdat jouw eerste vrouw stierf bij een auto-ongeluk acht jaar terug in Portland.
Ik wil hier nu uit. Mijn vrouw is overleden. Je hebt het recht niet om...
Haar auto vloog in brand vanwege een stuurbekrachtigingsolielekkage.
Rechercheurs en de verzekeringsmaatschappij verdachten jou ervan.
Maar ze kregen de zaak niet rond.
Ik geef je nog één kans. - Laat me niet bij je moeten komen.
Ik vraag het je vriendelijk.
Wees gewoon eerlijk tegen me. Ik zal je helpen met je verklaring.
Loop naar de hel.
Het was een ongeluk. Het kan me niet schelen wat de Portland politie zegt.
Waarom heb je dan jouw naam veranderd? - Ik wilde een nieuwe start.
Daar geloof ik niets van.
Je vergeet, ik was daar toen de bom afging in het café.
Beschermd door een roestvrijstalen keuken waar je wist dat de klap je niet zou raken.
Alleen maar omdat jij me niet gelooft, betekent niet dat ik schuldig ben.
Dat is waar. Maar wat Sam Carden boven vertelt wel.
Je was vast vrij wanhopig... een ex-gedetineerde inhuren die de elektra voor je deed.
Ik weet niet eens wie dat is.
Waarom heb je het gedaan? Voor het verzekeringsgeld of haat je vrouwen?
Dat is voor je vrouw die vandaag stierf.
Dat is voor je vrouw die je acht jaar terug vermoordde.
Stop.
Een groot deel van mij wil nu hier weglopen en jou voor alles op laten draaien.
Maar ik heb een grotere hekel aan Carden dan aan jou, dus geef ik je deze ene kans.
Vertel me wat er is gebeurd, van A tot Z.
Als je dat niet doet, ga ik naar boven en doen we Cardens versie.
Ik heb niets gedaan. Ik weet niet wie Sam Carden is.
Luister naar me. Als ik hier wegloop...
gaat die deal met mij mee.
Goed dan. - Wat 'goed dan'?
Ik geef een verklaring.
Ik zal de familie van de vrouw inlichten. Dat is altijd een leuk gesprek.
Ik bel Portland PD. - Het zal een klap zijn na al die jaren.
De familie hoort te weten wat er met hun dochter is gebeurd.
Atwood, mijn kantoor.
Dat blikje in de kamer laten, kostte ons bijna de hele zaak, Kevin.
Ik begrijp 't en ik neem daar de volle verantwoordelijkheid voor.
Dat waardeer ik.
IZ zal echter onderzoek doen naar Cardens zelfmoord.
Ik kan je hier niet hebben terwijl dat gaande is. - Wat bedoel je daar mee?
Jij gaat weer in uniform.
Dat is voor even. - Zeg maar wat ik...
Dit is geen gesprek, Kevin.
Je wilde ons spreken?
Ja, we gaan wat dingen verschuiven hier. Burgess, jij zit bij 't arrestatieteam tot nader order.
Roman, jij bent nu partners met Atwater. Ik heb het geregeld met Platt.
Ik kijk er naar uit.
Goed, jullie mogen gaan.
Kevin, dit is niet hoe ik wilde dat het zou gaan.
Ik weet zeker als je Voight wat tijd geeft, het wel overwaait.
Gefeliciteerd.
George.
Ik keur een steen niet goed en jij denkt dat je mij kunt chanteren?
Dat is een lelijk woord. - Wie weet hiervan?
Alleen de twee mannen in deze kamer.
Of misschien de prostituee waar ik je mee vond. Ik weet niet of zij het nog weet.
Als dit uitkomt...
Teken gewoon de goedkeuring voor Nadia's steen en we zijn klaar.
Het is akkoord.
Ik kan je wel kussen, Hank. Bedankt. - Jij ook, Trudy.
Het is mooi geworden, Roman. Bedankt. - Tuurlijk.
De commissaris heeft dit gestuurd. Ik wilde het graag delen.
"Ms Nadia Decotis, met deze brief willen we je feliciteren dat je bent geaccepteerd...
als een rekruut aan de Chicago Police Department. "
Ze zou een geweldige agent zijn geweest. Zeker één van de moedigste.
We gaan allemaal naar Molly's. Eentje drinken op Nadia.
We kunnen allemaal wel een borrel gebruiken. Ga je mee?
Ja, ik zal proberen te komen.
Daar is mijn meissie.
Ik heb eigenlijk afgesproken met mensen van het werk, maar...
Ik kan nu niet bij ze zijn.
Ik begrijp het. Tijden als deze, moet je bij je familie zijn.
Schat, het spijt me dat je jouw vriendin bent verloren.
Toen ik Nadia ontmoette... toen ik haar arresteerde...
Ik zag iets in haar.
Ik wilde voor haar zijn wat Hank voor mij was.
Dus duwde ik haar in de richting die ik was gegaan.
Maar als ik haar gewoon met rust had gelaten, zou dit alles niet zijn gebeurd.
Ik heb haar niet verloren.
Door mij is ze dood.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Jada
Controle: FuBre